Когда я был еще лесным фермером. Том 2

Автор: Питер Розеггер.Лейпциг, Издательство Л. Штакманна. 1905 год.
***
1. В христианскую ночь 1 2. Что было со звездами 23 3. На вахте 30
4. Как я вышел с молотилкой и вернулся домой с молотилкой 39
5. Когда я был печником 54 6. Когда меня послали за заячьим жиром 64
7. Когда я построил для себя мир в небе 76 8. От моей мамы 88 № 1, 2, 3, 7 посвящены книге »Лесной дом I«. № 8 посвящен книге »Лесной дом «  4 посвящена книге »Новые лесные сказки«  5, 6 взяты из книги »Когда я был еще молод.
***
В христианскую ночь.


В нашей избе, у печной стены, обмазанной серой глиной,
из года в год стояла дубовая табуретка. Он всегда был гладким и
чисто вытертым, потому что, как и другие бытовые приборы, его тщательно натирали каждый
В субботу натирают мелким ручьевым песком и протирают соломой. В
период весны, лета и осени эта табуретка стояла
пустая и одинокая в своем углу, только каждый день в вечернее
время прародительница отодвигала ее немного дальше, становилась на колени и
совершала свою вечернюю молитву. Даже по субботам, когда Отец за
столом читал вечернюю молитву, Анхен стояла на коленях на
табурете.

Но когда наступила поздняя осень, начались долгие вечера, когда
слуги вырезали в гостиной из сосновых досок светящиеся стружки и
Служанки, а также моя мать и предки пряли шерсть и лен, и
когда наступило время Пришествия, когда в такие вечера прялки и
прядения рассказывали старые сказки и пели духовные песни, я
постоянно сидела на табуретке у печи.

Оттуда я слушала рассказы и песнопения, и когда от них становилось
жутко, и моя маленькая душа начинала волноваться и
бояться, я придвигала табуретку ближе к матери и начинала
с тревогой цепляться за ее платье, и я уже не могла
понять, как другие относятся ко мне или к ее ужасный
Истории все еще могли вызывать смех. Наконец, когда наступило время ложиться
спать, и мать принесла мне мою раскладушку, я уже
совсем не хотел ложиться в постель один, и мне пришлось лежать рядом с предком
, пока ужасные образы не прошли во мне, и я
не заснул.

Но долгие адвентистские ночи у нас всегда были очень короткими. Вскоре после
двух часов в доме стало неспокойно. Наверху, на чердаке
, было слышно, как слуги одеваются и ходят, а на
кухне служанки ломали стружку и разжигали огонь в очаге. Затем пошли
все они на гумне для обмолота.

Мать тоже встала и зажгла в комнате свет;
вскоре после этого отец встал, и они надели одежду, которая была не
совсем для рабочего дня и не совсем для праздника. Тогда
мать сказала несколько слов ане, которая лежала в постели, и если
я, разбуженный волнением, делал какое-нибудь замечание,
она только отвечала мне: »Просто будь хорошо спокоен и спи!« - Тогда
мои родители зажигали фонарь, гасили свет
. они вышли из комнаты и вышли из дома. Я все еще слышал, как открылась внешняя дверь.,
и я увидел мерцание света в окнах, и я
услышал топот ног по снегу, и я все еще слышал скрип
цепной собаки. -- Потом снова стало тихо, слышался только глухой
равномерный стук молотилок, потом я снова уснул
.

Отец и мать отправились в почти трехчасовую поездку
Приходская церковь в Рорате. Я мечтал за ними, я слышал церковные
колокола, я слышал звук органа и рождественскую песню:
Приветствую Марию, ты, свет утренней звезды! И я увидел огни на
Высокие алтари, и ангелы, стоявшие над ними, расправили
свои золотые крылья и разлетелись по церкви, а один,
стоявший с трубой над кафедрой проповеди, вышел в народы
и в леса и разнес по всему миру весть о приближении Пришествия
Спасителя.

Когда я проснулся, солнце уже давно
заглядывало в окна, а на улице блестел и мерцал снег, и мать
снова ходила по комнате
, одетая в рабочую одежду и т. Д. домашние дела. Кровать предков рядом с моей тоже уже была
и вот из кухни вошла анюта, помогла мне надеть
трусики и умыла лицо холодной водой, так что я
от умиления одновременно и заплакала, и засмеялась. Когда это произошло
, я опустился на колени на свою табуретку и вместе с предком помолился утренним благословениям
:

 Восстань во имя Бога, восстань
против Бога,
восстань против Бога,
Помолись Небесному Отцу,
Чтобы Он даровал нам'
 Дорогой ангел три:
 Первый, который наставляет нас,
второй, который питает нас.,
 Третий", который охраняет нас" и следит за тем,
чтобы с нами ничего не случилось ни в теле, ни в душе.

После этого богослужения я получил свой утренний суп, а после него
пришел Ане с кадкой свеклы, которую мы теперь должны были вместе чистить
. Я сидел на своем табурете, делая это. Но, чистя
свеклу, я никогда не мог полностью удовлетворить предка; я всегда срезал
слишком толстую кожуру, но местами все же оставлял ее на репе целиком
. Если я при этом даже порезал себе палец и сразу
же начинал плакать, то предок всегда очень неприветливо говорил: »С тобой
наверное, правый крест, тебя должны выбросить на свободу. в снег!«
При этом она перевязала мне рану с невыразимой заботой и любовью.

Так проходили дни Адвента, и я и предки все
чаще и чаще говорили о празднике Рождества Христова и о Младенце Христе,
который скоро придет. к людям.

Чем больше мы приближались к празднику, тем беспокойнее становилось в доме.
Слуги выгнали скотину из загона, насыпали в него свежий помет и
расставили жердочки и ясли; мальчик-хозяин стриг
волов, чтобы они приобрели гладкий вид; кормщик подмешал
в солому больше сена, чем обычно, и приготовил из него целую
Удар в патроннике. Служанка коровы то же самое. Молотьба
прекратилась на несколько дней раньше, потому что считалось, что шум
может осквернить приближающиеся праздники.

По всему дому стирали и чистили, даже в комнату
заходили служанки со своими ведрами для воды, соломенными швабрами и метлами
. Я всегда с нетерпением ждал этой стирки, потому
что мне нравилось, как все было подметено, и потому что
Стеклянные картины в углу стола, коричневые шварцвальдские часы с их
Металлический зажим и другие предметы, которые я обычно мог видеть только с высоты
, были сняты и поднесены ближе ко мне, чтобы
я мог рассмотреть все гораздо более внимательно и с разных сторон.
Правда, мне не разрешалось прикасаться к подобным вещам, потому что я
был бы еще слишком неуклюж и неосторожен для этого и
мог бы легко повредить предметы. Но все же были моменты, когда
, усердно умываясь и вытираясь, на меня не обращали внимания.

