Жизнь на станции в Новой Зеландии

Автор: Леди Баркер,1893 г.
***
Предисловие.

Автор этих писем осознаёт, что они по праву могут быть обвинены в эгоизме и банальности; в то же время она не видела, как этого можно было бы избежать, не уменьшая их ценности как точного описания
опыт женщины, столкнувшейся с более яркой и менее практичной стороной
колонизации. Они не являются руководством или пособием для «будущего
эмигранта»; у этого человека уже есть литература для себя, и он вряд ли найдёт здесь хоть какую-то статистику. В них просто описываются экспедиции, приключения и чрезвычайные ситуации, разноображивающие повседневную жизнь жены новозеландского овцевода. И поскольку каждая из них была написана, когда новизна и волнение описываемых в них сцен были ещё свежи в её памяти, они могут оказаться полезными здесь, в Англии
впечатление от радости и свободы существования, столь далёкого от нашей высокоразвитой цивилизации: не преуспев в этом,
писатель с радостью примет на себя любое критическое замечание, которого
заслуживают эти письма. Она надеется, что одна вещь станет очевидной: как бы ни было тяжело расставаться с дорогими друзьями и местами, едва ли менее дорогими, на другом конце света, она вскоре нашла в этой новой стране новых друзей и новый дом, которые, в свою очередь, стоили ей почти столько же сожалений о расставании, сколько и старый.
***

Письмо I: Два месяца в море — Мельбурн.


Отель "Порт Филлип", Мельбурн. 22 сентября 1865 года. .... Теперь я должен
рассказать вам о нашем путешествии: оно было очень быстрым из-за
огромного расстояния, пройденного иногда под парусиной, но обычно
на пару. Мы не видели земли между проливом Лизард и маяком мыса Отуэй - это
значит, в течение пятидесяти семи дней: и о, как однообразно это время!
однообразно это! На наших палубах было так тесно, что мы разделили время прогулок
на несколько часов, чтобы у каждого пассажира было место для передвижения.
Иначе, если бы каждый решил прогуляться
В то же время мы едва ли могли превзойти определение рыбака,
которое он дал прогулке: «два шага — и за борт». Мне стыдно
признаваться, что я был более или менее болен всю дорогу, но, к счастью,
Ф. не был болен, и я радовался этому из самых эгоистичных побуждений,
поскольку он мог позаботиться обо мне. Я нахожу, что морская болезнь с поразительной быстротой выявляет худшие черты характера, и, что касается
меня, я с отвращением вспоминаю о своём бессердечном безразличии к страданиям других и апатичной поглощённости своими личными невзгодами.

Пока мы не отплыли, наши друзья, желая нам добра, но не разбираясь в
вопросах, постоянно уверяли нас с видом людей, убеждённых в истинности
и мудрости своих слов, что мы отправляемся в самое лучшее время
года. Но как только мы смогли узнать мнение авторитетных людей на
борту, постепенно выяснилось, что мы действительно выбрали не
самое подходящее время для такого путешествия, потому что вскоре
мы оказались в тропиках в самый жаркий месяц (в начале августа)
и, проведя три недели под палящим солнцем, погрузились в
внезапно наступила середина зимы, или, по крайней мере, очень ранняя весна, у
мыса Доброй Надежды, и мы пережили сезон жестоких холодов,
с тремя сильными штормами. Я от всего сердца жалел бедных моряков,
которые всю ночь работали на скользких от льда палубах и тянули
за канаты, такие замёрзшие, что их почти невозможно было согнуть; но,
слава богу, среди людей не было жертв. Последний шторм был самым сильным; говорили, что это был хвост циклона. На суше такие фразы, как «крик бури» или «рев урагана», воспринимаются иначе.
«Волны» — поэтическая гипербола, в то время как они являются очень буквальным и выразительным описанием звуков ужаса, непрекращающихся во время шторма на море. Наша каюта, хотя и была очень красивой и удобной во всех остальных
отношениях, обладала необычайной притягательностью для любой случайной волны,
которая могла забрести в салон: один или два раза я оказывался в
каюте, когда волна спускалась по трапу, и с ужасом наблюдал, как
тонна или около того воды колебалась, в какую каюту ей войти и
залить её, и всегда, казалось, выбирала нашу. Всё это
Теперь, после нескольких дней, проведённых на благословенной земле, кажется, что
страдания остались в далёком прошлом; но я чувствую, что готов отложить перо и от души посмеяться, вспомнив одну холодную ночь, когда от сильного удара распахнулась дверь нашей каюты и все разбросанные вещи, ботинки и т. д. вылетели из углов, куда их загнала качка. Я был наверху, на сухой койке, но бедняга
Ф-ф-ф в нижнем отсеке был разбужен душем, и никакие мои слова не могут передать вам всю абсурдность его внешнего вида, когда он
ловко вскарабкался на стоявший рядом комод и присел там, мокрый и дрожащий, протягивая мне самый разнообразный ассортимент
товаров, о которых нужно было позаботиться в моём маленьком сухом гнездышке.

Некоторые из наших попутчиков были очень добродушными и посвящали себя тому, чтобы развеселить и оживить нас, устраивая концерты, небольшие пародии и другие развлечения. Мы были очень благодарны им за их старания: говорят, что «в деревне всё в радость», но на борту корабля немного остроумия действительно очень кстати, потому что все только и делают, что
готовые и жаждущие развлечься. Все драматические силы труппы были брошены на постановку «Соперников», которая состоялась примерно за неделю до окончания путешествия. Она прошла на удивление хорошо, но, признаюсь, мне больше понравились приготовления, чем сама пьеса: проявленная изобретательность была очень забавной. Вы,
на берегу, не можете себе представить, как трудно было найти табакерку для
«Сэра Энтони Абсолюта» или с какой радостью и восхищением мы встретили
умную замену в виде спичечного коробка, покрытого
свинец из чайного сундучка, искусно отлитый в виде рельефного венка вокруг крышки, с пучком листьев и бутонов в центре, всё это ярко отполировано: во время представления эффект от этого маленького «имущества» был просто превосходным. Затем, в последний момент, бедняга
"Бобу Эйкру" пришлось уступить и признать, что он не может говорить из-за
кашля; несколько дней назад он страдал от бронхита, но
доблестно старался, чтобы его услышали на репетициях; так что в день
представления пьесы Ф. ему навязали роль. Не было времени учиться
Он записал все свои «слова» крупными буквами на листках бумаги и прикрепил их к балкам. Это устройство было незаметно для зрителей, но он был вынужден играть свои роли с высоко поднятой головой, как будто на мартинике; однако мы все были так снисходительны, что при любом маленьком недоразумении, например, когда одна из актрис забывала свою роль или пугалась на сцене, аплодисменты были гораздо громче, чем когда всё шло гладко.

 Я с трудом могу поверить, что прошло всего два дня с тех пор, как мы отплыли.
Залив Хобсона, чудесное ясное весеннее утро. За ужином накануне вечером наш дорогой старый капитан сказал, что мы увидим вращающийся маяк на ближайшем мысе около восьми часов вечера, и так оно и было. Вы не сочтете меня ребенком, если я признаюсь, что мои глаза были так полны слез, что я едва мог видеть его после первого взгляда; невозможно выразить в письме всю радость и благодарность за такое мгновение. Подобные чувства слишком быстро забываются в
суете повседневной жизни, и мы всегда готовы принять
Конечно, каждое утро я благодарю судьбу за то, что она даёт мне что-то новое, но когда
я осознал, что все тяготы и невзгоды стольких утомительных дней и
ночей остались позади и что наконец-то мы добрались до места, где будем
жить, моей первой мыслью была глубокая благодарность. Было легко заметить, что всем было хорошо в этот момент; ссоры забывались с удивительной быстротой; застенчивые люди внезапно становились общительными; те, у кого были удобные дома, куда можно было пойти после высадки, любезно и радушно приглашали других, которые чувствовали себя странно в новой стране; и это
С чувством глубокого сожаления мы наконец-то расстались, хотя совсем недавно нам казалось, что покинуть корабль можно только с радостью.

Мы ещё не видели Мельбурна, так как нам нужно было много
сделать, чтобы распаковать багаж, и поначалу мы были способны только на восхитительную праздность. Самое большое удовольствие — это
ванна с пресной водой, а после неё — новая и приятная роскошь
просторного помещения для переодевания; и тогда так приятно не страдать от
беспокойство из-за того, что щётки и расчёски валяются повсюду. Я бы подумала, что даже самая тщеславная женщина в мире сочла бы свой туалет и его обязанности ежедневной проблемой и огорчением на море из-за качки. Следующее удовольствие — стоять у окна и смотреть на лошадей, деревья и собак — в общем, на все «сокровища земли».
Что касается цветов — какими бы прекрасными они ни были в любое время, — вы не научитесь
по-настоящему ценить их, пока не лишитесь их на два месяца.

 Вы знаете, что я много путешествовал по разным уголкам
Мир велик, но я никогда не видел ничего подобного Мельбурну. В других
странах воображение обычно привлекает древность городов и их
исторические воспоминания, но _здесь_ интерес не менее велик, но по совершенно противоположной причине. Как чудесно гулять по великолепному городу с великолепными общественными зданиями, церквями, магазинами, клубами, театрами, с хорошо вымощенными и освещёнными улицами, и думать, что менее сорока лет назад здесь было пустынное болото, на котором не было даже хижины. Как мало изменилась английская страна
Город развивается за сорок лет, и за это время он превратился в великолепный город! Я без колебаний могу сказать, что любая модная новинка, появившаяся в Лондоне или Париже, попадает в Мельбурн на следующем пароходе. Например, я сломал свой зонтик на борту корабля, и первое, что я сделал, сойдя на берег, — отправился в один из лучших магазинов на Коллинз-стрит, чтобы купить новый. Узнав, что мне нужно, продавец
показал мне несколько новых зонтиков, которые только что появились в Лондоне
перед моим отплытием и которые я тщетно пытался достать в С----, всего в четырёх часах езды от Лондона.

Единственное общественное место, которое мы пока посетили, — это Акклиматизационный сад,
который очень красиво обустроен и полон вольеров, хотя странно видеть, как к обычным английским птицам относятся как к почётным гостям, роскошно размещают их и заботятся о них. Конечно, больше всего меня интересуют австралийские птицы, и они определённо красивее, чем ваши домашние, хотя и не поют. Я уже был в магазине, где продают птичьи шкурки, и чуть не разорился на покупке шляп.
У вас будет «алмазный воробей», милый маленький пёсик с красноватыми
Коричневое оперение и белые пятна по всему телу (в этом отношении он похож на миниатюрную копию фазана Аргуса, которого я привёз из Индии), а под горлом у него треугольное ярко-жёлтое пятно. Я видел некоторых из них
живыми в клетке на рынке вместе со многими другими видами мелких птиц, а
также несколько пар этих симпатичных травяных или зебровых амадин, которых
здесь называют очень неблагозвучным именем «волнистые попугайчики». Я
так восхищался голубым крапивником — крошечной птичкой с хвостом и
телом из перьев цвета пыли, а также головой и горлом очень красивого
бирюзового цвета; у него
Кроме того, по обеим сторонам головы у него торчат маленькие пучки синих перьев, что придаёт ему очень дерзкий вид. Затем идёт крапивник-эму, весь печального цвета, но причудливый, с торчащими вверх хвостовыми перьями, как у эму; даже в мельчайших деталях, вплоть до того, что из одного маленького пера растут два. Меня очень позабавили всевозможные какаду,
попугаи и лори всех видов и расцветок, которые кричали и щебетали в
отведённой для них части рынка; но мне сказали, что я видел
очень мало разновидностей птиц, так как сейчас ранняя весна, и птенцов ещё не привезли: они, кажется, раскупаются так же быстро, как и появляются. Но прежде чем я закончу своё письмо, я должен рассказать вам о какаду, принадлежащем этому отелю. Это знаменитая в своём роде птица, с которой несколько раз фотографировались, писали о её талантах в газетах, а её владелец хвастается огромными суммами, которые ему предлагали и от которых он отказывался. Зная мою любовь к домашним животным, Ф---- вскоре после нашего приезда
спустился вниз, чтобы показать мне его. Я подумал, что он ужасен:
она принадлежит к виду, не очень известному в Англии, грязно-белого цвета, с очень уродливой головой и клювом и большими голубоватыми кольцами вокруг глаз; клюв у неё огромный и изогнутый. Если бы она знала о последнем возражении с моей стороны, то, вероятно, ответила бы, как волк из сказки о Красной Шапочке: «Тем лучше, с кем можно поговорить, моя дорогая», — потому что это странная и умная птица. Сначала он наотрез отказался демонстрировать свои достижения,
но один из служащих отеля добродушно вышел вперёд, и Коки
снизошёл до того, чтобы показать свои выступления. Я не могу вам этого передать.
из всех его проделок: он притворился, что у него сильно болит зуб, и принялся лелеять себя.
его клюв был зажат в когте, он раскачивался взад-вперед, как будто в
величайшая агония, и в ответ на все предложенные средства,
прохрипев: "О, от этого ни капельки пользы", - и, наконец, бочком подобравшись к
на краю своего насеста и говорит хриплым, но доверительным шепотом:
"Дай нам капельку виски, _до_". Его голос был необычайно
отчетливым, и когда он спел несколько отрывков песен, слова были произнесены
с большой буквы, с самой абсурдно комической интонацией, все
_Рулады_ звучали в идеальной тональности. Мне так понравилось, как она шьёт, — я видел, как она держит маленький кусочек ткани под лапой, которая лежит на подставке, и притворяется, что шьёт другой лапой, испытывая трудности с ниткой, и наконец начинает громко петь хвалебную песню в честь швейных машин, как будто это реклама.

В следующий раз, когда я буду писать, я уже осмотрю Мельбурн получше;
однако у меня не будет времени на ещё одно письмо по этой почте; но я
оставлю его для отправки после того, как мы отплывём в Новую Зеландию.




Письмо II: Осмотр Мельбурна.


Мельбурн, 1 октября 1865 года. Я отложил своё письмо до последнего момента перед отъездом в Литтлтон; всё упаковано и готово, и завтра утром мы отплываем на «Альбионе». Это почтовый пароход — очень маленький по сравнению с нашим большим судном, но он выглядит чистым и опрятным; во всяком случае, мы надеемся пробыть на его борту всего десять дней. В Англии считается, что Новая Зеландия находится довольно близко к Австралии, поэтому я был весьма разочарован, обнаружив, что нам предстоит пройти ещё тысячу миль на пароходе, прежде чем мы доберёмся до нашего нового дома. И один из многих утешителей Иова, который
разбросаны по всему миру, уверяет меня, что навигация — самая опасная и трудная часть всего путешествия.

 На этой неделе мы многое увидели в Мельбурне, и не только в городе, потому что мы много катались по очень красивым пригородам благодаря доброте Д----, которые были очень гостеприимны и сделали наш визит сюда приятным. Мы ездили к ним домой в Турак
три или четыре раза и проводили там много времени. Там я
начал знакомиться с деревьями и цветами Антиподов. Я надеюсь
Вы не посчитаете это слишком смелым утверждением, если я скажу, что все
листья выглядят так, будто сделаны из кожи, но это действительно так;
горячие ветры, кажется, иссушают всё, по крайней мере, в окрестностях Мельбурна,
пока не исчезает очарование листвы; цветы тоже выглядят увядшими и выгоревшими, как ваши в конце долгого сухого лета, только они приобретают такой вид после первого весеннего горячего ветра. На мой вкус, пригород под названием Гейдельберг — самый красивый.
Холмистая местность с виноградниками и парковой атмосферой, которая
Это очень очаровательно. Повсюду вокруг Мельбурна есть красивые, удобные,
похожие на английские виллы. В одну из них мы заглянули в ответный визит
и обнаружили очень красивый дом, роскошно обставленный, с прекрасным
садом и территорией. Однажды днём мы отправились на поезде в Сент-Килду,
процветающее место для купания на морском побережье, примерно в шести милях от
Мельбурна. Повсюду с огромной скоростью ведётся строительство, и на улицах
не видно бедняков. Если бы я хотел придраться
и найти недостатки, я бы возразил против глубоких канав по обеим сторонам
дорога; после ливня они на короткое время превращаются в бурные потоки,
через которые приходится пробираться, не обращая внимания на грязь; и даже когда они сухие, они вызывают внезапные и
сильные толчки. Там было полно «Хэнсомов» и всяких других
транспортных средств, но я не давал Ф. покоя, пока он не взял меня прокатиться на
совершенно новом для меня автомобиле — что-то вроде лёгкого
кабриолета с навесом и занавесками, вмещающего четверых, по двое на
каждом сиденье, и называемого «джингл» — по-моему, американского
происхождения. Одна поездка в этом
Однако кареты мне вполне хватило, и после этого я довольствовался омнибусами. Но пешие прогулки действительно приятнее всего остального после того, как так долго просидел взаперти на борту корабля.

 Мы полюбовались прекрасной статуей на вершине Коллинз-стрит, посвящённой памяти двух самых известных австралийских исследователей, Бёрка и Уиллса, и много раз побывали в музее и великолепной бесплатной библиотеке. Мы также обошли все здания Законодательного собрания — очень новые и величественные. Но
ты не должен презирать меня, если я признаюсь, что мне понравились магазины
в высшей степени: это было так непохоже на ювелирный магазин в Англии, где на прилавке лежало
сырое золото в виде самородков, пыли и чешуек; на этом этапе своего существования оно, безусловно, заслуживает своего названия «грязная нажива»,
поскольку часто бывает лишь наполовину очищенным. В магазинах серебряных дел мастеров было множество яиц эму,
установленных всевозможными способами в качестве чашек и ваз и даже в качестве шкатулок для рукоделия: некоторые композиции состояли из трёх или пяти яиц, собранных вместе в качестве центрального элемента. Честно говоря, я не могу сказать, что восхищался какими-либо из них; как правило, они были слишком вычурными и часто
абориген (с копьём в руке), кенгуру, пальмы, папоротники, какаду, а иногда и один-два эму в качестве пьедестала — всё это из матового серебра или золота. Перед отъездом мне подарили пару таких яиц
Англия: в Лондоне их выставляли в маленьких цветочных вазах,
украшенных лишь несколькими камышами и листьями, но всё же это было
намного лучше, чем любой из этих вычурных дизайнов. Но яйца эму очень
популярны в Сиднее и Мельбурне, и мне говорили, что они быстро
расходятся среди людей, уезжающих домой, которые берут их с собой
на память об австралийской жизни и, вероятно, думают, что
Чем больше воспоминаний навевает украшение, тем приятнее его покупать.

Я должен закончить своё письмо описанием званого ужина, на котором около дюжины наших попутчиков присоединились к нам, чтобы поздравить нашего дорогого старого капитана перед тем, как мы все разъехались. Пока мы были на борту, очень часто
случалось, что еда была не очень разнообразной или вкусной: во всяком случае,
мы иногда ворчали по этому поводу и обычно заканчивали свои
сетования тем, что договаривались, что, когда доберёмся до Мельбурна,
вместе хорошо поужинаем. Оглядываясь назад, я должен сказать, что,
по-моему, мы были
Все мы были довольно жадными, но мы постарались придать нашему
гурманству более изысканный вид, пригласив капитана, который был всеобщим любимцем, и устроив как можно более элегантную и красивую трапезу. Трое или четверо джентльменов объединились в комитет и, должно быть, очень усердно потрудились; во всяком случае, они собрали всё редкое и необычное из рыбы, мяса и птицы, характерное для Австралии, сервировка стола была очаровательной, а все деликатесы были приготовлены и поданы идеально. Вкусы дам были учтены в
изобилие цветов, и каждый из нас нашёл у своей тарелки изысканный букет. Я не могу в подробностях описать вам всё меню; на самом деле, я чувствую себя скорее как Фруассар, который, описав длинный список роскошных блюд, не стыдится признаться: «Во всём этом я, автор этого повествования, принимал участие!» Супы состояли из кенгурячьего хвоста — прозрачного супа, похожего на бычий хвост, но с привкусом дичи. Я бы хотел вспомнить названия рыб:
пресноводные были привезены издалека по железной дороге с реки Мюррей, но
Тем не менее, они были превосходны. Последнее, что я помню из того, что пробовал
(потому что больше ничего не оставалось), был очень изысканный кусочек
голубца, по вкусу больше похожего на перепёлку, чем на что-либо другое. Как вы можете себе представить, я не разбираюсь в винах, поэтому не будет грубостью по отношению к
владельцам прекрасных виноградников, которые мы видели на днях, сказать, что мне не нравятся австралийские вина. Некоторые из джентльменов
сказали, что они превосходны, особенно в сравнении с сотерном,
у которого есть чудесное местное название, которое невозможно записать; но, как я
как уже говорилось, мне не нравится его довольно грубый вкус. У нас был невеликий выбор фруктов
на десерт: действительно, апельсины Сиднея были его главной особенностью
поскольку для зимних фруктов уже слишком поздно, а для летних - слишком рано
одни: но мы не были склонны к излишней привередливости и считали, что
все очень вкусно.




Письмо III: В Новую Зеландию.


Крайстчерч, Кентербери, Северная Каролина, 14 октября 1865 года. Поскольку ты так
сильно желала, чтобы я рассказал тебе _всё_ при нашей встрече, я должен
возобновить свой рассказ с того места, на котором остановился в последнем письме. Если я не ошибаюсь
Итак, я закончил попыткой описать наш грандиозный пир. Мы отплыли на следующий день, и как только мы вышли из бухты, маленький
«Альбион» попал в сильный шторм. Качка была гораздо сильнее, чем на борту большого судна, с которого мы так рады были сойти, и все мои прежние страдания показались мне незначительными по сравнению с тем, что я пережил на своей маленькой и ужасно жёсткой койке. Я смутно помню Ф----
Она помогла мне одеться, закутала меня в разные шали и почти на руках
подняла по трапу. Я заползла в солнечный уголок среди
Ящики с апельсинами, которыми была заставлена палуба, лежали на мне, и я лежал
беспомощный и совершенно несчастный. Один добродушный попутчик,
желавший мне добра, спросил Ф., люблю ли я птиц, и, получив утвердительный ответ,
пошёл за большой плетёной клеткой с отвратительными «смеющимися ослами»,
 которых он вёз в Кентербери как великое сокровище. Я так и не смог понять, почему их
называют «ослами», но эти существа определённо издают прерывистые звуки, которые можно с уверенностью назвать смехом. Эти приступы смеха возникают без видимой причины.
могу воспринимать; начинает одна птица, и все остальные присоединяются, и более
печального и унылого хора я никогда не слышал: раннее утро казалось
любимым временем для этого нестройного веселья. Их владетель также обладал
какаду с отличным музыкальным репутацию, но я никогда не слышал, чтобы это сделать
за первый бар "приходи в сад, мод." Каким бы больным я ни был, я
помню, как меня разбудило что-то вроде вспышки анимации, когда
Мне показали чрезвычайно потрепанного черного дрозда с
сломанной лапкой в лубках, которую его хозяин (тот самый любитель птиц
джентльмен) заверил меня, что купил его в Мельбурне по отличной цене — всего за 2 фунта 10 шиллингов!

 После пяти дней плавания мы прибыли на открытую якорную стоянку Хокитика,
расположенную на западном побережье центрального острова Новой Зеландии, и через пять минут после того, как мы бросили якорь, к нам подошёл небольшой буксир, чтобы забрать наших пассажиров — триста землекопов. Золотые прииски на этом
побережье были открыты всего восемь месяцев назад, и уже выросло несколько
палаточных городков; там работают тридцать тысяч старателей, и
каждое судно привозит свежий груз крепких, загорелых мужчин.
Было уже довольно поздно, и темнело, но я всё равно отчётливо видел
живописные палатки в глубоком горном ущелье, их белые силуэты, разбросанные
то тут, то там так далеко от берега, насколько хватало моего взгляда,
и клубы дыма, поднимающиеся во всех направлениях от вечерних костров:
по ночам всё ещё очень холодно, ведь сейчас только начало весны. Река Хокитика
выносит на берег такое количество песка, что на этом рейде постоянно
образуется песчаная отмель, и хотя в прибрежной торговле участвуют
только суда с наименьшей возможной осадкой,
тем не менее, затонувшие корабли встречаются часто. Мы должны были выгрузить здесь тысячи апельсинов, но эту работу пришлось отложить до утра, потому что до наступления темноты мы едва успели выгрузить всех рабочих и их вещи на берег. Посреди ночи поднялся один из внезапных и яростных штормов, обычных для этих морей, и вскоре выбросил бы нас на скалы, если бы мы быстро не набрали ход и не вышли в море с апельсинами и всем остальным грузом, направляясь в Нельсон на северном побережье того же острова. Здесь мы приземлились
На седьмой день после отплытия из Мельбурна я провёл несколько часов, бродя по берегу. Это был прекрасный маленький городок, каким я увидел его в то весеннее утро, с холмами, спускающимися почти к самой воде, и маленькими деревянными домиками с фронтонами и верандами, наполовину скрытыми ползучими растениями, построенными на крутых склонах. Это был настоящий новозеландский день, тихий
и ясный, в воздухе ощущалась восхитительная бодрящая свежесть,
но не было ни малейшего холода, небо было не по-итальянски голубым,
а горные хребты вдалеке, покрытые снегом, выделялись на фоне
неба, острые и чёткие.
на фоне этого прекрасного сияющего неба. Сам город, должен сказать,
казался очень скучным и захудалым, в нём почти не было признаков жизни или
деятельности; но ничто не может быть прекраснее или живописнее, чем его
расположение — не unlike швейцарской деревушки. Наш день слишком
быстро подошёл к концу, и мы снова отправились в Веллингтон, самый южный
город Северного острова. Там находится резиденция правительства, и считается, что это очень процветающее место, но оно не так хорошо расположено, как
Нельсон, и не так привлекательно для чужеземцев. Мы приземлились и прошли довольно большое расстояние
Я много ходил и видел то немногое, что можно было увидеть. Сначала я думал, что магазины очень красивы, но, к своему разочарованию, обнаружил, что, как правило, красивый, внушительный фасад был всего лишь ширмой; само здание было совсем небольшим, но с задней стороны выглядело ещё более убогим из-за контраста с карнизами и витринами спереди. Вы не представляете, как странно было, завернув за угол, увидеть, что здание было толщиной всего в одну доску и едва ли более прочным, чем декорации в театре. Мы пообедали
в главном отеле, где Ф. был очень удивлён моим изумлением
по колониальным ценам. Мы съели две дюжины очень вкусных маленьких устриц, а он
выпил стакан портера: за этот скромный ужин мы заплатили одиннадцать шиллингов!

Мы переночевали на борту, на следующее утро после завтрака снова прогулялись по берегу
и около двенадцати часов отправились в Литтлтон, конечный пункт нашего путешествия, до которого мы добрались примерно за двадцать часов.

Пейзажи вдоль всего побережья очень красивы, но навигация опасна и трудна. Было очень холодно, и Литтлтон
выглядел не очень привлекательно; мы не могли войти даже рядом с
место высадки, и нам пришлось заплатить 2 фунта, чтобы нас довезли до берега в открытой лодке с нашим багажом. Уверяю вас, это были очень «плохие четверть часа», которые мы провели в этой лодке; забраться в неё было довольно трудно. Каждую минуту нас окатывало брызгами, и к тому времени, как мы высадились, мы были
мы совсем промокли, но хороший камин в отеле и отличный обед вскоре
привели нас в чувство; кроме того, в восторге от того, что мы наконец-то
добрались до конца нашего путешествия, мы не обращали внимания ни на какие
раздражения или неудобства. Ф... потратил пару часов на то, чтобы вернуться назад и
Мы направляемся в таможню, чтобы оформить наш багаж и договориться о каком-нибудь транспорте, который доставит нас через холмы. Большой туннель, проходящий через эти «Порт-Хиллз» (которые отделяют Литтлтон от Крайстчерча, столицы Кентербери), построен лишь наполовину, но кажется удивительным, что столь дорогостоящая и сложная инженерная работа могла быть выполнена такой молодой колонией.

Наконец-то появилась какая-то потрёпанная повозка, и около трёх часов
мы выехали из Литтлтона и почти сразу же начали подниматься по зигзагообразной дороге. Бедным лошадям приходилось очень тяжело.
которые, однако, ни разу не дрогнули; на самом крутом участке джентльменов попросили выйти и пройтись пешком, что они и сделали, и в конце концов мы добрались до вершины. Стоило пройти весь этот трудный путь, чтобы взглянуть на замкнутую бухту с небольшими участками возделываемых земель и несколькими домами, расположенными в живописных низинах. Город Литтлтон казался гораздо более внушительным и
важным, когда мы поднялись над ним: пятнадцать лет назад несколько сараев
приняли «Пилигримов», как всегда называют первых прибывших. Мне нравится это название;
оно такое красивое и многозначительное. Кстати, мне сказали, что эти четыре
Корабли, отправленные с паломниками Кентерберийской ассоциацией, отплыли
вместе из Англии, почти сразу же разделились и прибыли в
Литтлтон (тогда называвшийся Порт-Купер) четыре месяца спустя, в один и тот же день,
в хорошую погоду, но так и не встретившись друг с другом.

Как только мы достигли вершины холма, кучер посмотрел на упряжь своих лошадей,
нажал на очень мощный двойной тормоз, и мы начали спуск, который, должен
сказать, по моему мнению, мы преодолели слишком быстро,
особенно потому, что на каждом повороте дороги случались какие-то забавные истории.
Я ожидал, что случится что-то нехорошее или произойдёт несчастный случай, но не выказывал ни малейшего беспокойства, и вскоре мы уже ехали по Самнер-роуд вдоль берега моря, то и дело проезжая под огромными нависающими скалами. Через полчаса мы добрались до Самнера, где остановились на несколько минут, чтобы сменить лошадей. Здесь есть гостиница и деревня, куда в тёплую погоду приезжают люди из Крайстчерча подышать морским воздухом и искупаться. Начался сильный дождь, и остаток пути, примерно семь-восемь миль, был довольно неприятным, но это был _конец_, и это
одной мысли было достаточно, чтобы мы оставались в прекрасном настроении, несмотря на
все мелкие испытания. Когда мы достигли Крайстчерч, мы поехали сразу к
этакий пансион, где мы провели квартиры, и мысли
ничего, кроме ужина и постели.

На следующий день люди стали звонить, и, конечно, я не могу пожаловаться
любого холода или недостатка добро пожаловать в мой новый дом. Мне нравится, что у меня есть
видел очень много своих будущих знакомых. Конечно, во всём чувствуется очень практичный стиль и тон, хотя внешне это место выглядит так же цивилизованно, как если бы ему было сто лет: хорошо вымощенные улицы, газовые фонари
лампы и даже питьевые фонтанчики и почтовые будки! Я часто ловлю себя на мысли, что мне интересно, похожи ли здешние дамы на наших прабабушек. Я подозреваю, что похожи, потому что они, кажется, обладают поразительным количеством полезных практических знаний и при этом умеют окружать себя, в соответствии со своими средствами и возможностями, изысканными и элегантными вещами. Мне очень стыдно за своё полное невежество в каждом вопросе, и я полон решимости взяться за работу и учиться: во всяком случае, у меня будет много времени.
из наставниц. Крайстчерч — очень красивый маленький городок, всё ещё достаточно примитивный, чтобы быть живописным, и в то же время очень процветающий: крупные магазины, где можно купить всё, что угодно; церкви, общественные здания, очень красивый клуб и т. д. Большинство домов деревянные, но когда они сгорают (что случается часто), их теперь отстраивают из кирпича или камня, так что почти все новые дома сделаны из более прочных материалов. Я с разочарованием обнаружил, что собор, о котором я так много слышал, не продвинулся дальше фундамента, который обошёлся
8000 фунтов: все работы были остановлены, и, конечно, за такую большую сумму мало что можно сделать, но труд очень дорог.
 Крайстчерч гораздо оживлённее и шумнее, чем большинство английских провинциальных городов, и меня очень поражает здоровый вид местных жителей.  Здесь не видно нищих; все, кажется, хорошо питаются и одеты; дети просто великолепны. Конечно, как и следовало ожидать, в поведении и манерах проявляется большая независимость, особенно среди слуг, и я слышу поразительные истории о
со всех сторон. Следующее письмо я напишу из деревни, так как мы
приняли приглашение провести шесть недель или около того на ферме на
севере провинции.




Письмо IV: Первое знакомство с «деревенской жизнью».


Хитсток, Кентербери, 13 ноября 1865 года. Я только что получил
удовольствие от получения моего первого английского письма, и никто
не может себе представить, как приятно получить письмо из дома,
удовлетворяющее тоску сердца по любимым и покинутым. Ваше письмо
было особенно приятным, потому что, держа его в руках, я мог
почувствовать,
что ты писала так, как чувствовала на самом деле, и что ты действительно
счастлива. Пусть так будет и дальше, дорогая.

 Ф. говорит, что это прекрасное место создаст у меня
неверное представление о жизни на станции и что я, вероятно, буду ожидать, что
комфорт и роскошь здесь — правило, а не исключение; тем не менее, я
наслаждаюсь ими в полной мере. Дом находится всего в
шестидесяти пяти милях от Крайстчерча, почти строго на севере (не забывайте, что
юг — это сторона света, где теплее). Наши добрые друзья и
Хозяева, Л----, заехали за нами в своей удобной и большой повозке, запряжённой четырьмя лошадьми. Мистер Л---- правил, Ф---- сидел на козлах, а внутри были дамы, дети и няня. Первым пунктом нашего путешествия был Кайапои, маленький городок на реке Ваймакирири, где мы хорошо пообедали, отдохнули и накормили лошадей. Из окна отеля я
увидел несколько групп маори; они выглядели очень уродливо и миролюбиво,
держали в руках грубые корзины из льняных волокон или вёдра, наполненные
приманкой для рыбы, которую они хотели нам продать. Там есть несколько заповедных земель
недалеко от Кайапои, где у них есть процветающее поселение, где они живут в полном мире и согласии со своими белыми соседями. Когда мы снова отправились в путь, мы проезжали мимо маленькой школы для их детей.

  В тот вечер мы добрались до Литфилда, всего в двадцати пяти милях от
 Крайстчерча; нашли хорошую гостиницу, или постоялый двор, как здесь называют придорожные гостиницы; отлично поужинали и легли спать в удобных кроватях, а на следующее утро снова отправились в путь. До перевала Века,
где мы остановились на ужин, дороги были очень хорошими, но после этого
мы проехали ещё немного по холмам и свернули с обычной дороги, и там было много крутых поворотов и подъёмов, но мистер Л. — отличный возница, и он очень хорошо о нас заботился. К концу второго дня пути мы все очень устали, и последние два часа мы ехали под проливным дождём. Уже совсем стемнело, когда мы подъехали к воротам и услышали долгожданный хруст гравия под колёсами. Я едва заметил, что мы въехали на плантацию, где росли первые деревья с тех пор, как мы покинули Крайстчерч.
 Ничто не кажется мне таким чудесным, как полное отсутствие деревьев на обширной
Кентерберийские равнины; иногда вы проезжаете мимо нескольких пальм Ти-ти (обычно
называемых капустными деревьями) или большого колючего кустарника, который
называется «дикий ирландец», но на протяжении многих миль вы не видите ничего, кроме
плоской земли или слегка волнистых холмов, поросших высокой местной травой.
Он имеет цвет и внешний вид сена, но служит укрытием для
нежного подроста короткой сочной травы, на которой пасутся овцы,
а также лошади, которые чувствуют себя на нём очень хорошо и находятся в хорошей рабочей форме,
в отличие от их откормленного состояния на английских пастбищах.

Мы проехали через плантацию и ещё одни ворота и остановились у
дверей очень большого, красивого кирпичного дома с выступающими
фронтонами и верандой. Чем старше я становлюсь, тем больше убеждаюсь, что
контраст — это всё в этом мире, и ничто из того, что я могу написать,
не даст вам представления о том, как приятно было после унылой
местности, по которой мы медленно ехали под проливным дождём, оказаться
в тепле и свете этого очаровательного дома. Нас ждали пылающие костры, и я уверен, что вы по достоинству оцените этот факт, когда я расскажу вам, что
К тому времени, как уголь доходит досюда, он стоит девять фунтов за тонну. Австралийский уголь можно
купить примерно за половину этой цены, но он далеко не так хорош.

 Мы так устали, что были способны лишь на самое примитивное
человеческое удовольствие — тепло, еду и сон; но следующее утро было ясным и
прекрасным, и я встал и вышел на веранду как можно раньше. Я
постоянно ловил себя на том, что в каком-то экстазе говорю: «Как бы я хотел, чтобы в Англии это увидели!» И не только увидели, но и почувствовали, потому что само дыхание в такое утро — это счастье; воздух такой лёгкий
и в то же время благоухающий, он, кажется, исцеляет лёгкие, когда вы его вдыхаете. Веранда
укрыта жимолостью и другими вьющимися растениями, а фронтон дома,
где находится эркерное окно гостиной, представляет собой сплошную массу
распустившихся жёлтых роз Банкса. По территории протекает ручей,
окаймлённый плакучими ивами, которые в это время года особенно
красивы благодаря своей мягкой, перистой листве нежно-зелёного цвета. Цветники разбросаны по лужайке, которая
окружает дом и спускается от него вниз, и они великолепны
Яркие пятна вербены, герани и петунии. То тут, то там над кустарниками возвышаются группы высоких деревьев, а на заднем плане — густая плантация красного и голубого эвкалипта, защищающая сад от сильных северо-западных ветров. Затем перед вами простирается холмистая местность, переходящая в цепь высоких холмов вдалеке: время от времени в них появляются глубокие ущелья, через которые виднеются величественные заснеженные горы.

Внутри дом такой же очаровательный, как и снаружи, и
безупречно удобный, но я постоянно задаюсь вопросом, как
Мебель — особенно её хрупкая часть — попала сюда. Когда я вспоминаю
тряску, ухабы и неровности дороги, я ловлю себя на том, что смотрю на
стеклянные перегородки, абажуры, рамы для картин и т. д. с каким-то
уважением, потому что они пережили столько опасностей.

Первые два-три дня мы наслаждались бездельем; сад был нескончаемым источником радости, и там были все животные, с которыми можно было подружиться, «толпы» лошадей, на которых можно было смотреть, кролики, домашняя птица и всевозможные питомцы. Примерно через неделю после нашего приезда
Пришли ещё несколько джентльменов, и затем мы устроили несколько пикников. Поскольку они сильно отличаются от ваших высокоцивилизованных развлечений, которые носят то же название, я должен описать вам один из них.

 Первым делом после завтрака мы собрали все припасы и сложили их в что-то вроде корзины для белья, а затем отправились в путь на американской повозке, запряжённой парой крепких волов. Мы проехали несколько миль,
пока не оказались на краю одной из высоких террас, характерных для пейзажей Новой
Зеландии. Здесь мы все вышли из экипажей; джентльмены распрягли и
привязали лошадей, чтобы они могли спокойно пастись, и
затем мы спустились по крутому склону, у подножия которого протекал широкий неглубокий ручей. Спустить сюда корзину было непросто, уверяю вас; нам, женщинам, разрешили взять с собой только маленький чайник и котелок, но этого было вполне достаточно, так как пересечь ручей, перепрыгивая с одного мокрого камня на другой, нелегко для новичка.

Мистер Л---- привёл с собой большую собаку, кенгуровую гончую (похожую на
бультерьера), чтобы охотиться на веек. Ночью я слышал
своеобразный крик или зов этих птиц, но до сегодняшнего дня не видел ни одной.
«Муха» выпустила несколько особей, одну за другой, и вскоре уничтожила их. Сначала я подумал, что это очень жестоко — уничтожать такое ручное и, казалось бы, безобидное существо, но меня заверили, что они очень опасны и что было бы бесполезно выпускать фазанов и куропаток, которых мистер Л. привёз из Англии, пока численность уек не сократится. Они очень похожи на куропаток без длинных хвостовых перьев, и пока вы не рассмотрите их, вы не поймёте, что у них нет
крыльев, хотя среди перьев есть что-то вроде маленькой перепонки.
с когтем на конце. Они очень быстро бегают, ловко используя малейшее укрытие; но когда вы слышите короткий резкий крик,
это значит, что с бедной викой почти покончено, и следующее, что вы видите, — это как Флай яростно трясёт пучком коричневых перьев. Все собаки обучены охотиться на этих птиц, так как они доставляют много хлопот, высиживая яйца и убивая кур; но всё же мне было жаль их, когда
Муха, избавившись от матери, вернулся к кусту льна, из которого она выползла, и убил нескольких детёнышей-веек, ударив по ним лапой.

Я отвлекся от своего рассказа о пикнике самым
неоправданным образом. Джентльмены с трудом взбирались на холм после того, как мы
перешли ручей, по очереди неся большую корзину; это была действительно тяжелая работа, и я должен сказать вам по секрету, что, по-моему, им это не нравилось — по крайней мере, я могу ответить за одного из них. Я посмеялся над ними
за то, что им не нравится их работа, и заверил их, что с удовольствием помою тарелки и блюда после нашего обеда;
но я обнаружил, что в первые дни они были вынуждены
колония, где нужно было выполнять тяжёлую и грязную работу по дому, так что она
утратила очарование новизны, которое всё ещё сохраняла для меня.