В один из таких моментов я однажды перелез через табуретку на
скамейку, а со скамейки на стол, который по своему обыкновению
Положение было сдвинуто и на котором лежали шварцвальдские часы.
Я подошел к часам, гири которых висели над столом, заглянул через
открытую боковую дверцу внутрь латунного, сильно запыленного механизма колеса, несколько раз провел по
маленьким лопастям вертушки
и, наконец, сам приложил пальцы к колесу, проверяя, не
идет ли оно; но оно не двигалось. Наконец, я тоже немного задержался на одном
Деревянными палочками, и когда я это сделал, они начали ужасно дребезжать на заводе
. Одни колеса шли медленно, другие - быстрее, и
вертушка летела так, что ее почти не было видно. Я был неописуемо
напуган, я скатился со стола на скамейку и табуретку на
мокрый грязный пол; и тут мать уже схватила меня за руку:
Юбочка маленькая, и »березовая Лизель« была там. Дребезжание в часах
никак не хотело прекращаться, и, наконец, мать взяла меня за обе
руки, отнесла в переднюю и вытолкнула за дверь
вышел в снег и захлопнул за собой дверь. Я стояла как
вкопанная, все еще слыша изнутри ворчание матери, которую я
, должно быть, очень обидела, и я слышала ворчание и смех
служанок, и я все еще слышала дребезжание часов.

Постояв там некоторое время и порыдав, и когда не
нашлось никого, кто позвал бы меня обратно в дом,
я пошел дальше по тропинке, протоптанной в снегу, и пошел
через ограду дома и через поле к лесу. Я не знал,,
куда бы я ни направлялся, я думал только о том, что со мной
поступили очень несправедливо и что теперь я не могу вернуться в дом
.

Но я еще не дошел до леса, когда услышал позади себя
резкий свист. Это был свист предков, как она это делала,
когда засовывала два пальца в рот, высовывала язык и дула.
»Куда ты идешь, глупое дитя, - воскликнула она, - подожди, если ты так
хочешь побродить по лесу, то тебя уже перехватит моховая вепрь,
только подожди!«

На этом слове я мгновенно обернулся, потому что моховая веточка
я ужасно боялся.

Но я все еще не заходил в дом, я остановился во дворе,
где отец и двое слуг как раз вытаскивали из хлева свинью
, чтобы зарезать ее. О пронзительном крике
животного и о крови, которую я теперь видел, и о том, что служанка превратилась в
Поймав горшок, я забыл о случившемся, и когда отец снимал шкуру со свиньи в
передней, я уже снова стоял рядом, держа
кончики шкур, которые он срезал с бекона большим ножом.
Мясо все больше и больше отделялось. Когда позже кишки
вынув их и налив воды в таз, мать сказала
мне: »Убирайся отсюда, а то ты будешь весь в брызгах!«

Из этих слов я заключил, что мать снова примирилась со
мной, и теперь все было хорошо, и когда я вернулся в комнату, чтобы
немного согреться, там все было в своем обычном порядке
Место. Пол и стены были еще влажными, но чисто выскобленными, а
шварцвальдские часы снова висели на стене и тикали. И она тикала
по недавно построенной будке намного громче и ярче, чем раньше.

Наконец стирка, чистка и разглаживание подошли к концу, в доме
стало тише, почти тихо, и наступил святой вечер. Обед в
канун рождества готовили не в гостиной,
а на кухне, где в качестве стола использовали доску для макарон, садились
вокруг нее и молча, но с
приподнятым настроением поглощали простое постное блюдо.

Стол в гостиной был накрыт белоснежной скатертью, а
перед столом стояла моя табуретка, на которую вечером, с наступлением
сумерек, падала на колени Ана и тихо молилась.

Служанки тихо ходили по дому, готовя свои праздничные
платья, а мать складывала в большую кастрюлю куски мяса, наливала в них воду
и ставила на огонь очага. Я на
цыпочках прокрался в гостиную и не услышал ничего, кроме веселого потрескивания огня
на кухне. Я взглянул на свои воскресные трусики, на джемпер
и на черную фетровую шляпу, которая уже висела на гвозде в стене
, а затем взглянул в окно на врывающуюся
Тьма за пределами. Когда не наступала ненастная погода, мне разрешалось
ходить в церковь ночью с Большим слугой. И погода была
спокойной, и, как сказал отец, было бы не слишком холодно,
потому что на горах был туман.

Непосредственно перед тем, как »пойти покурить«, в каком доме и дворе по возрасту
По обычаю, когда его окропили святой водой и благовониями, отец
и мать немного поссорились. Пришла моховая бабочка,
пожелала счастливых праздников, и мать подарила ей на
праздник кусок мяса. Отец был несколько
возмущен этим; в остальном он был другом бедных и не давал им
на редкость больше, чем позволяли наши обстоятельства, но
, по его мнению, моховой бабе не следует подавать милостыню.
Моховая Веверль была женщиной, совершенно не принадлежавшей к этой местности,
которая без разрешения бродила по лесу, собирала мох и корни
, разводила костры в полуразвалившихся хижинах из хвороста и спала.
Кроме того, она попрошайничала, ходила на фермы, хотела продавать мох, и
, поскольку у нее не было никаких дел, она плакала и проклинала жизнь.
Дети, глядя на нее, ужасно боялись ее, и многие
даже заболели; коровы упрекали их в том, что они дают красное молоко.

Кто оказывал ей милость, она преследовала его несколько минут и
сказала ему: »Тысяча и тысяча воздаяний Богу до небес
«.

А кто насмехался над ней или иным образом оскорблял ее,
тому она говорила: »Я молю Тебя спуститься в самый нижний ад!«

Моховая рябка часто приходила к нам домой и любила сидеть перед ней на
зеленой лужайке или на перекладине ограды, несмотря на
яростный лай и лязг нашей цепной собаки, которая сопротивлялась
эта женщина показала себя особенно неуемной. Но моховая бабочка сидела
перед домом до тех пор, пока мать не приносила ей миску молока, или кусок
хлеба, или и то, и другое. Моей матери нравилось, когда
женщина желала, чтобы она вознеслась на небеса через тысячекратного Бога
возмездия. Отец не придавал значения желанию этого человека,
было ли оно благословением или проклятием.

Много лет назад, когда в деревне строили здание школы, эта
женщина приехала в этот район с мужчиной и помогала ему,
пока однажды мужчина не был убит во время взрыва камня. С тех пор, как этот
Время больше не занимало ее, и она не двигалась с места, а
просто бродила, не зная, что она делает и чего хочет.
Заставить ее работать было уже невозможно; она казалась невменяемой
.

Судья несколько раз
изгонял моховую Веверль из общины, но она всегда возвращалась. »Она бы не
всегда возвращалась, - сказал мой отец, - если бы в этом
районе ее ни о чем не просили. Таким образом, она останется здесь, и когда
она станет старой и больной, мы также должны будем заботиться о ней и заботиться о ней; это
крест, который мы сами повесили себе на шею«.

Мать ничего не сказала на такие слова, но
, приходя, она всегда подавала моховой бабушке обычную милостыню, а сегодня еще
немного, в честь высокого праздника.

Из-за этого и возник небольшой спор между отцом и матерью, который
, однако, сразу же затих, когда в дом вошли двое слуг с курильницей и
сосудом со святой водой.

Покурив, отец поставил на стол огарок свечи, стружку
сегодня разрешалось жечь только на кухне. Ночная трапеза стала
уже снова принят в гостиной. Великий слуга рассказывал
чудесные истории во время того же самого.

После причастия мать спела пастушью песню. Как бы я
ни любила слушать эти песни, но сегодня я все время думала только о походе в
церковь, и мне уже очень хотелось
надеть воскресное платье. Говорили, что время для этого еще не пришло, но в конце концов
предок все же уступил моим настояниям и притянул меня к себе. Конюх
очень тщательно оделся в свой праздничный костюм, потому что после
полуночной службы он должен был идти не домой, а в деревню, чтобы
Хотел дождаться завтрашнего дня. К девяти часам остальные слуги
и служанки тоже были готовы и при свете свечей зажгли спанлунт. Я
держался за Большого слугу, и мои родители и бабушка,
которые остались дома, чтобы присматривать за домом, осыпали меня
Святой водой и сказали, чтобы я не упал и не замерз.

Затем мы ушли.

Было очень темно, и лунка, которую нес конюх,
отбрасывала свой красный свет большим диском на снег, на
забор, на груды камней и деревья, мимо которых мы проезжали.
Мне показалось ужасным это красное сияние, к тому же еще прерываемое большими тенями
наших тел, и я
с таким страхом прильнула к Великому слуге, что однажды он сказал: »Но
послушай, ты должен оставить мне мою Иоппию, что я буду делать, если ты
сорвешь ее с меня?«

Тропинка какое-то время была очень узкой, так что нам
приходилось идти друг за другом, и я был только рад, что не был последним, так как
представлял, что этим бесконечным опасностям
придется подвергнуться из-за призраков.

Пошел режущий воздух поток, и тлеющие осколки лунта
летели далеко, и даже когда они упали на твердую
снежную корку, какое-то время продолжали скользить.

До сих пор мы шли по голым местам, через кустарники и леса
; теперь мы подошли к ручью, который я очень хорошо знал, он
протекал через луг, на котором мы летом заготавливали сено.
Летом этот ручей сильно журчал, но сегодня его можно было услышать только журчанием
и бульканьем, потому что он был перемерзшим. Мы также проезжали мимо мельницы
, на которой я даже сильно испугался, потому что на ней было несколько искр.
Полетели крыши, но на крыше лежал снег, и искры погасли.
Пройдя некоторое время по долине, мы вышли из
ручья, и тропа пошла вверх через мрачный лес,
где снег лежал очень неглубоко, но и на нем не было такой твердой корки
, как на голышах.

Наконец мы вышли на широкую улицу, где мы
могли идти бок о бок и где то и дело слышался скрип саней. У
конюха уже сгорела лунка до самой руки, и
теперь он зажег новую, которая была у него в запасе. На дороге
теперь можно было увидеть и несколько других огней, большие красные факелы, которые приближались,
словно губки в черном воздухе, за которыми
постепенно появлялись лица и несколько лиц прихожан церкви,
которые теперь тоже присоединились к нам. И мы увидели огни с других
гор и высот, которые были еще так далеко, что мы не
могли различить, стоят они или движутся.

Так мы и пошли дальше. Снег хрустел у нас под ногами, и там, где
его уносил ветер, черное пятно голой
земли было таким твердым, что наши ботинки звенели о него. Люди говорили
и много смеялись, но мне казалось, что в святую христианскую
ночь это совсем не правильно; я просто всегда думал о церкви и о том, что
же это будет, если посреди ночи будет музыка и торжественное служение.

Когда мы долго шли по дороге, проезжая мимо отдельных
деревьев и домов, а затем снова через поля и через
лес, я внезапно
услышал тихий звук на верхушках деревьев. Когда я хотел прислушаться, я не услышал этого, но
вскоре после этого я услышал это снова и более отчетливо, чем в первый раз. Это
это был звук маленького колокольчика с башни церкви. Огни,
которые мы теперь видели в горах и в долине, становились все более частыми,
и теперь мы также заметили, что все они спешили к церкви.
Маленькие тихие звездочки фонарей тоже подплывали, и на
улице становилось все оживленнее. На смену маленькому колокольчику пришел более
крупный, и он продолжал звонить до тех пор, пока мы не подошли почти вплотную к
церкви. -- Так что, в конце концов, это было правдой, как сказал предок: Чтобы
В полночь начинают звонить колокола и продолжают звонить до тех пор, пока
из далеких долин последний обитатель хижин приходит в церковь.

Церковь стоит на холме, поросшем березами и елями
, а вокруг нее находится небольшое кладбище, обнесенное невысокой стеной
. Несколько домов стоят в долине.

Когда люди подходили к церкви, они, наоборот, втыкали свои лунки
в снег так, что они погасли, только одна была зажата между
двумя камнями кладбищенской стены и оставлена гореть.

Теперь на башне, медленно и равномерно покачиваясь, уже звучал
большой колокол. Из узких высоких церковных окон падал яркий свет
Блеск. Я хотел пойти в церковь, но Большой слуга сказал, что
еще есть время, и остался стоять, разговаривая и смеясь с другими парнями
и набивая себе трубку.

Наконец зазвонили все колокола, в церкви зазвучал орган
, и вот мы вошли внутрь.

Это выглядело совсем не так, как по воскресеньям. Огни,
горевшие на алтаре, были яркими белыми сверкающими звездами, а позолоченная
скиния и вовсе великолепно сияла в ответ. Светофор вечного света
был красным. В верхнем помещении церкви было так темно, что можно было разглядеть красивые
Я не мог видеть никаких украшений корабля. Темные фигуры
людей сидели на стульях или стояли рядом с ними; женщины
были сильно закутаны в платки и кашляли.
Перед многими горели свечи, и они подпевали своим книгам, когда на припеве
зазвучал тедеум. Великий слуга провел меня через два ряда
кресел к алтарю, где уже стояло несколько человек. Там
он поднял меня на табуретке к стеклянному ящику, который,
освещенный двумя свечами, стоял между двумя верхушками сосен и
которого раньше, когда я приходил в церковь с родителями, я никогда
не видел. Когда Старший слуга поднял меня на табуретку,
он тихо сказал мне на ухо: »Итак, теперь ты можешь посмотреть на кроватку.« Затем
он оставил меня стоять, и я посмотрел через стекло. Тут ко
мне подошла женщина и тихо сказала: »Да, дитя, если ты хочешь посмотреть на это,
то кто-нибудь должен тебе это объяснить.« И она объяснила мне маленькие
фигуры.

Я смотрел на вещи. За исключением матери Марии, у которой на голове была
голубая ткань, ниспадающая до пят, были
все фигуры, которые должны были представлять людей, были одеты так же, как
наши слуги или как пожилые крестьяне. Сам святой Иосиф был одет
в зеленые чулки и короткие штаны из кожи с драгоценными камнями.

Когда Тедеум закончился, Великий слуга вернулся, поднял меня с
табурета, и мы сели в кресло. Затем церковник обошел
вокруг и зажег все свечи, которые были в церкви, и каждый
человек, включая Великого слугу, достал из мешка
подсвечник, зажег его и прикрепил к столу перед собой. Теперь это было так ярко,
в церкви, так что вы также могли хорошо видеть украшения на потолке
.

На хорах играли на скрипках, трубах и литаврах, и
когда у дверей ризницы зазвонил колокол и священник в
сверкающем мессе в сопровождении служителей и носителей ветряных
фонарей в красных мантиях направился по пурпурному ковру к алтарю,
орган заиграл во всю мощь,
литавры заплясали и заплясали на трубах.