 Как только мы добрались до довольно укромного местечка на полпути вверх по холму, среди деревьев и папоротников, у ручья, мы разложили
корзину и начали собирать сухие ветки для костра. Вскоре под защитой большого камня у нас
загорелся великолепный костёр, и мы вскипятили чайник и сварили картошку. Следующим делом нужно было найти в ручье глубокую яму, настолько
затенённую камнями и деревьями, чтобы вода в ней была ледяной: в
для этого мы ставим шампанское остывать. Результатом всех наших приготовлений
стал превосходный ланч, съеденный в самом романтическом месте, с прекрасным видом
перед нами открывался ручей, похожий на шотландский гарнир, стремительный и
кувыркаясь, спускаюсь по склону холма, чтобы влиться в более широкий ручей в долине.
После обеда джентльмены считали себя право на отдых,
лежите лениво назад среди папоротника и курить, а нам, дамам, сидел
чуть в стороне и разговаривали: я был занят учится вязать. Затем, примерно через пять минут,
мы выпили самый вкусный чай, который я когда-либо пробовал, и собрали вещи
корзина (теперь она была очень легкой, уверяю вас), и мы вернулись на
верхнюю площадку террасы, снова запрягли лошадей и отправились домой. Он был
долгий, яркий, летний отдых, и мы наслаждались его тщательно. После
вояж, такую экспедицию как эта полна восторга; каждое дерево и
птицы-это источник удовольствия.




Письмо V: Пастырское послание.


Хитсток, 1 декабря 1865 года. Всё, что я могу вам сказать в этом месяце, — это
то, что я видел один из самых красивых и лучших шерстохранилищ в стране
в полной боевой готовности. Всё, что касается овец, для вас так же ново, как и для меня, поэтому я
Я начну свой рассказ с самого начала.

 Боюсь, вы подумаете, что мы в этой части света очень жадные люди, потому что еда занимает так много места в моих письмах; но дело в том — и я могу сразу в этом признаться — что я постоянно испытываю голод; это из-за свежего воздуха и жизни на природе:
а как же спится по ночам! Не думаю, что в Англии вы на самом деле знаете, что такое сонливость, как мы чувствуем её здесь; и как же приятно просыпаться утром с той радостной лёгкостью, которая бывает только у маленьких детей. Экспедиция, в которую я
То, что я собираюсь рассказать, можно с полным правом назвать началом трапезы,
потому что, хотя мы отправились в путь по холмам, преодолев двенадцать миль,
сразу после отличного и несколько запоздалого завтрака, к тому времени,
как мы добрались до фермы, мы были вполне готовы к обеду. Здесь
выполняется вся работа, связанная с овцами. У управляющего
хороший дом, а сарай для шерсти, мужские хижины, купальня и т. д.
находятся рядом друг с другом. Это самый напряжённый сезон в году, и у нас не было времени на подготовку. Поэтому мы довольствовались тем, что было
мне описывали как обычных проезд станция, и я должен сказать вам, что они
нам давали: во-первых, супница недвижимым баранины-суп, а не горячей воде и нарезанный
петрушка, но отличный густой суп, с большим количеством ячменя и мяса в
его; это так же влияет на наш аппетит, как знаменитый сироп из патоки
и сере перед завтраком в "Николас Никльби", так что мы были
только в состоянии управлять немного овечьей языках, слегка маринованный; и
очень приятно _they_ было; потом мы закончили с Девоншира джанкет, с
_а взбитыми сливками discretion_. Как ты думаешь, нас можно было сильно пожалеть?

После этого обеда мы были вынуждены немного отдохнуть, прежде чем отправиться в сарай для шерсти, который был недавно построен и оборудован по последнему слову техники. Сначала я «смею признаться», что мне не понравились ни его звуки, ни вид; две другие дамы сильно побледнели, но я была полна решимости перетерпеть это, и через минуту-другую я обнаружила, что вполне могу пройти с мистером Л. по «этажу».
Там работало около двадцати пяти стригалей, и всё, казалось, было очень систематизировано и хорошо организовано. У каждого стригаля есть люк
рядом с ним, из которого он выгоняет своих овец, как только с них сострижена шерсть, и снаружи есть небольшие загоны, так что управляющий может заметить, не слишком ли сильно постригли бедное животное или плохо постригли его в каком-то другом отношении, и точно сказать, кто виноват. До того, как был принят этот план, было бесполезно пытаться выяснить, кто виноват, потому что никто не признавался ни в малейшем проступке.
Хороший стригаль может состричь 120 овчин в день, но в среднем на каждого приходится
около 80. Они стоят один фунт за сотню и встречаются в
у них есть столько чая и сахара, хлеба и баранины, сколько они могут съесть, и у них есть собственная кухарка; они работают по меньшей мере четырнадцать часов из двадцати четырёх, и с таким большим стадом, как это, — около 50 000 голов, — они должны неплохо зарабатывать.

Затем мы осмотрели столы для сортировки шерсти, к которым два мальчика постоянно подносили охапки скатанных рулонов. Их раскладывали на столах перед сортировщиками шерсти, которые разворачивали их и сразу определяли, к какому _сорту_ они относятся. Двое или трое мужчин, стоявших позади, быстро сворачивали их снова и клали на своего рода полку, разделённую на
отсеки, каждый из которых был промаркирован, чтобы можно было с первого взгляда определить качество и вид шерсти. Эти отсеки постоянно опустошались, и шерсть загружалась в грузовики, которые отвозили её к прессу, куда мы последовали за ними, чтобы посмотреть, как упаковывают тюки. Шерсть пересыпали, и тяжёлый винтовой пресс утрамбовывал её, пока тюк, который держали открытым в большой квадратной раме, не наполнялся до отказа. Затем на него надевают верхнюю часть полотна,
плотно пришивают, вынимают четыре железные булавки, и стороны
рамы откидываются, открывая очень симметричный тюк, готовый к подъёму
подъемным краном на чердак наверху, где на нем написано клеймо овцы
на нем указан его вес и к какому классу относится шерсть. Конечно,
все должно быть сделано с большой скоростью и систематизацией.

На меня произвела большое впечатление тишина в сарае; не было слышно ни звука.
слышно было только щелканье ножниц и решение сортировщицы шерсти
он швыряет руно за спину, выраженное одним или, самое большее, двумя словами. Мне вспомнилось, насколько трогательно правдива эта фраза: «Как овца перед стрижкой, она безмолвствует». Весь шум снаружи, там суматоха, и
Пыль и видимая суматоха огромны: нескончаемая вереница овец, которых пригоняют, чтобы заполнить «загоны» (откуда стригали берут их по мере необходимости), и только что остриженные овцы, белые, чистые и растерянные, которых выгоняют после того, как они проходят через узкий проход, называемый «забегом», где каждую овцу клеймят и осматривают её пасть, чтобы определить возраст, который записывают в книгу.
Было приятно думать, что все их беды остались позади, по крайней мере на год.
Не слышно ничего, кроме лая и блеяния, и это продолжается с самого утра
С утра и до темноты. Мы заглянули в мужские хижины — длинное низкое деревянное
здание с двумя рядами «койко-мест» (я бы назвал их кроватями) в одном
помещении и столом с формами для выпечки в другом, а также грудами
оловянных тарелок и формочек для выпечки. Кухня была рядом, и мы как раз успели увидеть, как из огромной кирпичной печи вынимают огромную буханку хлеба. Другие помещения столовой были устроены в том же масштабе.
 Стригалям весь день подают холодный чай, и они, кажется, пьют его в больших количествах.

 В последний раз мы были в Дипе, и это был короткий визит, потому что
Это казалось жестоким процессом; к сожалению, эта прекрасная станция, выражаясь техническим языком, «заражена», и, хотя, конечно, принимаются все меры предосторожности, около 10 000 овец всё же получили зловещую большую букву S. Этих несчастных страдальцев спускают по доске в большую яму, наполненную горячей водой, табаком и серой, и обливают водой по голове и ушам два или три раза. Эта пытка повторяется не один раз.

Я был очень рад уйти от Дипа и вернуться в дом управляющего.
Мы освежились чашкой вкусного чая и вскоре
после того, как мы отправились в приятную долгую поездку домой по прохладному, чистому вечернему
воздуху. Дни очень жаркие, но не изнуряющие, а утра и вечера восхитительно
свежие и бодрящие. Вы можете гулять допоздна без малейшей опасности. Малярия здесь неизвестна, и, несмотря на проливные дожди, здесь нет сырости. Наш путь пролегал по очень красивой
местности — череде террас, перед которыми возвышались горы, а над всем этим
красиво менялись и смягчались вечерние краски.

К сожалению, мы уезжаем на следующей неделе. Я бы очень хотел
исследовать гораздо больше.




Письмо VI: Общество. Дома и слуги.


 Крайстчерч, январь 1866 г. Я уже начинаю уставать от Крайстчерча,
но, по правде говоря, я не в том положении, чтобы судить о нём как о месте жительства, потому что, временно проживая, как мы, в своего рода пансионе, я скучаю по обычным домашним обязанностям и занятиям, а в самом городе нет мест для общественных развлечений, кроме маленького театра, куда слишком жарко ходить. Последние две недели были самыми весёлыми за весь год; гонки длились три дня, и
Было несколько балов, но в целом можно сказать, что общество пребывает в крайнем застое. Никогда не устраиваются званые ужины — я полагаю, из-за тесноты домов и нерасторопности слуг; но время от времени устраиваются званые балы, по-моему, такие же, как в watering-places в Англии, только, конечно, в гораздо меньших масштабах. Я побывал на двух или трёх из них и заметил, что на каждом из них преобладали чёрные фраки.
Почти все дамы были замужем, молодых девушек было очень мало, и
Вечеринки в Крайстчерче стали бы намного лучше, если бы к ним можно было
перевезти несколько хорошеньких девушек без кавалеров из лондонского бального зала,
во всей их свежести нарядов. Какой фурор они бы произвели и как бы
страдали молодые джентльмены от такого привоза! Там были такие же группы мужчин, стоявших вместе, как на лондонской вечеринке, но я должен сказать, что, за исключением их портных, я думаю, что у нас есть преимущество перед вами, потому что джентльмены ведут такой здоровый образ жизни, что все они выглядят более
более или менее загорелые и крепкие — в отличном состоянии, не то что бледные горожане; а потом они приходят на бал, чтобы потанцевать, приходят пораньше, чтобы найти хороших партнёров, и их главной целью, по-видимому, является станцевать все танцы от первого до последнего. Из-за этого приходится нелегко тем немногим дамам, которым не дают ни минуты присесть, и я часто видел, как молодая и хорошенькая партнёрша была вынуждена делить свои танцы между двумя джентльменами.


Хотя это говорит только против меня, я должен рассмешить вас рассказом о том, как меня
оскорбили на одном из этих балов. Рано вечером
Я танцевала с молодым джентльменом, чья станция находилась далеко «в глубинке», и он так усердно работал, что очень редко находил время даже для лёгких развлечений в Крайстчерче. Он был красив и благороден, казался умным и рассудительным, немного грубоватым, возможно, но к этому здесь быстро привыкаешь. Во время нашей кадрили он
признался мне, что почти не знает дам в зале и что его шансы потанцевать
с кем-нибудь, следовательно, очень малы. Я сделала всё, что могла,
чтобы найти ему партнёрш, представляя его каждой даме, которую
Я знал, но всё было напрасно; они были бы рады потанцевать с ним, но их карточки были заполнены. В конце вечера, когда я уже совсем выдохся и едва стоял на ногах от усталости, мой бедный друг подошёл ко мне и попросил ещё один танец. Я заверила его, что могу
едва держусь на ногах, но когда он произнес гордо: "Я только
танцевала с тобой кадриль сегодня вечером", мое сердце смягчилось,
и я подумал, что приложу большие усилия и попытаюсь пройти еще через одну группу копейщиков.
мой партнер казался таким благодарным, что демон
тщеславие, или кокетство, или что там еще побуждает человека говорить абсурдные вещи
некоторые вещи побудили меня напрашиваться на комплимент и заметить: "Это не было
стоило того, чтобы преодолеть такое расстояние, чтобы потанцевать
только со мной, не так ли?" На что мой бедный, скорбный друг ответил с
глубоким вздохом и тоном глубокой убежденности: "Нет, действительно так и было"
"нет"!" Я предоставляю вам представить себе мое замешательство; но, к счастью, он этого никогда не замечал.
и я все время чувствовал, что вполне заслужил то, что получил,
за то, что задал такой глупый вопрос.

Музыка на этих балах очень плохая, и хотя главный зал, в котором они проводятся, в ратуше, большой и красивый, он плохо освещён, а убранство крайне скудное. Боюсь, это не очень привлекательная картина того, что является почти единственной возможностью для наших встреч, но она вполне правдива. Посещение
друзей, по-видимому, является смыслом жизни некоторых людей, но знакомство
с ними, похоже, не заходит дальше постоянных дневных визитов; нас никогда
не приглашают в дом, и, насколько я могу судить, это не является
Что касается частного общества, то, как я уже сказал, оно состоит из балов, которые устраиваются время от времени.

 Больше всего я интересуюсь и занимаюсь тем, что хожу смотреть на свой дом, который строится в Крайстчерче и в следующем месяце будет доставлен на нашу станцию, а это пятьдесят миль пути. Он, конечно, сделан только из
дерева и кажется таким же прочным, как шкатулка, но строитель заверил
меня, что, когда всё будет собрано, это будет «превосходная вещь». Мы с Ф. сами
составили небольшой план, ориентируясь на размеры ковра, который мы привезли
Я попросила добавить небольшой эркер, и во время моего последнего визита на лесопилку строитель с большим достоинством сказал: «Не хотите ли взглянуть на эркеры, мэм?» Все двери были привезены готовыми из Америки, а большая часть древесины, использованной при строительстве, — это сосна каури с Северного острова. Одним из преимуществ деревянных домов, во всяком случае, является чрезвычайная быстрота, с которой они возводятся, и отсутствие необходимости сушить оштукатуренные стены. Долгое время мы не знали, где и что нам строить на нашей станции, но только
Через шесть недель после того, как мы приняли решение, дом почти готов для нас.
Доски распиливаются на отрезки нужной длины с помощью механизмов, и вся
столярная работа выполняется здесь; каркас нужно будет только собрать,
когда он доберётся до места назначения, и это очень хорошее время года
для строительства, так как все фургоны с шерстью возвращаются пустыми, и мы
можем договориться с ними о перевозке грузов по сниженным ценам; но даже с
этой помощью перевозка небольшого дома на пятьдесят миль, из которых
пятнадцать по плохим дорогам, обходится очень дорого; это тяжёлая работа
для бедных лошадей.
Кстати, Крайстчерч находится всего в девяти футах над уровнем моря, в то время как наш будущий дом на Малверн-Хиллс — в двенадцати сотнях футов.

 Вы знаете, мы привезли с собой всю нашу мебель и даже обои для комнат, просто потому, что у нас всё было с собой; но я бы не рекомендовал никому так поступать, потому что расходы на перевозку, хотя и умеренные по морю (на шерстяном судне), становятся огромными, как только мы добираемся до Литтлтон-Тауна, и товары приходится тащить по земле на лошадях или волах. Здесь есть очень хорошие магазины, где вы можете купить все, и
Кроме того, постоянно проводятся аукционы, на которых, как мне сказали,
мебель продаётся иногда по цене ниже её стоимости в Англии. Аренда жилья
в Крайстчерче очень высока. Мы осмотрели несколько небольших домов в пригородах и окрестностях города, когда ещё не определились с планами, и нам предложили самые неудобные маленькие жилища с комнатами, которые едва ли были больше чуланов, за 200 фунтов в год. Мы не видели ничего дешевле, а любой дом получше, окружённый красиво подстриженным кустарником, стоил не меньше 300 фунтов в год.
ежегодно. Аренда кэба - это еще одна вещь, которая кажется мне непропорционально дорогой.
поскольку лошади очень дешевы; плата за проезд не маленькая, полкроны
быть самым низким "законным платежным средством" для извозчика; и я вскоре отказался от этого.
повторные визиты, когда я обнаружил, что сделать звонок в экипаже в трех
или четырех милях от маленького городка стоит один фунт или один фунт десять
шиллингов, даже пробыв в доме всего несколько минут.

Все продукты (кроме баранины), по-видимому, стоят почти столько же, сколько в Лондоне.
Но при этом все выглядят сытыми, и реальной нужды нет
неизвестно. Заработная плата во всех сферах высокая, а работа гарантирована.
Внешний вид и манеры иммигрантов, по-видимому, меняются вскоре после того, как они
прибывают в колонию. Некоторые люди возражают против их независимости, но
Я этого не делаю; напротив, мне нравится видеть уверенную походку, сытый, здоровый вид, приличную одежду (даже если никто не снимает перед вами шляпу), а не полуголодный, подавленный вид и слишком частое подобострастное раболепие большинства нашего английского населения. Шотландцы чувствуют себя здесь особенно хорошо; они бережливы и экономны, трудолюбивы и рассудительны,
легко предсказать будущее человека такого типа в новой стране.
Естественно, весь образ мыслей и чувств почти исключительно
практический; даже во время утреннего визита нет светской беседы. Я без
труда получаю полезную информацию по бытовым вопросам, в которой так нуждаюсь;
грустно осознавать, что после всего моего опыта ведения домашнего хозяйства я
по-прежнему совершенно невежественна. Здесь необходимо знать, _как_ всё должно быть сделано; недостаточно просто отдать приказ, нужно ещё и объяснить, как это сделать
Я почувствовала себя виноватой, когда на днях увидела в «Панче»
фотографию молодой и неопытной хозяйки, которая просила свою кухарку «не
добавлять в растопленное масло никаких комочков», и подумала, что не
знаю, как можно обойтись без комочков. Поэтому, поскольку мне повезло
и среди моих новых друзей есть дама, которая так же искусна в этих
кулинарных тонкостях, как она умна и очаровательна в обществе, я
сразу же обратилась к ней за уроком по приготовлению растопленного
масла без комочков.

Великая жалоба, нескончаемый предмет сравнения и
дамы сетуют на полное невежество и некомпетентность своих служанок. Как только прибывает корабль, его осаждают люди, которым нужны слуги, но очень редко можно найти того, кто знает, как делать что-либо правильно. Их незнание самых простых домашних обязанностей вызывает удивление и заставляет задуматься о том, кто в Англии делал за них всю необходимую работу по дому, ведь они, похоже, до сих пор ничего не делали сами. Что касается
женщины, которая умеет готовить, то это, пожалуй, самое последнее достижение, которого они
приобретите; девушка будет приходить к вам в качестве горничной за 25 фунтов в год,
и вы обнаружите, что она буквально не знает, как держать метлу,
и никогда не держала в руках тряпку. Когда вы спрашиваете медсестру, есть ли у неё опыт ухода за двумя или тремя маленькими детьми, вы можете обнаружить при тщательном допросе, что она помнит, как один или два раза «держала на руках ребёнка матери», и что она твёрдо убеждена, что «вы сами будете присматривать за ребёнком по ночам, мэм!» Совершенно неопытная девушка такого типа попросит и получит 30 фунтов
или 35 фунтов в год, повар — от 35 до 40 фунтов; и когда
они уезжают «в деревню», они прямо намекают, что не останутся у вас надолго,
и просят больше денег, очень точно оговаривая, как их будут бесплатно
доставлять туда и обратно.

С другой стороны, я должен сказать, что они работают очень усердно и
весело: я поражён тем, как мало слуг держат даже в больших и
лучших домах. Как правило, они, кажется, готовы учиться, и я не слышал
жалоб на их нечестность или аморальность, хотя
Многие сетуют на то, с какой быстротой хорошенькую опрятную молодую женщину
хватают в жёны, но с этой жалобой никто не может согласиться. На большинстве станций содержится супружеская пара: мужчина либо работает пастухом, либо трудится в саду и присматривает за коровами, а женщина должна заботиться о домашнем уюте несчастного холостяка-хозяина, но обычно её нужно учить, как испечь буханку хлеба и сварить картошку, а также как приготовить баранину самым простым способом. В своём собственном доме, кто делал всё это за неё
её? Эти неспособные к чему-либо люди, как правило, совершенно беспомощны и неуклюжи в
уходе за собой; кажется, никто не ожидает, что служанки будут знать своё дело,
и очень хорошо, если они проявляют хоть какую-то способность к обучению.

 Я должен закончить своё длинное письмо, рассказав вам небольшую историю из моего личного
опыта, связанную со странностями этих девушек. Горничная в пансионе, где мы остановились после отъезда из Хитстока, — толстая,
сонная, добродушная девушка, совершенно невежественная и глупая, но она
недавно в колонии и, кажется, готова учиться. Она подошла ко мне
на днях она без обиняков и колебаний спросила меня, не одолжу ли я ей свой костюм для верховой езды в качестве выкройки для портного;
добавив, что ей нужен мой лучший и самый новый костюм. Как только я смог говорить от изумления, я, естественно, спросил, почему; она сказала, что ей подарили лошадь для верховой езды, что она одолжила седло и купила шляпу, так что теперь у неё на уме не было ничего, кроме этой привычки; и добавила, что собирается покинуть своё положение за день до скачек и что «её твёрдое намерение» — каждый день появляться верхом на лошади.
долго, на этих самых скачках. Я спросил, умеет ли она ездить верхом? Нет, она никогда в жизни не садилась на лошадь. Я предложил ей взять несколько уроков перед тем, как появляться на публике, но она сказала, что её хозяйка не хочет, чтобы она «практиковалась», и твёрдо стояла на своём, желая, чтобы я был образцом для подражания. К счастью, я не мог одолжить его ей, потому что оно было отправлено на станцию вместе с моим седлом и прочим. Так что, если бы она погибла, что, как я думал, было вполне вероятно, по крайней мере, моя совесть не упрекала бы меня в том, что я помог ей.
потакая её страсти к лошадям. Я расспросил всех, кто был на скачках, не видели ли они или не слышали ли о каком-нибудь несчастном случае с женщиной на лошадия вернулся, и
Я с большим беспокойством следил за газетами, чтобы узнать, не содержалось ли в них чего-нибудь подобного.
уведомление подобного рода, но поскольку там не упоминалось ни о какой катастрофе.,
Я полагаю, что она благополучно сбежала. Ее лошадь, должно быть, была тише и
лучше измотана, чем обычно. Ф. говорит, что, вероятно, это был
очень старый "станционный винт". Я верю в это, ради нее самой!




Письмо VII: Молодой колонист. - город и его окрестности.


Крайстчерч, март 1866 г. Я должен начать своё письмо с домашних новостей и рассказать вам о появлении вашего маленького племянника,
Сейчас ему три недели. Мальчик, кажется, склонен приспосабливаться к обстоятельствам и быть таким же крепким и независимым, как обычно бывают дети в колониях. Все мои новые друзья и соседи оказались очень добрыми и дружелюбными и были готовы помочь. Однажды я сказал, что мне не нравится еда, которую готовят в пансионе, и на следующий день, а также в течение многих последующих дней мне присылали всевозможные деликатесы, приготовленные руками, которые так же умело обращались с пианино или карандашом, как и с кастрюлей. Мне давали почитать новые книги,
и мне никогда не позволяли оставаться без красивого букета. Одна молодая
дама постоянно ходила в город, преодолевая две или три мили по
горячей и пыльной дороге, нагруженная цветами для меня, просто потому, что видела, как сильно я наслаждаюсь её розами и гвоздиками. Разве это не было мило с её стороны?

 Крайстчерч погрузился в тишину, если можно так выразиться. Стрижка овец закончена по всей стране, и «скваттеры»
(так называют владельцев овцеводческих ферм) вернулись на свои фермы,
чтобы бездельничать или работать, в зависимости от своих вкусов и обстоятельств.
В городе живёт очень мало людей, кроме торговцев;
профессионалы предпочитают небольшие виллы в двух-трёх милях от города. Эти
дома стоят на собственных участках и образуют очень красивый въезд в
Крайстчерч, простирающийся на несколько миль во все стороны. По
большинству улиц растут большие деревья, которые дают очень
необходимую летом тень; почти все они — английские сорта, и
высажены они были всего несколько лет назад. Тополя, ивы и эвкалипты растут быстрее всего,
меньше всего страдают от сильных ветров и поэтому являются наиболее
популярно. Берега красивой маленькой реки Эйвон, на которой построен
Крайстчерч, густо поросли плакучими ивами,
перемежающимися с несколькими другими деревьями и кустами тохи, которая
в точности похожа на пампасную траву, которую вы так хорошо знаете по английским кустарникам.
Не думаю, что я когда-либо говорил вам, что здесь сочли необходимым принять закон против водяного кресса. Он появился несколько лет назад и распространился так быстро, что стал настоящей проблемой, заполонив все канавы в окрестностях Крайстчерча, перекрыв мельничные ручьи,
из-за чего луга затапливало и творилось всякое непотребство.

В направлении Риккартона, примерно в четырёх милях от города, Эйвон выглядит как
узкий ручей шириной в несколько дюймов, медленно текущий между густыми зарослями
водяного кресса, который в это время года представляет собой массу белых цветов.
Он выглядит настолько прочным, что всякий раз, когда я нахожусь в Иламе, меня охватывает безумное желание
наступить на него, к большой тревоге Ф., который говорит, что он
боится выпустить меня из поля его зрения, чтобы я не попыталась это сделать.
Я пока видел только один местный "куст" или лес, и это при
Риккартон. Этот участок с высокими, тощими соснами служит ориентиром на многие
километры. Риккартон — одна из старейших ферм в колонии, и мне говорили, что
там прекрасный сад. Когда я проезжаю мимо, я вижу только торчащий из-за
деревьев угол дома. Этот куст очень тщательно оберегают, но я думаю, что
каждый сильный ветер наносит ему вред.

Крайстчерч очень красиво расположен: хотя он стоит на
совершенно плоской равнине, со стороны моря возвышаются холмы Порт-Хиллс, а сам город
живописен благодаря большому количеству деревьев и
Неправильная форма деревянных домов, а на заднем плане — самая великолепная цепь гор,
протянувшаяся с севера на юг, — хребет острова, — самые высокие вершины почти всегда
покрыты снегом, даже после такого жаркого лета, как это. Климат сейчас восхитительный, по времени года соответствует вашему сентябрю;
но у нас гораздо более приятная погода, чем может похвастаться ваша осень.
Если бы атмосфера была не старше даты основания колонии, она не могла бы быть более _молодой_, она такая светлая и яркая,
и воодушевляет! Единственный недостаток, и он же единственный плюс, — это северо-западный
ветер, и хуже всего то, что он очень часто дует в этом
месте. Однако я уверен, что ещё не видел ни «воющего
северо-западного ветра», ни его полной противоположности — «южного
урагана».

В последнее время мы были лишены удовольствия посмотреть на наш дом
во время его сноса, так как он уже прошёл эту стадию, был
собран на подводах и отправлен на станцию с двумя или тремя
мужчинами, которые должны были его установить. Ему предшествовали две подводы с небольшими грубыми брёвнами
каменные сваи, которые сначала вбивают в землю на расстоянии шести или восьми футов друг от друга: на них опираются балки фундамента, чтобы пол не касался земли. Мне совсем не понравился этот план (который является обычным), так как мне казалось, что дом, опирающийся только на эти камни, будет ненадёжным. Я сказал строителю, что опасаюсь сильного «северо-западного» ветра (а я слышал, что в Малверне они особенно сильны.
Хиллс) разрушил бы всё дело. Он не так тщательно обдумывал эту идею, как мне хотелось бы, но
давал мне надежду, что крыша
Я никогда не осмелюсь оставить ребёнка без присмотра, чтобы его не унесло ветром, и у меня есть план, как закрепить его колыбельку, положив в неё большие тяжёлые камни, чтобы они не мешали ребёнку. Некоторые дома построены из
«коробчатого» материала, особенно те, что были возведены в самые первые дни, когда распиленная древесина была редкостью и ценилась очень высоко: этот материал представляет собой просто влажную глину с утрамбованными в неё рублеными кочками. Из него получаются очень толстые стены, и они обладают большим преимуществом: летом в них прохладно, а зимой тепло.
Дом новый, ничего не может быть лучше; но через несколько лет жаркие ветры
так сильно высушивают глину, что она превращается в пыль; и одна дама,
которая живёт в одном из таких домов, рассказала мне, что во время сильного
ветра она часто видела, как пыль со стен клубами носится по комнатам,
несмотря на холсты и бумагу, и при этом все окна тщательно закрыты.

На следующей неделе Ф---- собирается на станцию, чтобы распаковать вещи и немного обустроиться, а обо мне и малышке будут заботиться в Иламе, самом очаровательном месте, которое я когда-либо видела. Я с большим удовольствием предвкушаю свой визит туда.




Письмо VIII: Приятные дни в Иламе.


Илам, апрель 1866 г. Завтра мы отправляемся на станцию в самом необычном экипаже, который вы когда-либо видели. Представьте себе плоский поднос с двумя низкими сиденьями, установленный на четырёх очень высоких колёсах, без каких-либо ступенек или приспособлений для посадки и высадки, запряжённый двумя крепкими кобылами, одна из которых везёт маленького жеребёнка. Преимущество этого транспортного средства в том, что оно очень лёгкое и вмещает много багажа. Мы надеемся преодолеть расстояние в пятьдесят миль за день, без труда.

Хотя я не в первый раз в Иламе, не думаю, что когда-либо описывал его вам. Дом деревянный, двухэтажный, привезён из Англии! Он построен на кирпичном фундаменте, что здесь довольно необычно. Внутри он в точности похож на самый очаровательный английский дом, и когда я впервые вошёл в гостиную, мне было трудно поверить, что я нахожусь на другом конце света. Все новейшие книги, газеты и журналы лежали на столах, новейшая музыка — на пианино,
а в самой красивой оранжерее Минтона цвело множество английских тепличных растений.
вазы усиливают иллюзию. Эйвон протекает по территории, которая
очень красива и разбита по-английски; но, несмотря на лужайку с крокетными стойками и клюшками и клумбы с цветами во всей их красоте позднего лета, здесь нет той чопорности и аккуратности, которые присущи английским паркам, и это показывает, что вы покинули царство условностей. Там есть густые заросли, которые разрослись и выглядят так, будто всегда там были. Изгиб противоположного берега представляет собой густую массу
Кусты дикого льна с высокими соцветиями красного цвета наполняют воздух медовым ароматом и привлекают всех пчёл в округе. Пальмы ти-ти, разбросанные тут и там, придают всему этому экзотический и тропический вид. Здесь есть большой огород и фруктовый сад, без высоких стен и запертых ворот, которые огораживают ваши английские персики и абрикосы.

Вот наш рецепт, как убить время в Иламе: после завтрака
возьмите последний номер «Корнхилла» или «Макмиллана», наденьте шляпу с широкими полями и сядьте или
прогуляйтесь вдоль реки под деревьями, собирая самые аппетитные персики, абрикосы, сливы или груши, до обеда; то же самое до пятичасового чая; затем переправьтесь через реку по деревенскому мосту, поднимитесь по травянистым ступеням на большой луг, похожий на террасу, защищённый от северо-западных ветров густым поясом из пихт, эвкалиптов и тополей, и до ужина играйте в крокет на травянистом поле, ровном, как бильярдный стол. В этих играх какаду всегда помогает, очень много двигается, ковыляя за своей хозяйкой по всему полю и взбираясь на её молоток всякий раз, когда
у него есть возможность. «Доктор Линдли» — так его прозвали из-за того, что он рвал цветы на части — по-видимому, в ботанических целях — самая ручная и ласковая из птиц, и я не верю, что он хоть раз в жизни кого-то укусил; он позволяет себя таскать, переворачивать вверх ногами, чесать под крыльями — и всё это с величайшим безразличием или, скорее, с огромным удовольствием. Однажды вечером я не мог играть в крокет, потому что смеялся над его выходками. Ему вдруг разонравился маленький грубый
терьер, и в конце концов он загнал его почти на дерево, преследуя по всей
Он бегает вокруг, лает на него и вонзает клюв в лапу бедной собаки. Но
лучше всего «Доктор» изображает ястреба. Он приберегает этот прекрасный трюк до тех пор, пока его хозяйка не начнёт кормить птицу;
тогда, когда все куры, цыплята, индейки и голуби спокойно наслаждаются завтраком или ужином, над головой раздаётся пронзительный крик ястреба, и доктор кружит в воздухе, время от времени издавая вопль. Куры так и не понимают, что это обман, но бегут в укрытие, кудахча в величайшей тревоге, — куры кудахчут
громко кричат их птенцы, индюки прячутся под кустами, голуби
находят убежище в своём доме; как только земля становится совсем чистой,
Кокки меняет свой дикий крик на раскаты смеха с высокого дерева
и, наконец, приземлившись на крышу курятника, полного дрожащих
кур, задыхающимся голосом замечает: «Ты меня погубишь».

Я должен перевернуть пословицу о смешном и возвышенном и
закончить своё письмо рассказом о главном очаровании Илама на открытом воздухе:
со всех сторон сада и территории я могу любоваться великолепным
Цепь гор, о которой я вам уже рассказывал, видна из окна моей спальни. Я наблюдаю за тем, как они меняют цвет, и нахожу каждую новую фазу самой прекрасной. Ранним утром я часто стоял, дрожа от холода, у окна и смотрел, как благородные очертания постепенно обретают форму и, наконец, чётко выделяются на фоне ослепительного неба. Затем, когда восходит солнце, самые нежные розовые и золотистые оттенки касаются высочайших вершин, а тени от контраста становятся глубже. Перед «северо-западным ветром» цвета
над этими горами и в небе совершенно неописуемые цвета; никто, кроме
Тёрнера, не смог бы изобразить такую смесь бледно-зелёного с глубоким
бирюзовым, фиолетового с малиновым и оранжевым. Однажды утром мне
указали на аркообразные очертания облаков над дальними хребтами как на
верный предвестник сильного северо-западного ветра, и прогноз
сбылся. Он был соткан из облаков самых глубоких и насыщенных
оттенков; внутри его изгиба лежало голое пространство чудесного
зелёного цвета, пересечённое снежным _силуэтом_ Южных Альп.
Через несколько часов после этого горы полностью скрылись в тумане, и
неистовый порыв горячего ветра сотрясал дом, словно хотел унести его
в небо; он дул так непрестанно, что деревья и кустарники, казалось,
ни на мгновение не поднимались против него.

 Эти горячие ветры сильно влияют на младенцев и детей, и моему ребёнку совсем нехорошо. Однако его врач считает, что смена обстановки пойдёт ему на пользу, так что мы уезжаем гораздо раньше, чем
желают наши добрые друзья, и задолго до того, как маленький домик в
холмы, возможно, можно сделать удобными, хотя Ф. очень старается, чтобы всё для нас наладилось.




Письмо IX: Смерть в нашем новом доме — новозеландские дети.


Брумиал, Малверн-Хиллз, май 1866 г. Я не люблю, когда первое
Панамский пароход отплывает без моего письма: это единственное письмо, которое я
решаюсь написать, и оно будет коротким и грустным, потому что мы всё ещё
переживаем первую горечь утраты нашего дорогого малыша.
 После моего последнего письма он сильно заболел, но мы надеялись, что его
болезнь вызвана только нездоровой атмосферой Крайстчерча в то время.
осень, и что он скоро поправится и будет чувствовать себя хорошо на этом чистом,
прекрасном горном воздухе. Поэтому мы поспешили сюда, как только смогли
попасть в дом, пока плотники ещё были там.
На самом деле, когда я приехал, для нас была готова только одна спальня.
Бедняга быстро пошёл на поправку; погода была удивительно ясной и солнечной,
но бодрящей. Малышку нужно было держать на открытом воздухе
насколько это было возможно, поэтому мы с Ф. проводили дни на холмах неподалеку от
дома, по очереди неся наше маленькое сокровище: но вся наша забота была
Бесполезно: примерно две недели назад у него случился ещё один, более сильный приступ,
и после нескольких часов страданий он отправился туда, где боль
неизвестна. В последние двенадцать часов его жизни, когда я сидела у камина с ним на коленях, а бедный Ф. стоял на коленях рядом со мной в мучительной агонии, моим самым большим утешением было смотреть на эту изысканную фотографию с картины Кехрена «Добрый пастырь», которая висит над каминной полкой в моей спальне, и думать о том, что наш милый ягнёнок скоро будет сокрыт в этих божественных, всеобъемлющих объятиях.
обычная картина; и выражение лица Спасителя самое прекрасное.
прекрасное, полное такого огромного женского сострадания и нежности, что
это заставляет меня более ярко чувствовать: "Во всех наших печалях Он страдает". В
такого горя, как мне это убежденность в реальности и глубины
Божественная симфония-это мой единственный истинный комфорт; самая нежная человеческая любовь
отстает от ощущения, что без каких-либо слов, чтобы выразить
печали, Бог знает все о нем, что он не по воле Своей наказывает или
горевать нам, и поэтому боль, которая скручивает наших сердцах
каким-то таинственным образом абсолютно необходимо для нашего высшего блага. Я боюсь,
что я часто легкомысленно относился к чужим страданиям из-за потери такого маленького
ребёнка, но теперь я знаю, что это такое. Разве не кажется странным и печальным,
что этот маленький домик в отдалённом, уединённом месте не успел стать
домом, как его уже окутали слёзы? Несомненно, впереди нас ждут
светлые и счастливые дни, но эти первые из них, к сожалению, омрачены тенью смерти. Неодушевлённые предметы обладают
такой ужасной способностью ранить: всё, что напоминает
фотографии Малыша были тщательно изъяты и спрятаны по приказу Ф.
до сих пор время от времени я натыкаюсь на какие-нибудь принадлежащие ему безделушки, и, как говорит
Мисс Ингелоу--

 "Моя старая печаль просыпается и плачет".

Как мне сказали, наша потеря здесь слишком распространена: младенцы, рожденные в
Крайстчерче осенью, очень часто умирают. Из-за равнинного рельефа
местности, на которой расположен город, практически невозможно
создать надлежащую систему дренажа, и, судя по зловонию,
которое стоит по вечерам, всё устроено очень плохо. Дети, которые
на станции или доставленные туда как можно скорее, почти неизменно
они процветают, но в городах очень трудно растить младенцев. Если они вырастут
в течение первого года, у них все будет хорошо; и я действительно не могу вспомнить
единственного болезненного или даже хрупкого на вид ребенка среди стаи, которую
видишь повсюду.

Я не могу сказать, что я думаю колониальной детей располагающий в
манерам или внешности, несмотря на их румяные щеки и крепкие конечности.
Даже самые маленькие вещи дерзкие и независимые, и у меня возникает
ощущение, что я очень избалован. Когда вы размышляете о полном отсутствии
тому, кого действительно можно назвать медсестрой, не стоит удивляться. Матери
полностью посвящают себя домашним обязанностям, гораздо больше, чем
большинство представительниц того же класса у себя на родине. Английская
леди, даже с очень скромным доходом, сочла бы свою сестру-колониалку
очень трудолюбивой. Дети не могут быть полностью доверены заботам невежественной девушки, и бедная мать вынуждена держать их при себе весь день; если она выходит с визитами (единственный признанный здесь общественный долг), она должна брать с собой старших детей
но это раннее знакомство с обществом, по-видимому, ничуть не улучшает манеры юных гостей. Матери семейства с неизбежным младенцем не так-то просто отдохнуть ночью, и, конечно, ей очень трудно целыми днями исправлять маленьких проказников; поэтому они растут с теми манерами, которые даёт им природа. Однако мне кажется, что здесь больше настоящего домашнего счастья, чем дома. Возможно, это связано с отсутствием общественных мест для развлечений, но дома
Кажется, что они очень счастливы. Женатый мужчина — предмет зависти для своих менее удачливых собратьев, и он, кажется, стремится показать, что ценит своё счастье. Что касается скандалов в обычном понимании этого слова, то они неизвестны; сплетен предостаточно, но они обычно касаются денежных вопросов или незначительных особенностей и вполне безобидны. Я действительно верю, что
жизнь большинства людей, живущих здесь, настолько проста и невинна, насколько это
можно себе представить. Каждая семья занята повседневными делами.
желания и заботы, которые обеспечивают разум и тело здоровой и
законной занятостью, и всё же, как показывает мой опыт, у них
достаточно свободного времени, чтобы оказать услугу соседу. Это
положительная сторона колониальной жизни, и можно было бы сказать
ещё больше в её защиту, но уравновешивающим недостатком является
то, что люди, кажется, постепенно теряют чувство более масштабных
и широких интересов; у них мало времени, чтобы следить за общими
вопросами дня, и что-то вроде сочувствия или интеллектуальной
оценки встречается очень редко. Я встречаю опытных людей,
но редко бывают хорошо начитанными; к тому же слишком много говорят о деньгах:
«где сокровище, там будет и сердце», — и непрекращающиеся финансовые дискуссии утомляют, по крайней мере, меня.




Письмо X: Наш дом на станции.


Брум-Ил, июль 1866 года. Сейчас у нас середина зимы, и более восхитительного времени года и представить себе нельзя. Ранним утром, вечером и ночью очень холодно, но с 10 утра до 5 вечера очень светло и довольно тепло. Мы рады, что за завтраком, который начинается довольно рано, у нас есть камин, но мы его разжигаем и никогда не думаем о
разжигая его до наступления темноты. Прежде всего, здесь спокойно: я ежедневно
поздравляю себя с тишиной, царящей в атмосфере, но Ф. смеётся и говорит:
«Подожди до весны». Я целыми днями греюсь на веранде, вынося туда свои
книги и работу вскоре после завтрака; однако, как только солнце садится,
становится очень холодно. В английском доме вы бы этого почти не почувствовали, но когда между вами и сильным морозом всего одна доска толщиной в дюйм, обшивка, холст и бумага, нужен хороший огонь. Мы сжигаем уголь, который добывают в двенадцати милях отсюда; он не очень хорош, так как это всего лишь
Он называется «бурый уголь». Не знаю, даёт ли это вам чёткое представление о том, что это такое на самом деле. Я бы сказал, что это более качественный торф: он тлеет точно так же, и если его не трогать, то будет гореть ещё много часов; для хорошего пламени к нему нужно добавить полено сухой древесины. Топливо здесь достать очень трудно и оно очень дорогое, так как у нас нет «кустов» на Руне, поэтому сначала нам нужно получить лицензию на вырубку деревьев в государственном лесу, затем нанять людей для их вырубки и возницу, у которого есть упряжка лошадей
У него есть собственные волы и повозка, чтобы привозить их к нам: он может совершать только два рейса в день, так как ему приходится проезжать по четыре мили в каждую сторону, так что к тому времени, как дрова будут сложены, они обойдутся нам по меньшей мере в тридцать шиллингов за связку, а ещё нужно распилить и порубить их. Уголь стоит
один фунт за тонну у входа в шахту, а повозка удваивает его стоимость.
Кроме того, невозможно получить больше, чем небольшое количество за раз, из-за воздействия на него атмосферы. Под воздействием воздуха он рассыпается в пыль, и хотя мы
Мы держим наши запасы в небольшом сарае для этой цели, и они расходуются в
количестве, составляющем по меньшей мере четверть каждой партии. Нам необычайно не везёт с дровами; на большинстве станций рядом с усадьбой есть лес или более удобные условия для перевозки, чем у нас.