Поднимались благовония, окутывая весь сияющий светом главный алтарь
завесой. -- Так началось высшее служение, и так сияло и сияло
и звучало это в полночь. В Offertorium все инструменты
молчали, только два ярких голоса пели прекрасную пастушью песню, а
во время Бенедикта кларнет и два флюгельгорна
медленно и тихо исполняли колыбельную. Во время Благовествования и
Преображения на припеве можно было услышать кукушку и соловья, как
в разгар солнечной весны.

Глубоко я впитал ее в свою душу, чудесную славу
Христианской ночи, но я не вздрогнул от восторга, я оставался
серьезным, спокойным, я чувствовал освящение.

Но пока звучала музыка, я думал об отце, матери и
бабушке дома. Теперь они стоят на коленях вокруг стола при единственной
свечке и молятся, или даже спят, а в комнате темно
, и только часы идут, в остальном все тихо, и
над лесистыми горами царит глубокая тишина, и по
всему миру простирается христианская ночь.

Когда, наконец, служение подошло к концу, подсвечники на стульях постепенно погасли
, и церковник снова начал ходить,
протирая своим жестяным колпаком стены, картины и алтари.
выключите свет. Те, что у главного алтаря, все еще горели, когда на алтаре прозвучал
последний радостный праздничный марш, и люди высыпали из
церкви, благоухающей ладаном.

Когда мы вышли на открытое место, было уже
не так темно, как до полуночи, несмотря на густой туман, спускавшийся с гор
. Должно быть, взошла луна; они больше не зажигали
факелов. Пробили часы, но школьный учитель уже звонил
в колокол для ставок на рождественское утро.

Я бросил еще один взгляд на церковные окна; весь праздничный блеск был
потух, я видел только тусклый красноватый отблеск вечного.
Света.

Затем, когда я снова хотел взяться за юбку Великого Слуги,
его уже не было рядом, вокруг меня были какие-то незнакомые люди, которые
разговаривали друг с другом и сразу же отправились домой. Мой
спутник должен был быть уже впереди; я бросился за ним, быстро пробежал
мимо нескольких человек, чтобы вскоре догнать его. Я бежал
изо всех сил, насколько могли мои маленькие ножки, я пробирался через мрачный лес
и пересекал поля, над которыми дул резкий ветер, так что я,
каким бы теплым я ни был в остальном, от носа и ушей почти ничего не осталось. Я
проходил мимо домов и групп деревьев, люди, которые раньше все еще шли по
улице, постепенно терялись, и я был
один, а до Большого Слуги я все еще не добрался. Я
подумал, что он тоже может быть позади меня, и решил поспешить прямо
домой. На дороге то тут, то там лежали черные точки
- угли от факелов, которые люди
стряхивали на церковной дорожке. Кусты и деревца, которые стояли рядом на тропинке,
и, жутко вынырнув из тумана, я решил даже не
смотреть, я боялся этого. Я был особенно напуган, когда так часто
переходил дорогу через дорогу, потому что это был перекресток, на котором
в христианскую ночь любят стоять нечестивцы, неся с собой звенящие сокровища
, чтобы таким образом заманить к себе детей из бедных семей. Конюх
, правда, сказал, что он в это не верит, но ведь должны были
быть такие вещи, иначе люди не могли бы так много
говорить об этом. -- Я был взволнован, я поднял глаза на всех
Страницы, не приближается ли где-нибудь ко мне призрак. В конце концов
я взял с себя обязательство вообще больше не думать о подобных вещах, но чем тверже
я это решал, тем больше я об этом думал.

Теперь я вышел на тропу, которая должна была привести меня вниз по дороге, через
лес и в долину. Я свернул и бросился туда под длинными
ветвистыми деревьями. Верхушки деревьев сильно раскачивались, и то
и дело рядом со мной падал ком снега. Местами
было так темно, что я едва видел стволы, если бы не
натыкался на них, и что я потерял тропу. Последнее было для меня
довольно безразлично, потому что снег был очень мелким, даже
поначалу земля была довольно гладкой; но постепенно он стал становиться все круче и
круче, и под снегом было много зарослей кустарника и высокого
вереска. Стволы деревьев уже не стояли так регулярно, а
были разбросаны, некоторые криво свисали, некоторые опирались на
другие с вырванными корнями, некоторые лежали на земле с дико и беспорядочно торчащими ветвями
. Я не видел этого, когда мы поднимались. Я
часто едва мог идти дальше, мне приходилось пробираться сквозь заросли и ветви деревьев.
продувание насквозь. Часто падал снег, жесткий вереск доходил
мне до груди. Я понял, что сбился с верного пути
, но лишь только я оказался в долине и у ручья, я пошел
по нему вверх, и вот, наконец, я должен был добраться до мельницы и
нашего луга.

Комья снега попадали мне в карман юбки, снег оседал на
трусиках и чулках, а вода стекала мне на туфли.
Сначала я устал от лазания по склону и ползания
в зарослях кустарника, но теперь усталость была и у меня
исчез; я не обращал внимания на снег, и я не обращал внимания на
вереск и кустарники, которые часто грубо хлестали меня по лицу,
но я продолжал спешить. Много раз я падал на землю, но быстро приходил в себя.
 Весь страх перед привидениями тоже исчез; я не думал ни
о чем, кроме Долины и нашего дома. Я не знал, как долго
я так блуждал по пустыне, но я чувствовал себя сильным и
энергичным, страх гнал меня вперед.

Внезапно я оказался перед пропастью. В бездне лежал серый
Туман, из которого появлялись отдельные верхушки деревьев. Чтобы у меня был
лес поредел, надо мной было безмятежно, а в небе сиял
полумесяц. Напротив меня и дальше на заднем плане не было ничего, кроме
странных, конусообразных, покрытых лесом гор.

Внизу, в глубине, должна была быть долина с мельницей; мне показалось, что
я слышу журчание ручья, но это был шум ветра в
потусторонних лесах. Я ходил направо и налево в поисках одного
Тропинка, которая привела меня вниз, и я нашел место, где
я пробирался по осыпям, очищенным от снега, и по
Предполагалась возможность опускать кусты можжевельника. Мне это удалось
тоже растяжка, но все же в нужное время я зацепился за
корень, чуть не упав о вертикальную стену. Теперь
я больше не мог двигаться вперед. Я опустился на землю от усталости. В
глубине лежал туман с черными верхушками деревьев. Кроме шума
ветра в лесу, я ничего не слышал. Я не знал, где я
. - Если бы сейчас пришел олень, я бы спросил его дорогу,
может быть, он мог бы указать мне дорогу, ведь в христианскую ночь животные говорят
на человеческом языке! --

Я поднялся, чтобы снова подняться наверх; я сделал осыпь
ослаб и не продвинулся вперед. У меня болели руки и ноги. Теперь
я стоял на месте и изо всех сил громко звал Большого слугу.
Мой голос эхом отразился от лесов и стен, протяжный и невнятный
.

Затем я снова не услышал ничего, кроме шума ветра.

Мороз резал мне конечности.

Я снова изо всех сил выкрикнул имя Великого Слуги. И снова
ничего, кроме затянувшегося повтора. Теперь меня охватил
ужасный страх. Я быстро позвонил своим родителям,
моим предкам, всем слугам и служанкам нашего дома, все подряд. Это было напрасно.

Теперь я начал жалобно плакать.

Дрожа, я стоял там, и мое тело отбрасывало длинную тень
на голый камень под углом вниз. Я ходила взад и вперед вдоль стены, чтобы
немного согреться, я громко молилась святому Младенцу Христу, чтобы он
избавил меня.