 Вы просите меня описать вам мой маленький домик, так что я должен попытаться показать его вам, только предупредив, чтобы вы не были разочарованы или возмущены какими-либо недостатками. Дом был построен не в самом лучшем месте, так как перед этим пришлось учесть множество других факторов
живописное место: во-первых, нужно было строить на равнине (так здесь называют долины), не слишком далеко от главной дороги, потому что нам самим пришлось бы прокладывать к ней путь; во-вторых, нужно было позаботиться о защите от северо-западного ветра; в-третьих, почва должна была подходить для сада, а поблизости должен был быть хороший ручей, который не пересыхал бы летом. В настоящее время всё, что находится снаружи, настолько
незакончено, что место выглядит довольно пустынным, и пройдёт ещё несколько
лет, прежде чем наши плантации достигнут приличного размера, даже
что способствует быстрому росту в этом климате. Первый шаг —
укрыться от нашего врага, «северо-западного» ветра, и для этого мы
посадили большое количество ракитника во всех направлениях; даже на больших грядках
для овощей в саду есть живая изгородь из ракитника на открытой стороне;
к счастью, ракитник растёт очень быстро, несмотря на ветер, и достигает
пышной красоты, редко встречающейся в Англии. Мы посадили много других деревьев, таких как дубы, клёны и т. д., но ни одно из них не выше этого стола, за исключением нескольких тополей; земля сразу за
Дом был перекопан и ждёт весны, чтобы его засеяли
английской травой; мы пока не пытались разбить цветник, но
посвятили все силы огороду — сажаем фруктовые деревья,
готовим грядки для клубники и спаржи и другие полезные вещи.
Если бы мы сами начали работы в саду и на плантации, то не
дошли бы даже до того, что имеем сейчас, но земля обрабатывалась
с прошлого года. Я рад, что мы решили построить наш дом здесь, а не на ферме в двух милях отсюда, потому что я
хотелось бы, чтобы меня не беспокоили все эти работы на станции, особенно «виселица» — высокий деревянный каркас, с которого свисают туши забитых овец; при нынешнем порядке пастух приносит нам баранину, когда мы захотим.

 Внутри дома всё удобно и красиво, и, прежде всего, он выглядит как настоящий дом. Выйдя с веранды, вы проходите через
маленький коридор, увешанный кнутами и палками, шпорами и шляпами, с книжным шкафом,
полным романов, в конце коридора, в большую столовую.
достаточно для нас, с большим количеством книг в каждом доступном углу, гравюрами
, которые вы так хорошо знаете, на стенах и трофеями в виде индийских мечей и
охотничьих копий над камином: это ведет в гостиную,
светлая, уютная маленькая комната - больше книг, картин и письменный стол
в "_h_oriel". В той высокой белой вазе классической формы от
Minton's, которую вы помогли мне выбрать, стоит самый красивый букет,
полностью сделанный из папоротников; это постоянный объект моих прогулок по
оврагов, исследуя небольшие участки кустарника в поисках папоротников, которые
под их сенью у ручья. У меня есть маленькая, но
удобная спальня, а ещё маленькая гардеробная для Ф---- и
самая крошечная гостевая комната, которую вы когда-либо видели; она
действительно не больше корабельной каюты. Я думаю, что кухня — главная достопримечательность дома.
Она может похвастаться «Лимингтонским очагом» — роскошью, совершенно неизвестной в этих краях,
где вся готовка осуществляется на американской плите — очень хорошей по-своему, но требующей постоянного внимания. Здесь есть
довольно большая кладовая, в которой Ф... только что закончил обустраивать меня
несколько шкафов и комната для прислуги. Это не дворец, не так ли? Но он
достаточно большой, чтобы вместить в себя много счастья. Снаружи
постройки ещё меньше: рядом с кухонной дверью стоит маленькая
прачечная, а дальше по периметру — конюшня, рядом с ней — небольшая
комната для сёдел, курятник, свинарник и сарай для угля. Теперь
вы знаете всё о моём окружении, но — во всём есть «но» — у меня есть одна большая претензия, и я надеюсь, что вы
оцените её масштабы.

Когда дом только построили, Ф. не мог сюда подняться
Началось строительство, и этот негодяй-строитель намеренно расположил камины в гостиной и столовой в углу, прямо у перегородки, что, конечно, полностью нарушило комфорт и симметрию комнат. Я убеждена, что в основе этого решения лежит экономия на кирпичах, особенно если учесть, что дом был построен по контракту; но строитель притворяется, что удивлён тем, что я не восхищаюсь этим, и говорит: «Ну что вы, мама, это так обычно!» Уверяю вас, когда я впервые увидела нелепый вид углового зеркала в гостиной, я должна была
хотелось бы крикнуть строителю (как королеве из «Алисы в
Стране чудес»): «Отруби ему голову!»

Когда мы собирали вещи, чтобы приехать сюда, наши друзья удивлялись, что мы взяли с собой столько мелочей, таких как украшения для гостиной, картины и т. д. Теперь это большая
ошибка — не привозить такие вещи, по крайней мере, некоторые из них, потому что
их здесь не купишь, и они придают новому дому определённое сходство со
старым, что всегда приятно. Я не советую людям
для колониальной жизни не стоит делать крупные покупки, но несколько милых
безделушек значительно улучшат вид даже новозеландской гостиной.

Вы также спрашивали меня о нашем гардеробе. Джентльмены носят то же, что и на шотландской или английской ферме; летом им, возможно, нужна более лёгкая шляпа, а в длительных поездках они всегда носят сапоги и бриджи.
Леди одета именно так, как было бы уместно в сельской местности в Англии,
за исключением того, что я бы посоветовал ей отказаться от муслина; местность за пределами
домашнего пастбища слишком неровная для тонкого материала; ей также нужна плотная
ботинки, если она хорошо ходит, и я считаю, что гвозди или маленькие шурупы в
подошве очень помогают при ходьбе по холмам. Единственная сложность, с которой я сталкиваюсь, — это шляпа:
вам действительно нужна шляпа с широкими полями для защиты от солнца, но в году очень мало дней, когда вы можете ездить в чём-то, кроме
плоской маленькой шляпы почти без полей, и даже она должна хорошо держаться на голове. Моя красивая широкополая шляпа
Легурн без дела висит в коридоре: едва ли найдётся утро,
когда я надену его хотя бы для того, чтобы покормить кур или разбить горшок
о саде. Сейчас зима, и я хожу в коротком платье из льняной ткани,
которое достаточно тёплое и не тяжёлое. Ошибочно брать с собой слишком много вещей:
запаса на год будет вполне достаточно; свежий материал можно легко
приобрести в Крайстчерче или любом другом крупном городе, или его могут
прислать друзья. Я считаю, что швейная машинка — это величайшее удобство,
и со временем, когда мне понадобится перешить одежду, она станет ещё
более полезной. До сих пор я пользовался им в основном для своих друзей;
когда я был в городе, мне постоянно приносили маленькие платья, чтобы
Я использую его для изготовления шляп из стёганой ткани для моих соседей-джентльменов.




Письмо XI: Ведение домашнего хозяйства и другие вопросы.


Брумиэвил, сентябрь 1866 года. Я пишу вам в конце двухнедельного периода очень тяжёлой работы, потому что только что пережил свой первый опыт смены прислуги. Те, кого я взял с собой четыре месяца назад, были милыми, опрятными девушками, и, как естественное следствие этих привлекательных качеств, они обе ушли от меня, чтобы выйти замуж. Я отправил их в Крайстчерч на повозке и договорился о найме ещё двух
Слуги должны были вернуться в том же экипаже в конце недели. Тем временем нам приходилось делать всё самим, и в целом мы находили эту жизнь на природе очень весёлой. Помимо Ф. и меня, в доме есть кадет, как их называют, — сын священника, который учится овцеводству под нашим руководством, — и мальчик, который доит коров и выполняет разную работу на улице. Мы все были одинаково далеки от практической кулинарии, так что главная ответственность легла на мои плечи и стоила мне, уверяю вас, нескольких очень тревожных минут, потому что кулинарная книга — это, в конце концов,
но это не более чем соломинка, на которую можно опереться в реальной чрезвычайной ситуации; он начинает с предположения, что его несчастный ученик обладает хотя бы начальными знаниями в этой области, в то время как он не должен пренебрегать тем, чтобы сказать вам, должна ли вода, в которой варится картофель, быть горячей или холодной. Должен признаться, что некоторые из моих первых попыток были одновременно любопытными и отвратительными,
но Э. с величайшим добродушием съедал мои многочисленные неудачи; единственное,
что заставило его поморщиться, — это суп, в который каким-то образом попал большой кусок кальцинированной соды; и мне тоже пришлось
Я пережила немало «разочарований» из-за своего первого омлета, который был размером и консистенцией с пудинг. После этих неудач
я думаю, что хлеб был моим самым большим несчастьем; он не получился с самого начала. Однажды вечером я приготовила миску, полную муки, проделала углубление в мягкой белой куче и уже собиралась всыпать чашку дрожжей, смешанных с тёплой водой (видите ли, я всё это знаю в теории), когда меня охватила внезапная паника, и я побоялась вытащить пробку из большой бутылки из-под шампанского, полной дрожжей, которая, казалось,
очень «за». В этой дилемме я выбрал Ф. Вы, должно быть, знаете, что он
обладает такими необычными и революционными теориями о кулинарии,
что я вынужден полностью изгнать его с кухни, но в данном случае я подумал, что буду рад его помощи. Он
явился с величайшей готовностью, заверил меня, что всё знает, схватил
большую бутылку, яростно встряхнул её и выдернул пробку: раздался
выстрел, как из пистолета, и все мои прекрасные дрожжи взлетели к
потолку кухни, обрушившись дождём мне на голову; и Ф----
Я перевернул бутылку вверх дном над мукой, вылив остатки хмеля и картофеля в свой несчастный хлеб. Однако я не отчаялся, а перемешал всё в соответствии с инструкцией и поставил на плиту, но, как оказалось, в слишком тёплое место, потому что, когда я пришёл на следующее утро, чтобы посмотреть, что получилось, я обнаружил очень сухую и твёрдую массу. И всё же, не растерявшись, я продолжила попытки, добавила ещё
муки и воды и, наконец, сформировала буханки, которые поставила
в духовку. Этот хлеб так и не пропекся! Я попробовала его ножом в
Я пекла по старинному рецепту, но всегда находила, что внутри он сырой. Корочка
постепенно становилась толщиной в несколько дюймов, но внутри он оставался влажным и
в конце концов почернел; я пекла его до полуночи, а потом бросила и
ушла спать в глубоком отвращении. У меня не осталось дрожжей, и
я не могла попробовать снова, так что мы жили на печенье и картофеле, пока
в конце недели не вернулась повозка, но привезла только одного слугу.
Из-за путаницы в планах возницы повариха осталась
дома, и «Мири», новоприбывшая, изъявила желание
заменить ее; но при испытании ее способностей она доказала, что
такая же неопытная, как и я; и к каждому блюду, которое я предлагал, она
если бы следовало попытаться, неизменным ответом было: "Хозяйка сделала все это там, где
Я родом оттуда". В течение первых нескольких дней после приезда ее
главным занятием было разглядывание различных безделушек в
гостиной; в ее собственном отделе она была в большом восторге от
маленького коттеджа-калоши. Она пачкала свой фартук по двадцать раз на дню, и после каждой попытки я заставала её за тем, что она задумчиво смотрела на него, склонив голову
с одной стороны, и сказала себе: «Ну и ну, это так же гладко, как
гладко; как же это у него получается?» Через несколько дней пришёл повар.
Она не так хороша, как мне бы хотелось, к тому же она ирландка и имеет самые
необычные представления о том, как пользоваться, или, скорее, злоупотреблять, различными кухонными принадлежностями: например, она помешивает угли вилкой для поджаривания тостов и не обращает внимания на мои осторожные намёки насчёт кочерги; но, во всяком случае, она умеет и жарить баранину, и печь хлеб. «Мири» умылась и заплела свои красивые волосы в косы, и теперь сияет
вон, как очень красивая, с хорошим чувством юмора девушка. Она, как умная и быстрая, как
возможно, и в свое время был столицей домработница. Она взяла его в
голову, что она хотела бы быть "первым оценщик", как она его называет, и
строительство отчаянно трудно в преследовании своей новой фантазии.

Я никогда не рассказывал вам о воскресных службах, которые мы организовали здесь с
первой недели нашего приезда. Нет церкви ближе, чем те, что в Крайстчерче, и — могу добавить в скобках — нет врача ближе, чем на таком же расстоянии. Как только наши стулья и столы были расставлены,
В надлежащих местах мы пригласили наших пастухов и ближайших соседей
присутствовать на службе в воскресенье днём в три часа. Ф----
служит священником; мои обязанности напоминают обязанности старосты, так как я
должен рассаживать прихожан по местам, следить за тем, чтобы у них были
молитвенники и т. д. Всякий раз, когда мы выезжаем на прогулку, мы поворачиваем наших лошадей
Мы поднимаемся по какой-нибудь красивой долине или глубокому ущелью реки в поисках
хижин наших соседей-пастухов, чтобы рассказать им об этих
служениях и пригласить их. Пока что мы встретили
отказов не было, но вы получите представление о малочисленности нашего населения, если я скажу вам, что, несмотря на все наши усилия, «чужаков» всего четырнадцать, и из них по меньшей мере половина — джентльмены с соседних станций. С таким количеством, в дополнение к нашей небольшой группе, мы считаем, что составляем довольно респектабельную компанию. Все прихожане приезжают верхом на лошадях, и за каждым из них
следуют по меньшей мере две большие колли; лошадей загоняют в загон,
седла кладут на задней веранде, а собаки спокойно лежат
их хозяева будут присматривать за ними, пока они не будут готовы отправиться
домой. В этих воскресных службах есть что-то очень дикое и трогательное. Если погода ясная и тёплая, они проводятся на
веранде, но если день не очень солнечный, то для этого ещё слишком рано.

Пастухи, как правило, очень хорошие люди, и я нахожу их очень умными. Они ведут уединённый образ жизни и любят читать. И поскольку я стремлюсь заменить в их хижинах потрёпанные жёлтые тома, которые обычно составляют их скудную библиотеку,
Я одалживаю им книги из своей небольшой коллекции. Но, поскольку я
предполагаю, что этот запас скоро иссякнет, мы основали Книжный
клуб и отправили в Лондон заказ на книги стоимостью двадцать фунтов в
качестве первого взноса. Мы получим их из большой библиотеки, так что я
надеюсь получить целый ящик. Сейчас в клубе двадцать восемь членов, и,
вероятно, их число увеличится до тридцати двух, что замечательно для
этого района. По истечении года с момента первого распределения
книг они должны быть разделены на лоты, максимально приближенные по стоимости к
по фунту за каждую, посылки нумеруются, а соответствующие цифры
пишутся на бумажках, которые встряхиваются в шляпе и вытягиваются
наугад, и каждый участник получает посылку, номер которой совпадает
с номером на его билете. Это самый справедливый способ, который я могу
придумать для распределения, и все, кажется, довольны этой схемой. Самые
популярные книги — о путешествиях или приключениях; если роман не
очень хорош, им на него наплевать.

Последняя небольшая домашняя новость, которой я должен завершить этот месяц
Дело в том, что Ф---- уехал на несколько дней кататься на коньках. Один наш дальний сосед заехал к нам по пути на станцию, расположенную далеко в холмах, и так восторженно рассказывал о состоянии льда в той части страны, что Ф----, который очень любит это развлечение, согласился составить ему компанию. Наш друг — сын епископа и владелец большой станции примерно в двадцати шести милях отсюда. В конце его пути холмы поднимаются на большую высоту,
и среди них расположилась цепочка озёр, самое большое из которых
В честь которого (озера Колридж) названа станция мистера Х----. На одном из
небольших озёр, которое носит классическое название «Ида», лёд достигает
большой толщины, потому что оно окружено такими высокими холмами, что
в зимние месяцы солнце почти не касается его, и, как обычно сообщается,
гружёная повозка, запряжённая волами, может пересечь его в полной безопасности.
Ф-н отсутствовал почти неделю и, судя по всему, отлично провёл время,
хотя вам это покажется скорее тяжёлой работой, чем развлечением;
потому что он и мистер Х-н, а также некоторые другие джентльмены, которые там гостили,
Они садились в седло сразу после завтрака, привязывали коньки к луке седла и ехали двенадцать миль до озера Ида, катались на коньках весь короткий зимний день, обедали в одинокой хижине фермера-джентльмена, стоявшей у озера, а когда наступали сумерки, возвращались домой. Джентльмены в этой стране настолько хорошо тренированы постоянными физическими упражнениями, что, кажется, способны выдержать любую усталость, не обращая на неё внимания.




Письмо XII: Моя первая экспедиция.


Брумиэвил, октябрь 1866 г. Сейчас должна быть ранняя весна, но погода
на самом деле холоднее и неприятнее, чем любая из зим, которые мы пережили;
и, как известно, весеннее солнце и дожди в Англии переменчивы,
а у нас гораздо более капризное и трудное время года. Дважды за этот месяц
я становился жертвой этих внезапных перемен погоды; в первый раз
нам очень повезло, что мы добрались до гостеприимной крыши,
потому что прошло три дня, прежде чем мы смогли снова пересечь горный перевал,
который лежал между нами и домом. Однажды прекрасным
весенним утром Ф---- спросил меня, не хочу ли я прокатиться по холмам,
и нанести свой первый визит его добрым старым друзьям, которые одними из первых прибыли в провинцию и построили себе прекрасный дом у подножия большого буша по другую сторону нашего хребта. Я была в восторге от этой идеи, потому что у меня было очень мало возможностей для прогулок с тех пор, как мы приехали сюда, из-за коротких зимних дней и большого количества дел по дому, связанных с новым хозяйством.

Сразу после завтрака мы поймали и оседлали лошадей и отправились в путь в приподнятом настроении. Мы ехали по длинной, залитой солнцем долине, простиравшейся
Находясь за много миль от дома, Ф. с гордостью овцевода указал мне на сотни симпатичных кудрявых ягнят, прыгающих по склонам невысоких холмов. После того, как мы миновали наш собственный забор, мы выехали на очень плохую дорогу — так называют все дороги, и они не заслуживают лучшего названия, — но это был единственный путь к нашей цели. Воздух был мягким и благоуханным, и солнце
ярко светило, пока мы медленно пробирались через болота и ручьи,
взбираясь и спускаясь по крутым, скользким склонам холмов. Но как только мы добрались
Когда мы добрались до самой низкой седловины хребта и приготовились спускаться, нас встретил холодный ветер.
В одно мгновение солнце скрылось за облаками, и Ф., указывая на
серую тучу, быстро надвигавшуюся на нас, сказал: «Грядёт
ужасный юго-западный ветер; нам лучше поспешить в укрытие,
иначе вы утонете». Но, увы! с каждым шагом дорога становилась всё хуже и
хуже; там, где она была ровной, земля буквально кишела глубокими
ямами, наполовину заполненными водой, и, наконец, мы добрались до
места, где лошади пришлось спускаться по каменным ступеням, каждая из
которых была очень крутой.
скользкая и немного ниже другой; а в конце этой ужасной лестницы нужно было сделать широкий прыжок, оттолкнувшись от самой нижней ступеньки и приземлившись на крутой берег, по которому лошади карабкались, как кошки. Промокнуть насквозь казалось мне сущим пустяком по сравнению с опасностями такой дороги, но чёрт возьми!
Он подталкивал меня вперёд, уверяя, что лошадь прекрасно знает дорогу и может нестись галопом, не причиняя мне вреда; но я не мог набраться храбрости, чтобы заставить себя ехать быстрее, чем шагом.

Всё это время гроза стремительно приближалась, ветер дул ледяными порывами, град летел крупными камнями, осыпая наши лица, пока они снова не заныли. Прошёл почти час, прежде чем мы подъехали к гостеприимно распахнутой двери Рокуолда. Добрые и сильные руки тут же сняли меня с седла и отнесли на кухню, потому что я был так же не приспособлен для гостиной, как и мой водяной спаниель. В одной из спален поспешно разожгли камин, и туда добрая хозяйка отвела
Я. Я вышла из той квартиры в самом необычном наряде, который вы когда-либо
видели. Представьте меня в коротком и очень широком кринолине, поверх которого
надета яркая нижняя юбка из льна, старая лётная куртка вместо жакета,
огромные ковровые тапочки на ногах и мокрые волосы, свободно
ниспадающие на плечи! Уверяю вас, я выглядела как на портретах таитянских женщин в книгах о путешествиях, когда они впервые надели одежду. Хуже всего было то, что мне пришлось оставаться в этом костюме целых три дня. Вернуться было невозможно, шторм с юго-запада бушевал всё это время.
вечер. Когда мы открыли глаза на следующее утро, снег лежал слоем в несколько дюймов и продолжал быстро падать; он не переставал идти в течение
сорока восьми часов, а затем нам пришлось подождать, пока он немного растает, так что мы отправились домой только в воскресенье утром.
 Тем временем ничто не могло сравниться с буйством природы за окном, как уютная яркость внутри. Пылающие поленья из
сосны и чёрной берёзы делали каждую комнату тёплой и уютной; весь день мы болтали
и развлекались по-разному (я научился делать заглавные буквы
пудинг и познакомился с тайнами "джанкета");
по вечерам мы в течение часа играли в вист, а затем либо играли в хороводы, либо пели песни.
У молодых людей из the house приятные голоса и отличное чувство музыки.
некоторые из трио и хоровых партий действительно прошли очень хорошо. Единственное,
что портило мне удовольствие, так это постоянно повторяющееся воспоминание
о той ужасной дороге. Ф-ф-ф пытался утешить меня заверениями, что снег
завалил бы самые плохие места так, что я их не увидел бы, но, как ни странно, это меня не утешило
идея; однако мы благополучно добрались до дома, но много раз поскальзывались и падали. Как только мы вышли на свою тропу, Ф. начал высматривать мёртвых ягнят, но, к счастью, их было не так много, чтобы он мог оплакивать их; должно быть, они укрылись под невысокими холмами с подветренной стороны от бури.

  Вторая поездка была намного длиннее и, если возможно, неприятнее. Всё началось точно так же: нас снова выманили на прогулку
солнечный свет и мягкий воздух, и мы отправились в путь около половины
одиннадцатого. Пейзаж был прекрасен, и мы отлично провели время.
Большую часть пути мы ехали вдоль нашего забора, и, проехав около десяти миль,
мы остановились у одной из хижин наших пастухов, которая официально
называлась станцией, и приняли его приглашение на обед.
Он угостил нас отличным чаем с яйцом, взбитым вместо молока, холодной бараниной, хлебом и пирогом. Причиной такой необычной роскоши было то, что он держал кур, и я очень завидовал, когда увидел, что у него уже два выводка цыплят, а мои ещё в яйцах. Этот человек — настоящий художник, и стены его дома были покрыты яркими рисунками.
наброски пером и тушью, в основном воспоминания о охотничьих угодьях в
Англии или о его собственных приключениях по «выпуску» дикого скота на Чёрных
Холмах на севере провинции: он ведёт крайне уединённый образ жизни,
и его единственными компаньонами являются собаки; его обязанности
заключаются в том, чтобы ежедневно объезжать границу по ущелью реки,
которую ему приходится пересекать и переплывать много раз; и он должен
снабжать домашнюю ферму и наш дом бараниной, убивая по четыре-пять
овец в неделю. Он работает
на свежем воздухе весь день, но по вечерам у него остаётся много времени на чтение
Я нашёл его хорошо информированным и умным, и он очень хорошо выражается. Мы отдохнули здесь час, а когда вышли на улицу и
собрались садиться в седло, Ф---- сказал: «Я действительно верю, что надвигается ещё один
юго-западный ветер», и так оно и было: мы не могли ехать быстро, потому что
ехали по высохшему руслу реки, полностью состоящему из крупных камней. Через каждые несколько сотен ярдов нам приходилось пересекать реку Селвин, которая
быстро поднималась, так как буря бушевала в горах задолго до того, как
добралась до нас. С обеих сторон были высокие крутые холмы, а в некоторых
В некоторых местах река полностью заполняла ущелье, и нам приходилось ехать по воде до самых седельных подпруг. Всё это время лил проливной дождь, но ветер становился всё холоднее и холоднее; наконец дождь превратился в снег, который быстро превратил нас и наших лошадей в белые движущиеся фигуры. Мы проехали восемь долгих утомительных миль, и последние две могли ехать только рысью по очень болотистой местности. В вашей стране сильная простуда, вероятно, была бы наименьшим злом после такой выходки, но здесь за хорошим промоканием не следует никаких последствий; дома настолько маленькие, что
защита от непогоды, что вы вынуждены жить как бы на открытом воздухе, нравится вам это или нет, и это настолько закаляет организм, что вам не так-то просто простудиться от небольшого дополнительного воздействия холода. Мужчины склонны быть беспечными и оставаться в мокрой одежде или стоять у огня, пока одежда не высохнет; и
всякий раз, когда я ругаю кого-нибудь за глупость, он всегда признаёт, что
если он переодевается, входя в дом, то никогда не простужается, даже в самую суровую погоду.




Письмо XIII: Холостяцкое гостеприимство. Шторм на берегу.


Брумиил, ноябрь 1866 г. Недавно мы совершили гораздо более длительную экскурсию,
чем те, о которых я рассказывал вам в прошлом месяце, и на этот раз нам повезло
с погодой. Прежде всего, наша экспедиция проходила по совершенно ровной
местности и по хорошей «дороге», что значительно увеличило её
привлекательность в моих глазах. Две недели назад наступило настоящее лето, и некоторые соседи-холостяки воспользовались переменой погоды, чтобы приехать к нам в гости и составить план на следующую неделю. Всё складывалось как нельзя лучше, потому что Ф. в то время был вынужден уехать в Крайстчерч, и
Первая идея об экспедиции возникла у меня, когда я сказал, как скучно мне было
на станции, когда его не было. Я могу прекрасно справляться со своими обязанностями в течение всего дня: кормить кур, выводить больших собак на прогулку и так далее. Но когда в доме становится тихо и безлюдно, а слуги ложатся спать, меня охватывает ужасное чувство одиночества и страха. Одиночество так тоскливо, а тишина так напряжённа, что её лишь изредка нарушает дикий, меланхоличный крик веки. Однако меня очень редко проверяют таким образом, а когда проверяют, ничего не поделаешь, если это вас утешает.

Я забыл, говорил ли я вам, что мы оставили все «вечерние принадлежности» и другие туалетные принадлежности, которые не понадобятся в дороге, в Крайстчерче, чтобы не утруждать себя отправкой багажа туда и обратно. Это необходимо упомянуть, чтобы объяснить, почему мы путешествовали налегке. Это было прекрасное летнее утро, когда мы покинули дом, намереваясь отсутствовать почти неделю, с понедельника по субботу. Мы были хорошо экипированы, и весь наш багаж
состоял из моей маленькой дорожной сумки, прикреплённой к луке седла.
Седло, в котором лежат наши щётки и гребни, и то, что называется «сумой», закреплённой перед седлом Ф----, то есть длинный узкий свёрток, в данном случае помещённый в аккуратный водонепроницаемый чехол и закреплённый двумя ремнями на «D», то есть стальных петлях, приделанных в четырёх местах ко всем колониальным сёдлам для переноски одеял и т. д. Они получили своё название, по-видимому, из-за сходства с буквой «D». В этой сумке были плотно уложены наши
самые необходимые вещи. Мы весело скакали по дороге в Крайстчерч, и казалось, что лошадям нравится
Воздух и мягкий пружинистый дёрн понравились нам так же, как и вам. Нам нужно было пересечь реку и полдюжины ручьёв, но в это время года они были довольно мелкими. Когда мы остановились у одного из них, чтобы лошади могли напиться и размять ноги, я увидел огромного угря, спрятавшегося в тени высокого нависающего берега и ожидающего вечера, чтобы выйти и полакомиться мириадами мух и маленьких белых мотыльков, которые парят над поверхностью воды.

Большим преимуществом нашей станции считается то, что между нами протекает только
река Селвин (маори называют её Вай-кири-кири)
и город, не только для нашего удобства, но и потому, что через неё легко перегонять овец, и она не представляет трудностей для перевозки шерсти.
 Эта река имеет очень хорошую репутацию, и её переправа редко бывает опасной, в то время как переправа через Ракайю и Рангитату на юге и через Ваймакирири на севере, в Крайстчерче, очень сложна и всегда сопряжена с риском. Обычно крупные реки переплывают на лодке, а лошадь плывёт позади, но из-за безрассудства людей, пытающихся переправиться вброд, постоянно случаются несчастные случаи
они теряются в зыбучих песках или их уносит течением, прежде чем они успевают осознать, что им грозит опасность. В Новой Зеландии говорят, что люди умирают только от утопления и пьянства. Я боюсь, что первое обычно является следствием второго.

 С самого начала наша дорога лежала спиной к холмам, но когда мы скакали по равнинам, я часто оборачивался, чтобы полюбоваться их величественными очертаниями. Самые высокие хребты всё ещё были белоснежными и
создавали великолепный фон на фоне летнего неба. Всего двенадцать миль
Поездка привела нас к очаровательной маленькой станции, которая называлась красивым местным именем Ваирека. Здесь жили наши трое холостяков-хозяев, и лучшего или более удобного дома в далёкой стране и желать было нельзя. Дом был построен несколько лет назад, поэтому плантации вокруг него и сад хорошо разрослись, а ивы, эвкалипты и тополя прекрасно его укрывают, придавая ему уютный вид.
Он стоит на обширной равнине, без каких-либо возвышенностей поблизости.
Но горы образуют величественную панораму. Там есть большое широкое
веранда с двух сторон дома, с французскими окнами, выходящими на неё; и я не мог не испытывать нетерпения, желая увидеть свои собственные лианы в таком же пышном великолепии, как эти розы и жимолость. Было отчасти забавно, отчасти трогательно наблюдать за подготовкой к зиме.припасы, которые были приготовлены
для приёма гостьи, и большое беспокойство хозяев по поводу того, чтобы мне было так же удобно, как дома. Заранее было много сказано о том, что мне придётся пожить в спартанских условиях в комнате холостяка, поэтому я была удивлена, обнаружив в своей комнате всевозможные предметы роскоши, особенно изящный маленький туалетный столик, задрапированный белыми тканями (его основанием служил большой деревянный ящик). Его украшениями были всевозможные невзрачные сокровища, которые заботливые любящие руки складывали в коробки в последний момент перед отъездом из английского особняка или дома священника
матери и сестры, и лежали неиспользованными в течение многих лет до сих пор. Там был маленький фарфоровый поднос, который засунула в какой-то угол младшая сестра, желавшая отправить что-то «своё» на другой конец света; там была ваза с цветами; разноцветная подушечка для булавок из очень ярких шёлковых тканей, вероятно, прощальный подарок старой няни; и любопытная старомодная бутылочка с одеколоном; окрестности были обысканы в поисках куска душистого мыла. Единственное, что напоминало мне о том, что я не был в
В английском коттедже на аккуратной маленькой кровати лежал ковёр из опоссума. Гостиная выглядела уютно и комфортно:
полки с книгами, кресла, диван, на который был брошен ещё один ковёр из опоссума, и открытый камин, заполненный папоротниками и пучками белой пушистой травы тохи на зелёном фоне. После прогулки мы с удовольствием поели, или, скорее, поужинали.
а во второй половине дня мы вышли в красивый большой сад (такой
контраст с нашими жалкими маленькими угодьями) и, наконец, прогулялись по
в неизбежном шерстяном сарае, где джентльмены оживлённо «разговаривали о
овцах». Мне нравятся эти обсуждения, хотя они и начинаются с
извинений за «деловой разговор», но меня это забавляет, и мне нравится
смотреть на образцы шерсти, которые обычно передают друг другу в пылу
жаркого спора. Длинные белые пряди так блестят, мягкие и волнистые.

О моём пятичасовом чае не забыли, а затем, поскольку на небольшом расстоянии от дома больше
не на что было посмотреть, я предложила испечь пирог. Необходимые ингредиенты были быстро собраны.
Я пригласила добровольцев, чтобы они взбивали яйца, и, хотя я очень переживала, пока их не разрезали на ужин, всё получилось хорошо.
 Самое худшее в моей стряпне то, что, хотя я всегда очень тщательно следую инструкциям, результат всегда непредсказуем и разнообразен.  Вечером мы играли в настольные игры. Но мы все рано легли спать, так как нам нужно было встать пораньше и быть в седле к семи часам, чтобы успеть на поезд в 9:30 в Роллстоне, который находился в двадцати милях от нас. Утро было прекрасным, безветренным, и мы добрались до станции — навеса
Мы стояли на равнине, чтобы успеть увидеть, как наших лошадей благополучно отвели в загон, прежде чем поезд отправился в Крайстчерч. Расстояние по железной дороге составляло всего пятнадцать миль, так что мы не задержались надолго и дошли до отеля от железнодорожной станции в городе. Ванная и завтрак были очень приятными, а затем Ф. отправился по своим делам, а я занялась распаковкой и глажкой бального платья для вечеринки, на которую мы были приглашены в тот вечер. На следующий вечер был ещё один бал. Второй бал начался очень поздно, и мы едва успели
Мы поспали час, прежде чем нам пришлось встать и отправиться на поезд в 6 утра.
Он шёл обратно в Роллстон, где мы снова сели на лошадей и поехали в милую маленькую Ваиреку, чтобы успеть к завтраку. К вечеру я достаточно отдохнула, чтобы испечь ещё один пирог, который, к счастью, тоже получился удачным.

Мы собирались вернуться домой на следующий день (в пятницу), но ночью поднялся ужасный «северо-западный» ветер, и мы не могли выйти из дома. Это был самый сильный шторм с момента нашего приезда, и трудно передать, насколько сильным и яростным был ветер.
Не было видно ни намёка на горы; пыльная дымка, густая, как туман, закрывала всё вокруг. Овцы укрылись под высокими берегами ручьёв. Любопытно, что овцы всегда идут против ветра при северо-западном ветре, в то время как при юго-западном они могут пройти много миль. Деревья почти совсем поникли под горячим дыханием этого
урагана, и, хотя дом был построен из самана, а его стены были очень толстыми и прочными, скрип и покачивание черепичной крыши не давали мне покоя. Веранда была хорошей защитой, но всё же
Мелкая речная галька, из которой была сделана садовая дорожка, от каждого порыва ветра билась в окна, как град. Мы развлекались в помещении, изучая и составляя акростихи, и так провели два дня взаперти, ни на секунду не прекращавшегося ветра.
но ближе к закату в субботу появились признаки затишья, и около полуночи ветер стих. Мы услышали благодатный, освежающий звук
мягкого и непрерывного дождя, а когда мы вышли завтракать в
воскресенье утром, всё снова выглядело ожившим. Это очень удачно
Метеорологический факт заключается в том, что за этими очень сильными ветрами обычно следует проливной дождь; они настолько иссушают и исхлестывают всё вокруг, что
я не знаю, что стало бы с растительностью в противном случае. Мы посовещались, чтобы решить, как лучше вернуться домой, и в конце концов решили рискнуть и промокнуть, но не разочаровывать маленькую общину; если бы день выдался ясным, то те, кто жил неподалёку, наверняка пришли бы; поэтому после завтрака мы отправились в путь.

Я был закутан в один из джентльменских плащей и обнаружил, что еду
совсем не неприятно. Когда мы приблизились к нашей станции, то начали искать признаки катастрофы. Примерно в полумиле от дома мы увидели на дороге несколько флюгеров с дымовых труб. Чуть ближе к дому на тропинке лежал большой цинковый дымоход, а за ним ещё один. Когда мы подошли достаточно близко, чтобы отчётливо видеть дом, он показался нам совсем маленьким без дымовых труб. В задней части конюшни лежала большая куча пустых ящиков,
которые унесло ветром. Один огромный упаковочный ящик
спокойно плыл по пруду, а доски и
По загону были разбросаны куски цинка. Как только мы подошли к дому, мистер У----, кадет, о котором я вам рассказывал, вышел с печальным видом и сообщил мне, что большая деревянная клетка с канарейками, которых я привёз с собой из Англии, была вынесена с веранды, хотя она находилась в самой защищённой части дома. Поначалу это казалось невероятным, но клетка лежала в руинах посреди загона, и все мои птицы, кроме одной,
исчезли. Это случилось посреди ночи, и мистер
У---- очень забавно описал, как, проснувшись от шума, который клетка издала, ударившись о проволочное ограждение (которое она просто «перепрыгнула» по пути), он вскочил с кровати на чердаке и выбрался из окна, ожидая, что на его месте будет очень тяжёлая лестница-стремянка; но она была «за холмами и далеко», так что ему пришлось спрыгнуть с высоты около трёх метров на землю, что его очень напугало. Он вышел на веранду, чтобы проверить, в порядке ли клетка, и чуть не упал, споткнувшись о большую жестяную ванну, которая обычно стояла там и только что начала
по всей стране. Как только он потерял клетку из виду, он очень храбро отправился
за ней, ориентируясь по мерцающим лунным бликам, и как раз вовремя, чтобы спасти бедную выжившую канарейку. Мы не могли удержаться от смеха, слушая рассказ обо всех проделках,
которые он вытворял, но всё равно это очень утомительно, а сад выглядит, если такое возможно, ещё более жалким, чем когда-либо. Для него пока нет укрытия, и мои бедные стручки гороха почти вырвало из земли. Весь вечер шёл сильный дождь, так что наша община была вынуждена остаться дома.




Письмо XIV: Рождественский пикник и другие развлечения.


Брумиэвил, декабрь 1866 г. В этом письме уже слишком поздно желать вам счастливого Рождества
и Нового года. Чтобы мои пожелания дошли до вас вовремя, я должен был отправить их в октябрьском письме; я должен не забыть сделать это в следующем году. Я пишу в последние дни месяца,
так что смогу рассказать вам о том, как мы провели Рождество. Но сначала
я должен описать праздник «совершеннолетия в Буше», на который нас пригласили в середине этого месяца. Как
В ваших глазах предстанут странные рождественские пикники и балы, перед которыми, вероятно, всё ещё развешаны дорогие сердцу традиционные остролист и плющ! Я
вынужден предварять все свои описания рассказом о поездке, если
я собираюсь начать, согласно вашим неоднократным указаниям, с самого
начала, потому что поездка, несомненно, будет и началом, и концом
каждой экскурсии, просто потому, что у нас нет другого способа передвигаться,
кроме как пешком. В этот раз мы ехали в Роквуд, где должна была состояться вечеринка по случаю дня рождения, но на дороге было не так многолюдно
Для меня это было ужасно. Из-за хорошей сухой погоды большинство опасных мест
стали более безопасными и твёрдыми, а многочисленные ручьи превратились в
неглубокие сверкающие речушки, через которые мог перепрыгнуть ребёнок, а не в
мутные шумные широкие потоки, как три месяца назад. День, в который мы отправились в путь, сильно отличался от предыдущего. Когда мы добрались до седловины,
Я уже рассказывал вам, что вместо того, чтобы быть встреченными и чуть не загнанными обратно
свирепым «сазерли-бастером», мы остановились перед началом крутого спуска, чтобы полюбоваться прекрасным видом, открывшимся перед нами.

Справа от нас возвышался государственный лес, из которого мы брали
дрова. Он стоял величественный и мрачный среди огромных скал и утёсов.
Даже летнее солнце не могло оживить его, как и щебетание и чириканье
бесчисленных птиц. Впереди цепь холмов, которую мы пересекали,
постепенно понижалась, пока не слилась с бескрайними равнинами,
простиравшимися перед нами, насколько хватало глаз, на юг,
дрожащими в дымке и лучах яркого солнца.
Фон, простиравшийся вдоль горизонта, был образован высокими
Горы всё ещё сверкали белизной на фоне ослепительно-голубого неба. Прямо у наших ног пастбища Роквуда походили на изумрудные бархатные ковры, раскинувшиеся среди желтоватых кочек; ограды, окружавшие их, были либо золотыми от ракитника и утесника, либо пёстрыми от диких роз и жимолости. За ними мы увидели яркие пятна цветов в саду, и ничто не могло быть более эффектным, чем белый фронтон дома, выделявшийся на фоне огромного берёзового леса, который на многие мили простирался по крутым склонам холмов. Контраст между
немного цивилизации и культуры и огромная протяженность дикой природы.
дикие пейзажи вокруг. После полного безлесье из наших собственных
непосредственные окрестности, завидев такую массу листвы радость
мои глаза.

На следующий день после нашего приезда был день рождения _the_, и мы приготовились
наслаждаться каждым его часом. Собравшаяся компания была очень большой,
но состояла в основном из джентльменов, так как, несмотря на все усилия,
в округе нашлось не более пяти дам, и две из них проделали огромный путь. Сразу после завтрака мы все
Мы вышли из дома, дамы были в лёгких хлопковых платьях (муслин слишком тонкий для зарослей) и маленьких матросских шляпках — мы не хотели, чтобы было слишком темно, потому что в настоящих новозеландских зарослях никогда не бывает солнечно, разве что на расчищенных участках. Прочные ботинки
с гвоздями в подошве, которые помогали нам не падать на крутых
глиняных склонах, и крепкая палка дополняли наш экипировку. Возможно,
мы были не очень умными, но выглядели так, будто готовы ко всему. Я могу
сказать, что наслаждался каждым мгновением того долгого летнего дня
Я очень хорошо провёл время, хотя, боюсь, утомил нашего дорогого,
очаровательного хозяина своими бесконечными вопросами о названиях деревьев
и кустарников, а также о повадках и образе жизни тысяч птиц. Всё это было для меня в новинку и так восхитительно: зелёный сумрак, хриплое кваканье какаду, когда он приземлился почти у наших ног и, совершенно не обращая на нас внимания, принялся разрывать рыхлую землю у корней высокого дерева в поисках личинок. Это разновидность попугая, но с очень тусклым красновато-коричневым оперением, лишь слегка оживляемым несколькими алыми перьями.
Перья на крыльях. В воздухе порхали ярко-зелёные попугаи-неразлучники.
Говорят, они очень озорные и съедают большую часть фруктов, особенно вишен. Время от времени мы останавливались,
по общему согласию, молчаливые и почти не дышащие, чтобы послушать
певчего дрозда, невзрачного маленького пташку, размером почти с дрозда, с оперением, как у зяблика, но с таким голосом! Как бы мне заставить вас услышать его дикий, нежный, жалобный звук, как сказала одна девочка из нашей компании, «словно у него в горле колокольчик». Но для этого действительно потребовалось бы
целый перезвон серебряных колокольчиков, чтобы издать такой изысканный звук. Затем мы
тихонько подкрались к низкой ветке, чтобы хорошенько рассмотреть туи, или
пасторскую птицу, очень респектабельную и похожую на священника в своём
чёрном блестящем костюме, с необычайно подтянутым и щеголеватым видом и
белыми бородками из очень тонких перьев, которые кокетливо завивались
по обеим сторонам его горла, точно как ленты. Все птицы были
довольно ручные и вместо того, чтобы избегать нас, казалось, были склонны
внимательно нас изучать. У многих из них английские имена, что мне очень понравилось
Особенно когда объявили о новозеландской малиновке, и
я увидел лишь толстенькую птичку с желтовато-белой грудкой. Животных здесь нет. В Новой
Зеландии не водится ни одно четвероногое животное, кроме крыс; но, с другой стороны, у нас нет ни змей, ни других паразитов, как будто здесь жил сам святой Патрик. Наш хозяин
завёл в этом лесу несколько фазанов, но они размножаются очень
медленно из-за уток. Однако счастье этого утра
было полным, когда мы подстрелили двух великолепных куропаток.

Мы могли передвигаться только по тропинкам, проложенным через буш; в метре от тропы невозможно было ступить из-за густого подлеска. В оврагах и крутых ущельях, образованных ручьями, растут всевозможные папоротники, раскинувшиеся, как большие кусты, и контрастирующие своей светло-зелёной окраской с чёрными стволами берёз вокруг них. В этом буше есть несколько сосен, но их немного. Я не могу передать вам, насколько разнообразны эти кустарники:
коромика, похожая на альпийскую розу, представляет собой компактный шар из листвы;
ландыш, высокий, стройный стебель, прямой как линейка, с несколькими длинными
листья на верхушке, загнутые вниз, как острие копья, и
похожие на копьё, воткнутое в землю; разновидности
матапо, красивого кустарника, каждый лист которого — произведение искусства, с изящным узором из чёрных прожилок на жёлто-зелёном фоне; маппо, гохи и многие другие, каждый из которых стал бы украшением английского кустарникового сада, но, похоже, они нуждаются в надёжном укрытии, как их родные заросли, потому что при пересадке они никогда не приживаются. Я обратил внимание на стройные большие деревья
у них нет стержневого корня, и неудивительно, что после такого шторма, как тот, что был у нас три недели назад, многие из них сломались на полянах, куда мог добраться ветер. У них, кажется, вообще нет стержневого корня, только очень слабая сеть волокон, редко достигающих какого-либо размера, которая простирается на небольшое расстояние вдоль поверхности земли
Пока куст не тронут цивилизацией, он кажется
невосприимчивым к ветру и непогоде, но как только его немного
расчищают, он начинает быстро увядать. Повсюду видны следы
Когда-то здесь были холмы, поросшие густыми лесами, в основном из тотары, разновидности красной сосны, и те, что вокруг нас, усеяны огромными брёвнами из этого ценного дерева, на всех видны следы огня. Но пастухи и исследователи, отправлявшиеся в экспедиции в поисках новых земель, постепенно использовали их в качестве топлива, пока от них не осталось почти ничего, кроме самых высоких и труднодоступных хребтов.

Это был восхитительный и ни в коем случае не неприемлемый сюрприз, который ждал нас по другую сторону, когда, выйдя из очень густого кустарника, мы оказались в прекрасном месте, настоящем «встрече вод». Три
Широкие, полноводные ручьи с шумом и грохотом спускались с покрытых густыми лесами холмов, чтобы соединиться и превратиться в довольно крупную реку, протекающую среди валунов и суеты, — в отличие от глубокой тишины, в которой мы до сих пор бродили и которую нарушали только щебетание и свист птиц. Вы никогда не услышите песню, только приятное чириканье или две-три мелодичные ноты. На противоположном берегу реки виднелось несколько более или менее распакованных корзин и белая скатерть на мху. Полдюжины
джентльмены образовали что-то вроде комиссариата и накрывали
стол к обеду. Мы видели, как шампанское охлаждалось в своего рода бухточке,
защищённой дамбой из больших камней, чтобы его не унесло вниз по течению. Всё
это выглядело очень мило и привлекательно, но следующим вопросом было, как
перебраться через реку к этим благам. Двенадцать или четырнадцать футов
отделяло нас, голодных и уставших путников, от еды и отдыха.
Единственный перекрёсток находился в нескольких милях ниже по течению, фактически рядом с домом,
так что даже самые робкие из нас отказались от мысли вернуться назад
мы продолжили путь. Единственным выходом было построить мост: один из
находившихся с нами джентльменов взял с собой топор на случай непредвиденных обстоятельств, и через мгновение мы услышали резкий звон, возвещавший о падении дерева.
 . Тем временем остальные участники экспедиции вытаскивали упавшие брёвна —
разумеется, небольшие и удобные для переноски — и укладывали их от одного огромного валуна к другому, работая по колено в воде. Так много этих
лежащих на земле стволов было «удобно», что вскоре раздались призывы к
лесорубам «пощадить деревья», потому что их и так было достаточно на земле.
Однако были срублены два толстых дерева, и их положили поперёк самой глубокой и опасной части течения. Вскоре мост был признан пригодным для перехода, и громкие крики с противоположной стороны возвестили, что обед уже готов. Меня, как человека с совершенно незаслуженной репутацией «отважного», попросили испытать эту похожую на воздушный шар ткань. Мне это совсем не понравилось, и я попросила кого-нибудь другого возглавить отчаявшихся
надеждах, так что очень тихая молодая леди, у которой в мизинце было больше смелости, чем у меня во всём теле, вызвалась идти первой.
Со стороны это выглядело так, будто она танцует на канате, и было очень трудно сохранять равновесие. Мисс Кейт, наша первопроходец, шла очень уверенно под громкие аплодисменты, пока не добралась до середины ручья, где, к счастью, было мелко, но повсюду валялись валуны. Она на мгновение остановилась на большом камне, на который опирались концы саженцев, а затем продолжила путь. Как только она ступила на вторую часть моста, он с громким треском обрушился, и бедная девушка с большим
Она сохранила присутствие духа, ухватилась за дерево, которое только что пересёк, и таким образом спасла себя от падения. Конечно, ей сразу же помогли, но было трудно снова обрести равновесие. Она не могла упасть в воду, и, по-видимому, не было никакой возможности снова выбраться наверх, но один из джентльменов пополз на четвереньках по уцелевшей части моста и в конце концов помог ей взобраться на большой валун, который служил опорой и с которого соскользнуло бревно. С другой стороны они пробрались по высоким тонким деревьям.
Свежевырубленные, а остальная часть пути была достаточно безопасной. Мне совсем не понравился этот способ передвижения, хотя я и не поскользнулся, но чтобы пересечь шумный ручей по двум скользким круглым брёвнам — на самом деле деревья были немного толще — положенным рядом и прогибающимся при каждом шаге, нужно быть очень осторожным. Всё время обеда я с облегчением думал, что нам не придётся возвращаться той же дорогой через буш. После обеда мы хорошо отдохнули: я лежал на папоротниковом ложе и наблюдал за
множеством маленьких птичек вокруг нас; они смело подбирали наши крошки,
не думая о возможной опасности. Вскоре я почувствовал, как кто-то потянул за шаль, на которой я лежал: я был слишком ленив и погружён в свои грёзы, чтобы повернуть голову,
поэтому следующее, что я почувствовал, был резкий удар по руке, который причинил мне ужасную боль. Я оглянулся и увидел веку, которая внимательно изучала незваного гостя в своих владениях. Птица выглядела такой спокойной и беззаботной, что
У меня не хватило духу последовать своему первому порыву и бросить в него палку;
но моё терпение вскоре было вознаграждено ударом по лодыжке,
от которого я чуть не подпрыгнул с криком, когда мой преследователь
грациозно скользнула прочь среди кустов, оставив меня, как лорда Уллина,
«оплакивать».

Мы медленно побрели домой, собирая охапки папоротника и олений мох, так распространённый на западном побережье Шотландии. Как только мы попили чаю, джентльмены ушли с полотенцами купаться в ручье, а мы, пять дам, принялись украшать бальный зал, плетя венки и быстро составляя огромные букеты. У нас было столько цветов, что задача оказалась несложной. Однако самая забавная часть этой истории заключается в том, что
бал состоялся в моей спальне! Одна очень напыщенная дама, с которой я знакома,
всегда начинает самый незначительный анекдот словами: «И это
произошло следующим образом», так что я думаю, что воспользуюсь этим
оборотом речи.

Итак, дело было так: недавно к дому пристроили большую, хорошо обставленную комнату. Она предназначалась для гостиной, но по какой-то причине использовалась только как запасная спальня. Поскольку она, возможно, вернётся к своему первоначальному назначению, в ней почти нет мебели для спальни, и многое из того, что в ней есть, подходит для гостиной.
в гостиную. Мы позвали слуг, и вскоре лёгкое плетёное кресло-качалка
было поставлено в саду в тени дерева, умывальник был убран таким же образом, и за час работы с молотком, гвоздями и мотком верёвки комната превратилась в прекрасную беседку из папоротников и цветов. В расстановке светильников была проявлена большая изобретательность, и в результате получилась очень красивая бальная зала.

Мы всегда едим в этой стране, так что вы не удивитесь,
если узнаете, что перед отъездом нам пришлось ещё раз перекусить
Разделились, чтобы переодеться в разных укромных уголках. Белый муслин был универсальным костюмом, так как его можно было сложить ровно и гладко. Моё платье Ф---- нёс перед седлом в очень маленьком свёртке: я почти полностью прикрыла его светло-зелёным мхом, похожим на оленьи рога, и сделала из него венок для волос. Я думаю, что у других дам самым популярным украшением были розы, и они выглядели очень свежими и красивыми. Я была универсальной _парикмахером_ и
украшала головы всех девочек цветами, так как должна была быть лучшей
одетые по последней моде. Тем временем пианино переставили в эркер бального зала, и в десять часов начались танцы, которые, можно с уверенностью сказать, продолжались с большим воодушевлением до четырёх часов: они прекратились только из-за усталости несчастных пяти дам, которые чуть не умерли от непрекращающихся танцев. Я накинула шаль на голову и в одиночестве побрела по одной из
множества тропинок, ведущих в Буш. Как бы я ни устала,
 я никогда не забуду красоту и романтику того часа, — восхитительную
свежее ощущение утреннего воздуха; даже розы, растущие подобно
красной бахроме по краям огромного Куста, казалось, пробуждались к новой жизни
и благоухание; множество веселых ящериц и мух, слетающихся на утреннюю трапезу
и, прежде всего, первое пробуждение из мириадов
Лесные птицы; всевозможный щебет, болтовня и чириканье; последний
крик очень хорошенькой маленькой совы, вызванной своим отчетливо произнесенным
слова, "Еще одна свинина", улетевшая перед рассветом к самым высоким деревьям
все это вызвало ликующий гул, по сравнению с которым одно из
Хрустальный дворец — это тишина. Я сел на поваленное дерево,
прислушался и стал ждать: каждое мгновение добавляло что-то к прекрасной картине рассвета вокруг меня,
и я в полной мере наслаждался ароматными запахами и радостными звуками
нового дня на этой свежей молодой земле.

Вскоре из дома донеслось громкое «ку-ку», и я позволила им повторить его, прежде чем ответить. Это означало, что бальный зал опустел и снова превратился в спальню. Когда я открыла глаза после шестичасового сна, комната выглядела как сказочная беседка.
цветы всё ещё не увяли. На следующий день мы устроили ещё один пикник в ущелье реки, среди очень диких и красивых пейзажей; но всё было устроено так, чтобы сделать поход лёгким, из уважения к уставшим пятерым. На следующий день после этого мы снова отправились домой,
и мне пришлось сразу же приступить к подготовке к рождественскому вечеру
для пастухов и стригалей, потому что мы только начали собирать
овец, и к Рождеству стрижка будет в самом разгаре.
Одна из главных целей, которую я преследую, устраивая этот вечер, —
стригали не пойдут в ближайший постоялый двор и не напьются, как могли бы в других обстоятельствах, поэтому я позаботился о том, чтобы разослать приглашения заранее. Мне было очень трудно убедить некоторых мужчин принять приглашение, так как они не взяли с собой приличную одежду, а остальные были прилично, даже хорошо одеты, и им не хотелось выглядеть неопрятно. Эту трудность устранил Ф----
Я искал кое-что из того, что он носил во время путешествия, и готовил
приглашённых гостей. За два дня до этого великого дня я работал
усердно изучала рецепты пирогов и пудингов и объезжала всю округу в поисках деликатесов. Все дамы были очень добры, зная, что наш бедный, неухоженный сад отстаёт в развитии; мне присылали мешки зелёного горошка, бушели молодого картофеля, корзины клубники и вишни со всей округи; я заставила бедного Ф. проехать двадцать миль, чтобы привезти мне говяжью вырезку, и, к моей великой радости, всего за день до этого мне подарили двух прекрасных молодых гусей. В таких случаях считается за честь съесть как можно меньше баранины, так как это большое лакомство
полная смена рациона. Я осмелился подать его, сильно замаскировав под карри или в пирогах. В рождественское утро мы все встали с рассветом и отправились в ближайшую рощицу в одном из оврагов, где растут несколько кустарников, небольших деревьев и папоротников, чтобы собрать ветки для украшения прачечной. Плотники проделали чудеса, чтобы расставить столы вдоль стен. Медь, которая поначалу
препятствовала симметрии украшений, стала их главной гордостью.
Её закрыли досками, полностью скрыв бока.
Флаги и папоротники, а также десерт, стоявший на нём, выглядывали из-под навеса из зелени. Я не знаю, как мы сами приготовили себе завтрак; с одиннадцати часов
постоянно раздавались возгласы: «Всадник поднимается по склону».
А к двенадцати, когда я, как староста, объявил, что всё готово, в мою маленькую гостиную вошла большая компания из тридцати шести человек. Как только он наполнился, остальные столпились у двери, но, думаю, все
могли слышать. Ф---- начал службу, и, когда зазвучали
нотки рождественского гимна, я почувствовала, как на глаза наворачиваются
слезы.
Меня переполняла мысль о том, что на самом деле это был первый раз, когда эти слова были спеты или произнесены в этой долине. Вы, в Англии, вряд ли можете себе представить, насколько грандиозна такая мысль: «в первый раз с тех пор, как мир был сотворён». Я думаю, что следующим ощущением было крайнее счастье. Мне казалось такой привилегией, что мне позволили провести первую рождественскую службу. Мне пришлось крепко ухватиться за эту мысль, чтобы подавить ужасную тоску по дому, которую я чувствовал весь день почти впервые.
Бывают моменты, когда никакие преимущества или привилегии не могут подавить то, что
Айтун называет это «глубоким, невыразимым горем, которое не ощущает никто, кроме изгнанников».

Служба длилась всего полчаса, начинаясь и заканчиваясь пением гимна;
кроме меня, там были ещё три женщины — две мои служанки и милая молодая жена
соседней пастушки. День был знойным, ни дуновения ветерка, но на такой высоте
всё равно не душно. Мы завели
большую музыкальную шкатулку, поставили её в банкетный зал (бывшую прачечную)
и пригласили гостей. Как правило, они были очень застенчивы, поэтому
мы вскоре ушли и оставили их наедине. Они непрерывно ели
в течение двух часов — и я надеюсь, что они хорошо провели время; затем мужчины разбрелись по конюшням и закурили, а три женщины немного прибрались.
Ф-ф-ф, а наши гости-джентльмены занялись спортом в тени, что, казалось, было очень популярно, хотя и требовало больших усилий в такой жаркий день.  Когда солнце опустилось за холмы, стало намного прохладнее, и две мои служанки пришли с виноватым видом и попросили разрешения потанцевать на кухне. Я спросил о музыке — её обеспечивали скрипка и несколько волынок.
Я согласился, но обнаружил, что они хотят, чтобы я
чтобы начать их. Я выбрал в качестве своего партнёра очень порядочного молодого фермера, который живёт неподалёку, но оставил свою ферму и работает, клеймя наших овец во время стрижки. Гордость и радость его напарника были гораздо больше, чем у моего партнёра; он стоял рядом со своим другом, направляя его в лабиринтах самой необычной кадрили, которую вы когда-либо видели, с двумя дополнительными фигурами. Затем была бесконечная полька, в которой все танцевали,
как королева Елизавета, «высоко и изящно», но бал закончился в девять
часов, и нам подали холодный ужин, за который мы все были очень
готово. На следующее утро я увидел, что остатки праздничного угощения убраны,
и все снова усердно работают, потому что это самый напряжённый сезон.
 Однако работа на станции ведётся в усадьбе в двух милях отсюда. Ф. находится там весь день, но я его не вижу. Пока
сердца стригалей были нежны, я попросил их прийти в церковь
Воскресенье, и они обещали это сделать: я одолжил им много книг и газет, чтобы они не скучали и не засиживались в
общежитии.




Письмо XV: Повседневная жизнь на станции.


Брумиил, январь 1867 года. Вы просите меня описать нашу повседневную жизнь
и домашний быт. Осмелюсь сказать, что, если изложить это на бумаге,
это покажется довольно однообразным и незначительным существованием,
но оно мне вполне подходит, и впервые в жизни у меня есть чем заняться,
а также удовлетворение от осознания того, что я приношу хоть какую-то пользу
своим ближним. Влияние женщины здесь, по-видимому, очень велико
и способно к бесконечному расширению. Она олицетворяет утончённость и
культуру (в понимании мистера Арнольда), и её шаги по новой
почвы должны быть отмечены следы света. Конечно, каждый
улучшение должно быть, это дело времени, но я очень найти своих соседей
готовы помочь мне в моих попытках.

Нескольких строк будет достаточно, чтобы набросать распорядок дня. Первая из
моих обязанностей доставляет мне особое удовольствие. Я выхожу очень рано с большим жестяным блюдом, в котором
смешаны остатки еды с несколькими горстями пшеницы, и моё появление
вызывает переполох среди всех моих кур, уток и голубей. Они
переваливаются с ноги на ногу, летают и бегают с распростёртыми
крыльями: на самом деле, я получаю утреннее приветствие от
Весь домашний скот на подворье. Меня чуть не сбивают с ног большие овчарки; телята неуклюже подбегают ко мне, чтобы получить кусочек птичьего хлеба, а собаки ищут кость; но в этой суматохе домашняя птица держится молодцом; более того, встревоженная курица, стремящаяся обеспечить завтрак своим цыплятам, набрасывается на большую собаку и прогоняет её от лакомого кусочка. Думаю, мне не стоит
упускать из виду преданность маленькой свинки; это точная иллюстрация
французской пословицы о неравенстве любви, потому что я
довольно пассивны и никак не реагируют на привязанность маленького зверька,
что является самым абсурдным зрелищем, которое вы когда-либо видели, особенно
если оно исходит от такого неромантичного животного. В конце весны (то есть примерно в ноябре прошлого года) мы все возвращались с большой охоты на кабанов, когда я увидел, как один из нас спускается с крутого холма неподалёку от дома с двумя маленькими блестящими чёрными дикими кабанами под мышками. Он очень гордился своими пленниками, положил их в ящик с соломой и кормил, как младенцев, из бутылочки. Мы очень смеялись над ним, но
когда он уходил, он так искренне просил нас вырастить свиней, что мы пообещали оставить их у себя. Через несколько дней они стали совершенно ручными и очень милыми маленькими созданиями. Одна из них привязалась ко мне, ходила за мной по пятам, даже в дом (но этого я действительно не выносила), сопровождала меня во всех моих прогулках и, насколько могла, в моих поездках. Я много раз видел, как бедную маленькую свинку несло течением вниз по ручью, и она жалобно визжала, но, очевидно, «много воды не утоляет любви», потому что чуть дальше свинка
Казалось, он сильно обгорел, но стойко держался, пока изнеможение не заставило его сдаться, и он лёг под кочку, по-видимому, умирая. Но когда мы возвращались домой в сумерках, Хелен, моя милая гнедая кобыла, много раз пугала поросёнка, выскакивая из своего укрытия с прыжками и радостными визгами.

Всегда очень хочется понежиться на свежем утреннем воздухе,
но мне нужно одеться к девяти часам, чтобы успеть на молитву и завтрак.
Сразу после завтрака я иду на кухню. Иногда
нужно только отдавать приказы или распоряжения, но в целом я считаю,
что практика гораздо лучше наставлений, и я сам слежу за супом,
готовлю пудинг, а о жарком может позаботиться сам.

Вы часто спрашивали меня, что мы едим, так что это будет хорошей возможностью представить наш ежедневный рацион, предварив его моим мнением о том, что в мире нет места, где можно жить так дёшево и так хорошо, как на новозеландской овцеводческой ферме, если вы только начинаете. Конечно, поначалу всё дорого, но со временем всё налаживается.
но это было бы так в любой стране. Я начну с самого начала: на завтрак овсянка с
молоком и сливками, на второе — бараньи отбивные, ветчина из баранины,
карри из баранины или баранина, запечённая с грибами, не жалкие
кусочки мяса, а красивые нежные стейки из задней ноги; чай или кофе,
хлеб с маслом и столько свежих яиц, сколько мы захотим. Затем,
на ужин, в половине второго, мы едим суп, мясное блюдо, овощи и
пудинг; летом вместо пудинга мы едим тушёные свежие фрукты.
со взбитыми сливками. Я была гордой и счастливой женщиной в тот первый день, когда мои сливки
остались сливками, а не превратились в масло, потому что обычно моё рвение
превосходило благоразумие, и я не знала, когда нужно перестать взбивать. Мы ужинаем около семи, но это подвижный пир, состоящий из
снова чая, баранины, приготовленной в качестве основного блюда, яиц, хлеба с маслом и
пирога моего приготовления. Однако я должен признать, что почти на любой другой станции вы найдёте больше деликатесов, таких как джемы и всевозможные консервы, чем мы можем предложить сейчас, потому что, как говорит Литтимер
Дэвиду Копперфилду: «Мы очень молоды, чрезвычайно молоды, сэр; наши
плодовые деревья ещё не плодоносят в полную силу, а другие наши ресурсы
ещё не развиты в полной мере.

Однако я сильно отклонился от своего первоначального намерения
рассказать вам о повседневных занятиях и перешёл к описанию нашей повседневной еды.
После того как я закончу все свои домашние дела, я присоединяюсь к
Ф----, который, вероятно, уже некоторое время спокойно сидит за своим
письменным столом, и мы вместе работаем над книгами и письмами до обеда;
после этого Ф----, как и мистер Тутес, «возвращается к своим занятиям», но я
Я снова иду кормить своих кур, а если мне очень лень, то сижу на
насесте в тени и наблюдаю за разными характерами моих цыплят и
утят. Чуть позже мы с Ф---- выходим на несколько часов: если не слишком
жарко, он берёт ружьё, и мы идём на холмы охотиться на свиней,
но это занятие подходит только для ясного зимнего дня.
в это время года мы либо гуляем, либо катаемся верхом, обычно верхом — не лёгким галопом, а длинным размашистым галопом на многие мили, иногда останавливаясь, чтобы выпить чаю с соседом
в двенадцати или пятнадцати милях отсюда, а затем медленно возвращаешься домой в
приятных сумерках, с особым ощущением свежести и прохлады, которое
всегда присутствует в атмосфере, когда солнце садится, каким бы жарким ни был
день. Едва ли я смогу объяснить вам, насколько приятны наши сумерки,
когда не нужно бояться сырости или малярии, которые могут их испортить;
На каждом повороте дороги, по которой мы медленно поднимаемся в долину, нам открываются
прекрасные виды на далёкие горные вершины и, прежде всего, на великолепие
закатов, постепенно переходящих в глубокую, чистую красоту летней
ночи.

Во время одной из наших поездок на днях, после того как мы пересекли невысокую гряду холмов,
мы внезапно спустились в то, что в Англии назвали бы деревушкой,
но здесь оно носит необычное название «гнездо какаду».
Это выражение так озадачило меня, когда я впервые его услышал,
что я должен дать вам настолько подробное объяснение, насколько я сам считаю
необходимым для понимания предмета.

Когда пастух скопил сто фунтов или иммигрант из
высшего сословия приезжает с небольшим капиталом, он предпочитает вкладывать деньги в
Свободная земля, которую они могут приобрести, участками по двадцать акров и более, по 2 фунта за акр. Следующий шаг — построить на своём участке дом с двумя комнатами, покрытый соломой или болотной травой;
 дверь и пара готовых застеклённых оконных рам доставляются из
 Крайстчерча на повозке вместе с семьёй и домашним скарбом. После того, как
это грубое и примитивное укрытие готово, отец и сыновья начинают
огораживать свою землю, и постепенно она приобретает ухоженный вид.
Появляются свинарники и курятники, маленький сад, пестрый от цветов.
Английские цветы, посаженные перед домом, постепенно скрывают его уродливые стены, и усадьба выглядит живописно и процветающе. Этих мелких фермеров в Австралии называют «какаду» скваттеры, или овцеводы, которые недолюбливают их за то, что они скупают лучшие участки на их пастбищах. Они говорят, что, подобно какаду, мелкий землевладелец садится на хорошую землю, извлекает из неё всё, что может, а затем улетает на «свежие поля и новые пастбища». Но на самом деле бедный фермер, возможно, считает, что его участок находится слишком далеко от рынка.
поэтому он вынужден покинуть его и перебраться поближе к городу, где уже раскуплены лучшие и наиболее плодородные земли, и ему приходится начинать всё сначала в невыгодных условиях. Однако, независимо от того, справедливо это название или нет, оно здесь прижилось, и я слышал, как один человек в ответ на вопрос о его обычном занятии сказал: «Я какаду».

Это конкретное «гнездо» показалось мне очень благополучным, если говорить
сравнительно, потому что, хотя мужчины и жаловались на низкие цены на пшеницу и овёс,
бедности не было и в помине.
Денег, без сомнения, не хватало, и, по-видимому, преобладала обширная система бартера; но, тем не менее, все они выглядели сытыми и хорошо одетыми;
болезни были им неведомы, и на сердце становилось легче, когда видишь
детей — такие крепкие тела, ясные бесстрашные глаза и сияющие лица.
У них в изобилии превосходная еда. У каждого жителя деревни есть одна или две
коровы, и дети выгоняют их на пастбище на холмы, так что они почти весь день на свежем воздухе. Но их невежество
ужасно! Многие из них даже не были крещены; у них не было
ни школы, ни церкви в радиусе тридцати миль или больше, и хотя родители
казались опрятными, порядочными людьми и сожалели о таком положении дел,
они были бессильны что-либо изменить. Отец и старшие сыновья усердно работают весь день;
матери приходится делать всё, даже свечи для семьи; нет ни времени, ни возможности учить детей. Соседние сквоттеры не любят, когда поселенцы скупают их земли, поэтому они стараются не создавать благоприятных условий для нового «гнезда», а какаду — «ничьё дело», так что, насколько
преимущества в области образования исчезают, их совершенно нет.

Когда я упомянул о том, что обнаружил эту деревушку, и о том, как я был потрясён увиденным, все стали предупреждать меня, чтобы я не вмешивался, уверяя, что какаду — очень независимая птица, что он считает, что оставил все благотворительные организации, одеяла и уголь в старой стране; что, короче говоря, как обычно говорят, «хозяин — барин», и любая попытка покровительства будет воспринята в штыки
возмущались. Но я решил попробовать навестить кого-нибудь из них, и был приятно удивлён тем, как тепло и радушно меня встретили. Женщинам нравилось, что есть с кем поболтать о домашних делах, и они были очень гостеприимны, предлагая чай и т. д., и везде меня приглашали «приходить ещё», так что на следующей неделе  я осмелился пригласить мужчин на наши воскресные службы. Те, кто любил читать, с радостью приняли предложение вступить в книжный клуб, и
наконец мы приступили к занятиям. Было обсуждено множество планов,
и, наконец, мы договорились с одной женщиной, которая получила прекрасное
образование и вполне подходила для этой должности, о том, чтобы она открыла дневную школу;
но это повлекло за собой такую потерю её драгоценного времени, что условия, которые она
вынуждена была предложить, кажутся несоразмерно высокими по сравнению с возможностями людей.
Она хочет получать по 2 шиллинга 6 пенсов в неделю за каждого ребёнка, и это
ужасно тяжело для главы семьи, который хочет дать им «образование».
Однако план стоит попробовать, и я пообещал, что куплю им книги, грифельные доски, тетради и т. д. Это было довольно
Было трогательно слышать их искренние просьбы о том, чтобы Ф. иногда приезжал по
воскресеньям и проводил там службу, но я пытался объяснить им, что это
невозможно. У них на глазах действительно выступили слёзы, когда я
говорил о том, как они будут счастливы, если посреди их деревни появится маленькая церковь и школа; и почти всегда они говорили: «Ах, но до этого ещё далеко». И я боюсь, что это будет очень далеко, но я часто слышал, как люди говорили, что если вы поставите перед собой одну определённую цель как серьёзную задачу своей жизни, то когда-нибудь достигнете её.
Что ж, отныне цель моей жизни — каким-то образом или где-то раздобыть денег, чтобы построить маленькую деревянную школу (с лицензией на проведение занятий, которые будут проводиться всякий раз, когда приедет священник-миссионер) и платить зарплату учителю и учительнице, чтобы бедному Какаду не приходилось платить больше трёх пенсов в неделю за каждого ребёнка. Совет по образованию выделит треть необходимой суммы, если две трети уже будут собраны; но трудно собрать пожертвования или убедить скваттеров прислушаться к какому-либо плану по улучшению
Положение мелких фермеров, и каждый год, который проходит и оставляет эти толпы детей в невежестве, усугубляет трудности их обучения. [Примечание: с тех пор, как это было написано, в этом районе на частные пожертвования и при государственной поддержке был построен школьный дом, который также используется как церковь. Священник, живущий примерно в двадцати пяти милях отсюда, приезжает и проводит службу раз в месяц.]




Письмо XVI: Прогулка под парусом по озеру Колридж.


Озеро Колридж, февраль 1867 г. Сильный штормовой ветер и дождь с
юго-запада удерживают нас сегодня дома и дают мне время для письма
мое письмо для панамской почты, которое будет отправлено завтра.
Почтовое отделение находится в десяти милях отсюда и носит соответствующее название
"Свист ветра"; оно стоит у входа в глубокое горное ущелье, и
такого храма ветров никогда не было.

Эта плохая погода наступает после долгого периода прекрасных ярких летних дней,
и она очень кстати, чтобы заполнить полноводные ручьи в нижних хребтах
холмов. Должен сказать вам, как нам здесь понравилось.
 Ф---- хорошо знает эту часть страны, но для меня она в новинку,
и в отличие от других пейзажей, которые я вам описывал, мы
долго говорили о том, чтобы навестить мистера К. Х. в его холостяцкой
усадьбе, расположенной далеко среди высоких холмов, но время не было
назначено, так что я был весьма удивлён, когда на прошлой неделе он подъехал к
Брумлиуэй в лёгком американском фургоне, запряжённом парой крепких
лошадей, и объявил, что приехал, чтобы на следующий день отвезти нас к себе. Не было никаких причин отказываться от этого плана, и мы сразу же согласились. На следующее утро после раннего завтрака мы отправились в путь. Нам нужно было проехать около
тридцать пять миль в одну сторону, тогда как верхом по холмам это было бы всего двадцать миль; но наш любезный хозяин решил, что мне будет гораздо удобнее взять с собой в карету дорожную сумку, а не седельную сумку, которую приходится брать с собой в путешествие верхом. Мы сделали первую остановку на гостеприимной станции
«С----» на реке Хорарата, но не смогли остаться на обед, как они
хотели, и двинулись дальше. Как оказалось, нам очень повезло, что мы
воспользовались первой частью
день, чтобы преодолеть расстояние между нами и пунктом назначения, потому что лёгкий ветерок, который дул с самого начала, постепенно усилился и превратился в ужасный «северо-западный» ветер, который дул нам в лицо до самого конца пути. Бедные лошади наклоняли головы как можно ниже и храбро тянули за поводья, всё время поднимаясь в гору. Среди
гор ветер с удвоенной яростью дул по узким ущельям и становился ледяным,
когда мы приближались к заснеженным хребтам. Из-за густого тумана
было невозможно разглядеть холмы, хотя я знал, что мы должны
Перед нами открывался великолепный вид. Мы остановились на час, чтобы дать отдых
лошадям, в Уиндвитле, и я ожидал, что дом рухнет, пока мы там были. Я едва ли могу рассказать вам что-нибудь об оставшейся части поездки, потому что я была по-настоящему напугана, впервые оказавшись на улице во время «воющего северо-западного ветра», и мистер Х... заставил меня сесть в самый низ кареты и накрыл меня всеми плащами и шалями, которые мы взяли с собой. Было приятно наконец оказаться под крышей, в довольно светлой уютной комнате с множеством книг, креслами и
пылающий огонь; _это_, как вы помните, было в середине лета.

 На следующее утро было совершенно спокойно, и озеро было таким безмятежным, как будто всего несколько часов назад не было шторма, который разбивал огромные волны о берег. Вид из гостиной был прекрасен: прямо под окном раскинулась небольшая лужайка, такая зелёная, какой только можно было быть после вчерашних брызг, которыми её омыло озеро; за ней виднелась низкая живая изгородь, открытый луг, полоса белого галечного пляжа, а затем широкое водное пространство с маленьким лесистым островком, постепенно сужающееся.
От нашего взора его скрывают отроги холмов, спускающиеся к берегу, иногда в виде отвесных скал, а иногда в виде пологих склонов с небольшими полосами кустарника, растущего в крутых оврагах между ними. Озеро простирается на некоторое расстояние за пределы нашего обзора, его длина составляет двенадцать миль, а ширина — четыре мили. В нескольких ярдах от берега его глубина превышает шестьсот футов. Ничто, кроме картины, не могло бы дать вам представление о
синем небе и воде в то утро; вчерашний сильный ветер, казалось,
сдул все облака за горизонт, потому что я не видел
меньше всего белой пленки где бы то ни было. За невысокими холмами, окружающими озеро
возвышается великолепный снежный хребет; в целом, вы не можете себе представить более
чарующий вид, чем тот, на который я стоял и смотрел; это заставило меня задуматься
о строках мисс Проктер--

 "Мои глаза затуманиваются,
 А я все смотрю и смотрю
 На этот горный перевал,
 Который ведет - или так кажется - В какую-то далекую счастливую страну
 Известную в мире грез".

Всё это время, пока я в необычайной праздности смотрел в окно, мистер Х---- и Ф---- постоянно курсировали между
лодочный сарай и кладовую, и, наконец, меня попросили пойти и надеть шляпу. Пока я это делал, я слышал, как открывались шкафы и царила суматоха. Поэтому, когда я добрался до берега, я не так сильно удивился, как они ожидали, увидев в маленькой парусной лодке (которая была пришвартована к примитивной пристани, сделанной из старой сломанной плоскодонки) припасы как минимум на два основательных обеда на случай, если нас снесёт внезапным попутным ветром. Я был особенно рад увидеть среди _impedimenta_ маленький чайник, а также всевозможные плащи и накидки
приготовиться к худшему. Мы с четырьмя джентльменами составляли команду и
пассажиров, и мы были очень весёлой компанией, вели себя как дети на
каникулах. Ветер был слишком слабым для плавания под парусом, поэтому
джентльмены гребли, но очень лениво и совсем не в хорошей «форме»,
поскольку каждый гребец, казалось, стремился сделать как можно меньше
работы. Тем не менее мы как-то справлялись, время от времени нам помогал лёгкий ветерок,
но наш прогресс был едва заметен. Я долго смотрел в прозрачную голубую глубину воды, время от времени
Я увидел проблеск белого песка, сверкающего на дне, и вздрогнул, когда наш хозяин внезапно встал на носу лодки.
И тут я понял, что мы отплыли на пару миль от нашей отправной точки,
что мы повернули за угол, образованный крутым выступом, и направлялись прямо к роще рата, растущей у кромки воды. Рата растёт только на холмах и у воды; это разновидность миртового дерева с широкими листьями и цветками, похожими на миртовые, но ярко-красного цвета и в два раза крупнее.

Когда бушприт коснулся ветвей рата, которые свисали, как занавес, в воду, мистер Х... подал сигнал спустить мачту и, раздвинув перед нами густую, покрытую цветами листву, обеими руками направил лодку сквозь завесу алых цветов и блестящих зелёных листьев в такую чудесную сказочную бухту! Перед нами
был маленький белый пляж с мелким сверкающим песком, о который
разбивались крошечные волны, а вокруг — прекрасная беседка из
папоротников и мха, поддерживаемая в зелёном состоянии ручьями,
толщиной не более серебряной нити
то тут, то там стекая с приглушённым журчанием. Мы все сидели в полной тишине, лодка держалась у самого входа,
рулевой держался за ветку. Это был резкий контраст между
ярким солнечным светом и яркостью снаружи, жизнью, красками и
теплом, и нежной, зелёной, глубокой тенью и тишиной в этом «Мохнатом
Гуле», как его здесь называют. Не люблю ничего влажного или
прохладного. Нет, это было похоже на природный храм — идеальное место для отдыха и восстановления сил.
Глаза, ослеплённые яркой окраской снаружи, столетиями назад
Должно быть, здесь произошёл большой оползень, потому что склон горы
совершенно выпотрошен, и природа постепенно покрыла уродливую коричневую
рану самым толстым слоем своего самого нежного творения. Я
заметил два вида девичьего волоса, его тонкий чёрный стебель
создаёт самые изысканные узоры среди яркой зелени. Когда мы миновали завесу из ветвей рата с красными
кистями, вокруг не было ничего, кроме зелени, только белый и
сияющий сказочный пляж и сверкающие нити воды. Мы сидели
совершенно неподвижно, очарованные,
какое-то восхитительное гипнотическое чувство охватило меня; я вспомнил о песнопении
поедателя лотоса "Нет радости, кроме покоя", с первым
время в моей жизни, возможно, смутное представление о том, что они означали; но
все закончилось слишком быстро: прозаические слова указания повернуть вспять.
позвал нас из тени к свету, и через мгновение мы были перед
пальмами, восхищаясь их великолепной окраской и нашей маленькой лодкой
она танцевала над яркими волнами, расправив белые крылья и направив свой
нос в сторону маленького игрушечного острова посреди озера; это
Теперь не было и речи о том, чтобы грести: приятный свежий ветерок с юга (здесь
_холодно_ ) быстро и уверенно нёс нас по воде. Какое
это было утро! Воздух пьянил, и казалось, что сам факт того, что ты
живое существо с лёгкими, способными вдыхать такую атмосферу, — это великое благо. У нас часто бывает неприятная погода и немного хуже, чем неприятная, но, я думаю, ни в одной другой части света природа так хорошо не понимает, как сделать день прекрасным, как в Новой Зеландии.

 Вскоре после полудня мы подвели нашу лодку к подветренной стороне острова, и:
пока она держалась за ветки мануки и других кустарников, я выбрался наружу и вскарабкался на небольшой утёс, где коза вряд ли смогла бы найти опору, пока не добрался до места, где можно было стоять, откуда я с тревогой наблюдал за выгрузкой провизии, жаровни и котла. Через несколько мгновений мы все благополучно оказались на берегу и занялись сбором
сухого папоротника и хвороста для костра. Нам пришлось запастись терпением,
чтобы дождаться, пока утихнет сильный пожар, прежде чем мы попытались приготовить еду.
отбивные, которые были аккуратно приготовлены для нас. Несколько крупных картофелин
были запечены в золе; оловянные тарелки были подогреты (это большое искусство — не перегреть их, когда приходится держать их на коленях, пока ешь отбивную). Мы все были так ужасно голодны, что были вынуждены сначала съесть хлеб с сыром и сардины; на самом деле
было совершенно невозможно терпеливо ждать отбивных. Главный повар
крепко отругал нас за вандализм, а в следующий момент мы застали его за поеданием полусырого картофеля. Остатки нашей трапезы
Должно быть, это стало большим подспорьем для колонии века, населяющей остров,
поскольку они быстро растут и размножаются, и их запасов на таком маленьком пространстве
должно было часто не хватать. Никто не может представить, как эти птицы попали сюда, ведь остров находится по меньшей мере в двух милях от ближайшей точки суши; они не умеют ни плавать, ни летать; и, поскольку каждый человек настроен против них, никто бы не стал их сюда привозить. Но вот они здесь, несмотря на все очевидные препятствия, и ведут себя более дерзко и нагло, чем
когда-либо. Оставлять хлеб без присмотра даже на мгновение было опасно, и
действительно, я видел, как одна из них улетела с пустой банкой из-под сардин в клюве;
 интересно, как ей понравились масло и мелкая чешуя. Они считали пробку большим
призом и с торжествующим видом унесли несколько штук.