Луна стояла высоко в темном небе.

Я больше не мог плакать и молиться, я также едва мог
двигаться, я прижался к камню, дрожа, и подумал: "Теперь
я хочу спать, это всего лишь сон, и когда я проснусь,
я буду дома или на небесах".

Внезапно я услышал над собой треск в зарослях можжевельника,
а вскоре после этого почувствовал, как что-то коснулось меня и подняло вверх. Я
хотела закричать, но не смогла, голос был словно заморожен.
Из-за страха и беспокойства я крепко закрыла глаза. Даже руки
и ноги у меня были словно парализованы, я не мог ими пошевелить. Мне было
тепло, и мне казалось, что весь горный хребет покачивается вместе со мной.
-- --

Когда я пришел в себя и проснулся, была еще ночь, но я стоял у
двери отцовского дома, и цепной пес яростно лаял. фигура
он заставил меня поскользнуться на утоптанном снегу, затем
сильно толкнул локтем дверь и бросился прочь. Я узнал эту
фигуру - это была моховая бабочка.

Дверь отворилась, и Анхен бросилась ко мне со словами::
»Иисус Христос, вот он, да!«

Она отнесла меня в теплую комнату, но из нее быстро вернулась
в переднюю; там она усадила меня на корыто, а затем бросилась
к двери, пронзительно свистя.

Она была дома совсем одна. Когда Великий слуга из церкви
когда я вернулся и не нашел меня дома, и когда
пришли и другие люди, а меня не было ни с кем, все они спустились
в лес, в долину и за ее пределы, к дороге и во
все стороны. Даже мать пошла с ней и везде,
где бы она ни шла и ни стояла, звала меня по имени. --

Убедившись, что это больше не может быть для меня вредным, предок
отнес меня обратно в теплую комнату, а когда снял с меня туфли
и чулки, они были все вместе - и почти до пят
замороженный. Затем она снова выбежала на улицу и снова сделала
несколько свистков, а затем принесла в кадке снег и поставила
меня в этот снег босыми ногами. Когда я стоял на снегу,
я почувствовал такую сильную боль в пальцах ног, что застонал,
но предок сказал: »Это хорошо, если тебе больно, значит
, у тебя не замерзли ноги«.

Вскоре за окном забрезжил рассвет, и теперь
люди понемногу возвращались домой, но в последнюю очередь - отец, и
, наконец, когда красный солнечный диск уже поднимался над Чередующимися Альпами
и когда предок свистнул бесчисленное количество раз, пришла
мать. Она подошла к моей кровати, на которую меня положили
и на которой сидел отец. Она была совсем хриплой.

Она сказала, что мне пора спать, и завесила окно
тканью, чтобы солнце не светило мне в лицо. Но
отец сказал, что я еще не должен спать, что он хочет знать,
как я ушел от слуги, чтобы он не заметил, и
где я бродил? Я сразу же рассказал, как
потерял тропу, как попал в пустыню, и как я узнал о луне.
и рассказал о черных лесах, и о
шуме ветра, и о пропасти между скалами, и отец вполголоса сказал моей матери::
»Женщина, давайте вознесем хвалу и благодарность Богу за то, что он здесь, он был на стене
троллей!«

После этих слов мать поцеловала меня в щеку, как делала
редко, а потом поднесла фартук к лицу и
ушла.

»Да, ты, Громовержец, а как же ты вернулся домой?« - спросил меня
отец. На это я сказал, что не знаю этого, что после долгого
Спящий и качающийся был на пороге дома в одно мгновение, и что
Моховой Вепрь стоял рядом со мной. Отец снова спросил меня об
этом обстоятельстве, но я ответил, что
не могу сказать об этом ничего более определенного.

Тогда отец сказал, что он идет в церковь на богослужение,
потому что сегодня день Рождества, и что мне нужно поспать.

Должно быть, я проспал на нем много часов, потому что, когда я проснулся,
на улице были сумерки, а в комнате было почти темно. Рядом
с моей кроватью сидела Ане и кивала, из кухни я слышал
, как трещит огонь в очаге.

Позже, когда люди сидели за вечерней трапезой, моховая рябина тоже была на
Стол.

Во время утренней службы на церковном дворе, над курганом своего мужа, она присела на
корточки, и тогда после службы мой отец
подошел к ней и взял ее с собой в наш дом.

О ночном происшествии от нее было известно только то,
что она искала в лесу младенца Христа; затем однажды она
подошла к моей постели и посмотрела на меня, и я испугался ее взгляда.
Взглянуть. --

На заднем этаже нашего дома была камера, в которой
было только старое, бесполезное оборудование и много паутины.

Эту камеру мой отец отдал моховой в обитель и поставил в ней
печь, кровать и стол.

И она осталась с нами. Часто она все еще бродила по лесу
, принося домой мох, а затем снова уходила в церковь и
часами сидела на кургане своего мужа, с которого она больше
не могла уехать. в их далекие края, где она, вероятно,
была бы так же одинока и лишена дома, как и везде.
Ничего более подробного об их отношениях узнать не удалось, мы предположили, что когда-то женщина была
счастлива и в безопасности, в полном здравии, и что
Боль от потери супруга лишила ее рассудка.

Мы все любили ее за то, что она жила спокойно, всем довольная
и никому не причиняла ни малейшего страдания. Только цепная
собака все еще не хотела ее защищать, она лаяла и очень сильно дергала за
цепь, сколько бы раз она ни переступала через Анжера. Но
животное имело в виду совсем другое; как только цепь порвалась, собака бросилась к самке
, прыгнула ему на грудь и, скуля, лизнула его в щеки.

Вот однажды поздней осенью, когда моховая рябина почти
непрерывно сидел на кургане, в то время как наш
цепной пес, вместо того чтобы весело лаять, часами выл, так что мои
Ане, которая, однако, уже устала, сказала: »Послушай, теперь
в наших краях скоро кто-нибудь умрет из-за того, что собака так
стонет; упаси его Бог!«

И через короткое время моховая рябина заболела, а когда наступило
зимнее время, умерла.

В свои последние минуты она все еще держала моих отца и
мать за руки и произносила слова: »Воздайте вам, Боже
, тысячу и тысячу раз, до небес!«

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 Что было со звездами.


Даже естествоиспытатель на этот раз признает то, что утверждает поэт,
а именно, что в лесной стране звезды сияют ярче, чем где-либо еще. Вот
что делает чистый, влажный воздух, говорит один; другой, напротив
, считает, что детская вера однослойных жителей является причиной того, что
звездное небо так ярко и ярко сияет над бескрайним тихим лесом.

Ведь так сказал мне мой отец, когда мы все еще сидели вдвоем на деревянной
скамейке под елью:

»Ты мое дорогое дитя. А теперь посмотри на небо, глаза
Бога смотрят на нас свысока«.

Конечно, я мог бы подумать,
что у того, кто считает волосы на голове человека, должно быть сто тысяч глаз. Но теперь было
приятно видеть, как Дорогой Бог подмигивает мне своими глазами,
как будто хочет дать мне что-то понять; да, и я, при всем
при том, не мог догадаться, что он имел в виду. -- Я, наверное, считал себя довольно
храбрым и послушным, особенно ночью, когда Бог открывает свои
сто тысяч глаз там, наверху, и считает хороших детей, а плохих
ищите и смотрите внимательно, чтобы он узнал их в судный день.
....