  После обеда был обычный перерыв на отдых и курение трубок у джентльменов. Я исследовал немного, но ничего очень
довольно обильные или на пути полевые цветы в части новых
Зеландии, которые я видел. Белые фиалки и грунта клематисы являются
Это единственное, с чем я сталкивался в больших количествах. У мануки,
разновидности кустарника, красивые цветы, похожие на маленькие
ромашки, с белыми лепестками и коричневой сердцевиной, с очень
ароматным запахом; за этим маленьким цветком следует ягода с
таким же сильным запахом и вкусом пряностей. Пастухи иногда
делают из них настой, когда им очень хочется чаю; но это всё равно
что пить отвар из гвоздики.

Около трёх часов мы снова сели в лодку и проплыли немного выше по
озеру, за точку, где мы теряем его из виду из дома мистера Х----,
С каждой минутой открывались всё новые и более прекрасные виды. Противоположный конец берега окаймлён густым лесом, и там построена ещё одна станция, где, как мне сказали, пейзажи ещё более великолепны. Сначала я задавался вопросом, где среди всей этой живописной, но гористой местности живут овцы, однако...
Я обнаружил, что между этими холмами и среди них простираются огромные долины (или
«равнины», как их здесь называют), которые зимой тёплые и защищённые,
и в них много еды. Летом они поднимаются в горы, но Очень трудно «собрать» эти хребты. Мне почти стыдно признаться, что мы ещё раз поели перед возвращением домой,
но в маленькой бухте было чудесное заманчивое местечко, и мы причалили,
накипятили воды и выпили по чашке превосходного чая. Нужно
провести день на свежем воздухе, как мы, чтобы понять, каково это —
чувствовать себя голодным или сонным в совершенстве! На следующий день мы совершили аналогичную экскурсию, исследуя противоположный берег озера, но перед тем, как мы отправились в путь, наш хозяин засомневался в том, что
он заметил некоторые облака и послал за лошадьми, чтобы встретить нас в том месте, где мы собирались пообедать; и это было очень кстати, потому что с юго-запада подул сильный ветер, который задержал бы нас там до ночи. Поэтому мы сели на лошадей, вместо того чтобы снова сесть в лодку, предварительно привязав её, и поскакали домой. Мы миновали несколько небольших озёр;
между этими холмами есть целая цепочка таких станций, и меня очень позабавили названия, которые им дали в соответствии со вкусами или капризами владельцев станций, чьи маршруты проходят через них: например,
два называются, соответственно, "Жеральдин" и "Ида", а из трех, которые
лежат близко друг к другу, радуются несколько экстраординарно названиями "
Мир", "плоть" и "Дьявола".




Письмо XVII: Мой первый и последний опыт "ночевки на природе".


Брумелоу, апрель 1867 года. Мне нечего рассказать вам в этом письме, кроме
довольно нелепой экспедиции, которую мы совершили на прошлой неделе и в ходе
которой мы провели целую ночь на вершине самого высокого холма на нашем маршруте. Вы, вероятно, удивитесь, как нам пришла в голову такая идея,
поэтому я должен предварить свой рассказ небольшим объяснением. Всякий раз, когда я встречаюсь
Я с удовольствием уговариваю людей, которые приехали сюда в первые дни существования колонии — в конце концов, это было всего шестнадцать лет назад, — рассказать мне о своих приключениях и трудностях в те далёкие времена, и эти истории меня очень увлекают, потому что они всегда заканчиваются хорошо. Кажется, никто не умер от своих страданий и даже не пострадал от них серьёзно, поэтому я с большим удовольствием слушаю истории пилигримов. Я ужасно завидую им за то, что они прошли через столько всего с таким мужеством и
жизнерадостность, и с тех пор, как я приехал сюда, я сожалею о том, что стремительное развитие цивилизации в Новой Зеландии исключает возможность испытывать настоящий дискомфорт; из-за этого я чувствую себя самозванцем, потому что я убеждён, что мои английские друзья думают обо мне с глубочайшим сожалением, как о человеке, лишённом утончённости и жизненных удобств, в то время как я на самом деле окружён всем необходимым и многими предметами роскоши, и нет никаких причин, кроме финансовых, по которым нельзя было бы иметь всё это.

Один класс историй особенно привлекателен для меня. Мне нравится их слушать
заблудившихся или запоздавших путешественников, которым пришлось «разбивать лагерь»,
как это официально называется, и которые жили в постоянной надежде на встречу
с приключением, которое подарило бы мне подобный опыт. Но я постепенно убеждаюсь, что это почти невозможно сделать честными средствами, поэтому в последнее время я пытаюсь пробудить в сердцах наших домочадцев и ближайших соседей страстное желание увидеть восход солнца на вершине «Флагштока» — холма высотой 3000 футов над уровнем моря, расположенного всего в паре миль от дома. Как только
Поскольку они были достаточно воодушевлены этой идеей, я предложил свой любимый план: мы все поднимемся туда на ночь и разобьём лагерь на самой высокой вершине. Как ни странно, этот план не встретил никакого сопротивления, даже со стороны Ф., которому приходилось ночевать в палатках много раз за зиму, и у которого, следовательно, новизна уже притупилась. Двое джентльменов из предложенной компании были «новыми приятелями», как и я,
и решительно выступали за небольшую потасовку; новые приятели всегда так делают,
я заметил. Ф---- немного колебался, прежде чем дать окончательное согласие
партитура была выпущена слишком поздно в этом году, и говорили об отсрочке до следующего лета.
но мы не стали бы прислушиваться к такой идее;
и в конце концов он так искренне погрузился в это, что, когда, наконец, наступил
счастливый день и час, неблагоприятный ливень не оказал ни малейшего эффекта на
его обескураживание.

Была большая суета по поводу маленькой усадьбе на тот знаменательный
Во вторник после обеда. Оседлали двух очень спокойных старых лошадей, одну для меня,
а другую для одного из «новых приятелей», который, как предполагалось,
не был в хорошей форме для долгой прогулки из-за слабого колена. Всё, что мы
Всё, что, по нашему мнению, мы могли бы пожелать, было навалено на нас и вокруг нас после того, как мы
взобрались на лошадей; остальные джентльмены, числом четверо, шли пешком, и
мы добрались до первого этапа нашей экспедиции примерно за час. Здесь мы
спешились, так как лошади не могли идти дальше в безопасности. Первое, что мы сделали, — позаботились об их комфорте и безопасности. На случай дождя мы аккуратно сложили сёдла под большим кустом льна, а длинные верёвки для привязи расположили так, чтобы у обеих лошадей было достаточно хорошего корма и воды, но при этом верёвки не могли запутаться.
запутались друг в друге или в чём-то ещё. Затем наступило время большого
волнения, смеха и разговоров, потому что все «трофеи» нужно было
упаковать и распределить для предстоящего нам очень долгого и крутого подъёма.

 А теперь я должен рассказать вам, что именно мы взяли с собой. Пара больших двойных одеял, из которых можно было сделать палатку, — вот и весь скарб, и очень громоздкий, с лямками из льняных листьев на спине, а сверху — пальто и жилет носильщика. Следующий груз состоял из одного маленького одеяла для меня.
единственное, что было внутри, — это холодная баранья нога. Я нёс корзину для завтрака, тоже привязанную к моим плечам, с двумя большими бутылками сливок, чаем, сахаром и, кажется, чайными ложками. По сравнению с остальным грузом это казалось очень незначительным, но уверяю вас, я почувствовал, что она ужасно тяжёлая, ещё до того, как поднялся на половину холма.
Остальные раздали им пару больших тяжёлых топоров, моток верёвки, немного хлеба, пирог, жестяные тарелки и кружки, ножи и вилки, а также прекрасный пирог с голубятиной. По поводу этого пирога было два мнения
отвратительные предложения: одно заключалось в том, чтобы оставить его, а другое — в том, чтобы съесть его тут же: оба этих предложения, однако, были с негодованием отвергнуты. Я не должен забывать, что мы включили в продовольственный паёк две бутылки виски и крошечную бутылочку лимонной эссенции для приготовления пунша. Мы никогда не видим настоящих лимонов, кроме двух-трёх раз в год, когда приходит корабль из
Острова Фиджи, и тогда они стоили по шесть пенсов или шиллингу за штуку. Все эти
вещи были разделены на две большие тяжёлые «сумки», и бедному Ф...
поручили самый тяжелый и трудный груз из всех - воду. Должно быть, он сильно переживал всю дорогу, потому что, если бы с его грузом что-то случилось, ему пришлось бы вернуться, чтобы наполнить большой чайник, который он нёс в руке, а на спине у него висел большой жестяной сосуд с завинчивающейся крышкой, тоже полный воды, но ему было строго-настрого велено не пролить ни капли из носика чайника. И я могу здесь упомянуть, что, хотя он долго возился, потому что не мог подняться на холм так же быстро, как мы, он
Я дошёл до вершины с чайником, наполненным до краёв, — другой сосуд
был, конечно, в полной безопасности. Все эти сборы и распаковки, а также
удобная расстановка «сумок» заняли много времени, так что было уже
половина шестого, когда мы начали восхождение, и половина седьмого,
когда мы добрались до вершины холма. Темнело так быстро, что нам
пришлось поторопиться с приготовлениями к ночи, хотя мы все так
запыхались, что «привал» (знаете, что это значит «отдых»?) был бы
очень кстати. Подъем был очень крутым, и овечьих троп не было видно.
Они вели нас; наш путь пролегал через густые высокие заросли льна, и без их помощи мы бы не
справились. Сначала я взял палку, но вскоре отбросил её и стал взбираться по льну, перебирая руками. Конечно,
мне приходилось время от времени останавливаться, чтобы отдохнуть, и однажды я выбрал
Льняной куст, под которым три молодых диких свиньи устроились на ночлег, предварительно
сделав себе самое красивое ложе из кочковатой травы, обгрызенной
на короткие отрезки; кочки здесь очень разбросаны, так что
это, должно быть, заняло у них целый день; но пастухи говорят, что
дикие свиньи каждую ночь стелют себе свежую постель.

Первым делом нужно было поставить палатку на небольшой площадке на самой вершине холма. Это было очень примитивное сооружение: мы использовали в качестве шестов два самых тонких и длинных куска тотары, которыми усыпана Флагпоула, а ещё один кусок прикрепили к этим шестам в качестве каркаса для крыши. Затем мы накрыли этот каркас большим двойным одеялом, концы которого прижимали к земле самые тяжёлые камни, которые мы смогли найти. Веревка, которую мы принесли с собой, служила для привязывания
Мы соединили шесты наверху и закрепили на них одеяло, но как только палатка была готова, выяснилось, что ветер продувает её насквозь и она почти не защищает от холода. Кроме того, на вершине холма было намного холоднее, чем в нашей долине, поэтому при таких обстоятельствах мне пришлось взять своё единственное одеяло, чтобы закрыть один конец палатки и сделать её более удобной для всей группы. До этого палатка почти не защищала от холода. Следующим шагом было собрать дрова для костра,
что было нетрудно, потому что когда-то давно весь холм, должно быть, был покрыт лесом из тотаровых деревьев; очевидно, он был уничтожен пожаром, потому что огромные стволы и ветви, которые до сих пор валяются на крутых склонах, обуглены и наполовину сгорели. Это красивая древесина с сильным ароматом, она прекрасно горела и потрескивала в ясном прохладном вечернем воздухе, когда мы развели огромный костёр и поставили чайник на огонь. К этому времени уже совсем стемнело, поэтому джентльмены
старательно трудились, собирая большой запас дров, так как ночь обещала быть
Он должен был быть очень холодным, а я остался присматривать за чайником, полным той драгоценной жидкости, которую бедный Ф. нёс с такой осторожностью, и не дать векам утащить наш ужин, который я разложил прямо в палатке. В этом последнем деле мне благородно помогал мой маленький чёрный терьер Дик, о печальной судьбе которого я расскажу вам позже.

К восьми часам мы собрали целую кучу дров, и мы
очень устали и проголодались, поэтому все забрались в палатку, которая была не очень просторной, и начали ужинать. В это время
В конце представления все сочли его очень удачным, хотя ветер медленно усиливался и дул с севера, а наша палатка из одеял не обеспечивала того тепла и защиты, на которые мы рассчитывали. Джентльмены начали застёгивать пальто. На мне была только лёгкая саржевая куртка, поэтому я уговорил Дика сесть у меня за спиной и согреть её, потому что, пока наши лица обдавало жаром от огромного костра, позади нас дул сильный ледяной ветер. Горячий чай был
очень кстати, и мы вдоволь насладились им, а когда он закончился
джентльмены раскурили трубки, и я рассказал им историю: вскоре мы развеселились, но к десяти часам уже не могли скрыть, что нам очень хочется спать; однако мы всё равно громко заявляли, что поход был самым восхитительным экспериментом. Ф-ф-ф и ещё один джентльмен
(этот добрый и очень добродушный мистер У-у-у, который живёт с нами)
вышли из палатки, вооружившись ножами, и срезали все кочки, которые
смогли нащупать в темноте, чтобы сделать мне постель по-свински;
они принесли несколько охапок, и самый тёплый уголок в палатке
Я положил свою корзинку для завтрака вместо подушки и объявил, что лёг и мне очень удобно, и что ночёвка в лесу очаровательна. Джентльмены всё ещё были бодры, хотя и устали. Последнее, что я помню, — это то, как они готовили то, что один мой знакомый француз всегда называет «грог». Проснувшись, я подумал, что проспал несколько часов. Хотя огонь в камине ярко пылал,
холод был невыносимым: я так окоченел, что едва мог двигаться; все мои конечности ужасно болели,
и все мои ощущения были новыми и очень неприятными.
Я с большим трудом и стонами сел и огляделся: две фигуры, свернувшись калачиком, как огромные собаки, лежали рядом со мной; ещё две, угрюмые и надутые, курили у костра; они подтянули колени к носу, засунули руки в карманы, воротники были высоко поднят — статуи холода и отвращения. На мой вопрос о времени суток
мне ответили вполголоса, с глубочайшим унынием: «Только одиннадцать, а солнце не взойдёт до шести, и это будет самая холодная ночь в этом году».
Говорящий добавил: «Если бы не было так холодно».
«Если мы не свернём себе шеи по дороге, то, может быть, вернёмся домой».

Вот и конец нашим забавам. Я медленно опустился на землю и
попытался уснуть, но на этот раз мне не удалось. Казалось, что земля с каждой минутой становится твёрже, или, по крайней мере, я
болел сильнее, а ветер, несомненно, дул сильнее и резче. Дик оказался очень эгоистичным псом; он подползал ко мне с подветренной стороны,
а я хотел, чтобы он подходил ко мне с подветренной стороны, но он не соглашался на это. Всякий раз, когда я слышал более глубокий стон или вздох, чем
Как обычно, я шёпотом спросила, который час, но в ответ услышала
самым циничным голосом: «О, не нужно шептать, никто не спит». Я услышала
жалобный шёпот: «Подумайте обо всех наших тёплых постелях и о том, что мы
пришли сюда по собственному желанию». Должна сказать, мне было ужасно стыдно
за свой план; я не могла выразить своё раскаяние и сожаление, потому что,
за исключением мистера У----, все они были слишком сердиты, чтобы с ними
разговаривать. Это была, конечно, утомительная, долгая ночь. Около часа ночи я
притворился, что хочу горячего чаю, и подготовка к этому помогла
Прошло полчаса, и нам стало немного теплее, но все по-прежнему были глубоко
подавлены, если не сказать угрюмы. После ещё двух часов полного и
невыносимого отчаяния мы выпили «грог», но не было и намёка на
веселье — подавленная дикость была преобладающим состоянием
духа. Я попытался вселить в собравшихся немного надежды, сказав, что
наши страдания скоро закончатся, но в глубине души я считал, что
мы все будем болеть ещё несколько недель. Себе я отвёл в этом воображаемом распределении болезней тяжёлую ревматическую лихорадку;
о! как же мне было больно, и я чувствовал, что никогда больше не согреюсь. От огня
не было никакой пользы, разве что можно было заняться подкладыванием дров; он
согревал лишь малую часть тебя, и эта часть страдала вдвойне от холода,
когда была вынуждена принимать на себя удар ветра. Не могу сказать,
справедлива ли эта пословица для других ночей, но эта конкретная ночь,
безусловно, была самой тёмной и холодной перед рассветом.

Наконец, к нашей огромной радости, после множества ложных тревог, мы все
согласились с тем, что на востоке появилась едва заметная серая полоска. Моя первая
Мне захотелось отправиться домой, и, кажется, я попытался встать, выразив что-то вроде этого намерения, но Ф. вернул меня к действительности, сказав с большим удивлением: «Разве ты не собираешься остановиться и посмотреть, как восходит солнце?» Я совершенно забыл, что это и было заявленной целью экспедиции, но я был слишком окоченевшим, чтобы пройти хотя бы метр, поэтому мне пришлось подождать, чтобы посмотреть, как восход повлияет на мои замёрзшие конечности, потому что я не мог придумать более возвышенного мотива. Вскоре кто-то крикнул: «Вот оно, море!»
И это действительно было так, как будто оно находилось не в пятидесяти милях от нас; никто
Мы все видели его с тех пор, как приземлились; у всех нас он ассоциируется с
мыслью о том, что когда-нибудь мы вернёмся домой. Пока мы любовались им,
на горизонте появилась золотая линия; она расширялась и расширялась, и
когда вся вода озарилась светом и сиянием, которые, казалось, не принадлежали
этому миру, взошло благословенное солнце, чтобы вернуть нас к жизни и согреть. В одно мгновение, меньше чем в одно мгновение, все наши
маленькие лишения и страдания исчезли, как будто их никогда и не было,
или они существовали только для того, чтобы над ними посмеяться. Кто мог подумать о своём «эго» в такой
великолепное зрелище, и перед ними такая панорама? Я не знал, к какой стороне подойти первым. Позади меня на далёких холмах на западе возвышался гигантский лес —
тёмная тень на многие мили, пока тёмные очертания сосен не выделились на фоне ослепительного снега гор позади него; здесь небо всё ещё укрывало летящую ночь, и белые очертания казались призрачными на фоне тусклых нейтральных тонов, хотя каждая вершина была чётко и ясно очерчена; затем я обернулся и увидел перед собой такое сияние света и красоты! На огромном расстоянии я мог видеть
бескрайние Кентерберийские равнины; слева — река Ваймакирири,
текущая множеством ручьёв, «словно спутанный клубок серебряных лент» (как
называет её мистер Батлер в своей очаровательной книге о Новой Зеландии),
впадающая в море; за её берегами солнце освещало окна домов в Оксфорде,
расположенных в тридцати милях, если лететь ворона, и бросало
тени на густые заросли на фоне жёлтых равнин. Холмы Порт-Хиллз были прекрасны в лучах солнца и в тенях, когда мы смотрели на них; за ними простирались холмы Акароа, описать красоту которых невозможно. Крайстчерч
Судя по обширной территории, которую он, по-видимому, занимал, это было довольно большое место. Мы посмотрели на юг: над огромным озером Элсмир, вода в котором довольно пресная, хотя и отделена от моря лишь узкой песчаной косой, стояла лёгкая дымка; высокие берега реки Ракайя образовывали глубокую тёмную линию, уходящую прямо в горы, а за ними мы видели слабо мерцающую вдалеке Рангитату; между нами и побережьем виднелись зелёные пятна и крошечные фермы, но их было мало, и они располагались далеко друг от друга; прямо под нашими ногами, и
В тени горы, словно нить, в узком ущелье протекал Селвин, а на его берегу стояла пастушья хижина, в которой, как я уже рассказывал вам, мы однажды отлично пообедали. Она выглядела как игрушка, словно из детской коробки с игрушками, и всё же была такой уютной, несмотря на своё уединённое положение. С другой стороны виднелся наш маленький домик, из трубы которого
тянулся слабый дымок (ветер стих на рассвете). То тут, то там мы
видели стада овец, спускавшихся с высокогорных пастбищ, чтобы
покормиться на солнечных склонах и в
тёплые долины. Каждое мгновение добавляло нам радости и удовольствия, но,
к сожалению, это было своего рода счастье, о котором нельзя ни говорить
в тот момент, ни писать потом: молчание — самый выразительный
язык. Пока я любовался открывшейся мне красотой,
некоторые из нас были заняты тем, что сворачивали палатку, упаковывали вещи,
которые без провизии стали намного легче, и мы выпили ещё по чашке превосходного
чая, прежде чем оставить лагерь на попечение века, которые, должно быть,
прекрасно позавтракали в то утро. Последним нашим делом было собрать всё
камни мы могли бы переехать в огромную пирамиду, которая была построена вокруг высокий
полюс тотар; на вершине этого мы привязаны надежно, со льном, с
крупнейшие и сильнейшие из кармана платок, а затем, после одного взгляда
круг на Запад-теперь, как ярко светится и сияет как лучезарный Востока--мы
выключение домой около семи часов, но это было задолго до нас добраться
место, где мы оставили лошадей, для господ начал кататься
огромные камни вниз склоны холмов и, наблюдая за ними грохот и
гремел в долинах, иногда поражает другое-рока и затем
Они высоко подпрыгивали в воздух. Все они были такими же нетерпеливыми и взволнованными, как
школьники, и я не мог уйти и оставить их, чтобы не оказаться под ними и не быть раздавленным небольшим камнем весом в двадцать тонн или около того. Поэтому я был вынужден всё время держаться _над_ ними. Наконец мы добрались до выступа, где были привязаны лошади, оседлали их, нагрузили и благополучно добрались до дома как раз к купанию и завтраку. Я с удивлением заметил, что никто, казалось, не вспоминал и не упоминал о страданиях и боли той долгой холодной ночи; все были полны
занятия, доставляющие удовольствие. Но я заметил, что день был необычайно
тихим; джентльмены предпочли греться на веранде любым другим
развлечениям, и у меня есть основания полагать, что они много
дремали.




Письмо XVIII: Путешествие «на юг».


Уэймате, май 1867 года. В одном из моих первых писем из Хитстока я писал вам,
что Хурунуи, которая является границей этой территории, отмечает крайний
север провинции Кентербери, а теперь я пишу вам с крайнего
юга. Надеюсь, вы не забудете мысленно поменять их местами.
Обычные представления о тепле и холоде, связанные с этими сторонами света. Расстояние от нашего дома до этого места составляет около 160 миль, и на самом деле мы добирались сюда два с половиной дня! Кроме того, в эти мили была вложена усталость от дюжины поездок по английской железной дороге такой же протяжённости. Но, полагаю, вы, как обычно, не будете удовлетворены, если я не начну с самого начала. Первой трудностью было добраться до места, где мы должны были присоединиться к дилижансу на Большой Южной дороге.
Это было меньше тридцати миль, так что мы могли бы легко преодолеть это расстояние верхом;
но трудность заключалась в том, чтобы доставить нашу одежду так далеко. Её нельзя было
везти верхом, а как раз в тот момент почтовая карета была особенно
занята; кроме того, на дорогу туда и обратно ушло бы три дня, что
было бы напрасной тратой времени человека, а также ног лошадей,
если речь шла всего лишь о двух маленьких чемоданах.
К счастью для нас, однако, это страна, где каждый человек готов
и желает помочь своему соседу, не спрашивая, кто он такой;
поэтому, как только стало известно о нашей проблеме, нам предложили несколько вариантов решения.
помощь, из которых была выбрана именно эта:

 однажды ясным, но холодным днём в среду мы с Ф---- и нашим скромным багажом отправились на «лошадке» соседа на станцию, о которой я уже упоминал в «Хорарате», где мы с мистером К. Х---- остановились по пути к озеру Колридж. Она находится на равнине у подножия невысокого хребта и примерно в двенадцати милях от нас. Вы не можете себе представить
более очаровательный маленький коттедж, чем этот, способный вместить, по-видимому, неограниченное количество людей и с владельцами
Чьё гостеприимство всегда побуждает их использовать все свои возможности. Рядом с домом протекает ручей, и на его берегах, обращённых к солнцу, раскинулся прекрасный сад, такой же ухоженный, как любой английский партер, с множеством фруктов и цветов. Ничто не может быть более живописным, чем сочетание того и другого. Например, на стене дома растёт персиковое дерево,
каждую осень увешанное розовыми, бархатистыми плодами, а рядом с ним пышно цветут жасмин и пассифлора. Внутри всё сияет чистотой и порядком, и так приятно! Что касается нашего ужина, то в этот раз
В тот день там было всё, что только можно себе представить, и это заставило меня со стыдом и смущением вспомнить о своём хозяйстве. Мы провели очень весёлый вечер, играя в настольные игры, но было сильное предубеждение в пользу раннего отхода ко сну, так как всем нам нужно было встать в три часа. Так и случилось, и мы обнаружили, что для нас приготовлен восхитительный завтрак, который наша добрая хозяйка была очень разочарована, увидев, что мы почти ничего не съели. Кофе
и тост — это всё, что я смог приготовить в тот час. Мы отправились в путь в темноте,
и первым делом нам нужно было пересечь высохшее русло реки, в котором
лошади намеренно легли и отказались двигаться. Эта причуда сильно задержала нас, но мы привели их в чувство и благополучно преодолели первые шестнадцать миль, добравшись до постоялого двора, или гостиницы, где дилижанс из Крайстчерча в Тимару меняет лошадей на первом этапе, к шести часам. Там мы хорошо позавтракали и были в отличной «форме» к тому времени, когда дилижанс был готов к отправлению. Эти транспортные средства известны во всём мире как «кареты Кобба»
как в Америке, так и в Австралии, где они неизменно
первопроходцы среди всех колёсных транспортных средств, лучше приспособленные для передвижения по плохим дорогам или вообще без дорог, чем любые другие четырёхколёсные «кареты». Они одновременно прочные и лёгкие, с кожаными рессорами и мощным тормозом; но я не могу с чистой совестью сказать, что это красивые экипажи; на самом деле я считаю их чрезвычайно уродливыми и не очень удобными, за исключением места рядом с кучером. К счастью, эта повозка рассчитана на троих,
так что мы с Ф-н-м забрались в неё, и мы отправились в путь на четырёх хороших сильных
лошадях, на которых было меньше сбруи, чем на любых других четвероногих, которых я когда-либо видел;
маленький ошейник, тонкие поводья и очень тонкие ремни — вот и всё их
снаряжение. Первая половина пути была медленной, но тряски не было. Дорога была ровной, хотя её и не выравнивали, а только убирали кочки, но она была хорошей от природы — большое исключение для новозеландских дорог. Водитель был уравновешенным, уважаемым человеком, очень умным, и когда Ф. смог разговорить его о его опыте в Австралии в первые годы тренерской работы, мне стало очень интересно.

Мы переправились через реки Ракайя и Рангитата на паромах и остановились на
на берегу Эшбертона, чтобы пообедать около часа дня, дважды сменив лошадей с тех пор, как мы выехали из «Гиггса», как элегантно называлось наше место пересечения дорог. Здесь начались все мои неприятности. Когда мы вышли из маленькой гостиницы, успокоенные и освеженные хорошим обедом, я, к своему сожалению, обнаружил, что нам придется сменить не только лошадей, но и кучера, и что новым кучером станет очень популярный и известный человек.
Когда наш бывший водитель очень вежливо помог мне забраться на
откидное сиденье, он посоветовал Ф---- сесть на внешнюю часть сиденья,
и посадил меня рядом с кучером, «где, — добавил он, — леди вряд ли выпадет». Поскольку до сих пор я не проявляла склонности к падениям с кареты, я была очень удивлена этой предосторожностью, но ничего не сказала. Поэтому он осмелился шепнуть, украдкой оглянувшись: «А вы просто возьмите и не бойтесь, мэм; он управляет рессорами».
шутку, а когда он падает слишком сильно, как когда он будет трезв, которые
однако не часто". Это последнее предупреждение взволновал меня чрезвычайно.
Лошади еще не были запряжены, как и кучер, поэтому я попросил F----
спуститься и посмотреть, не могу ли я зайти внутрь. Но, окинув взглядом помещение, он сказал, что это совершенно невозможно: мужчины курят, дети плачут, и, кроме того, полицейский с сумасшедшим под опекой делает обстановку внутри ещё хуже, чем снаружи, особенно в плане атмосферы. Поэтому он повторил суть прощальной речи нашего бывшего водителя, и когда я увидел, как наш новый возница наконец вышел из бара, выглядя очень весёлым и довольно твёрдо держась на ногах, я подумал, что, возможно, моя паника была преждевременной. Но, о, как же я наслаждался этим в течение девяти последующих часов!
Как только конюхи отпустили поводья, он привстал в седле,
встряхнул поводья, взмахнул длинным кнутом, и с диким криком
мы понеслись вниз по крутому склону в Эшбертон. Вода разлеталась
брызгами высоко над нашими головами, и я промок так же сильно, как если бы
 упал в реку. Я ожидал, что передняя часть автобуса оторвётся от задней из-за огромной нагрузки, вызванной тем, что мы тащили его по валунам. Мы раскачивались, как лодка в бурном море;
«внутренности» скрипели; «Джим» (так звали водителя) ругался и кричал;
Лошади встали на дыбы и понеслись. Все это время я, как вкопанный, держался за легкие железные перила над головой, и, бросив взгляд налево, увидел, что Ф. сбросил ту небольшую часть подушки, которая досталась ему, и отчаянно цепляется за грубую раму для лампы.
 На мгновение я задумался, не сломается ли она, и если да, то что с ним будет. Но мне потребовались все мои силы, чтобы не
сорваться с места и не поскакать за лошадьми. Мы пронеслись через реку; Джим
подхватил поводья и с новыми проклятиями поклялся, что
накажите лошадей за то, что они брыкались в воде. И он их наказал; он натянул вожжи и хлестал их изо всех сил, прыгая вокруг кареты и крича, как сумасшедший. Время от времени, перепрыгивая с места на место, он плюхался мне на колени, но я был слишком напуган, чтобы возражать;
в самом деле, мы шли с такой скоростью против ветра, что у меня почти не оставалось
воздуха для вдоха.

 Мы очень быстро преодолели первый этап в двадцать миль,
как вы можете себе представить, но, к сожалению, там был постоялый двор
рядом с конюшнями, и Джим получил гораздо больше угощений. Как ни странно, это не сделало его более развязным в поведении — это было невозможно; но после того, как мы снова отправились в путь, он стал очень дружелюбен со мной, неизменно обращаясь ко мне «моя дорогая» и предлагая «угостить меня»  в каждой гостинице от этой до Тимару. Я отказался, как можно более кратко,
после чего он очень разозлился, по-видимому, из-за того, что я усомнился в его финансовых
возможностях, и, небрежно держа поводья в одной руке, хотя мы всё ещё неслись во весь опор, стал рыться в карманах
другой рукой он достал из них несколько засаленных, грязных однофунтовых банкнот и положил их мне на колени, сказав: «Вот, и вот, и вот, если ты думаешь, что я нищий!» Я ожидал, что их унесёт ветром, потому что не мог поднять руку, чтобы их удержать; но я воспользовался моментом, когда он наказывал несчастную новую команду, и схватил их, сунув грязную кучу обратно в карман его пальто. На следующем этапе вышла очень опрятная женщина с довольно
большим свёртком, в котором, по её словам, было свежее бельё для её сына, который был болен
в больнице в Тимару. Она заказала это и заплатила полкроны за доставку, умоляя пьяного негодяя проследить, чтобы посылка дошла до её сына в ту же ночь. Он с жаром пообещал, что доставит его через полчаса,
и мы отправились в путь, как будто он собирался сдержать слово, хотя мы были ещё в сорока милях от места, но вскоре он передумал и возненавидел посылку, сказав, что она «потопит корабль», и в конце концов попытался выбросить её за борт. Я схватил её, рискуя потерять равновесие,
и крепко прижимал к себе всю дорогу до Тимару, а потом отнёс в отель.
где я уговорил официанта отвезти его в больницу.

 После того, как мы в последний раз сменили лошадей и я утешал себя мыслью, что путешествие почти закончилось, мы услышали крики и вопли пассажиров внутри. Ф---- с большим трудом уговорил Джима остановиться и спрыгнул вниз, чтобы посмотреть, в чём дело. Изнутри кареты доносился сильный запах гари и много дыма. Сумасшедший снял оба сапога и развёл в них костёр. Становилось темно и холодно; другие пассажиры
Все, включая полицейского, задремали, и безумец решил, что, поскольку у него очень замерзли ноги, он «попробует немного их согреть». Он собрал все газеты, которыми его попутчики пытались развеять скуку путешествия, разорвал их в клочья, добавил содержимое котомки бедной женщины и развел из этих материалов довольно веселый костер. Прошло некоторое время, прежде чем удалось уговорить перепуганных женщин снова сесть в карету. И только благодаря заверениям Джима, выраженным самым сильным языком, что если
если они не «заберутся на борт» через полминуты, он уедет и бросит их посреди равнины, и их убедили снова забраться на свои места.

Как я был рад, когда мы увидели огни Тимару! Я был ошеломлён и сбит с толку, устал так, что не могу описать словами, и весь был в синяках от тряски. Дорога была отличной, ровной и широкой, с телеграфными столбами по обеим сторонам. Мы
часто объезжали их, но, несмотря на всю свою пьяность, Джим, конечно,
подтвердил слова своих предшественников. Всякий раз, когда мы подъезжали к
Когда мы приближались к Тимару, он, словно по волшебству, брал лошадей под контроль и вёл нас так же уверенно, как самый трезвый возница. Как только препятствие оставалось позади, мы снова неслись как вихрь!

 Я совсем не удивился, узнав, что на дороге часто случались поломки и аварии и что лошади выдерживали очень недолго.

Мы обнаружили, что наш хозяин приехал из своей деревни, расположенной в сорока пяти милях
от Тимару, чтобы встретить нас, и заказал хорошие комнаты и хороший
ужин; так что на следующее утро я был вполне отдохнувшим и готовым посмеяться над своими вчерашними страданиями. Ничто не могло быть большим контрастом по сравнению с сегодняшним путешествием, чем вчерашнее. Низкий, удобный фаэтон и один из самых приятных спутников в мире, который нас вёз, красивые пейзажи и приятный обед на полпути, во время которого Ф. съел что-то около полусотни сырных пирожков! Последняя часть дороги, примерно на дюжину миль, была довольно ухабистой; каждые несколько сотен ярдов нам приходилось пересекать небольшую реку Уайо, а в новозеландских реках так много гальки
об этом! Вода никогда не может окончательно решить, куда ей хотелось бы пойти
и у нее есть полдюжины каналов на выбор, а затем в
сильном пресном потоке, скорее всего, она выберет совсем другой
курс, в конце концов.

Помните, у нас поздняя осень, поэтому вечера заканчиваются рано
и, действительно, очень холодно. Когда мы добрались до дома, было уже совсем темно,
и пылающие камины в каждой комнате были как нельзя кстати. Дом сильно отличается от обычных построек на станциях. Он каменный, большой,
очень хорошо обустроенный и невероятно удобный внутри. В нём нет
В настоящее время хозяйкой является моя сестра; три брата-холостяка оказывают нам знаки внимания и, насколько я могу судить по своему опыту, делают это весьма эффективно. Наш визит длится уже три недели, и мы действительно должны скоро его завершить. Погода была прекрасной, и мы совершили множество восхитительных прогулок верхом на лошадях по соседним станциям, к прекрасному бушу, где устроили пикник, или к какой-нибудь смотровой площадке. Я могу с уверенностью сказать, что наслаждалась каждым мгновением, проведённым как в помещении, так и на улице; я была единственной дамой, и меня ласкали и баловали, сколько душе угодно. Там были
Было ещё несколько гостей, и все они были милыми и забавными. Был у нас один дождливый день, и только один. Я должен рассказать вам об этом, чтобы показать, какими
маленькими могут быть взрослые мужчины на Антиподах. Мы усердно трудились всё утро над
акростихами, а после пятичасового чая я поднялась наверх в очаровательную
маленькую гостиную, приготовленную для меня, чтобы отдохнуть и почитать.
Вскоре я услышала что-то вроде музыки и топот, и, хотя я была в
халате, я тихонько спустилась посмотреть, что происходит. Когда я
открыла дверь общей гостиной, моему взору предстало весьма необычное
зрелище.
Восемь бородатых мужчин, ни один из которых не был молод, танцевали кадриль с величайшей серьёзностью и достоинством под звуки большой музыкальной шкатулки, которая играла в невероятном темпе, так что танцоры проносились сквозь фигуры молча и задыхаясь от спешки. Они не могли ни остановиться, ни заговорить, когда я вошёл, и, казалось, были очень удивлены тем, что я смеюсь над ними. Но вы не представляете, какими нелепыми они выглядели, особенно учитывая их серьёзность и искренность.

Это одна из немногих станций, где водятся фазаны
Их привезли, но для их комфорта были созданы все условия:
построили красивый дом и двор для их содержания на равнине, прямо
под высокой террасой, на которой стоит дом. Прошлой весной
выпустили более сотни молодых птиц, и, вероятно, к концу этого года
их будет в три раза больше. На самом деле мы дважды
ели фазанов на ужин; это был первый и, вероятно, последний раз,
когда мы пробовали дичь в Новой Зеландии. В расщелинах террасы дома много густых зарослей, и это отличное укрытие для
детёныши. Их злейшие враги — ястребы, и для уничтожения последних используются всевозможные ловушки и хитроумные приспособления, но, несмотря на это, они удивительно умны и проницательны.




Письмо XIX: Крестины. — Судьба Дика.


Брумиил, июнь 1867 года. Мы благополучно добрались до дома в первую неделю этого месяца, и я сразу же принялся за работу, чтобы подготовиться к визиту епископа. Однажды мы встретили его в доме друга, когда возвращались домой, и я рассказал ему о нищих.
Духовное состояние моего любимого «гнезда какаду». С присущей ему энергией и добротой он сразу же вызвался приехать в наше маленькое местечко, провести службу и окрестить всех детей. Мы были очень благодарны за такое предложение, так как прекрасно понимали, каким стимулом это станет для людей, которые с большим трудом приедут издалека, чтобы послушать нашего дорогого епископа, которого все любят и уважают.

За неделю до этого в доме весь день пахло, как в булочной.
Около полудня в воскресенье пироги, тарталетки, пирожные и т. д. были повсюду.
«Вытаскивали» из духовки. Я одолжила все тарелки для пирогов на много миль вокруг,
и, как я уже упоминала в другой раз, со всех сторон посыпались добрые
предложения о помощи, которых мы не могли обеспечить сами. Ф-ф-ф и я
объездили всю округу на тридцать миль, чтобы пригласить всех к нам в
то воскресенье, и я думаю, что могу с уверенностью сказать, что все
пришли. Когда я подъехал к своему «гнезду» и
объявил о визите епископа, люди были очень рады, но возникла большая
затруднительность из-за внезапного спроса на белых
платья для всех младенцев и детей постарше. Я опрометчиво пообещала, что каждый ребёнок, придя ко мне домой, найдёт чистое белое платье, и записала все возрасты и размеры; «заказ» никогда не был бы выполнен без помощи моей швейной машинки. У меня было несколько маленьких платьев в качестве выкройки, и я разрезала несколько очень красивых белых вышитых нижних юбок, которые были мне совершенно не нужны, чтобы сделать из них маленькие юбки. Несмотря на всё, что происходило на кухне, мои служанки нашли время, чтобы приготовить их как можно лучше, и к
субботним вечером на маленькой кровати в комнате для гостей лежала куча белоснежных вещей.
к каждой была приколота маленькая одежда с именем, написанным на бумаге.
Епископ также прибыл довольно благополучно, поздно вечером того же дня, приехав на машине
сам из Крайстчерча в небольшой двуколке.

Невозможно себе представить более прекрасное зимнее утро
чем до нас дошло, что воскресенье. Ночью ударил сильный мороз, но воздух был
восхитительно свежим, потому что солнце светило так ярко, что к девяти
часам тонкая ледяная корка на прудах растаяла, и я
Когда я вышла к завтраку, то обнаружила, что епископ греется на веранде, а не сидит у пылающего камина в столовой. Мы как можно быстрее покончили с завтраком, а затем Ф. и мистер У. принялись за работу, чтобы заполнить веранду импровизированными формами из пустых коробок, расставленных по краям, и положенными на них досками. Все красные одеяла в доме были пущены в ход, чтобы накрыть эти грубые приспособления, и в конце концов всё выглядело довольно аккуратно. К одиннадцати часам повозки начали прибывать почти непрерывным потоком; по мере того, как они подъезжали, их пассажиры
Их отвели на кухню и дали столько холодных пирогов со свининой или бараниной, сколько они могли съесть, а также хлеб, горячий картофель и чай. Что касается чайников, то их выбросили, а чай заваривали в огромных котлах, а молоко стояло в вёдрах, в которые каждые пять минут опускали кувшины. Я заботилась обо всех женщинах и детях, пока Ф---- и мистер У---- присматривали за мужчинами, показывали им, куда поставить лошадей и т. д. За это время прибыло несколько джентльменов и две-три дамы,
но некому было их обслужить, так что все они очень любезно
вышел и помог. Мы настояли на том, чтобы епископ сидел тихо в гостиной, иначе он работал бы так же усердно, как и все остальные. Я бы ни за что не успела одеть детей в белые платья к двум часам, если бы не помощь других дам; но наконец все они были одеты, а прихожане — их было чуть меньше сотни человек — накормлены и рассажены по местам. Были трудности с поиском достаточного количества крёстных матерей и крёстных отцов, поэтому мы с Ф-м были поручителями за каждого ребёнка, и каждый родитель хотел, чтобы я передал ребёнка епископу;
но я не мог поднять многих из тех, что были побольше, и они жалобно рычали, когда я касался их рук. Я чувствовал, что это была прекрасная и волнующая сцена: загорелые лица вокруг, пухлые, хорошенькие детишки в белых одеждах, все сытые и удобно одетые, собаки, лежащие у ног своих хозяев, яркое зимнее солнце и ослепительное небо, а также властная фигура нашего дорогого епископа и его ясный, проникновенный голос! Он прочитал нам превосходную проповедь, короткую и
простую, но очень уместную, а после службы сказал:
Он ходил от одной группы к другой, говоря всем такие приятные, полезные слова.