В другой раз я сидел на той же деревянной скамейке под елью,
рядом с мамой. Был уже поздний вечерний час, и мать
сказала мне:

»Ты маленький человек, а маленьким людям уже
пора ложиться спать. посмотри, уже наступила темная ночь, и ангелы
уже зажигают огни наверху, в доме нашего Господа Бога«.

Успокаивать ребенка такими словами? Это было плохо спланировано.

»В доме нашего Господа Бога есть свет?« - спросил я, сразу же довольно
принимается за предмет.

»Конечно, - возразила мать, - теперь все святые возвращаются из
церкви домой, а в доме есть большая доска, и они садятся
вместе, что-нибудь едят и пьют, а ангелочки быстро летают
вокруг и зажигают все огни, а также большую люстру, которая
висит посередине, и после этого они бегут к трубам и скрипкам и
сочиняют музыку «.

»Музыка?« - возразил я, погруженный в созерцание картины. »А
щипчик для шерсти-Мишель, он тоже в этом участвует?«

Щипчик шерсти-Мишель был старым слепым человеком, который жил в
мы, лесные фермеры, наслаждались благодатным хлебом и иногда для этого щипали овечью
шерсть и травили ее. За несколько недель до того вечернего разговора
он умер.

»Да, ты, - ответила мать на мой вопрос, - шерстяной Мишель,
он сидит впереди у самого нашего дорогого Господа Бога, и его
высоко чтят все святые, потому что он был так беден в этом мире
, так презираем и вынужден был жить в нищете, и потому что он был так беден, так презираем и так несчастен, и потому что он
тем не менее, он все так терпеливо переносил«.

»В конце концов, кто подливает ему в тарелку во время еды?« - был мой
еще один вопросe.

»Ну кто же?« - подумала мать, »это уже будет его святой
Ангел-хранитель Тун.« Но она тотчас же добавила: »Глупец,
Мишелю больше не нужны помощники, ведь на небесах он никогда не
бывает слепым; на небесах он видит своих отца и мать, которых он
никогда не видел в мире. И он видит самого дорогого Господа
Бога, и наших дорогих женщин, и всех остальных, и на нас Он тоже
смотрит свысока. Да, конечно, с Мишелем дело даже приняло блаженный оборот
, и он будет петь и танцевать под небесную музыку,
потому что святой Давид играет на арфе«.

«Танцы?" - повторил я, сканируя небосвод глазами.

»А теперь, Бюбель, иди спать!« - предупредила мать. Я
, конечно, возразил, что на небесах они еще не зажгли свет
и, следовательно, наверняка еще не легли спать; но мать
решительно возразила, что на небесах они могут делать все, что
захотят, и если я буду хорошо себя вести и однажды попаду на небеса
, то и я тоже смогу делать то же самое, чего я и хотел.

Пошла к Бетт и в ту же ночь услышала, как поет дорогая Энглейн. --

Опять же, в другой раз я сидел с Аней на деревянной скамейке под
елями.

»Смотри, моя малышка, « сказала она, указывая на сверкающий небосвод
, - вон там, над крышей дома, это твоя звезда«.

Яркая, мерцающая звездочка часто появлялась над фронтоном дома и снова появляется сегодня
; но о том, что она принадлежит мне, я
услышал от предков впервые.

»Конечно, - продолжала она, - у каждого человека на небе есть свой
Звезда, это его счастливая звезда или его несчастливая звезда. И когда
человек умирает, его звезда падает с неба«.

Я был до смерти напуган, когда как раз в этот момент перед нашими
Глаза падающей звезды опустились.

»Кто сейчас умер?« - спросил я, одновременно проверяя, не торчит ли
моя звездочка все еще над фронтоном крыши.

»Дитя, - сказал старый предок, - мир далек, и если бы
у нас были только уши, мы бы не слышали ни днем, ни ночью ничего
, кроме звона погребальных колоколов«.

Иногда не обращайте на меня внимания.

»Ахндл, - спросил я, потому что дети, у которых в голове так много места для
представлений и впечатлений, неустанно спрашивают: »Ахндл,
а где у тебя твоя звезда?«

»Дитя мое, - ответила она, - он уже полностью уничтожен,
ты его никогда не увидишь«.

»И это была счастливая звезда?«

Тогда она прижала меня к своей груди и выдохнула: »Так и будет, милый
внук, так и будет!«

 * * * * *

В наш дом иногда заходил старый сапожник, который говорил как
язычник. Мы, люди, - говорил старый сапожник, - после смерти
не попадем ни в рай, ни в ад, а попадем на звезду, где
, как и в этом мире, будем рождаться заново и
жить дальше в зависимости от обстоятельств.

Но самое глупое уже сказал сын школьного учителя из Грабенбаха,
который однажды пришел к нам студентом. Он болтал о медведях, собаках
и водных змеях, бегающих там, в небе, а также о баране
и ките, и даже о девственнице
, которую он хотел видеть сквозь очки. Этот сын школьного учителя был виноват
в том, что мой отец не хотел, чтобы я учился.

»Если они научатся таким глупостям в городе, - сказал мой отец,
- то на золотом небосводе нашего Господа Бога они будут громче диких зверей.
смотри, с меня хватит после. Мой мальчик, он остается дома«.

У нас в доме была молодая служанка; она была умна, однажды
сказала что-то, что до сих пор согревает мне сердце. Она
определенно переняла это от своего старого приемного отца, который был таким лесным ямщиком
. У этого человека было что-то чудесное на уме; он
хотел бы стать священником, но, каким бы малокровным он ни был, все пути
к этому были ему преградены. Там он стал угольщиком. Я часто
тайком подслушивал старика, когда он стоял на своей угольной миле и измерял
читал, или когда он молился лесным птицам, как когда-то
святой Франциск в пустыне. От этого человека наша юная служанка
, возможно, слышала странное слово.

»Звездное небо там, наверху, - сказала она однажды, » это
великое любовное письмо с золотыми и серебряными буквами.
Во-первых, Дорогой Господь Бог написал его людям, чтобы
они не забывали о нем совсем. Во-вторых, люди пишут
его друг для друга. Вот так: когда двум людям, которые искренне любят друг друга, приходится быть далеко друг от друга, они запоминают друг друга

впереди яркая звезда, которую вы оба можете видеть со всех
сторон, и на которой ваши глаза сходятся. -- Тот же сверкающий
Вон там, - добавила служанка тихо и немного нерешительно, указывая
на светящуюся звездочку, которая стояла высоко над лесом,
- вон там, вон там, на это самое место смотрит и тот Ганс,
который далеко в Вельшланде. с солдатами. Я хорошо знаю, что он
не забудет об этом, он сияет, как ни одна звезда не сияет так ярко на
всем небосводе «.

 * * * * *

Однажды мне пришлось поздно вечером пасти на опушке леса крупный рогатый скот,
который несколько дней ходил в загоне. Обычно в такие часы
со мной была либ Ане, но она уже давно чувствовала себя неуютно и должна
была оставаться дома. Однако она пообещала мне почаще выходить из
дома и насвистывать курицу, чтобы я
не начал седеть в однообразную тихую ночь.