Теперь самой большой добротой было «поторопить уходящего гостя», поэтому каждый
груз, начиная с тех, чьи дома были дальше всего, был собран. Сначала их отвели на кухню и накормили горячим чаем, пирожными, хлебом с маслом, потому что многие из них четыре часа тряслись в повозке. Красные одеяла снова пошли в ход, чтобы завернуться в них, а также в плащи и шали, которые у меня были, потому что, когда солнце село, то есть около четырёх часов, стало холодно.
напряжённо. В тот день мы сами жили в суматохе;
 на обеденном столе было много холодного мяса и т. д., и
кучи тарелок, и всякий раз, когда кто-нибудь из гостей был голоден, он
подходил и брал себе, потому что две мои служанки были полностью
заняты тем, что заботились о комфорте собравшихся; для них было
таким удовольствием хотя бы на несколько часов оказаться в обществе
других женщин. У них есть только одна соседка-женщина, и она, как правило, слишком занята, чтобы уделять им много внимания. Кроме того, я думаю, что настоящая причина их одиночества
Дело в том, что миссис М. — очень достойная женщина, и когда она
поднимается, я обычно сам с ней беседую. Мне приятно видеть её милое шотландское личико и слышать её милый добрый «шотландский» говор. Кроме того, она обучает меня премудростям вязания носков и чулок, прядению, приготовлению по-настоящему вкусного масла (это не так-то просто, мадам) и всяким полезным вещам. Её муж — главный пастух на соседней ферме. Они оба очень любят читать, и было приятно видеть, с каким восторгом они читали книгу королевы о Шотландском нагорье.

Однако вернёмся к тому воскресенью. К тому времени, как ушёл последний гость, мы все ужасно устали, но вечер прошёл восхитительно спокойно, и мы долго беседовали с епископом о нашем любимом проекте церкви и школы среди какаду, и мы можем быть уверены, что он с радостью поддержит любой осуществимый план по его реализации. На следующее утро, к нашему большому сожалению, епископ покинул нас,
чтобы отправиться в Крайстчерч, но ему нужно было провести там службу конфирмации,
и он не мог уделить нам даже несколько часов. Нам очень повезло с погодой.
Следующее воскресенье выдалось дождливым, и с тех пор почти каждый день у нас ветер и дождь.
Погода необычайно влажная, так что мне больше нечего рассказать вам о наших делах, которые, кстати, могут показаться вам очень эксцентричными, но уверяю вас, мне очень нравится цыганская необычная жизнь.

Не стоит критиковать меня за то, что я записываю плохие
Трагическая судьба Дика здесь; она поможет мне закончить письмо, и если
вы когда-нибудь оплакивали своего домашнего питомца, то поймёте меня. Сначала я должен объяснить вам, что на овцеводческой ферме к чужим собакам относятся
и хозяин, и пастухи смотрят на него с большой неприязнью. Есть
настоящие колли — обычно у каждого пастуха их две, — но других собак
держать нельзя, и мне стоило больших трудов уговорить Ф. позволить мне взять
двух. Один из них — красивый угольно-чёрный водяной спаниель по кличке Бриск, но
в том, что касается овец, он безукоризнен, и, хотя он очень красив,
он всего лишь дружелюбный идиот, которому нравится только гонять
веку, которую он никогда не поймает. Другой собакой был, увы, Дик, маленький
черно-подпалый терьер, очень породистый, полный трюков и игривый. Мы
я никогда даже не подозревала его ни в каких злодеяниях, но, как оказалось, он, должно быть, был закоренелым преступником. Через несколько недель после того, как он к нам приехал, когда сезон окота овец был в самом разгаре и низкие солнечные холмы возле дома были покрыты сотнями маленьких симпатичных белых созданий, Ф... иногда подходила и спрашивала меня, где Дик, и, как ни странно, Дик постоянно не отвечал на мой зов. Через день или два,
когда мы собирались на прогулку, Дик в большой спешке вышел из задней части конюшни. Ф---- сразу же подошёл к нему и
наклонилась, чтобы осмотреть его рот, и позвала меня посмотреть. О, ужас! он
был весь покрыт кровью и шерстью. Я сослался на всевозможные смягчающие обстоятельства, но Ф. сказал с суровой строгостью: «Это недопустимо». Дик вёл себя более чем странно: он не смотрел на овец, пока мы с ним гуляли, и вёл себя самым образцовым образом. Ф. наблюдал за ним весь следующий день и в конце концов поймал его за тем, что он убивал новорождённого ягнёнка неподалёку от дома. Виновника привели ко мне, и он виновато вилял хвостом.
и Ф. сказал: «Я должен был пристрелить его, но, если хотите, я попробую его вылечить, но это должно быть жестокое избиение». Я был вынужден согласиться с этим вариантом и отошёл туда, где не слышал воплей Дика, которого избивали плетью над телом его жертвы. Через несколько часов я вернулся на место, поднял Дика и отнёс его в свою комнату, чтобы ухаживать за ним, потому что он не мог двигаться, его так сильно избили. Целых два дня он лежал на мягком коврике, который я ему дала, и мог только лакать немного тёплого молока. На третье утро он попытался встать и заполз в
веранда; я последовал за ним, чтобы посмотреть, что он будет делать. Представьте моё смятение, когда я увидел, как он, хромая, подошёл к тому месту, где лежало тело его последней жертвы, и начал намеренно разрывать его на части. Я последовал за ним со своим маленьким кнутом и слегка ударил его. Я не смог заставить себя ударить его как следует. Я тщательно скрыл этот случай от Ф---- и несколько дней не выпускал Дика из виду ни на минуту; но однажды рано утром в дверь нашей спальни постучали, и чей-то голос сказал: «Пожалуйста, сэр, выйдите и посмотрите, что случилось с овцами. Там большая стая».
«О, моя пророческая душа! Я чувствовала, что это был Дик. Пока Ф... натягивал на себя какую-то одежду, я
умоляла его смягчить правосудие милосердием, но он не сказал ни слова,
сурово взял в руки пистолет и вышел. Я зарылась головой в подушки,
но, несмотря на все мои предосторожности, я услышала выстрел в ясном утреннем воздухе и эхо, разносившееся по всем холмам;
Через пять минут после этого Ф-ф вошёл с маленьким синим ошейником в руке и коротко сказал: «Он напугал больше дюжины ягнят».
утро в одиночестве". Что я мог сказать? Единственной попыткой Ф. в утешение
было: "Он умер мгновенно; я прострелил ему голову". Но в течение многих дней
после этого мне было очень одиноко и грустно без моего бедного маленького питомца - и все же
что можно было сделать? Никто бы не принял его как подарок,
и меня осенило, что, возможно, это заместитель его был
причина бывший владелец Дик был так обеспокоен, чтобы дать его мне. С тех пор я получил два предложения о преемниках Дика, но у меня никогда не будет другой собаки на овцеводческой ферме, если только я не узнаю, что это за маленький мистер Диккенс
Портниха называет это «своими уловками и манерами».




Письмо XX: новозеландская снежная буря 1867 года.


Брумиал, август 1867 года. С тех пор, как я в последний раз писал вам, я впервые столкнулся с настоящими трудностями. Да, нам всем пришлось пережить настоящий голод и холод, а также, что оказалось гораздо тяжелее, сильное душевное беспокойство. Кажется, я упоминал, что погода в конце июля была необычайно неприятной, но не очень холодной. Эта дождливая
неделя во многом повлияла на наши последующие страдания, потому что
она пришлась как раз на то время, когда мы привыкли отправлять нашу повозку
Крайстчерч для закупки муки и продуктов, а также для создания
запасов угля на зиму; последние были заказаны и ожидались с каждым днём. В последние дни июля погода прояснилась и стала похожа на нашу обычную самую прекрасную зимнюю погоду. Поэтому, подождав день или два, чтобы дороги немного подсохли, мы отправили повозку в город с длинным списком заказов и множеством указаний кучеру вернуться как можно скорее, потому что все запасы были на исходе. Я обязан рассказать вам об этих домашних
подробности, чтобы вы могли понять причину наших лишений.
 Я смиренно признаю, что это было неразумное управление, но иногда случаются несчастные случаи. Кроме того, Ф-ну было необходимо отправиться в Крайстчерч по делам, и, поскольку он, вероятно, задержался бы там почти на неделю, было решено, что один из молодых джентльменов из Роквуда приедет и сопроводит меня обратно, чтобы я остался там на время отсутствия Ф-на. Я собираюсь назвать вам все точные даты, потому что эта снежная буря войдёт в историю.
Во всяком случае, в нынешнем поколении: у маори нет преданий о том, что когда-либо случались такие сильные засухи. И то, что сделало её более губительной по своим финансовым последствиям для всех, заключалось в том, что сезон окота только начался или закончился на большинстве ферм. Всего за несколько дней до отъезда Ф. взял меня с собой на прогулку по укромным долинам, чтобы посмотреть, как растут ягнята, и нашёл их состояние вполне удовлетворительным; тысячи маленьких прелестных созданий резвились рядом со своими матерями.

 В своём дневнике я нахожу запись от 29 июля, сделанную в начале
"юго-западный". Ф. договорился выехать этим утром, и поскольку его
дело было срочным, ему не хотелось откладывать отъезд, хотя
день выдался самым бесперспективным: постоянный мелкий дождик и сырая атмосфера;
однако, мы поспешили на завтрак, и он отправился, определение нажать на
город как можно быстрее. Я никогда не проводил такой мрачный день в моей жизни:
мой разум был встревожен тайными опасениями по поводу того, что
повозка может задержаться из-за непогоды, и в воздухе ощущалась такая необычайная
тяжесть, что густой туман, казалось, придавливал всё к земле.
Однако я подтащил диван к камину, развёл хороший огонь (последний, который я видел какое-то время) и приготовился провести ленивый день за книгой;
но я чувствовал себя таким беспокойным и несчастным, что не понимал, что со мной не так. Я переходил от окна к окну, и моему взору представало всё то же необычное зрелище: длинная вереница овец и ягнят, которые медленно спускались с холмов к большой равнине перед домом. Непрекращающееся блеяние усиливало меланхолию. Когда мистер У---- пришёл на обед в час дня,
он согласился со мной, что это была очень необычная погода, и сказал, что на других пастбищах овцы паслись точно так же, как и здесь, под холодным туманом и дождём. Единственное, что нас беспокоило, — это уверенность в том, что повозка задержится как минимум на день, а может, и на два. Это была ужасная мысль: в последнее время мы экономили ресурсы, чтобы их хватило надолго, и знали, что на станции и у наших ближайших соседей ничего нет, потому что они посылали к нам за чаем и сахаром. В тот вечер, когда уже стемнело, к нам пришли два джентльмена
Они подъехали, не зная, что Ф---- был дома, и спросили, можно ли им остаться на ночь. Я очень хорошо знал их обоих; на самом деле, один из них был нашим кузеном
Т----, а другой — старым другом; поэтому они привязали своих лошадей и
поместили своих собак (у каждого с собой была ценная овчарка) в бочку,
наполненную чистой соломой, и мы все попытались провести весёлый вечер,
но все признались, что испытывают такое же необычайное уныние, как и я.

Проснувшись на следующее утро, я не сильно удивился, увидев, что
снег идёт густо и быстро: овец уже не было видно, повсюду было много
Тишина и гнетущая атмосфера, если такое вообще возможно, усилились.
Мы очень скудно позавтракали: никакой каши, совсем немного баранины (потому что
пастух, ожидая, что дом будет почти пуст, не принёс её накануне) и _очень_ слабый чай; кофе и
какао закончились, а в сундуке оставалось около унции чая. Я не знаю,
чем джентльмены развлекались в тот день; кажется, они много курили; я же могла позволить себе лишь небольшой огонёк в гостиной, у которого я дрожала. Снег продолжал идти густыми мелкими хлопьями,
совсем не похоже на снег, который я когда-либо видел, и к ночи мне показалось, что
садовый забор стал совсем маленьким. Тем не менее, утешением было то, что
«О, это ненадолго; в Новой Зеландии снег никогда не задерживается». Однако в среду утром всё стало выглядеть очень серьёзно: снег покрыл землю на глубину четырёх футов в самых низких местах и продолжал неуклонно падать; коров, которые, как мы знали, должны были быть в загоне, нигде не было видно; птичник и свинарник, которые стояли с подветренной стороны, полностью исчезли; не осталось ни клочка
Дрова (и несколько поленьев, лежавших в задней части дома) были полностью занесены снегом; обе веранды были непроходимы; на одной из них глубина снега достигала двух метров, и единственной дверью, которую можно было открыть, была дверь на кухню, так как она открывалась внутрь; но здесь снег доходил до середины крыши, так что пришлось немало потрудиться с кухонной лопатой, так как других лопат не было, чтобы расчистить проход. В помещении мы очень быстро доели свой последний
кусок, чай на завтрак был просто подкрашенной горячей
водой, и мы съели с ним несколько печений. На ужин у нас были
Последняя банка сардин, последняя банка абрикосового джема и банка печенья «Ратифия» —
весьма необычная смесь, признаю, но ничего другого не было. Каждый день нужно было кормить шестерых человек, а кормить было нечем. На завтрак в четверг мы нашли корку сухого хлеба, очень чёрствого, а на ужин в тот день был рис с солью — последний рис в кладовой. Снег всё ещё продолжал идти, и только одно окно
в доме давало нам хоть какой-то свет; все ящики были разобраны и
использовались в качестве топлива. Джентльмены обычно собирались все вместе и рубили, или, скорее, выкапывали,
Пройти через огромный сугроб перед конюшней и с большим трудом
раздобыть немного еды для семи голодающих лошадей, которые
стояли на расстоянии нескольких ярдов друг от друга, постоянно
передвигаясь, а снег вокруг них образовывал высокие стены.

Было удивительно видеть, как сильно изменился весь окружающий
пейзаж: все овраги были засыпаны и почти сравнялись с холмами;
острые скалы превратились в округлые утёсы;
не было ни следа от забора, ни ворот, ни кустов, но снег всё равно
шёл, как будто только что начался; на улице
«Тишина была подобна смерти», — сказали мне, потому что я мог лишь изредка заглядывать в туннель, прорытый в задней двери кухни. Мои две служанки
теперь сдались и весь день сидели, обнявшись, плакали и оплакивали свою судьбу, спрашивая меня всякий раз, когда я заходила на кухню, что случалось примерно раз в полчаса, потому что больше нигде не было огня: «И когда же, по-твоему, нас найдут, мама?» Конечно, это относилось только к окончательному обнаружению наших тел. Сегодня мы долго искали коров, но это было бесполезно, господа
Они по плечи проваливались в снег. В пятницу всё было по-прежнему:
в выброшенном мешке с мукой нашли немного муки, и мы ели что-то вроде лепёшек и пили воду. В кладовой
осталось только немного сурика, и я всерьёз размышлял, как его можно приготовить или не лучше ли есть его сырым: мы все были полуголодными и совсем замёрзли: на кухне почти не было огня, как и в других комнатах. Конечно, я постоянно думал: «Где
же овцы?» Не было слышно ни звука. Клетки для собак
они были засыпаны на глубину нескольких футов, так что мы вообще не могли до них добраться.
Суббота утро: первая приятная новость, которую я слышал, что коровы были
нашли и тащат на веревках вниз к лугу лошади сделали
для себя: они были наполовину мертвы, бедные звери; но после борьбы
в течение четырех часов, а от сена двести метров, один конец
который был непогребенными, некоторые овсяной сено было заготовлено для них. Теперь в доме не было
ни крошки еды. Слуги остались в своих
кроватях, отказываясь вставать и утверждая, что с таким же успехом могут «умереть».
В середине дня джентльмены предприняли отчаянную попытку найти курятник, но не смогли пробраться через заносы. Однако они прокопали проход к прачечной и с триумфом вернулись с примерно фунтом очень ржавого бекона, который они там нашли. Без топлива он был бесполезен, поэтому они прокопали небольшую калитку, ведущую в сад, к счастью, нашли её и вскоре разломали и сложили на кухонную плиту. Вытащив весь свинец из чайных ящиков, встряхнув его и собрав каждую крупицу
из чайной пыли мы приготовили достаточно чая, чтобы заварить чайник самого слабого чая, чашку которого я отнесла своим бедным плачущим служанкам вв постель, предварительно налив в неё ложку из последней бутылки виски, которая была в доме, потому что не было ни сахара, ни молока. В полночь снегопад прекратился на несколько часов, и ударили сильные морозы. Это ухудшило наше положение, потому что теперь они не могли разгребать снег и только ломали лопаты. Я всерьёз задумался о том, чтобы последовать примеру служанок и «умереть в тепле». Нам ничего не оставалось, кроме как терпеливо ждать. Я поднялся на своего рода чердак, где хранились всякие мелочи, в поисках чего-нибудь съестного, но ничего не нашёл
более заманчиво, чем запас восковых спичек. Мы знали, что под домом есть кошка, потому что слышали, как она мяукает. Было предложено сначала снять ковры, потом доски и поохотиться на бедную старую кошку, но мы решили потерпеть голод ещё немного, главным образом, я боюсь, потому что она была худой и старой.

К полудню в воскресенье погода внезапно изменилась, и начался сильный и продолжительный дождь. Это нас очень обрадовало, так как он, вероятно, смоет снег, что в какой-то степени и произошло.
Самые высокие сугробы возле дома значительно уменьшились за несколько часов, и джентльмены, которые к тому времени отчаянно голодали, предприняли последнюю попытку добраться до курятника, нашли крышу, оторвали несколько досок и вернулись с несколькими старыми курами, которые после недельного голодания превратились в пучки перьев. Слуги
согласились подняться и собрать их, пока джентльмены ещё раз
отправились на скотный двор и с большим трудом сняли два
колпака или верхних жерди, так что у нас был великолепный, хотя и кратковременный, пожар.
и немного тушёной птицы; это был скорее суп, чем что-то другое, но
всё равно мы сочли его вкусным. А потом все снова легли спать,
потому что в доме было ещё довольно темно, а масло и свечи почти
догорели. В понедельник утром снег с крыши был смыт
обильным дождём, который не переставал лить,
и окна немного очистились, но только сверху;
мы были рады улучшению погоды и холодному слабому куриному бульону на
завтрак, который показался нам превосходным. Выйдя на улицу,
Джентльмены сообщили, что ручьи сильно разлились и жёлтыми потоками стекают по склонам холмов, покрытым снегом, который, по-видимому, был таким же глубоким, как и всегда; но теперь было легче пробираться по поверхности, хотя на глубине нескольких футов от земли он был довольно твёрдым. Окно протёрли, и через него я мог видеть пустынный пейзаж снаружи, и с большим трудом принесли немного сена для голодающих коров и лошадей, но это была почти невероятная работа. Сегодня было добыто ещё несколько
кур, почти последние, для большой дыры в
На крыше мы увидели, что большинство из них умерло от холода и голода.

 В эту ночь мы все были в гораздо лучшем настроении, потому что ветер
переменился с южного на северо-западный, и, пожалуй, впервые в жизни мы с тревогой наблюдали за этим изменением и желали его, потому что это был единственный шанс спасти тысячи овец и ягнят, которые, как мы теперь знали, были погребены под гладким белым саваном снега. Перед сном мы услышали знакомые порывистые звуки, которые
никогда прежде не встречали с такой глубокой радостью и благодарностью. Каждый раз, когда я
Я проснулся от того же приятного звука ревущего тёплого ветра, который доносился до моих ушей, и во вторник утром мы были готовы к приятному зрелищу: самые высокие скалы на вершинах холмов снова стояли голые и унылые. Ветер сдувал снег с холмов облаками, похожими на брызги, и таял его повсюду так быстро, что мы начали беспокоиться, потому что ручьи быстро разливались и бежали широкими, сердитыми реками по замёрзшему снегу на берегах. Однако все опасения по поводу голода мигом рассеялись, потому что джентльмены вытащили из хлева свинью, где
ему было тепло и уютно, у него было много соломы, и его зарезали; а на чердаке конюшни нашли мешок с индийской мукой для откармливания домашней птицы, из которой получились отличные лепёшки. Было очень неприятно пить только ледяную воду во время каждого приёма пищи. Особенно мне не хватало чая на завтрак, но мне было стыдно жаловаться, потому что мои неудобства были ничтожны по сравнению с неудобствами трёх джентльменов.
С утра до вечера они были насквозь мокрыми, потому что снег, конечно,
таял, как только они заходили в дом. Всю первую половину прошлой недели
они работали на улице, пытаясь раздобыть еду и топливо или накормить лошадей, под пронизывающим ветром, когда снег, словно битое стекло, хлестал их по зудящим рукам и лицам; и они были настолько бодрыми и весёлыми, насколько это было возможно, изо всех сил стараясь притворяться, что не голодны и не замерзли, хотя, должно быть, и то, и другое было правдой. Выйти из дома на этом этапе означало просто погрузиться по пояс в полурастаявший снег, который мгновенно промочил их насквозь, и они так и не переодевались до тех пор, пока не вернулись домой.
стемнело, когда уже не было возможности работать на улице.

В среду утром впервые с воскресенья небо прояснилось, и мы увидели солнце. Несмотря на то, что «северо-западный» ветер принёс нам столько пользы, и лёгкий ветерок всё ещё дул с той стороны, снег всё ещё был очень глубоким. Но я был в таком приподнятом настроении, что решил рискнуть и надел огромные сапоги для верховой езды из кенгуровой кожи, хорошо смазанные маслом, чтобы не промокать. Я надел их поверх своих толстых ботинок, но мои предосторожности
«Ничто не помогало», потому что с первого же шага я провалился в снег по самые голенища своих огромных сапог. Они тут же наполнились, а потом просто удерживали снег вокруг моих лодыжек; однако я храбро продолжал идти, то и дело проваливаясь по плечи и с трудом выбираясь наружу. Первым делом нужно было откопать собак, которые помогали процессу, энергично роя снег изнутри и прокладывая туннель к нам. Бедняжки! какими худыми они казались, но
им было довольно тепло, и после того, как они позволили себе хорошенько выпить в ближайшем
крик, они скакали повсюду, как обезумевшие существа. Единственными погибшими в
клетки были два маленьких щенка, которые лежали, свернувшись калачиком, как будто спали, но оказались окоченевшими и замёрзшими, а также очень старая, но всё ещё ценная колли по кличке «Джипси». Она страдала от ревматизма так сильно, что было ужасно слышать её вой. Мы пытались облегчить её страдания, растирая её, занося в конюшню — в общем, делали всё, что могли, но через два дня после этого решили, что будет лучше и милосерднее пристрелить её.

Теперь мы согласились отправиться в загон и посмотреть, что произошло
к месту купания, примерно в трехстах ярдах от дома. Кажется, я не рассказывал вам, что ручей здесь был перекрыт земляной дамбой высотой в двенадцать футов, и образовался прекрасный глубокий и широкий пруд, который очистили от сорняков и травы и оставили только для того, чтобы джентльмены могли искупаться и поплавать при свете летнего утра. Примерно в двух футах от верха дамбы была вырыта широкая траншея, чтобы отводить воду, и до сих пор это отлично работало. Первое, что нам нужно было сделать, — это пройти через высокие ворота с пятью перекладинами, ведущие в
Из загона торчала только верхняя перекладина, но от маленькой садовой калитки и забора, который был довольно низким, не осталось и следа.
 Однако мы с радостью увидели, что на гребнях солнечных холмов
появились пятна или, скорее, полосы, покрытые кочками, и с каждой минутой они увеличивались в размерах, потому что солнце было довольно тёплым, а «северо-западный» ветер значительно смягчил снег. Нам потребовалось много времени, чтобы спуститься туда, где раньше было место для купания, потому что земляная стена совсем обвалилась, и теперь там была только груда развалин.
мутный поток, врывающийся в большую расщелину и уносящий её ещё дальше. Рядом с ней был очень солнечный защищённый от ветра склон, или, скорее, холм; и, поскольку снег быстро таял на его тёплых пологих склонах, мы решили подняться на него и посмотреть, не удастся ли нам обнаружить овец, потому что до сих пор мы не видели и не слышали ни одной, хотя знали, что на этой равнине и соседних с ней должно быть несколько тысяч овец.

Как только мы поднялись на вершину, то сразу увидели небольшое тёмное пятно
у края одного из самых глубоких и широких ручьёв.
Внизу, на причале, опытные глаза разглядели, что это были овцы, но для меня они совсем не походили на животных, хотя были достаточно близко, чтобы их можно было отчётливо разглядеть. Я заметил, что джентльмены обменялись встревоженными взглядами и тихо переговаривались, из чего я понял, что они опасались худшего. Прежде чем спуститься на равнину, мы внимательно осмотрелись и заметили ещё одно пятно, тёмное по сравнению со снегом, примерно в двухстах ярдах ниже по течению, но, очевидно, в воде. По другую сторону небольшого холма снег
казалось, что он провалился ещё глубже, потому что длинная узкая долина,
которая там лежала, насколько мы могли видеть, представляла собой одно гладкое, ровное
снежное поле. На ослепительно белой поверхности не было ни пятнышка, и
Я никогда не забуду, как прекрасны были болотные курочки с их тёмно-синим оперением, короткими, дерзкими, белыми хвостиками и длинными яркими лапками, когда они медленно бродили по берегам разлившейся реки в поисках следов своих прежних мест обитания. Но каждый пучок травы тохи лежал, согнувшись, глубоко под своим тяжёлым покровом. Джентльмены хотели, чтобы я вернулся домой
прежде чем они попытались оценить масштабы катастрофы, которая, как мы все
чувствовали, должна была быть очень серьёзной; но я не мог ничего сделать, кроме как
сопровождать их. Теперь я отчасти рад, отчасти сожалею о том, что был упрям;
рад, потому что немного помог в то время, когда любая помощь была
ценна, и сожалею, потому что это было действительно ужасное зрелище. Даже
первый взгляд показал нам, что, как только мы приблизились к тому месту,
которое заметили, мы пошли по замёрзшим овцам, лежавшим в снегу одна на
другой; но, во всяком случае, их страдания уже закончились.
Ещё ужаснее было видеть тонущую или уже утонувшую сбившуюся в кучу «толпу»
 (так технически называют овец, сбившихся в кучу), которая образовала тёмное пятно,
которое мы заметили с холма.

 Никто не может сказать, сколько сотен овец и ягнят нашли убежище
под высокой террасой, образующей берег ручья.  Снег
скоро засыпал их, но поначалу им, вероятно, было довольно тепло и сухо. Ужасное бедствие произошло из-за того, что ручей так быстро поднялся
и, просачиваясь сквозь снег, который постепенно таял, затопил
они стояли, сбившись в кучу. Те, кто был ближе к краю воды,
конечно, пошли первыми, но, к счастью, мы успели спасти многих,
хотя живые казались ничтожными по сравнению с грудами мёртвых.
Мы не стали терять ни минуты на сожаления или безделье; самый опытный из джентльменов
кратко объяснил, что нужно делать, и снял пальто; другие пальто и моя маленькая астраханская курточка в мгновение ока оказались рядом с ним, и мы все принялись за работу, иногда по колено в ледяной воде, откапывая снежный вал над нами — если это можно так назвать
копать, когда у нас не было ничего, кроме рук, которыми мы могли копать, или, скорее, скрести,
с помощью которых мы могли копать. О, как нам стало жарко через пять минут! Солнце палило на нас, и
отражение от снега делало его лучи почти ослепляющими. Я тщетно пытался спасти овец, потому что не мог сдвинуть их с места,
даже когда расчистил от снега одну из них. Овца, особенно с набившейся в шерсть
снежиной, была мне не по силам: даже ягнята
Я обнаружил огромный вес, и это, должно быть, выглядело очень нелепо, если бы кто-нибудь
из праздных зевак увидел меня с маленьким ягнёнком на руках, падающим
на каждом втором шагу, но всё же мужественно продвигались к
сухому оазису, куда мы помещали каждое животное по мере того, как его выкапывали. Милые собачки
прекрасно нам помогали, работая так усердно и в то же время так разумно под
присмотром своего хозяина, так терпеливо и нежно с этими бедолагами,
словно они могли их чувствовать. Я был поражён жизнеспособностью некоторых
из выживших; если они были далеко от берега и не замёрзли в воде, то
были вполне живы. Самые сильные овцы были переправлены через
реку собаками, которые повиновались движению пальца своего хозяина и не
ни на каких условиях не соглашаться на то, чтобы позволить овцам приземлиться в ярде от того места на противоположном берегу, куда они должны были попасть. Многих унесло течением, но после шести часов работы мы насчитали 1400 спасённых овец, которые медленно «тащились» вверх по невысокому солнечному холму, о котором я упоминал, и по пути объедали кочки. Доля ягнят, конечно, была очень мала, но меня удивляет только то, что они вообще остались в живых. Если бы я хоть на мгновение перестал чесаться, я бы устроил то, что слуги называют «хорошим плачем» из-за одного маленького
Я обнажил группу. Две прекрасные молодые овцы стояли, прислонившись друг к другу, в наклонном положении, как палатка, застывшие и неподвижные:
между ними, совершенно сухой и живой, как котёнок, был милый маленький ягнёнок, принадлежавший одной из них; ягнёнок другой лежал, свернувшись калачиком, у её ног, мёртвый и холодный; я действительно верю, что они придумали такой способ сохранить жизнь другому. Более жалкого зрелища я никогда не видел.

Излишне говорить, что к тому времени, как солнце село и стало холодать, мы все были ужасно измотаны.
Из-за того, что мы не могли ничего сделать в условиях усиливающегося снегопада и
приближающейся темноты, мы прекратили работу, хотя и не ели весь день. Джентльмены отнесли старую овцу, которая не могла стоять,
хотя и не была мертва, в конюшню и зарезали её, чтобы накормить бедных собак, а затем им пришлось принести ещё несколько реек со скотного двора, чтобы приготовить нам ужин из свинины и кукурузы.

На следующее утро снова было ясно и дул тёплый ветер, так что последствия ночного
морозов вскоре исчезли, и мы сразу же приступили к работе
завтрак. Ничто не могло заставить меня остаться дома, но я вооружился
лопатой для угля, и мы отправились к другой «стае», но, увы! ничего нельзя было сделать для спасения жизни, потому что все
овцы были мертвы. В излучине ручья образовался большой остров,
где вода с такой яростью кружила вокруг выступа, что смыла
снег и овец, пока они не начали скапливаться в кучу у небольшого препятствия. Я насчитал в одном месте девяносто две мёртвые овцы, но не стал считать ягнят. Мы вернулись на это место
там, где мы копали накануне, и пустили собак на охоту в сугробах; везде, где они начинали рыть, мы разгребали снег и находили овец, либо мёртвых, либо почти мёртвых: однако мы освободили гораздо больше овец. Такая работа продолжалась до следующей субботы, когда Ф. вернулся после очень опасного путешествия, так как дороги всё ещё были местами перекрыты сугробами;
но ему не терпелось вернуться, зная, что я, должно быть, переживаю
«трудные времена». Он был ужасно потрясён положением дел в стране
овцы; в Крайстчерче не было никаких точных новостей ниоткуда: все дилижансы были остановлены, а телеграфные провода оборваны из-за снега. Он прибыл около полудня и сразу после того, что мы по-прежнему называли обедом, отправился через холмы к моему «гнезду какаду» и взял с собой нескольких человек, чтобы они помогли найти овец и как можно быстрее освежевать тех, что погибли. Он
весь день работал на скотобойне — ужасная работа, но шкуры
чего-то стоили, и вскоре все заборы, которые начали появляться,
от снега, были покрыты этими ужасными шкурами, и ходить стало очень неприятно из-за зловония, которое ощущалось каждые несколько метров.

Мы забыли обо всех своих личных страданиях, беспокоясь о выживших овцах, и когда прибыла долгожданная повозка, это показалось нам маленькой радостью по сравнению с обнаружением милого маленького «стада», спокойно пасущегося на солнечной поляне. Невозможно оценить наши потери до начала стрижки, но мы можем предположить, что это половина нашего стада и _все_ наши
ягнята, или по крайней мере 90 процентов из них. Все наши соседи так же заняты
как и мы, поэтому до нас не дошли точные сведения об их страданиях или потерях; но, судя по всему, в отдалённых «глубинках»
Должно быть, на равнинах шторм был ещё сильнее, чем у нас; и хотя снег не лежал на земле так долго, как у нас, и не был таким глубоким, они пострадали так же сильно, потому что овцы укрывались под высокими берегами рек, и трагедия ручьёв разыгралась в ещё большем масштабе; или они плыли по течению во время первого дневного шторма, пока не добрались до проволочного забора, и там их
Вскоре они сбились в кучу и затоптали друг друга до смерти. Не только овец, но и крупный рогатый скот сотнями находили мёртвыми вдоль заборов на равнинах.
Газеты дают приблизительную оценку потерь среди стад в этой провинции в полмиллиона голов. У нас нет достоверных новостей из других частей
острова, только смутные слухи о том, что в провинции Отаго, которая
находится на юге и должна была оказаться на пути шторма, он был ещё
сильнее. Единственное, в чём все сходятся, — такого шторма ещё
никогда не было, потому что маори
Они сильны в метеорологии, и хотя они предсказали это, говорят, что у них нет легенд о чём-то подобном, что когда-либо случалось.




Письмо XXI: Охота на диких быков в буше Ковай.


Гора Торлесс, октябрь 1867 года. Мы останавливаемся на неделю в очаровательном маленьком белом коттедже, увитом розами и жимолостью, в тени этой величественной горы, чтобы поохотиться на диких быков в большом буше Ковай. Боюсь, это звучит не очень упорядоченно и по-женски, но мне это очень нравится, и
Я покрыл себя славой и честью, пройдя весь день пешком.

Мы уже провели три долгих счастливых дня в буше, и хотя
они не привели к большому количеству убитых крупных животных, я всё равно
доволен, как если бы мы вернулись с таким же количеством быков, с каким
приходили с пограничной вылазки. Я не собираюсь утомлять вас описанием каждой экспедиции; одного будет достаточно, чтобы дать представление обо всех, потому что, хотя в природе нет однообразия, может случиться так, что частые описания природы станут таковыми, и я не стану этим рисковать.

Наша поездка сюда была довольно нелепой из-за непослушной вьючной лошади,
потому что в этот раз мы не могли обойтись без багажа, как обычно,
поэтому мы решили взять с собой большой ковровый мешок (неслыханная роскошь),
а по обеим его сторонам должны были висеть винтовка и ружьё, а также
мешочки с пулями, дробью и пороховыми гильзами, которые мы
расположили как можно удобнее на вьючном седле.
В теории всё было хорошо, но когда дело дошло до дела,
подходящего крепкого старого коня, который должен был нести вьюк, не нашлось!
Ему взбрело в голову отправиться в соседнюю усадьбу, так что
единственным доступным животным оказался молодой гнедой конь с весьма переменчивым характером.
Седлать его пришлось долго, так как он возражал против каждого предмета
поклажи, как только его надевали, особенно против ружей, но
Ф- был очень терпелив и позаботился о том, чтобы всё было надёжно привязано и закреплено,
чтобы «мастер Такер» (названный, как я полагаю, в честь бессмертного Томми) не мог избавиться от груза, пиная его или толкая. Наконец мы сели в седло и поехали по тропинке между деревьями.
Мы шли по холмам около двенадцати миль или около того, затем по равнине около полудюжины миль, и, наконец, перешли вброд реку. Тропа на холмах была настолько плохой, насколько вообще может быть тропа, с несколькими широкими прыжками через ручьи на дне многочисленных глубоких оврагов, или, как мы их называем, балок. Ф-н ехал
первым — потому что мы могли двигаться только гуськом — с отвратительной
уздечкой Такера на руке; затем шёл гнедой, заложив уши назад и
бешено вращая глазами, пытаясь взглянуть на то, что вызывало у него
особую неприязнь, — на ружья; он скакал вниз по многочисленным
холмам, и
Он самым раздражающим образом пятился при каждом подъёме, а когда мы подошли к ручью, сел на хвост и отказался двигаться. Моё положение было крайне затруднительным; дорога была настолько плохой, что я предпочёл бы думать только о собственной безопасности, но вместо этого всё моё внимание было сосредоточено на ненавистном Такере. Когда мы только начали, я выразил Ф----
свой страх, что Такер просто стащит его с седла, и он
признал, что это весьма вероятно, добавив: «Ты должен его выпороть».
Это заставило меня почувствовать, что от моих усилий зависит, будет ли Ф----
Убил или нет, но я взял с собой маленький хлыст в дополнение к своему маленькому хлысту для верховой езды, и мы отправились в путь. С первого же шага Такер
заартачился, но его подбадривали дружескими тычками.
однако вскоре мы вышли за пределы разумного, и я отчаянно пытался внушить Такеру, что буду очень суров:
с этой целью я размахивал кнутом так, что моя пугливая кобыла чуть не обезумела, но так и не тронул Такера, которого Ф-н-н-н тащил за собой. В конце концов я отбросил кнут.
Я отвязал его от упряжи и бросил на тропу, чтобы забрать, когда мы вернёмся домой. Теперь я попытался ударить Такера хлыстом,
но он лягнул Хелен в лицо, как только я его коснулся. Я был в полном отчаянии, очень боялся, что моя кобыла внезапно свернёт в сторону и мы оба упадём в пропасть, и в равной степени боялся увидеть
Ф---- соскочил с седла, когда Такер внезапно встал на дыбы.
Сам Ф---- с выражением мученика на лице то и дело оглядывался и говорил: «Не можешь заставить его идти?»
Я яростно и тщетно наносил удары, чувствуя, что я не просто бесполезен, а хуже того. Наконец мне пришла в голову блестящая идея: ехать почти рядом с дьявольским Такером, но чуть выше его на холме, чтобы иметь возможность наносить ему удары, не опасаясь его шпор. Что касается Такера, то этот план был идеальным, потому что вскоре он понял, что должен уйти; но Хелен решительно возражала против того, чтобы её сняли с относительно безопасной дороги и заставили идти по скользкому склону, где она едва могла устоять на ногах; однако мы продвинулись гораздо дальше.
так будет быстрее. О, как же я устал бить Такера! Не думаю, что
сильно его ранил, но чувствовал себя довольно жестоко. Когда мы выехали на равнину, я
попросил Ф-на позволить мне вести его; так мы поменялись местами, и тогда гнедой уже не сдерживался; должно быть, это было похоже на траву и камни из басни. Я никогда не был так благодарен, как в тот раз, когда эта поездка
закончилась, хотя её неприятные моменты вскоре были забыты благодаря
тёплому приёму, который мы получили от наших холостяков-хозяев, и непрекращающимся
разговорам о завтрашней экскурсии.

На следующее утро мы закончили завтракать к семи часам и были готовы отправиться в путь. Конечно, джентльмены очень тщательно подбирали снаряжение и увешивали себя патронами, мешочками с пулями и пороховыми сумками; затем они должны были позаботиться о том, чтобы их табачные кисет и спичечные коробки были полны; и, наконец, каждый взял с собой маленькую фляжку бренди или хереса на случай, если они заблудятся и им придётся разбить лагерь. Я чувствовал себя вполне спокойно, имея при себе только фляжку с холодным
чаем, и мне было легко выбрать хорошую трость. Моя
Мой костюм можно назвать бескомпромиссным, потому что мне объяснили, что там нет никаких тропинок, а только настоящие непроходимые заросли. Поэтому я отказалась от всех женских украшений, даже от любимого шиньона, убрала волосы, как будто собиралась надеть купальную шапочку, и прикрыла их шотландской шляпкой. Остальная часть моего наряда, должно быть, была столь же шокирующей для ценителей вкуса, и у меня есть основания полагать, что общий эффект был ужасающим. Но одно меня утешало: никто на меня не смотрел, все были слишком поглощены приготовлениями к большому
бойня, и я вообще-то пришла только из жалости; невысказанный, но
преобладающий страх, как я ясно видела, заключался в том, что я забеременею и
стану обузой, что вынудит меня рано вернуться домой; но я-то знала лучше!