Я робко стоял рядом со своими двумя волами, которые
усердно паслись на росистом лугу, но сегодня я не слышал ни одного из тех веселых свистков,
которую моя предка умела делать так превосходно с помощью двух пальцев, которые она клала в рот
, обычно с той целью, чтобы
приманить ею цыплят.

Дом тихо и печально стоял на вершине горы. Из глубины
Поднимаясь по ущелью, я услышал журчание воды, которого я
никогда раньше здесь не слышал. С другой стороны, сегодня сверчки
вообще молчали. В лесу прокричал филин и так напугал меня,
что я схватил быка за рога и больше не
хотел их отпускать.

У звездного неба сегодня была такая священная серьезность; я был как
сквозь великую тишину я услышал игру на струнах святого певца.
Дэвид Клинк. -- Вот, внезапно звезда оторвалась и упала
острой серебряной нитью, которая только что упала на наш дом, с
Небо опускается. -- --

У меня горячо забилось сердце, дыхание остановилось. -- Теперь
предок умер! я наконец сказал вслух, что это была ее звезда.
Я начинаю рыдать. И вот я уже услышал
голос отца из дома, приказывающий мне поспешить домой.

Вскоре я вбежал во двор. Дом был во всех окнах
освещенный; был шум и толкотня, и люди сновали туда-сюда
по всем закоулкам и закоулкам.

»Быстро, Петерле, иди сюда!« - крикнул он мне из-за двери, и это
был голос предков. Я вбежал в дом - что я слышал?
Детский плач.

»Братишка, ты получил это, - воскликнула праотец, - это получил ангел от
Принесенные с небес!«

Так оно и было. Мама уже лежала в постели, прижимая к груди крошечного
ребенка.

Ангел с небес! да, я видел, как он летал.

»Ах, - сказал я, » это неправда, что звезды падают, громкий ангел
они - те, которые летят с неба с маленькими детьми!«

Я до сих пор придерживаюсь этой веры сегодня, когда стою перед колыбелью
, в которую меня самого поместило дорогое небесное чудо.

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 На вахте.


Мой отец в то время страдал от затяжной болезни.
Редко кто был рядом с ним, кроме его старшего сына. Волк-охотник тоже
иногда сидел рядом на печной скамье и радовался, когда больной
пожертвованное жаркое из оленины было довольно аппетитным. И жаркое из оленины восстановило моего
отца настолько, что однажды, это было в
августе, во время праздника Успения Пресвятой Богородицы, он сказал мне: »Приятель,
теперь мне, наконец, придется снова что-то начинать. Как вы думаете,
я был бы достаточно силен для плетения корзин?«

А на следующий день, уже на рассвете, мы выехали и поднялись на
так называемый дикий луг, где росло много ив. Дикий луг был
наверху, в глубине леса. Часто мой отец останавливался по дороге,
опираясь на свою трость, он хватал ртом воздух, а потом
всегда спрашивал меня, не хочу ли я откусить кусочек хлеба.

Когда мы перебрались через овечий загон, где мальчик
Лиственницы, все еще росшие в утренней росе, мы увидели в зарослях
Человек, бегущий за ним, неся подмышкой кусок крупной дичи и
таща за собой что-то похожее на стреляную винтовку. Он так
сильно пригнулся, что с его головы было видно только несколько угольно-
черных клочков волос.

Когда эта фигура прошла, мой отец снова остановился и
сказал: »Ты смотрел? Это был черный Тони«.

Черный Тони был человеком, перед которым они повсюду
запирали двери.

»Да, дитя, « сказал отец, когда мы уселись на ствол упавшего
дерева, » тяжело для человека, который чувствует то же
, что и Тони. Он в жизни не видел отца и матери. В детстве
его привезли в наш район из приюта для подкидышей. Правда
, не из христианского милосердия, а из-за денег, которые
были выплачены за него, вместо него его
взяла кухарка. Наполовину повзрослевший Тони бродил по лесу, ни один
Человек обратился к нему, и вот он в запустении и запустении.
Как увидит кухарка, что приемный сын приносит только позор, так
и сказала: Тони, болван, у меня дома никого нет! -- А где же, в конце концов?
- спросил ее Тони, но куда бы он ни постучал, дверь для него была
заперта. Если он не нравится людям, он
смиряется с животными - переходит на браконьерство. Год
назад волк-охотник поместил его в тюрьму; но теперь, снова
на свободе, ни один человек не хотел бы с ним встречаться, хотя я не верю, что,
что он причиняет кому-то страдания. Я говорю, что он не плох, но
насквозь испорчен; и поэтому, моя малышка, часто человека
выталкивают на кривую дорогу, и поэтому он соскальзывает и
больше не может держаться «.

После этих слов мы снова медленно двинулись туда и, пройдя
через множество лесов и темных ущелий, наконец, вышли
на поляну дикого луга. Частично она все еще лежала в
Тень Дьявольской каменной горы; а ивы у ручья, стоящие
длинными рядами и тянущиеся над тихо журчащей водичкой,
выпуклые, мерцающие в ярком солнечном свете, как будто все они были серебряными
листьями. Луг уже был скошен, а сено унесено;
очень тихо и заброшенно лежал коврик. По краям росли синие
Горечавка звенела, и это было уже вне времени.

Мы обошли ивовые прутья, стоящие у ручья. Мы прошли
через луг до опушки, где снова начинались очень высокие ели
леса и где стоял нарисованный красным крест, чей
Кровельные доски были обильно поросли мхом. Вот где мы хотели быть раньше
давайте немного посидим, посмотрим на деревья и съедим
кусок хлеба.

Но еще до того, как отец сел, он долго и неподвижно смотрел
в одну точку.

У подножия белой ели лежал человек. Человек-охотник с
Пистолет-пулемет; кудри спускались ему на лоб и глаза
, и было неизвестно, действительно ли он спит так крепко, как казалось.

Мой отец наконец подошел, но оттолкнул меня рукой за
спину. Затем мы увидели это: мужчина лежал в луже крови;
источник, вытекающий из раны на шее, уже прекратился.

Мой отец сложил руки вместе и очень тихо сказал: »Теперь
вы убили там волка-охотника!«

Когда я начал плакать, отец поднял меня к
своей груди, и как бы он ни старался казаться спокойным, я все же
почувствовал, как сильно бьется его сердце.

Затем он осмотрел убитого - глаза были разбиты,
губы бледны, как сухая земля - жизнь ушла.

»Сегодня с обрезкой ивы ничего не поделаешь, - сказал мой отец, - теперь
один из нас должен позвать людей, чтобы они унесли Вольфганга, а тот
другим придется пока оставаться там. Нельзя
оставлять мертвеца одного, пока он не упокоится в могиле. На него также легко могло
натолкнуться животное. Лучше всего будет, если я сбегаю в
пожарную канаву к дровосекам, а ты сядешь там
под крестом в прекрасном молчании «.

У меня был укол в сердце. Как мог мой отец поступить так со мной,
оставив меня на несколько часов одну в лесу с мертвецом! Но я не знал
дороги и не нашел бы дровосеков.

»Конечно, Бюблейн, это печальное ожидание впереди«, - продолжил он,
»но кто бы ни стоял здесь на страже, мы уже должны проявить эту христианскую любовь к волку
«.

Я уставился на мертвеца.