Американский фургон и несколько пони ждали нас, чтобы отвезти всю группу к входу в буш, примерно в четырёх милях от нас, и, несмотря на то, что нам пришлось пересекать неровное русло реки, что всегда занимает много времени, мы довольно быстро добрались до нашей первой точки. Здесь мы спешились, прямо на опушке большого густого леса, и, не теряя времени,
возможно, в хорошем состоянии, проложенная в виде тропы или колеи для волов, протянувшаяся примерно на три мили вглубь леса для удобства вытаскивания поваленных деревьев с помощью верёвок или цепей, прикреплённых к волам; их не кладут на повозку, так что вы можете легко представить, в каком состоянии была эта тропа, перепаханная огромными брёвнами, которые тащили по земле, а также копытами волов. Это была просто канава с глубокими грязевыми ямами, и мы пробирались по её краю, в основном полагаясь на деревья по обеим сторонам, которые всё ещё лежали, как их срубили, а не
считая их достаточно хорошими, чтобы убрать. Наконец мы вышли на поляну,
и я совершенно отчаялся объяснить вам, насколько романтичным и прекрасным
было это открытое пространство среди высоких деревьев в то прекрасное
весеннее утро. Я невольно вспомнил описания в «Поле
и Вирджинии», потому что пышная растительность была почти тропической. На площади около двух акров почти все деревья были вырублены, остались только один или два гиганта; их пни уже были скрыты клематисами и другими дикорастущими лианами или папоротником, очень похожим на
«Сердечный язык», который растёт только на коре деревьев, и его
блестящие листья составляли изысканный контраст с грубым старым корнем.
«Бушмены» — так называют людей, которые купили участки по двадцать акров и поселились в буше, — разбросали семена английской травы по
плодородной листовой подстилке, и земля покрылась ярко-зелёной травой,
которую коротко и густо подстригали несколько ручных коз. Перед нами был
крутой берег реки Ваймакирири, а в нескольких метрах от него
стоял живописный домик с остроконечной крышей, окружённый
Забор, окружавший полоску сада, пестревшую обычными английскими весенними цветами,
а также более полезными растениями, картофелем и т. д. Река здесь была шириной около двухсот ярдов, и, хотя она бурлила внизу, мы также видели, как она простиралась вдаль почти как озеро, пока большой утёс не скрыл её от наших глаз. Вверху, на деревьях,
сидели стаи диких голубей, какаду, попугаев и других птиц,
которые беспрестанно щебетали и чирикали. Мы стояли на крутом берегу
и смотрели вниз, и я не думаю, что прошла хоть минута без того,
чтобы мимо не пролетела стайка диких
Мимо пролетают серые, голубые и райские утки. Последние — самые красивые птицы с оперением, которых я когда-либо видел среди уток, и в молодом возрасте они очень хороши на вкус, почти такие же нежные, как знаменитые пеганки. Это зрелище так взволновало наших юных охотников, что они спустились с высокого обрыва, сопровождаемые водяным спаниелем, и за пять минут подстрелили столько же уток. Мы не могли больше задерживаться, потому что было уже больше девяти часов, и нам всем не терпелось приступить к серьёзным делам. Но прежде чем мы ушли, хозяйка
В этой очаровательной «хижине в буше» нам предложили горячий кофе,
булочки и дикий мёд — очень вкусный второй завтрак. Там подрастала
милая маленькая девочка и ребёнок помладше, оба — само здоровье;
единственным недостатком, казалось, были комары; было не очень
одиноко, потому что на соседних полянах стояли ещё одна или две
хижины, и мы взяли с собой трёх бушменов в качестве проводников и
помощников. Должен сказать,
они были самыми колоритными из всей компании, все красавцы,
одетые в красные фланелевые рубашки, кожаные бриджи и гетры;
У них были красивые бороды, и они носили «шляпы-котелки» — головной убор американского происхождения, что-то вроде широкополой шляпы из плюша, которую можно было смять в любую форму, и это им очень шло. Все были вооружены либо винтовками, либо ружьями, а у одного был топор и моток верёвки; у другого было ружьё, которое редко можно увидеть за пределами арсенала; это было старое кремнёвое ружьё, но переделанное в ударное; его владелец очень гордился им, но не столько из-за его красоты, хотя когда-то это было дорогое и великолепное оружие, искусно инкрустированное перламутром, но
потому что он принадлежал бывшему герцогу Девонширскому. Несмотря на то, что он
заслуживал внимания как из-за этого, так и из-за своей красоты, мы все
смотрели на него с крайним неодобрением из-за его особенности: он
заводился не тогда, когда должен был, а примерно через пять минут после
этого.

 Мне очень вежливо предложили остаться и провести день в этом живописном месте, но я отказался.
Я упорно отказывался; думаю, что бушмены возражали против моего присутствия больше, чем кто-либо другой,
поскольку они действительно хотели работать и боялись, что им придётся уйти.
вернулись за уставшей «самкой» (они никогда не называли меня по-другому). Наконец была собрана вся информация о вероятном местонахождении дикого скота — она была настолько противоречивой, что, должно быть, было трудно составить какой-либо план, — и мы отправились в путь. Через несколько сотен ярдов мы миновали поляны и оказались в самом сердце леса.
Мы оставили позади ярко сияющее солнце; здесь же царил «великий
зелёный мрак». Я должен описать вам порядок, в котором мы шли.
 Первыми шли двое самых опытных «бушменов», которые несли
томагавк или лёгкий топор, чтобы расчищать самые колючие заросли ежевики и делать зарубки на деревьях, чтобы ориентироваться на обратном пути; а также компас, потому что нам нужно было идти к определённой точке, координаты которой мы знали. Разумеется, процессия двигалась гуськом, как индейцы: рядом с этими первопроходцами очень осторожно, почти на цыпочках, шли четверо наших охотников; затем шёл я; а четверо или пятеро других, менее опытных или менее хорошо вооружённых, замыкали шествие. Здесь я могу признаться, что весь день молча
мучился от страха за свою безопасность. Это было так
Ужасно было видеть, как ежевика или дикий плющ застревают в замке винтовки,
стоявшей передо мной, и осознавать, что, если её владелец не будет очень осторожен, она может «выстрелить сама по себе», и знать, что я подвергаюсь такой же опасности со стороны тех, кто позади.

Вскоре мы вышли на свежие следы каких-то коров и двинулись дальше очень осторожно и бесшумно, но это едва ли можно было назвать ходьбой: мы то продирались сквозь густой подлесок, то ползли под упавшими деревьями или перелезали через них. Последние препятствия давались мне труднее всего, потому что кора была такой скользкой.
Однажды, когда я с большим трудом вскарабкался на груду _мусора_ высотой не менее трёх метров, я неосторожно наступил на гнилую деревяшку наверху и провалился в глубокую яму, из которой было очень трудно выбраться. Сравнивая записи, мы обнаружили, что, хотя мы шли без остановки в течение одиннадцати часов, шагомер показал, что мы прошли всего двадцать две мили. Не прошло и получаса, как наши лица были
ужасно исцарапаны и кровоточили, как и руки джентльменов; мои
Запястья тоже пострадали, так как мои перчатки не выполняли свою функцию и не прилегали плотно. Вокруг нас было множество птиц, и все они были совершенно ручными; многие перелетали с ветки на ветку, сопровождая нас, и поворачивали свои любопытные головки в нашу сторону. Единственными животными, которых мы видели, были дикие овцы, выглядевшие очень неопрятно со своими длинными хвостами и рваными, свисающими клочьями шерсти шести- или семилетнего возраста. Считается, что в буше есть несколько сотен таких
овец, которые забрели туда много лет назад, когда были ещё ягнятами, с соседних ферм. Последний человек в безмолвии
Процессия то тут, то там поджигала мёртвое дерево, чтобы оно служило нам факелом и освещало путь в темноте, но это требовало большой осторожности, чтобы не поджечь весь лес: дерево должно было быть сырым и трухлявым, чтобы оно только тлело, а не горело. Мы намеревались направиться к станции на другой стороне узкого перешейка Большого Буша, в десяти милях от нас, насколько мы могли судить, но мы много раз сворачивали в сторону, чтобы найти свежие следы. Однажды эти следы копыт привели нас к
берегу такого красивого ручья, похожего на шотландскую реку, широкого и
Шумная, перекатывающаяся с камня на камень, но не очень глубокая. После
шепотом проведённого совещания было решено подняться по этому ручью к
известному месту, где скот обычно пил воду, но идти по воде было
легче, чем по заросшим берегам, поэтому все джентльмены один за другим
зашли в воду. Я на мгновение замешкался, испытывая обычную кошачью неприязнь к мокрым ногам, когда ко мне подошёл здоровенный бушмен с довольно несчастным видом и сказал: «Ты тяжёлый, парень, нести тебя не буду». Я был отчасти оскорблён таким предвзятым отношением.
отчасти из-за этого, а отчасти из-за того, что я хотел показать, что справлюсь с любой ситуацией,
я сразу же прыгнул в воду, сильно напугав себя
громким всплеском и встретив осуждающие взгляды. Девять
голов яростно покачивались в мою сторону.

Ничто не могло быть прекраснее извилистых берегов этого ручья,
окаймлённых большими папоротниками в бесконечном разнообразии. Было приятно снова увидеть
солнце и небо над головой, но я не могу сказать, что это была самая лёгкая прогулка, и вскоре я понял, что самое разумное —
Мне нужно было немного отстать от самого низкорослого джентльмена в нашей компании, потому что, когда он исчезал в яме, я вовремя понимал, что меня ждёт та же участь. Если же я продолжал торжественно следовать за своим высоким естественным защитником, то всегда попадал в неприятности в неожиданно глубоких местах. Я видел, как бушмены перешёптывались
между собой и осматривали скалы в некоторых местах, но, расспросив их, я
обнаружил, что в тот момент их мысли были заняты не охотой. Один из них
был старателем и высказывал своё мнение
что этот ручей, скорее всего, когда-нибудь станет «золотым».
 Преобладает сильное ощущение, что золото будет найдено в больших
количествах по всему острову.  В это время года вода очень мелкая, но зимой ручей, очевидно,
несётся с огромной силой, и в некоторых местах говорят, что «нашли цвет» (золота). Мы шли таким образом около трёх миль, пока не добрались до красивого, чистого, глубокого озера, в которое вода падала с небольшой высоты в виде небольшого каскада. Берега здесь были хорошо утоптаны, и
Следы копыт были совсем свежими; услышав отдалённое мычание, мы сильно
взволновались, но после долгих прислушивания, по-индейски припав ухом к земле,
все пришли к разным выводам относительно того, откуда доносился звук,
поэтому мы решили продолжать идти прежним курсом; снова достали
компас, и мы углубились в густой берёзовый лес.

С тех пор как мы покинули поляну, с которой начали свой путь, мы
повернулись спиной к реке, но около трёх часов дня
мы внезапно снова вышли к ней и остановились на самом красивом месте, которое я когда-либо видел
Я никогда в жизни не видел ничего подобного. Мы стояли на вершине высокого утёса, густо поросшего лесом до самой воды. Должно быть, в былые времена здесь разбивали лагерь какие-то исследователи, потому что с полдюжины деревьев были срублены, а густой подлесок выжжен на несколько ярдов вокруг, чтобы мы могли насладиться великолепным видом перед нами и вокруг. Внизу ревел и пенился Ваймакирири,
среди огромных валунов, скатившихся со скалы; посреди него
лежала длинная узкая полоса белой гальки, покрытая водой во время
зимних паводков, но сейчас сверкающая, как снег, на ярком
солнечный свет. За ним река текла так же спокойно, как озеро, в прохладных
зелёных глубинах, отражая каждый лист леса на высоком берегу или
утесе напротив. Справа от нас она простиралась вдаль, с округлыми мысами,
покрытыми лесом, плавно спускающимися к воде. Но слева от нас была самая идеальная композиция для картины: на переднем плане — широкая полоса спокойной воды, за исключением того места под берегом, на котором мы стояли, где течение было сильным и быстрым; маленький сверкающий пляж и огромный лес, поднимающийся от его узкой границы и простирающийся на несколько километров.
Цепь за цепью холмы поднимались к ледниковой зоне, а затем
великолепные вершины снежного хребта прорезали тёмно-синюю линию горизонта
своими грандиозными очертаниями.

Вся эта красота была бы почти невыносимой, настолько она была масштабной, а
одиночество — таким сильным, если бы не
маленькая искра жизни и движения, которую давала хижина, принадлежавшая
станции, куда мы направлялись. Это было всего лишь грубое строение,
построенное из деревянных плит, скреплённых глиной, но там был кусочек забора,
угол сада и лужайка с английской травой, которая выглядела примерно так же
С того места, где мы стояли, он был размером с носовой платок. Рядом были привязаны одна или две лошади и пара коров, и мы слышали лай собаки. Более уединённого места не пожелал бы и сам Диоген, и впервые нам стало стыдно за то, что мы вторгаемся в жизнь отшельника в таком внушительном обличье, но в Новой Зеландии так принято проявлять гостеприимство, что мы набрались смелости и начали спускаться. Это
действительно было похоже на прогулку по дому, и никто не мог сделать и шага,
не обхватив хотя бы одной рукой дерево. У меня не было с собой оружия,
поэтому я отчаянно цеплялся обеими руками за каждый ствол по очереди. Из-за крутизны утёса мы могли в полной мере насладиться красотой открывшейся перед нами картины, потому что лес был таким же густым, как и всегда; но мы могли видеть поверх верхушек деревьев, как земля резко обрывалась почти по прямой линии с плато, по которому мы шли весь день.
Как только мы добрались до гальки, по которой нам предстояло пройти несколько сотен ярдов, мы вспомнили о своих туалетах; иголка с ниткой, которые я взял с собой, сослужили нам хорошую службу, сделав нас более презентабельными.
Однако мы обнаружили, что наши лица покрылись сетью мелких царапин,
некоторые из которых продолжали кровоточить, несмотря на примочки из холодной
воды. Наши ботинки почти высохли, а моя юбка, какой бы короткой она ни была,
оказалась единственным влажным предметом одежды: это произошло из-за моего
первого прыжка в воду. Мы посадили самого не поцарапанного и самого
приличного на вид члена нашей компании в фургон и последовали за ним
под громкий лай собак к низкому крыльцу. Услышав радостное
«Входите», прозвучавшее в ответ на наше скромное постукивание в дверь, мы
вошли все вместе.
один за другим, пока маленькая комната не заполнилась. Я никогда не видел такого удивления на человеческом лице, как на лице бедного хозяина дома, который не мог встать со своего кресла у камина из-за тяжёлой раны на ноге, нанесённой топором. Он сидел совершенно беспомощный, ещё минуту назад такой одинокий, а теперь оказавшийся в центре большой, странной на вид толпы незнакомцев. Это был шотландец средних лет, вероятно, не занимавший высокого положения в обществе. Он провёл много лет в этом уединённом месте и всё же показал себя достойным этого случая.

После того первого неконтролируемого взгляда, полного изумления, он оказал нам честь, приняв нас в своей бедной хижине с величайшей любезностью и истинным благородством. Он извинился только за то, что не смог встать со своего кресла (сделанного, кстати, из половины бочки и старого мешка из-под муки); он радушно принял нас, считая само собой разумеющимся, что мы голодны, — голод — слишком мягкое слово, чтобы выразить мой аппетит, — и громко позвал своего человека
Сэнди, которому он приказал подать нам лучшее, что есть в доме,
а затем начал расспрашивать, по какой дороге мы приехали,
Мы отлично провели время и т. д., всё было очень мило. Я никогда в жизни не чувствовал себя так неловко, как в тот момент, когда наклонился, чтобы войти в низкую дверь, и
всё же через минуту я снова почувствовал себя непринуждённо; но из всей компании я, естественно,
был тем, кто больше всего его озадачивал. Во-первых, я сильно подозреваю, что он сомневался в том, что я не мальчик в довольно длинной юбке, а когда ему объяснили, он не мог понять, что «женщина», как он меня ещё называл, делает в этой суровой охотничьей экспедиции. Он не раз спрашивал, есть ли у меня
Я пришла по собственной воле и не могла понять, какое удовольствие я нахожу в таких долгих прогулках. На самом деле он настолько счёл само собой разумеющимся, что я, должно быть, устала, что сразу же начал планировать, что мы с Ф---- остановимся там на ночь, предложив мне свою «койку» (несколько деревянных досок, сложенных в виде полки, с соломенным матрасом и одеялом), а сам собирался спать в кресле.

  Тем временем Сэнди готовила нам еду. Там был открытый очаг
с хорошим огнём, а над ним на крюке висел большой чёрный котелок
закреплен где-то в дымоходе. Как только все закипело, он подошел к
сундуку, или, скорее, шкафчику, и принес две пригоршни чая, который он
плеснул в чайник; затем он достал из буфета самую большую буханку, из
хлеб, который я когда-либо видел - огромный, выпеченный в походной печи, - и
с грохотом шлепнул его на стол; затем он достал жестяную банку
миску для молока и вернулся к буфету, чтобы достать за голяшку
баранью ветчину, которую он положил в миску для молока: бутылку отличного виски
было получено из того же места; немного соли на одной газете, и
Коричневая, или, скорее, _чёрная_, сахарная пудра на другой тарелке дополняла картину,
и Сэнди вежливо попросил нас «подсесть» — так в шахтёрской среде называют приглашение к трапезе,
что мы и сделали немедленно, как только смогли расположиться вокруг четырёх оловянных тарелок и трёх панниконов.
У меня была своя тарелка, но остальные делили её по две-три порции на каждую. Я никогда в жизни не обедал лучше, чем сегодня; всё было
по-своему превосходно, и у всех нас был лучший, как нам сказали, соус. Несмотря на то, что угощений было много, мы почти ничего не оставили, и тем более
чем больше мы ели, тем довольнее казался наш хозяин. Стульев не было; мы
сидели на брёвнах, грубо обтёсанных и похожих на козлы, но для уставших ног, не знавших отдыха после шестичасового перехода, они казались восхитительными. После того как мы поели, джентльмены вышли на улицу, чтобы выкурить по трубке перед тем, как снова отправиться в путь; они не осмеливались курить, пока мы присматривали за скотом, опасаясь, что животные почувствуют какой-нибудь необычный запах; и я остался на десять минут с мистером... Я обнаружил, что
он очень любил читать; все его немногочисленные книги были хорошего качества,
но ему ужасно не хватало чего-то, что он не перечитывал по сотне раз. Я поспешно перечислил названия нескольких своих книг,
которые я предложил одолжить ему на столько времени, на сколько он пожелает, и мы тщательно спланировали их отправку, о чём я сделал пометку. Он, казалось, был очень рад перспективе получить что-то новое, особенно теперь, когда он, вероятно, пролежит в постели несколько недель, и
Я намерен приложить все усилия, чтобы доставить ему это огромное удовольствие как можно скорее.

Мы сердечно попрощались, когда пришло время расставания,
и наш хозяин очень настойчиво уговаривал нас остаться, но нам нужно было выбраться из буша до наступления сумерек, так что мы не могли медлить. Он послал Сэнди проводить нас более длинным, но лёгким путём, чем подъём по крутому утёсу к тому месту, где была небольшая полянка на его краю, о которой я упоминал, и мы отблагодарили нашего проводника, отдав ему все табачные кисеты, потому что у нас не было с собой денег. Мы нашли дорогу обратно по
зарубкам на деревьях, пока не стемнело, а когда стемнело,
Было слишком темно, чтобы хорошо их видеть, но тлеющие стволы указывали нам путь, и мы
в полной безопасности добрались до поляны, с которой начали свой путь. Добрая миссис
 Д-р приготовила нам обильный ужин; она была очень обеспокоена тем, что нам пришлось пройти около трёх миль по труднопроходимой местности, прежде чем мы добрались до хижины на
окраине буша, где оставили повозку и пони. Когда
мы добрались до этого места, нам подали ещё один, ещё более роскошный
обед, которому, увы, мы не смогли отдать должное;
а затем мы нашли дорогу к станции через равнину, спустившись по крутому склону
срезая, пробираясь по руслу реки, все в темноте и холоде. Мы поужинали
, как только добрались до дома, и рухнули в постель как можно раньше
после такого сна, о котором вы, лондонцы, ничего не знаете
.

Я описал вам только одну экспедицию, и ту самую
неудачную в том, что касается убийства чего бы то ни было; но мои охотничьи инстинкты
подводят меня только к тому моменту, когда я добираюсь до дичи; когда дело доходит до этого,
Я всегда стараюсь спасти ему жизнь, а если это невозможно, я отхожу в сторону и затыкаю уши;
действительно, если я очень сильно волнуюсь, я не могу
не могу удержаться от слёз. Поэтому я гораздо больше радуюсь, когда мы никого не убиваем; а в других случаях я никогда не мог остановиться и посмотреть, как стреляют, чтобы убить хорошую корову или милого маленького телёнка,
а убегал как можно дальше и прятал голову в куртку.
Бушменам, как мне кажется, больше всего понравилась эта часть представления, и они с готовностью
выступили в роли мясников, забрав домой по большому куску мяса в свои хижины.
Это стало приятной переменой после вечных голубей, какаду и диких уток, которыми они питаются.




Письмо XXII: Превосходная радость «сжигания».


Брумиуэй, декабрь 1867 года. Мне очень жаль, что сезон поджогов высокой травы, или, как это официально называется, «выжигания прогона», наконец-то подошёл к концу. В этом году он начался позже обычного из-за того, что снег пролежал на земле необычно долго и трава оставалась влажной. Обычно это начинается в сентябре и заканчивается в ноябре, но в этом году
тенистая сторона «Флагштока» была слишком влажной, чтобы загореться до декабря.

 Бесполезно думать о том, чтобы отправиться в горящую экспедицию, если
Дует довольно сильный северо-западный ветер, но он не должен быть слишком сильным, иначе пламя будет летать над травой, просто опаляя её, а не «выжигая дотла». Но когда Ф. говорит, что ветер подходящий, и предлагает пойти туда, где трава двух- или, ещё лучше, трёхлетней давности, я действительно счастлив. Я должна быть осторожна и не надевать легковоспламеняющиеся
юбки, даже если день довольно тёплый, так как это очень опасно;
ветер может внезапно измениться, когда я буду садиться
Кочка вспыхивает, и на долю секунды я оказываюсь в эпицентре пламени. У Ф-на обычно сильно подгорает борода, а я не раз чуть не лишался ресниц. Мы запасаемся большим количеством спичек и по пути высматриваем прошлогодние высокие стебли этих ужасных колючих кустов, называемых «испанцами», или пучок льняных стеблей, или, что ещё лучше, верхушку мёртвой и сухой пальмы ти-ти. Как только мы добираемся до нужного места и Ф. убеждается, что ни одной овце не грозит превратиться в жаркое из баранины,
не дожидаясь их, мы начинаем разжигать костёр, поджигая один большой пучок травы, подносим к нему наши импровизированные факелы, а затем, отталкиваясь от этого «центра», один справа, а другой слева, волочим горящие палки по траве. Это очень увлекательное занятие, уверяю вас, и эффект потрясающий, особенно когда сгущаются сумерки и огоньки разбегаются по холмам вокруг нас. Время от времени они сталкиваются с порывом ветра, который, возможно, ударит по огромной стене огня, несущейся вверх по склону, и разделит её
в два огненных рога, похожих на полумесяц; затем, когда ветер снова меняется,
кончики пламени постепенно приближаются друг к другу, пока не встретятся, и
снова превращаются в сплошную огненную массу.

Если погода в течение некоторого времени была очень сухой и дул сильный ветер, мы
пытаемся сжечь большое льняное болото, возможно, на одной из равнин. Из него
получается великолепный костёр, когда он хорошо разгорается, но в первый раз его
сложнее разжечь, так как нужно собрать сухие листья льна и развести
небольшой костёр под большим зелёным растением
Я подхожу к кусту, чтобы поджечь его, но он прекрасно потрескивает; на самом деле, иногда кажется, что раздаются небольшие взрывы. Но ещё одним недостатком сжигания болота является то, что через каждые два-три ярда встречаются глубокие ямы, в которые я всегда падаю в волнении или когда пытаюсь увернуться от костра, который вспыхивает в самый неподходящий момент и угрожает поджечь меня. Зимой в этих ямах полно воды, но сейчас в них достаточно жидкой грязи, чтобы она доходила до верха моих ботинок, поэтому мне не нравится наступать в них каждый раз.
момент. Этими пожарами мы привлекаем множество диких уток и болотных курочек, а также, возможно, одну-две выдры. В целом, мне больше нравится жечь склоны холмов, чем болота, — так получается более эффектный пожар с меньшими хлопотами; но я вздыхаю по тем добрым старым временам, когда трава была высокой, а треть болота регулярно сжигалась каждую весну, и скучаю по тем временам, когда кочки были по шесть футов высотой. Какой пожар они, должно быть, устроили! Непосредственными
результатами наших экспедиций стали обширные участки совершенно чёрной и бесплодной земли
Земля, выглядящая опустошённой и отвратительной до такой степени, что трудно себе представить;
но после первых весенних дождей на голых склонах холмов появляется красивый нежный зелёный оттенок, и вскоре они покрываются сочной молодой травой и становятся излюбленным местом кормления овец и ягнят. На следующий день после хорошего пожара на чёрную землю слетаются тысячи чаек. Откуда они появляются, я не могу сказать, потому что никогда не видел их в другое время, и их хриплый непрекращающийся крик — первый признак их появления. Они парят над землёй, каждую секунду взмывая вверх.
вниз, за каким-нибудь насекомым. Они не могут найти ничего другого, кроме жареных ящериц и кузнечиков, потому что я никогда не видел гусениц в Новой Зеландии.

 В разгар сезона пожаров в прошлом месяце ко мне на две-три недели приехала Элис С----, и, к моей огромной радости, я обнаружил, что наши вкусы в отношении пожаров полностью совпадают, и у нас обоих была одна и та же претензия — что нам никогда не позволяли насладиться ими в полной мере; поэтому мы вместе организовали самые восхитительные вылазки. Раньше мы седлали спокойную старую лошадь, привязывали к седлу корзинку с завтраком
Мы нагрузили мулов провизией на пять часов и отправились в путь,
чтобы вернуться к обеду, около трёх часов пополудни, предварительно
подкупив пастуха, чтобы он сказал нам, где растёт самая длинная трава.
Он с готовностью это сделал, так как наше путешествие избавило его от
необходимости идти туда, и он совсем не хотел, чтобы ему пришлось
работать больше, чем он мог. Мы ехали по очереди, пока не добрались до
заброшенной пастушьей хижины в таком чудесном овраге, в самом дальнем
конце пути! Здесь мы привязали милого тихого старого Джека к остаткам
оградите его, предоставив ему возможность пощипать немного травы. Мы так и не сняли
с седла после первого раза, потому что в тот раз обнаружили
, что наших объединенных сил недостаточно, чтобы снова подпругать его
должным образом, и мы явились домой в самом позорном виде
мода - Элис ведет Джека, а я иду рядом с ним, держась за _on_ седло
. Всякий раз, когда мы пытались затянуть подпругу, этот хитрый старый
конь так раздувался, что было невозможно затянуть ремень в нужное отверстие; мы даже не могли его затянуть
достаточно, чтобы не спотыкаться на каждом шагу.
 Однако это отступление, и я должен вернуть вас на место пожара и попытаться объяснить, насколько это было восхитительно.
Алиса сказала, что её так завораживало ощущение, что это озорство, и смутное предчувствие, что мы можем вляпаться в неприятности. Не думаю, что я когда-либо анализировал свои ощущения; страх был единственным чувством, которое я осознавал, и всё же мне это так нравилось. Когда после долгих обсуждений, в которых я всегда прислушивался к более мудрым советам Алисы,
и опыт — мы выбрали направление для костра, усердно принялись за работу, и было здорово наблюдать, кто сможет разжечь самый сильный костёр. Я очень завидовал, если мой костёр попадал на голую землю, где было больше камней, чем кочек, и угасал, в то время как костёр Элис ревел и взбирался на холм. Мы всегда избегали сжигать
деревья, растущие в роще красивых пальм Ти-ти, но иногда на склоне холма
можно было увидеть одно или два таких дерева, и тогда было очень
красиво смотреть, как они горят. Даже до того, как пламя достигало их,
длинные тонкие листья почувствовали жар огня и жалобно затрепетали;
затем сухие старые листья у основания стебля вспыхнули, как трут,
и через секунду вся пальма загорелась, став чем-то вроде сердца печи,
поскольку в ней было гораздо больше топлива, чем в траве. На мгновение-другое бедная пальма сгибалась и раскачивалась, вздымая
листья, словно огненные перья, а затем превращалась в чёрный
пень, и огонь поднимался по холму.

 Хуже всего было то, что мы никогда не знали, когда нужно остановиться и уйти
домой. Мы останавливались на полчаса, кипятили наш маленький чайник,
пили чай с пирожными, а потом снова шли допоздна и, когда наконец добирались до дома, смертельно усталые и чёрные, как трубочисты,
получали хорошую взбучку. Однажды вечером Ф. уехал на две ночи к
дальнему другу, и мы с Элис решили устроить грандиозный пожар в его
отсутствие. Мы составили план, и всё шло как по маслу: и ветер, и всё остальное. Нам было очень весело, но если бы мистер
У---- не вышел искать нас в десять часов вечера, и
Если бы нас выследили по нашему горящему следу, нам пришлось бы разбить лагерь, потому что мы понятия не имели, где находимся, и не знали, что ушли так далеко от дома; и мы не собирались возвращаться. В тот раз нам было очень стыдно за себя, и мы постарались значительно смягчить историю, прежде чем она дошла до ушей Ф---- на следующий день.

Как бы я ни радовался северным ветрам ранней весной, помогающим
сжигать опавшие листья, я считаю их большим препятствием для моих попыток
вырастить газон. Дважды мы тщательно перекапывали и подготавливали землю; дважды
это было засеяно лучших английских семян для целей, на некоторых
значительные средства; тогда пришло много трудов положил на части истребителей F---- и
Мистер У---- с тяжелым садовым катком; и концом всех неприятностей
стало то, что сильный северо-западный ветер унес и семена, и почву,
оставляя только твердое непокрытым (интересно, есть ли такое слово)
земля. Я с трудом мог поверить, что всё действительно «исчезло», как говорят дети,
ещё месяц или два после первой попытки, когда я тщетно напрягал зрение и воображение,
обнаружил травинку там, где её не должно было быть, но во время одной из своих прогулок заметил неровный участок хорошей английской травы примерно в полумиле от дома. Я некоторое время размышлял о том, как он туда попал, и, наконец, Ф. очнулся от своих размышлений и холодно сказал: «О, это же ваша лужайка!» Когда это происходит дважды, это становится по-настоящему раздражающим: вот уже год за годом на веранде без дела лежат клюшки для крокета, и, насколько я понимаю, они, скорее всего, останутся невостребованными навсегда.

Прежде чем я закончу своё письмо, я должен рассказать вам о приключении, которое со мной случилось
дикий кабан, который был по-настоящему опасен. Ф-ф-ф и ещё один джентльмен
ехали со мной верхом однажды днём по очень уединённому оврагу в глубине
леса, когда собаки (которые всегда сопровождают нас) вытащили из густых
кустов льна большого свирепого чёрного кабана. Конечно, охотничий инстинкт, присущий всем молодым англичанам, мгновенно пробудился в них, и, не имея при себе никакого оружия, эти двое спрыгнули с лошадей и набрали в ближайшем ручье самые большие и тяжёлые камни, какие только смогли поднять. Я не одобрял охоту в таких условиях.
обстоятельства, но мои робкие возражения даже не были услышаны. Лёгкие хлысты для верховой езды, которые были у каждого джентльмена, мне поспешно вручили, и вдобавок Ф. сунул мне на колени огромный валун, сказав: «Это будет моё второе ружьё, так что держись поближе ко мне». Представьте, что я, бедняжка, держала все три хлыста под левой рукой, а правой пыталась удержать большой камень на колене, мисс
Хелен всё время прыгала вокруг, как она всегда делает, когда происходит что-то
интересное, и я чувствовал себя не в своей тарелке, удерживая её от того, чтобы присоединиться к нам
в погоне слишком усердствовала, потому что ей всегда нравится быть первой везде,
что совсем не соответствует моим «чувствам». Земля была как можно более неровной,
извилистый ручей вынуждал делать хороший прыжок через каждые несколько ярдов,
а трава была такой высокой и густой, что было трудно пробираться сквозь неё или
видеть какие-либо слепые ручьи или другие ловушки. _Прим_. сжечь
это следующей весной.

Сначала свинья бросилась на пальму и вскоре обездвижила
собак. Вы не представляете, каким грозным оружием является клык дикого кабана.
При малейшем прикосновении он режет как бритва, и они так быстры в
когда они в ярости, то так дёргают головой, что в секунду разорвут на части и собак, и лошадей; они ни капли не боятся нападать на человека, если тот защищается; но они редко или вообще никогда не наносят первый удар.
 Как только он расправился с обеими собаками, которые лежали на земле, жалобно скуля и истекая кровью, кабан со всех ног бросился к ближайшему холму. Темп был слишком быстрым, чтобы выдержать его, особенно на подъёме.
Джентльмены вскоре догнали его и стали бросать в него камни, но
они не осмеливались подъезжать слишком близко к своим ценным лошадям, опасаясь получить ранение
что, вероятно, сделало бы их калеками на всю жизнь; а тяжёлый камень
или булыжник — очень неудобное оружие. Поэтому я совсем не удивился, увидев, что оба выстрела прошли мимо или лишь слегка задели свинью. Но чего я совершенно не ожидал, так это того, что кабан с яростью бросился вниз по склону на бедного безобидного меня, наклонив голову набок, готовый к смертельному рывку назад, рыча и брызгая пеной, а его «злобный старый глаз», как назвал бы его мистер Уэллер, сверкал от ярости. Хелен вообще не понимала, что происходит. Я попытался повернуться
ее, и таким образом убраться с пути разъяренного животного; но нет, она хотела бы
поспешить ему навстречу и присоединиться к другим лошадям на вершине холма.
Я почти не контролировал ее, потому что был так нагружен кнутами и
камнями, что мои руки были бесполезны для поводьев. Я знал, что нахожусь в большой
опасности, но в тот момент я мог думать только о своей бедной хорошенькой кобыле
искалеченной на всю жизнь или даже, возможно, убитой на месте. Я услышал один дикий
предупреждающий крик сверху и понял, что остальные скачут мне на помощь; но прошло не больше
полуминуты с того момента, как кабан
Я обернулся, он был уже рядом. Я перекинул поводья через левый локоть, чтобы освободить руки, взял кнут в зубы (остальные пришлось бросить) и, подняв тяжёлый камень обеими руками, подождал секунду, пока кабан не окажется достаточно близко, наклонившись вправо, чтобы видеть, что он делает. Он бросился на бедную Хелен, низко опустив голову, и я услышал, как он скрежещет зубами.
Как только он коснулся её своим бивнем, похожим на стилет, и
прежде чем он успел отдернуть голову, чтобы вцепиться в ногу, я метнула
маленький камень со всей силы, на которую я был способен, обрушился ему на голову: но
я не смог как следует прицелиться; в тот момент, когда Хелен почувствовала удар, она
встала на дыбы, и, поскольку мы поднимались в гору, мне было трудно удержаться на её хвосте. Однако мой камень возымел некоторый эффект, потому что свинья была так ошеломлена, что упала на колени, и прежде чем она успела прийти в себя, Хелен развернулась, всё ещё стоя на задних ногах, как на шарнире, и помчалась вниз по склону, дико прыгая. Я не мог толком сесть в седло и не мог
Я перехватил поводья, так что мне всё равно пришлось держаться. Это была вовсе не
прекрасная езда верхом; я просто вцепился в него, как обезьяна, и Ф., который
ехал ко мне так быстро, как только мог, сказал, что каждую секунду
ожидал увидеть меня на земле; но, однако, в тот раз я не упал. Хелен была почти в обмороке от ужаса. Я попытался погладить её по шее и успокоить, но как только она почувствовала мою руку, она отскочила, как будто я её ударил, и задрожала так сильно, что я подумал, что она, должно быть, ранена. Поэтому, как только Ф. подошёл к ней, я попросил его осмотреть её.
у нее на затылке. Он повел ее к ручью и умылся, и
внимательно осмотрел его, произнося, к моей великой радости, что Туск
вряд ли пошло на всех-на самом деле всего лишь уколола-и что она
нисколько не больно. Мне с трудом удалось уговорить джентльменов прийти на помощь
бедным собакам, одна из которых была очень сильно ранена. И Ф., и мистер Б., очевидно, думали, что я «полностью разбита», потому что в какой-то момент моё положение казалось настолько критическим, что их едва ли можно было убедить в том, что ни Хелен, ни я не пострадали. Я уговорила их.
В тот вечер Ф. написал мне стихотворную версию этой истории для маленьких мальчиков, которую я посылаю вам, чтобы вы показали её им:

 Святая Анна и свинья.
 Вы слышали о Святом Георгии и драконе
 Или видели их; и что может быть прекраснее,
  Чем серебряный или золотой кубок,
 С рисунком Гаррарда или Хэнкока?

 Хотя мы очень мало знаем о нём
 (Святые в основном окутаны тайной),
Британия не может без него обойтись,
Он пополняет её казну и историю.

 И пусть такие истории защищают правду.
 По крайней мере, барды должны благословить их,
 Как драгоценный камень, подвешенный
 К Истории, когда она закончит наряжаться.

 Кто-то спустил бы её вниз, в настоящее,
 В простые факты, только что очищенные критикой;
 Но пусть нимфа украшает себя,
 То браслетом, то наручником.

 Такими, как отважный Робин Гуд или Красная Шапочка,
 Которыми восхищались и крестьяне, и принцы.
 Несмотря на все социальные различия,
 и времена их детства объединили их.

 В Новой Зеландии никогда не будет сказок,
 Рифма, которую будут петь няни,
 Роман о знаменитом Круглом Столе,
«Смерть Петушка Робина» в стихах?

 Или же найдётся писец, любезно
 Вооружённый пером и пергаментом,
 И поплывёт по просторному
 Глубокому дневному течению,

 Совершая какое-нибудь героическое деяние,
 Чтобы его звук стал смертью для врагов,
 И пусть её ополчение будет таким же стойким,
 Как арбалетчики Кресси, которых победил Святой Георгий;

 Королевский герб на её знамёнах,
 Великолепная обратная сторона её монет,
 Пример первобытных нравов,
 Когда вся их простота закончилась?

 Вот они, Антиподов острова!
 Оставьте Британию с её великой Каппадокией;
 Я воспою вам песнь наших дней,
 И воспою вам святого для поклонения,

 Который верхом на коне сразил и чудовище,
 Хотя и был арбитром.без острого копья, чтобы пронзить его,
хотя на ней не было ни шлема, ни кольчуги,
 только шляпа и платье.

 Эта дама, за свою храбрость причисленная к лику святых,
 ставшая предметом обожания на все времена,
 изображённая в стихах,
 была дамой, жившей на станции.

 Её дни, если продолжить рассказ,
 были посвящены домашним обязанностям,
но иначе она никогда бы не добилась славы,
 Время от времени она выезжала на прогулку.
 Случилось так, что с двумя рыцарями у стремени
 Она пронеслась по траве в долинах,
 Слышал журчание ручьев; и слышал щебет птиц,
 Когда кабан совершил вылазку из кустов льна.

 Кавалеристы соскочили с коней.;
 Что касается оружия, то в тот день ни один из них не взял его с собой.;
 И они выбрали из быстрых потоков
 Тяжелые валуны и держали их перед собой.

 Они также подарили один даме:
 Она взяла его и неустрашимо положила
 На луке седла, удерживая его ровно,
 пока они искали, где бродит животное,

 на расстоянии выстрела из лука от неё ехали
 рыцари, каждый с заряженным оружием,
 Но, не зная, где свинья спряталась,
 Они не видели её щетины.

 Когда — эту историю можно немного расширить,
 Один из них случайно обернулся на своём скакуне;
 К его ужасу, чудовище неслось
 На даму, словно собираясь стащить её с лошади.

 Но его опасения за её безопасность были напрасны,
 Ни одно сердце героя не билось сильнее:
 Она подняла камень, натянула поводья —
 Говорят, вокруг неё засиял нимб.

 С разинутой пастью, свирепый и пенясь, зверь прыгнул, чтобы растерзать её.
 Когда она опустила камень ему на голову,
 и вот! он упал, умирая, перед ней.

 Там он лежал, ощетинившись, с клыками и свирепый;
 такой рот, о котором давно было написано;
 он опустошил Калидон,
 такими зубами был укушен юный Адонис.

 Тогда воздадим хвалу нашей новой Аталанте,
 пусть она принесёт ей добычу охоты и песен.
 Чьё мастерство и чья сила не позволили
Мелеагру завершить бойню.

 Она воспета, и Новая Зеландия примет её,
 трижды благословенную за обладание такой матроной,
 И возблагодарим его первого создателя баллад,
 Который нашёл для неё святого покровителя.




Письмо XXIII: О большом наводнении.


Брумиэвил, февраль 1868 г. С тех пор, как я писал вам в последний раз, нас почти смыло
всеми ручьями и реками в стране, вышедшими из берегов! Крайстчерч, в частности, находился в большой опасности из-за
того, что река Ваймакирири могла вернуться в своё старое русло, и в этом
случае она смыла бы город. В течение нескольких часов половина улиц была
под водой, люди передвигались на лодках, а Эйвон разлился, как
озеро, простиравшееся на многие мили вдоль берегов. В течение нескольких недель стояла необычайно жаркая погода, а в последние пять дней жара была даже на холмах сильнее, чем кто-либо мог припомнить. Летом в середине дня часто бывает очень жарко, но жарких ночей почти не бывает. На той высоте, где мы живём, лишь несколько вечеров в году, когда после захода солнца не хочется разжигать костёр. Что касается одеяла на ночь, то его редко снимают даже на равнинах, а в горах оно и вовсе необходимо. Все с нетерпением ждали дождя, так как
Трава становилась очень сухой, ручьи мелели, и люди начали поговаривать об австралийском лете и мрачных прогнозах на засуху. В воскресенье вечером, около одиннадцати часов, мы все бродили на улице, потому что на веранде было слишком жарко. Спать не хотелось, и Ф. и мистер У. согласились, что погода вот-вот изменится. В воздухе царила странная тишина
и гнетущая атмосфера; даже животные не спали, а казались такими же беспокойными и бодрствующими, как и мы. Я помню, как мы обсуждали
вероятность сильного землетрясения из-за недавней волны в Сент-Томасе
 была у всех на уме. Мы с Ф-м провели несколько дней в
Крайстчерче неделей ранее. Там была регулярная эпидемия с невысокой температурой,
и он вернулся на станцию в очень плохом самочувствии; но в этой стране болезни так редки, что почти забываешь о их существовании, и мы оба приписали его недомогание необычайной жаре.

Когда мы вышли на улицу в тот воскресный вечер, мы заметили огромные гряды
и скопления облаков, но они были не в той стороне, откуда мы
Обычно идёт сильный дождь, и, кроме того, в Новой Зеландии облака чаще
бывают признаком сильного ветра, чем дождя. Однако около полуночи
Ф. почувствовал себя так плохо, что лёг в постель, и мы едва успели
укрыться, как после нескольких предупреждающих капель дождь хлынул
буквально стеной. Почти с самого начала Ф. заговорил о странном и необычном звуке на крыше, но, поскольку в ту ночь у него сильно поднялась температура, я был слишком взволнован, чтобы замечать что-либо, кроме того, что наконец-то пошёл дождь, и был слишком рад его слышать, чтобы критиковать
о звуках, которые он издавал при падении. Я вышел завтракать в одиночестве,
оставив Ф---- всё ещё больной, но лихорадка пошла на убыль. Атмосфера
значительно улучшилась, но дождь казался сплошной стеной воды,
падающей быстро и яростно; шум на деревянной крыше был таким сильным,
что нам приходилось кричать друг другу, чтобы нас было слышно; и когда я
выглянул наружу, то был поражён, увидев, насколько разлились пруды.
 По всем склонам холмов за ночь появились новые ручьи и водопады. Как только я напоил Ф... его чаем
и удобно устроившись за завтраком, я заметил, что мистер
У---- вместо того, чтобы выглядеть жизнерадостным, был встревожен и
беспокоен. Я сразу же спросил, выходил ли он сегодня утром на улицу? Да, он ходил смотреть на лошадей в конюшне.
Что ж, они не вызвали у меня особого интереса, потому что были достаточно большими, чтобы
заботиться о себе сами. Поэтому я спросил, не видел ли он случайно моих пятидесяти утят или многочисленных цыплят. Услышав этот вопрос, мистер У---- ещё больше расстроился и попытался сменить тему.
разговор, но мои подозрения усилились, и я не отставал от него. В конце концов он с большой осторожностью признался мне, что у меня в мире не осталось ни одного утенка или цыпленка! Они утонули ночью, и не было видно ничего, кроме бесчисленных маленьких трупиков, которые мистер Мантилини называл «влажными неприятными телами», плавающими в пруду или кружащимися в водоворотах ручья. Но это было еще не самое худшее. Все мои наседки тоже утонули, их гнёзда смыло; то же самое случилось с полудюжиной прекрасных уток, у которых было по двенадцать-четырнадцать яиц
под каждой из них. Я злился на уток и думал, что они могли бы, по крайней мере, спасти свои жизни; но ничто не могло изменить печальное возвращение пропавших и мёртвых. Мой птичий двор был практически уничтожен, как раз когда он был в своём лучшем состоянии и был гордостью и радостью моего сердца. Весь тот день дождь лил не переставая,
не ослабевая ни на минуту, не прекращаясь ни на секунду.
Ливень был таким же сильным, как в мае и октябре на Ямайке. Через двенадцать часов лихорадка отступила, и он встал.
Он встал и вошёл в гостиную; его первый взгляд в окно,
из которого открывался вид на равнину на две или три мили, показал ему,
насколько поднялась вода с полуночи; и он сказал, что за все годы,
что он знал эти ручьи, он никогда не видел их такими высокими; но я
не придал этому значения. Дождь не прекращался ровно двадцать четыре
часа; но в полночь в понедельник, как раз когда бедняга
У Ф. случился очередной приступ лихорадки, он перешёл в сильный, прерывистый
ливень с небольшими паузами, когда моросило, а к утру
Появились признаки прояснения, но дождь продолжался с перерывами до полудня.
Эффект был необычайным, учитывая, что настоящий ливень продолжался сравнительно недолго. Вся равнина была под водой, ручьи вышли из берегов на полмили или около того с каждой стороны, а река Селвин, которая протекала под холмами, ограничивающими наш обзор, разлилась, образовав огромное озеро. На этих противоположных холмах, расположенных на расстоянии от трёх до четырёх миль друг от друга, был очень заметный объект — отвесная скала, известная под названием «Белые скалы» и служившая
Ориентир для всей округи: мы едва могли поверить своим глазам, когда
пропустили самый заметный из них и увидели лишь огромную дыру в горе. Дом был полностью окружён водой и стоял на небольшом острове; невозможно было пройти даже несколько ярдов по суше, потому что вода была довольно глубокой, а течение — быстрым. Лихорадка у Ф. длилась двенадцать часов, но я
начал беспокоиться из-за того, в каком состоянии прострации он находился, и когда
во вторник вечером случился третий и более сильный приступ, я решил
он отправился в город и навестил врача, когда у него выдалась свободная минутка.

Утро в среду было ясным и солнечным, но воды не сильно
уменьшились. Однако мы знали, что с каждым часом они должны убывать, и я только и ждал, когда у Ф---- спадёт жар, чтобы отправить его в Крайстчерч. Я исчерпал свои простые средства, состоявшие из ложки нашатырного спирта,
небольшого количества бренди и воды, и не считал правильным оставлять всё как есть без
совета: он был так слаб, что едва мог сесть на лошадь; ему действительно пришлось
его можно было бы с лёгкостью поднять на старом тихом дилижансе, о котором я уже упоминал с такой глубокой любовью, дорогой старый Джек. Он не мог ехать один, поэтому всегда добрый и заботливый мистер У---- предложил сопровождать его. Это было для меня величайшим утешением, хотя я и две мои служанки остались бы совсем одни на время их отсутствия: однако это было гораздо лучше, чем если бы бедный Ф---- ехал один в своём слабом состоянии. За шесть часов солнечного света
наводнение значительно ослабло, и, насколько мы могли видеть, там, где вода
переливалась через край, теперь было довольно мелко. Я видел, как они отправились в путь
Поэтому я с большой надеждой ожидал, что они благополучно доберутся до места.
 Представьте себе моё удивление и ужас, когда примерно через два часа, выйдя посмотреть, на что лают собаки, я увидел Ф. и мистера У. у калитки сада, мокрых до плеч, но очень весёлых. Конечно, я сразу подумал Ф----с лихорадкой, и сделал его
заходи и выпить горячего чая напрямую; а не пошел бы он
спать, как я предложил, заявив, что шок от его неожиданного холода
баня и волнение плавать за свою жизнь, ему все
Добро пожаловать в мир, и я могу сразу сказать вам, что это полностью
вылечило его: в тот вечер он хорошо поел, хорошо спал, и у него не было
лихорадки, а через несколько дней он полностью восстановил силы. Вот вам и
лекарства, которые либо убивают, либо лечат!

 Кажется, как только они приблизились к первому ручью с очень высокими
берегами, примерно в миле от дома, вода поднялась до копыт лошадей.
сначала по брюхо, потом по колени, но всё равно было невозможно сказать,
где именно начинается ручей, или, скорее, где заканчивается его берег; они
ехали очень осторожно, стараясь держаться ближе к берегу.
Я представлял себе, что это будет выемка в крутом берегу, но, полагаю, они не совсем попали в цель, потому что внезапно они плюхнулись в глубокую воду и обнаружили, что их кружит, как соломинки, в мощном течении.
 Однако Джек был готов к этому; он никогда не позволяет себе растеряться или испугаться чего-либо и, как мне кажется, побывал почти во всех трудностях, с которыми можно столкнуться во время путешествия по Новой Зеландии. Вместо того, чтобы потерять голову, как это сделала Хелен (мистер У---- ехал на ней верхом),
и дико размахивать передними ногами, подвергая себя большой опасности,
Другая лошадь, Джек, восприняла всё это как должное и поплыла вниз по течению, стараясь по возможности избегать водоворотов:
он знал каждый ярд берега и поэтому не тратил силы, пытаясь приземлиться в неподходящих местах, а внимательно следил за самым удобным местом. Ф-ф-ф знал старого коня так хорошо, что позволял ему управлять собой, лишь стараясь не задеть передние ноги Хелен, которые часто оказывались неприятно близко. Он боялся только одного: что им придётся пройти слишком далеко, прежде чем они смогут приземлиться, и силы бедного старого Джека иссякнут.
может не выдержать, потому что нет ничего более утомительного для лошади, чем плыть по сильному течению с всадником на спине, особенно с тяжёлым человеком. Они были сметены на дальние расстояния, хотя он был
невозможно догадаться, как далеко они ушли, и F---- стало
очень обеспокоен определенной проволочная изгородь была произведена через
речушки; они стремительно приближались, и опасность заключалась в том, что
лошади вдруг сами запутываются в нем, в этом случае
всадники, вероятно, утонули. Ф---- вызван к мистеру У---- к
он высвободил ноги из стремян и ослабил свои собственные, но сказал мне, что боится, как бы мистер У- не не услышал его из-за шума воды и не утащил его под воду, когда они доберутся до забора. Однако Джек всё знал и не собирался бесславно утонуть в ручье, который ещё три дня назад не намочил бы его копыт. В нескольких ярдах от забора он сделал рывок и прыгнул в сторону,
казалось бы, всего лишь группы кустов тои, но они ослабили
силу течения и дали ему желанную возможность, и он
Хелен взбиралась по высокому осыпающемуся склону скорее как кошка, чем как старая опытная
лошадь. Хелен не хотела отставать, и, получив хороший шенкель от
мистера У----, она последовала примеру Джека, и они стояли, дрожа и
мокря, на мелководье. Обе лошади были так измотаны, что Ф----
и мистеру У---- пришлось немедленно спрыгнуть с них и ослабить
подпруги, повернув их мордами к ветру. Это был очень опасный момент, и
самое неприятное заключалось в том, что они выбрались на берег с другой стороны
ручья и им пришлось пересекать его, чтобы вернуться домой. Однако они
они направились к следующему ручью, который выглядел ещё более бурным и сердитым, и
отказались от идеи ехать в Крайстчерч в ту ночь, тем более что они промокли до нитки, потому что обе лошади плыли очень низко, и над водой виднелись только их головы.

 Следующим вопросом было, как вернуться домой. Было бы глупо снова подвергать лошадей опасности, когда они так измучены, поэтому они объехали ферму, переправились через ручей выше по течению, где он был намного шире, но сравнительно неглубоким
(если что-то вообще можно было назвать мелочью в тот момент) и вернулся домой по
холмам. Старина Джек в тот вечер получил дополнительную порцию овса, к
которой он отнюдь не равнодушен, и, по правде говоря, это, вероятно,
единственное, что его волнует.

Судьбы, по-видимому, решили, что и я должен принять участие в водных приключениях, потому что у нас была давняя договоренность о том, что мы проедем по холмам и посетим ферму друга, расположенную примерно в двенадцати милях от нас, и день, когда мы обещали отправиться в путь, наступил чуть больше чем через неделю после попытки Ф. отправиться в путешествие. Тем временем воды
Конечно, мы значительно сократили поголовье, и было очень интересно
кататься верхом и гулять по нашим собственным угодьям, наблюдая за
изменениями, которые произвело наводнение, и за тем, какой ущерб оно
нанесло ограде, которую сейчас ремонтировали. Мы потеряли очень
мало овец; все они были на вершинах высоких холмов, на их любимом
летнем пастбище.

Кажется, я уже говорил вам, что между нами и Крайстчерчем протекает только
одна река, очень спокойная и упорядоченная, в отличие от
эксцентричных новозеландских рек, которые так изменчивы и беспокойны.
однако в этом случае Селвин повел себя так же плохо, как любой из его
собратьев; он был не только затоплен на многие мили, унося большое количество
ограждений у своих берегов и внезапно топя доверчивых овец, но и на
в одном месте, примерно в четырех милях от нас, прямо под Белыми скалами, он
внезапно обрушился, как то, что мисс Ингелоу называет "могучим ураганом", и
сменил свою старую, потрепанную временем кровать на две новые: и самое худшее в этой истории
то, что ему приглянулась наша дорога, и он многое смел
из него, прокладывающего себе путь в совершенно другом месте; так что теперь,
Вместо одной хорошей, широкой, в основном неглубокой реки, которую можно было бы пересечь,
о которой никогда не было дурных отзывов, у нас есть два ужасных горных потока, о которых мы ничего не знаем: никто ещё не измерял их глубину и не искал лучшее место для переправы, и, к несчастью, мы с Ф-м оказались первопроходцами. Когда мы добрались до первого нового канала, Ф. с большой осторожностью выбрал, как ему казалось, лучшее место, и, хотя нам пришлось пройти через очень неприятную воду, мы всё же справились. Но когда мы добрались до следующего
На повороте было гораздо хуже. Здесь река резко поворачивала и
выворачивала из-за угла, похожая на гороховый суп по цвету и консистенции,
и издавала такой шум, что мы едва слышали самих себя, стоя на берегу
вплотную друг к другу. Конечно, в потоке было бы бесполезно пытаться
услышать хоть слово. Мне стыдно признаться, что моей навязчивой идеей было
повернуть назад, и я предложил это без колебаний; но у Ф.
величайшая неприязнь к возвращению по своим следам, и он неприятно похож на
Эксельсиор в этом отношении; поэтому он просто выглядел удивленным отсутствием у меня
Он был в духе и очень спокойно давал мне указания, и чем больше он внушал мне необходимость сохранять хладнокровие и осторожность, тем сильнее я дрожал. Он должен был переплыть первым, один; я должна была последовать за ним, предварительно
засунув свою накидку под мышку и позаботившись о том, чтобы я была совершенно свободна и не запуталась, если бы Хелен унесло течением или если бы вместе с потоком вниз по течению скатился камень и выбил у неё из-под ног опору. Я не должна была бояться (!), а должна была смотреть только на него и направлять голову Хелен точно по движению
из его руки. Он нырнул в воду, как только дал эти ободряющие указания. Я видел, как он барахтался в нескольких глубоких ямах и вскоре благополучно выбрался на берег, весь мокрый. Затем он спешился, привязал Лео к кусту льна и снял пальто и большие сапоги для верховой езды. Я подумал, что он, конечно же, хочет их высушить, но я бы забеспокоился ещё сильнее, если бы знал, что он готовится плыть ко мне на помощь в случае опасности. Как бы то ни было, моей единственной надеждой было то, что Хелен не понравится вид разгневанного потока.
и отказалась бы войти — как бы я благословил её за такое упрямство! — но нет, она стремилась вернуться к своей верной спутнице и без колебаний вошла. Я обнаружил, что всё гораздо хуже, чем я опасался; вода казалась такой
непреодолимой, как будто она должна была выбить меня из седла; я бы
хотел схватиться за гриву Хелен или за что-нибудь ещё, чтобы удержаться,
но обе руки были нужны, чтобы держать поводья довольно низко, по
одной с каждой стороны холки, чтобы направлять её точно так, как
Ф... показывал на противоположном берегу:
Повинуясь его указаниям, я избежал ям и камней, о которые он спотыкался, и благополучно перебрался через них, дрожа и стуча зубами. Ф. сказал довольно пренебрежительно: «Ты же не хочешь сказать, что тебе действительно страшно?» Тогда я довольно бессвязно отругал его и потребовал, чтобы меня похвалили за то, что я вообще пришёл! Я выжал свою одежду, как мог, Ф... вылил воду из сапог, и мы двинулись дальше, сначала по равнине, а затем взобрались на высокий крутой холм. Интересно, представляете ли вы, как неприятно и опасно подниматься зигзагами по
Склон горы после такого дождя, как у нас, был похож на мыльную пену, копытам лошадей не за что было ухватиться, ни камешка, ни пучка травы; всё смыло, осталась только скользкая глина. Как обычно, Ф. пошёл первым, а я последовал за ним, стараясь не отставать, чтобы он и Лео не «сползли» (это единственное подходящее слово) на меня; но, увы, это мы с Хелен «сползли»! Бедняжка, казалось, что у неё разом отнялись все ноги, и она упала на бок прямо мне на ноги. Я почувствовал, как подо мной что-то запрыгало.
Я поскользнулся и упал на левое плечо; я выпустил поводья и подумал, что нам лучше расстаться, но обнаружил, что не могу пошевелиться из-за её веса; она пыталась подняться, и мы оба соскользнули вниз, вниз, вниз: не было причин, по которым мы не могли бы спуститься к подножию холма, где на мгновение она нашла опору для задних копыт, а затем вскочила на ноги, как кошка. Я обнаружил, что всё ещё лежу у неё на спине, поэтому взял поводья и попытался
сделать вид, что никогда не думал слезать. Чёрт не осмелился пошевелиться
от его «дурного высокомерия», поэтому мы с Хелен пробрались к нему по скользкому склону, и в ответ на его испуганный вопрос «Где твоя привычка?» я обнаружила, что разорвана на куски; на самом деле от моей юбки осталось не больше, чем от килта, и она была очень короткой! Что же делать? Мы были всего в трёх-четырёх милях от места назначения, поэтому мы пошли дальше, и в конце концов я задержался и попросил Ф. пойти первым и взять плащ или шаль. Вы бы посмеялись, если бы услышали, как я умолял его обязательно принести их. Я так боялся, что кто-нибудь другой
вежливо настаивал на том, чтобы я сопровождал его. Но всё было в порядке, хотя даже с этой помощью было очень трудно устроить всё так, чтобы выглядеть прилично. Хозяйка была шокирована моим потрёпанным, мокрым видом, она высушила меня и нарядила, пока я не стал вполне приличным, и тогда мы провели очень приятный день, а лучше всего то, что мы вернулись домой другой дорогой, чтобы не спускаться по скользкому склону и не переходить реки в темноте. Но я всё ещё оплакиваю свою привычку!- это был мой последний. Трое исчезли
в результате несчастных случаев в этом году, и теперь я остался один.
можно соорудить из платья из льняного полотна.




Письмо XXIV: моё единственное падение с лошади.


Брумиэвил, июнь 1868 г. Осень прошла так быстро, что я с трудом могу поверить, что зима наступила так скоро — последняя зима, которую мы проведём в Новой Зеландии. Я бы хотел вернуться в Англию и похвастаться, что за три года постоянной езды на самых разных лошадях, хороших, плохих и посредственных, по отвратительным дорогам, я ни разу не упал; но я не только сильно упал, но и сделал это на своей любимой Хелен, о чём мне очень тяжело вспоминать.
Однако это была не её вина, да и не моя тоже; так что мы с ней до сих пор очень хорошие друзья.

Мы провели два дня на озере Колридж, как бы в качестве прощального визита, и на обратном пути в Роквуд, примерно в двадцати милях от нас, мы остановились на обед по приглашению на одной из станций. В этом месте было на что посмотреть, и мы задержались здесь
гораздо дольше, чем было разумно в те короткие дни, и к тому времени,
когда мы тщательно осмотрели прекрасный новый сарай для шерсти со всеми
последними усовершенствованиями (от которого Ф. едва мог оторваться),
пруды с рыбой, специально оборудованные для ловли молодой форели
ожидается прибытие из Тасмании, а также очаровательный сад, хорошо защищенный рощей
из-за больших плетней сгущались сумерки, и мы приготовились двигаться дальше
как можно быстрее; ибо нет ничего более неприятного, чем быть застигнутыми врасплох.
в темноте на новозеландской трассе с ее ручьями, болотами и проволочными заграждениями
заборы: последние являются наиболее опасными препятствиями, если вы съезжаете с
трассы или если для удобства в заборе установлены ворота
в нескольких ярдах с одной стороны от него; лошади не могут видеть тонких проволок
в темноте они спотыкались и падали, иногда серьёзно раня себя и своих всадников. Нам оставалось проехать ещё около восьми миль, и мы весело скакали галопом по широкой открытой равнине, беспокоясь только о том, что быстро темнеет; но лошади были ещё довольно свежими и, как гласит французская поговорка, пожирали землю с огромной скоростью.
когда в одно мгновение земля, казалось, поднялась мне навстречу, и я
почувствовал, что меня тащит вперёд на правом плече,
всё ещё сжимая в руках поводья и хлыст. Я оказался почти под ногами лошади.
другая лошадь, и я увидел, как пятки Хелен описывают в воздухе безумные круги.
Ф... крикнул мне, чтобы я отпустил поводья, чего я раньше никогда не делал. Я так и сделал и тут же вскочил, чувствуя себя совершенно невредимым и испытывая облегчение от того, что падение оказалось не таким уж страшным.
Тогда я увидел причину несчастного случая: ручка маленькой дорожной сумки,
которую я повесил на луку седла, соскользнула с небольшого выступа, и, поскольку она была дополнительно закреплена ремнём, проходящим через подпругу, она болталась под бедной Хелен, которая
Неистовые скачки и прыжки только усиливали веселье её мучителя.
Я никогда не видел таких прыжков и подпрыгиваний в воздух, когда она
получала сильный удар от мешка при каждом прыжке; невозможно было не
смеяться, хотя я и не понимал, чем всё это закончится.  Она не
позволяла Ф. приблизиться к ней и была совершенно обезумела от ужаса. Наконец подпруги ослабли, и седло соскочило, а сумка осталась прикреплённой к нему. Как только она освободилась, то подбежала ко мне самым очаровательным образом и стала тереться носом о мою руку.
хотя она все еще дрожала всем телом и была покрыта пеной.

К этому времени я обнаружил, что не могу поднять правую руку
но все же тщательное обследование не показало, что она сломана,
поскольку прикосновение к ней нигде не причиняло боли, за исключением очень слабой прямо на
точка плеча. F---- теперь пошел забрать седло и
поводья; было трудно найти последние в быстро сгущающейся темноте
и я придержал для него его лошадь. К своему ужасу, я обнаружил, что, простояв так пару минут, вот-вот упаду в обморок; я не мог
Я не мог вымолвить ни слова; я знал, что если мои ослабевшие пальцы разжать,
то лошадь галопом помчится домой, Хелен, несомненно, последует за ней,
и мы останемся в восьми милях от ближайшего укрытия, и нам придётся
искать дорогу к нему, а ещё нужно будет пересечь глубокий ручей.
Ф... был в пятидесяти ярдах от меня, он стоял ко мне спиной и искал какую-то
необходимую пряжку, так что в тот момент от него не было никакой помощи. Я собрал все оставшиеся силы, чтобы перекинуть уздечку
через левую руку, которую прижал к талии, а затем сел, как
Я постарался сделать это как можно тише, чтобы не напугать лошадь, наклонился вперёд, чтобы левая рука была подо мной и уздечка не соскользнула, и потерял сознание в полном спокойствии и комфорте. Холод становился таким сильным, что вскоре привёл меня в чувство, и Ф., заподозрив неладное, подошёл, чтобы помочь мне с лошадью, и быстро починил подпругу с помощью всегда готового льна и закрепил сумку. Но когда дело дошло до повторной установки, это оказалось не так просто: каждый раз, когда я пытался подпрыгнуть, что-то ужасно тряслось в гнезде, где
рука входила в плечо, и боль была такой сильной, что мне пришлось
лечь на землю. Было уже почти семь часов, совсем стемнело, и
сильно морозило; нам очень хотелось ехать дальше, но что было
делать? Я, очевидно, не мог взобраться на лошадь, а камней или
берегов, на которые можно было бы встать и подняться, не было на
огромном расстоянии. В конце концов Ф---- поднял меня
одной рукой. Когда я оказался в седле, мне стало так плохо, что я едва не потерял сознание.
Прошло некоторое время, прежде чем я смог позволить Хелен двигаться.
Я никогда не забуду, как мучительно она сделала свой первый шаг.
Теперь моё плечо нестерпимо болело. Ф... сказал, что будет легче ехать галопом, так что мы поскакали во весь опор, и холодный воздух, обдувавший моё лицо, не давал мне упасть в обморок, хотя я каждую секунду ожидал, что упаду. Если бы Хелен шарахнулась, споткнулась или даже немного поскакала галопом, я бы снова оказался на земле. В своём отчаянии я предложил остаться, а Ф... ехать дальше и позвать на помощь, но он и слышать об этом не хотел, заявив, что я умру от холода раньше, чем он вернётся с повозкой, и что это очень
Сомневаюсь, что он смог бы найти меня снова на бескрайней равнине, где не было ничего, что могло бы его
направить, и в полуночной тьме. Всякий раз, когда мы подходили к небольшому ручью, через который нам приходилось перепрыгивать, о благополучном
прибытии Хелен на противоположный берег возвещал мой громкий крик, вызванный
невыносимой болью. Казалось, что холод проникал в сломанный
сустав и делал боль ещё сильнее.

Наконец мы добрались до Роквуда, и никогда ещё его гостеприимные стены не были так
радушны. Всё, что только можно было придумать, было сделано, чтобы облегчить мои
страдания, но я был похож на Панча с перевёрнутой головой, потому что
на моей спине появился чётко очерченный гигантский горб, а плечо распухло
до самого уха. Я сорвал с себя одежду, так как снять её другим способом
было невозможно. Конечно, ночь была ужасной, но
Я часто думал, расхаживая по комнате, как хорошо было бы, если бы у меня был
раскалённый камин, который согрел бы меня, и чашка вкусного чая, к которой я мог бы приложиться,
«когда так расстроен» (как бессмертная миссис Гэмп), а не лежать на
открытой равнине в сильный мороз и гадать, когда же приедет Ф... и его повозка.

 На следующий день мы вернулись домой, вопреки желанию нашего хозяина, и я
Я прошла весь путь, около десяти километров по горной дороге, потому что мне была невыносима мысль о том, чтобы ехать верхом. Ф---- повёл лошадей, и мы благополучно добрались. Его первой мыслью было отвезти меня к доктору, но ехать верхом было ещё больнее, чем идти пешком, так как дорога была неровной. Поэтому после первой мили я попросил, чтобы меня отвезли обратно, и мы повернули лошадей в сторону дома. Когда мы добрались до него, я достал все свои маленькие книжки по хирургии, медицине и т. д. и по ним понял, как вправить плечо с помощью Ф. Конечно,
Она по-прежнему бесполезна для меня, но я думаю, что она восстанавливается. Через неделю я уже мог делать всё левой рукой, даже писать. Единственное, чего я не могла сделать, — это уложить волосы или даже расчесать их. И хотя Ф. был «не против», он был так ужасно неуклюж, что в конце концов, после долгих мучений, когда он вытаскивал их по одной, я заставила его подстричь меня, и теперь они подстрижены, как у маленького мальчика. Он нарезает мне ужин и т. д. для меня, но это очень
изнурительный процесс, и я не удивляюсь, что дети часто бросают это неприятное занятие
Холодная похлёбка, наполовину съеденная. Я буду очень рад снова пользоваться своим ножом.




Письмо XXV: Как мы потеряли наших лошадей и были вынуждены идти домой пешком.


Брумиал, ноябрь 1868 года. На самом деле это будет моё последнее письмо с Малвернских холмов; и, несмотря на радость, которую я испытываю от надежды увидеть всех своих любимых в Англии, мне _так_ жаль покидать мою милую маленькую счастливую долину. В последнее время мы только и делали, что навещали друг друга на прощание, и я
оглядываюсь на каждую станцию или коттедж, когда мы уезжаем, с болью в сердце и слезами на глазах, думая о том, что
Я никогда больше их не увижу. Ты не должна завидовать моим сожалениям, потому что, если бы ты была здесь со мной, ты бы никогда не поняла, какими добрыми и дружелюбными были все наши соседи, знатные и простые, с самого начала, и как сильно я их полюбила. Я не знаю, как мне попрощаться с моей дорогой миссис М----, женой пастуха, о которой я тебе рассказывала. Я думаю, что она будет скучать по мне больше, чем по кому-либо другому; и
мне невыносима мысль о том, что она будет коротать дни без помощи
книг и бумаг, которые я всегда был рад ей одолжить. Я часто
Я спускаюсь в долину, чтобы выпить с ней чаю и попрощаться, но я ещё не попрощался. Я бы хотела, чтобы вы увидели её гостиную такой, какой я видела её вчера днём: её книги в книжном шкафу, сделанном её мужем, очень милом и красивом; её прялку в углу; большой «красивый горшок» с цветами на окне; и такой чай на столе! Сливки, похожие на золотые сгустки, булочки, овсяные лепёшки, всевозможные деликатесы! Она сама очень очаровательна — одна из дам природы. Я
подарил ей на прощание пару шотландских пейзажей в рамке; и
они висят на стене как память о местах, одинаково дорогих нам обоим.

Мне грустно расставаться с лошадьми, собаками, моими любимыми телятами и
домашней птицей; даже с деревьями и лианами, на которые я хожу смотреть, с
меланхолическое чувство оттого, что другие владельцы не любят их так сильно, как я.
любил. Тем не менее, я не должен делать мое последнее письмо слишком мрачным, или вы
чувствую, что я не рад достаточно, чтобы вернуть тебе все. Я прошу прощения только за то,
что я был так _очень_ счастлив здесь.

А теперь о нашем последнем приключении, таком же абсурдном, как и любое другое, в своём роде. Был ли я когда-нибудь
Я говорил вам, что наша почта находится в десяти милях от нас, и между нами и почтой ужасная дорога? Я знаю, что вы бросите это письмо и будете испытывать отвращение ко мне за то, что мне жаль покидать такое место, но мы здесь не обращаем внимания на мелочи. В последнее время, с тех пор как наше хозяйство распалось, мы живём в больших неудобствах, и, помимо прочего, нам обычно, если не всегда, приходится дважды в неделю ходить за своими письмами. В тот раз мы с Ф---- вместе ехали верхом по ущелью
Селвин ближе к вечеру, чтобы избежать сильной жары
день. Когда мы добрались до хижины пастуха, о которой я уже упоминал и которая теперь заброшена, я предложил Ф. ехать дальше по холмам одному и оставить меня там, так как мне было очень жарко и я устал, а он мог бы добраться до места гораздо быстрее без меня, потому что, стыдно признаться, я до сих пор не люблю быстро ездить вверх и вниз по скользким холмам. Я не могу избавиться от мысли
что я сломаю себе шею, если попытаюсь это сделать, в то время как F ... продолжает движение
по самой плохой дороге, как будто она идеально ровная. Извините за это
отступление, ибо для меня облегчение быть немного язвительным по поводу его
всякий раз, когда у меня появляется возможность, и, вероятно, это будет мой последний шанс выразить своё неодобрение.

 Хелен была привязана к столбу, и Ф----, помогший мне спешиться,
пустился рысью через соседнее болото, чтобы пересечь цепь холмов между рекой и равниной, по которой проходит большая дорога на Западное побережье. Я принесла ингредиенты для своего пятичасового чая (без которого я всегда чувствую себя потерянной и несчастной) и развлекалась в одиночестве, собирая сухие веточки.
для моего костра; но мне пришлось спуститься к берегу реки за хворостом,
чтобы вскипятить старый чайник, принадлежавший хижине. Я не мог не
задуматься о том, как человек может годами жить в таком одиночестве,
на которое обречён обитатель такой хижины. Сам по себе он был настолько уютным и удобным, насколько это было возможно, с небольшим загоном для лошади пастуха, примерно акром огорода, который теперь зарос картофелем, горохом, клубникой, малиной и крыжовником, посаженными своими руками, с небольшим соломенным курятником и собачьими будками, — всё это придавало ему
очень по-домашнему. Единственным звуком был хриплый рёв реки,
протекающей по каменистому руслу; время от времени стая диких уток
слетала на ночлег или в гнёзда, расположенные среди травы тохи;
а когда вечер подходил к концу, меланхоличный крик выдры и громкий
крик века нарушали тишину, но лишь для того, чтобы она казалась ещё
более глубокой. По обеим сторонам ущелья, в котором стоит хижина, возвышаются
крутые холмы, так круто обрывающиеся у кромки воды, что местами мы не можем найти
тропу для наших лошадей и вынуждены ехать по реке. В это время года
в этот год все овцы на холмах, поэтому вы не слышите даже блеяния.
но зимой они спускаются на солнечные, защищенные равнины.

Мне показалось, что я был там один несколько часов, хотя на самом деле
прошло меньше часа, когда Ф. вернулся с большой связкой
писем и бумаг, привязанных к луке его седла. Теперь чай был совсем готов ;
так он привязал своего коня рядом с Хелен, и мы пили чай и смотрели на наши
письма. В одном из первых писем, которое я открыл, говорилось, что друзья из
Крайстчерча, которых я ожидал вскоре увидеть у нас в гостях, уже в пути
в тот самый день, и, по сути, можно было ожидать, что они приедут примерно в
этот час. Я был в полном смятении, потому что в компании были не только
три взрослых человека — нет, четыре, — но и трое маленьких детей.
Я тщательно продумал в своей голове, как и где их всех разместить на две недели, но, естественно, отложил реализацию своих планов до последнего момента, потому что они предполагали отказ от нашей собственной спальни и «кемпинг» в столовой, а также чудесную замену больших упаковочных ящиков для детских кроваток и т. д. и т. п. Но, увы! вот
мы были в восьми милях от дома, а ничего не сделали, даже не заказали и не приготовили
дополнительную еду. Очевидным решением было сесть на лошадей и
вернуться как можно быстрее, и мы поспешили из хижины к тому месту, где
оставили их, надёжно привязав к единственному доступному столбу, через
который, к сожалению, проходили пять проводов, так как это был один из
«стандартов» забора, протянувшегося на многие мили. Как только мы вышли из хижины, наша злая судьба заставила лошадь Ф-на
потереться носом о верхнюю проволоку забора, и в процессе этого она
она схватила поводья и тут же потянула назад: от этого все провода зазвенели. Хелен тут же встревожилась и тоже потянула назад: в результате этого движения по склону холма прокатилась новая и усилившаяся вибрация, сопровождавшаяся ужасающим звуком. В одно мгновение обе лошади изо всех сил потянули за поводья, перепугавшись до смерти; и неудивительно, ведь чем сильнее они тянули, тем громче звенели провода. Ф- сделал всё, что мог, чтобы успокоить их. Я пытался уговорить Хелен, но чем ближе мы подходили, тем
чем яростнее они пятились и бросались вперёд, тем громче становился шум,
пока не стало казаться, что «ещё одно усилие — и я свободен».
Оставив их уздечки всё ещё привязанными к роковому забору, мы с удовлетворением
увидели, как обе наши лошади дико скачут вокруг, сначала празднуя своё спасение от опасности радостными и яростными прыжками и ударами копыт, а затем мчась вниз по ущелью реки так быстро, как только могли. Я чуть не расплакалась, и не
только от мысли о том, что нам придётся пройти восемь миль по гальке с глубоким
реку нужно было пересечь девять раз, но при мысли о том, что мои бедные маленькие гости
приедут и не найдут ни ужина, ни кроватей, «ни чего-либо ещё».

Ф---- пытался подбодрить меня и сказал, что нужно как можно скорее вернуться домой; но он не ожидал, что наши друзья уже приехали, потому что весь день над равнинами было очень туманно, и, вероятно, в Крайстчерче шёл сильный дождь; поэтому он думал, что они вообще не отправились в путь. Но я отказывался принимать утешения,
которые давала мне эта мысль, и оплакивал себя, целиком и полностью из-за них,
непрерывно. Когда мы подошли к первому пересечению, Ф---- подхватили меня и
возили меня по замочив ног, и он сделал это у всех Фордов; но в одном
мы почти пришли к горе, ибо я была наклонена, как мешок над его
плечо, и, когда мы были совсем в центре, и вода была очень
глубокий, по пояс, он продолжал поднимать ноги все выше и выше, вполне
забывая о том, что было много больше меня, по другую сторону его
плечо, чтобы оно закончилось в моих руках становится очень влажным, что казалось, он не
думать значило совсем не так долго, как мои ноги были сухими; в то время как я скорее
предпочел бы, чтобы мои ноги погрузились с головой в бурлящий, оглушающий поток
желтый поток. У входа в ущелье находится большой скотный двор.
а рядом с ним, по крайней мере, в миле или двух, пасется большое стадо лошадей.
обычно их можно найти пасущимися. Мы услышали громкое ржание и топот галопом
когда мы выезжали из ущелья, среди них было слишком темно, чтобы что-либо различить.
но мы предположили, что наши лошади присоединились к ним,
и звуки, которые мы услышали, вероятно, были звуками приветствия. Но вся
толпа бросилась наутёк, как только мы приблизились, и снова переправилась через реку,
что привело к десятому осквернению бедного Ф----. Я стоял у входа в ущелье с приказом кричать и всячески препятствовать тому, чтобы они поднимались по тому пути, по которому мы только что прошли; но прошло больше часа, прежде чем Ф---- смог обойти настороженных животных и повернуть их мордами к скотному двору. Конечно, ему пришлось привести всю толпу. В этот раз мои таланты в кричании не пригодились, потому что все они сами по себе побрели на скотный двор,
и мне ничего не оставалось, кроме как как можно быстрее установить ограждение.
только одна рука в рабочем состоянии, потому что, хоть она и лучше, я пока не могу пользоваться другой. Когда Ф---- пришёл, мы оба вышли во двор и вскоре разглядели двух лошадей с седлами — только так мы могли различить их в темноте. Было почти одиннадцать часов, и, хотя было довольно тепло, небо было затянуто облаками, и не было видно ни одной звезды. Мы
натянули на себя залатанные уздечки, насколько это было возможно,
взобрались на лошадей и поскакали домой, ещё примерно на три мили, так быстро, как только могли.
Когда мы въехали на равнину возле нашего дома, мы услышали громкий и продолжительный
«У-у-у» со всех сторон. Слуги решили, что с нами случилось какое-то ужасное несчастье, и отправились на наши поиски, «у-у-укая» на ходу. Ф-ф-ф указал мне с видом «я же тебе говорил», что в гостиной не было света, так что было очевидно, что наши друзья не приехали. И когда мы спешились, я, к своей великой радости, обнаружил, что дом пуст. Вся наша усталость была забыта в благодарении за то, что бедных путешественников не ждал такой холодный и неуютный приём, какой ожидал бы их, если бы они
в тот день они отправились в путь. Должен сказать, что на следующий вечер они благополучно прибыли, но очень устали, особенно бедные дети;
 однако всё было готово, и мальчики были особенно довольны своими кроватями-ящиками, предпочитая трудности, связанные с тем, чтобы забираться в них и вылезать из них, своим милым маленьким кроваткам дома.
 Такие уж они, мальчишки, во всём мире!

В следующем месяце мы покинем это место навсегда и отправимся в Крайстчерч, чтобы
завершить приготовления к долгому путешествию, которое продлится сто дней.
 По мере приближения этого времени я осознаю, насколько крепка наша связь.
даже в эти несколько коротких лет, вокруг моего сердца, соединяя его с
прекрасная земля, и добрых друзей я нашел в нем. Ф---- ощущает
расставание более глубоко, чем я, если можно, хоть и по разным
причины; он жил так долго между этими прекрасными холмами, и так
привыкли иметь перед глазами их грандиозные очертания. Он говорил
меня это другой день, и поставил те же чувства, в следующем
стихи, которые я теперь посылаю тебя.

 Прощай.
 Моряки кричат разом и вместе,
 Якорь отрывается от земли,
 И нос корабля поворачивается в зависимости от погоды,
 От ветра, и море колышется вокруг;
 С шумом большой парус стабилизируется,
 В самый разгар шторма, едва свернутого;
 Уже образуется короткий кильватерный вихрь,
 И борозда рассечена и извилиста
 Справа и слева.

 Выплываем из гавани и высокогорья.
 Это скрывает весь регион, который я знаю,
 Позволь мне в последний раз взглянуть на остров.
 Хорошо видно от моря до снега.
 Я следую за линиями хребтов,
 Я путешествую по холмам взглядом,
 Ибо я знаю, где они образуют глубокую впадину,
 Долину, поросшую травой, и возвышенность,
 Где текут ручьи, прозрачнее стекла.

 Это место слишком далеко для меня, бескрылого,
 И холмы его скрываются из виду,
 Но мои мысли были лишь разорванными и лишёнными струн,
 И дневной свет песни был лишь ночью.
 Если бы я мог по своему желанию отпустить крылатую мечту
 Подними меня, возьми меня и посади
Снова у деревьев и ручья;
 Эти лиги образуют широкую реку, но
 Весь мир не скроется.

 Теперь мои дни покидают мягкую тихую дорогу,
 И, одетые по-разному,
 В железо или золото, ступают по жизненному пути
 Новые ноги добьются успеха или остановятся на полпути
 Может быть, их крепко подковали или сделали великолепными.
 Прекрасных и многих, или злых и немногих.,
 Но хождение босыми ногами закончилось.,
 Босые ноги ступают по новой.
 Луговая трава сладкая и влажная.

 Я буду тосковать по мягкому хождению,
 Уставший от пыли и яркого света,
 И молчаливый посреди шумной толпы,
 Я буду тосковать по редкой тишине.
 Улицы, полные опасностей, и речи, полные злобы,
 Напомнят мне о пастбищах и мире,
 Которые украшали и охраняли эти долины,
 С травой по колено,
 Спокойные, как небо:

 Пока остров, защищённый в моём сердце,
 Спокойно плывёт по своему океану,
 И Память, корабль, плывущий рядом с ним,
 Приплывёт с попутным ветром,
 Войдёт в гавани и высадит меня
 Посетить ущелья и высоты,
 которые когда-то, казалось, подчинялись мне,
как королевы подчиняют себе рыцарей своим очарованием
 За боевые подвиги.

 И как рыцари увидели лица королев
 Сквозь пыль ристалища и шум,
 Так и я, вспоминая эти святые места
 В дни, когда я проигрываю или выигрываю,
 Я буду тосковать по ним, когда все закончится,
 Торжествующий или растоптанный внизу,
 К этому прекрасному острову, как влюбленный,
 К ее вечнозеленым кустам за венком,
 За слезой к ее озерам.

 Последнее, что она видит, — это светлеющее
 небо над лесистыми холмами,
 усиливающийся по мере приближения ночи ветер.
 Веревка натягивается и трепещет,
 Как лошадь, которую пришпоривает всадник.
 Огромное судно дрожит и содрогается,
 И волны проходят рядом с ним.
 Попутный ветер крепок в его парусах,
 И он движется вперед.

 *******************

 Конец романа «Жизнь на станции в Новой Зеландии» леди Баркер