Мой отец снял с пояса свой маленький топор, которым он
собирался рубить ивовые прутья, и теперь рубил с деревьев ветки и
засыпал охотника хворостом. Затем он опустился на колени перед
зелеными носилками и молча помолился. Молитва Господня. И когда он снова
поднялся, он сказал: »А теперь, мой мальчик,
соверши любовное служение нашему собрату и бодрствуй. Топор я тебе оставлю, держи крепче. лисы
и вороны могут легко прилететь; я знаю других хищников в этом районе
не. До пастбищ туда можно дойти, но дальше - нет.
Я хочу очень спешить; пока тени не начнут расти, уже
придет кто-нибудь!«

Затем он положил под деревце еще хлеба для меня, а затем
ушел. Он пересек луг, по которому мы шли, и
исчез в темноте леса.

Теперь я был один на заросшем лесом лугу, и мягкий солнечный
свет заливал одинокий коврик, сверкающие пастбища и
тихий рисовый холм на опушке леса. Я не хотел смотреть
на странные носилки; я шагаю к ивовым кустам, но мой
Глаз продолжал возвращаться к красному кресту и к тому, что
лежало рядом с ним.

Бедный волк-охотник! Я все еще очень хорошо это знал, как и он несколько лет назад.
Его невеста и свадебный кортеж проезжали мимо нашего дома в течение многих лет со своей невестой и
свадебным кортежем. Зазвучали лесные рожки и дудки, так что
зазвенели окна нашего дома. Волк был красивым парнем
; на шляпе у него был большой букет, а
на шее спускалась красная лента, там, где теперь была струйка крови. --

Я пошел вдоль ивовых кустов. Некоторые веточки шевелились и
дрожали все сильнее и сильнее. Туда-сюда мчалась сенная лошадка. Я
раздвинул ветки и заглянул в водичку; она стояла неподвижно
под густым плетнем и едва блестела. Выползал большой пятнистый
тритон и двинулся в мою сторону; тогда я
в ужасе убежал.

Затем я начал измерять тени деревьев своими короткими шажками
- пока они не начали расти, люди начали приходить. --
Но они становились все короче и короче. Солнце стояло высоко над
Дьявольский камень, и над землей долины витал голубоватый аромат.

Я снова вернулся к кресту и сел на камень, на
котором обычно преклоняют колени благоговейные лесные странники. Крест был высоким и
не имел Спасителя. Широко раскинув руки, он как будто хотел
охватить лес.

Я отвернулся от колья и от кургана и посмотрел
на гребень Дьявольского камня. Небесный колокол лежал в матовом
Синий, ни птицы, ни даже комара не было слышно. Это был почти
сказочный ранний осенний полдень, пронизанный вечной тишиной. --

Дикие стрелки застрелили его. Я шел по лугу и говорил
себе, что если я пройду по лугу десять раз, то
снова захочу измерить тень. Но тень нырнула
под деревья еще больше, чем раньше.

Затем я подошел к распростертому телу Вайдмана и
долго стоял перед ним; я уже почти не чувствовал дрожи. Затем
я снова сел под крестом и съел кусочек хлеба. И вдруг я услышал
треск; олень стоял и выглядывал из-за ствола.

Наконец животное даже подошло к насыпи из хвороста и понюхало;
он больше не боялся этого охотника. Только когда он
почувствовал запах пороха, исходящий от ствола винтовки, он повернулся к
зарослям широкими шагами.

Наконец, когда я снова измерил тень, она немного
удлинилась. Я, должно быть, пробыл на диком лугу уже много часов
.

Как всегда, мой отец был прав и на этот раз. Я услышал
несущийся звук и эхом разнесся по лесу. Приближались люди. Но
не лесные слуги должны были окружить Вольфганга,
а через луг шла молодая женщина, одетая в
Корзина на спине, ведя за руку ребенка примерно трех лет. Они
спели веселую детскую песенку, и маленькая девочка смеялась, пока они это делали
, проворно прыгая по мягкой траве.

Вскоре я узнал приближающихся, это были жена и ребенок
убитого волка-охотника.

Они подошли, и, увидев меня, охотница сказала девушке::
»Смотри, Агата, у креста сидит мальчик, который молится Молитва Господня;
это даже хороший парень«.

Затем она опустилась на колени на камень, сложила руки и
тоже помолилась. Ребенок делал то же самое и даже относился к этому серьезно.

Мне было неописуемо больно. Как я мог сказать, что
лежало под хворостом? Я пошел в сторону от пастбищ.

»Ну, сердце мое, « сказала тогда женщина малышке, - теперь я
пойду порежу горечавки, а ты посиди пока на подстилке из хвороста
и отломай себе суппозитории. После этого отец
спускается с Дьявольского камня, и после этого мы садимся вместе и едим шотландский сыр,
который у меня есть в корзинке, и после этого мы весело возвращаемся домой вместе «.

И она положила ребенка на кучу хвороста - на носилки.
Отец. Затем она пошла с корзиной к луговому перелеску, где
росли кусты горечавки. Оттуда она крикнула мне, что я делаю
в одиночестве на диком лугу, то ли я заблудился, то ли что-то в этом роде.
Коз искал?

Не зная ответа, я указал на большой белоснежный
Бабочка и сказала: »А теперь посмотри, как это животное летает;
посмотри, как он летит!«

»Ты настоящий дурак, ты!« - рассмеялась охотница и приступила
к своей работе.

Маленькая Агата играла на рисовой насыпи, она
щипала ветки и копалась в них, что-то высовывая. Наконец
стал ее бах, и она начала звать маму.

Через некоторое время подошла женщина, протянула ребенку кольцо
и сказала: »Смотри, вот это я нашла, это от отца!«

Охотница издала яркий крик: »Дитя, как ты добираешься до этого кольца?«

Малышка весело рассмеялась.

Женщина опустила ребенка на землю, взглянула на ветку
и издала пронзительный крик. Сквозь хворост она увидела
человеческую руку.

Как разъяренная, она бросилась к слоям и сорвала зеленые
Раздвинув ветви - с поспешностью и горячим страхом - затем она опустилась обратно
и ударил плоскими ладонями себя по лицу. Перед ней в
застывшей крови лежал ее убитый супруг. --

В тот же час по лугу прошли двое дровосеков и принесли
носилки. Сначала они преклонили колени перед мертвым и молча помолились,
затем подняли его на носилки, приставили винтовку к его боку и
унесли.

Корзина остановилась у куста горечавки, женщина последовала за
носилками; она не сказала ни слова, не пролила ни слезинки, неся на
руках играющую девочку. Бледное, суровое лицо супруги,
рыжеволосая, светлоглазая кудрявая головка ребенка
, идущая за носилками - я никогда не забуду об этом.

Я тоже пошел туда. Ивы стояли в своем
водянистом мерцании; тени елей были
разбросаны по всему лугу. Красный крест неподвижно торчал в темноте на
опушке леса.

Носилки покачивались в сторону далекого охотничьего домика. Я пошел против нашей
усадьбы. Когда я спустился к тому же самому, крепкие парни привели
мужчину распутного вида. Это был черный Тони. Когда мы
увидели его утром в зарослях лиственницы, мой отец ждал, что его
След проложен. Пришел судья, и под большим ясенем, стоявшим перед
нашим домом, был проведен допрос. Тони признался,
что застрелил охотника Вольфганга в отместку. После этого
парня повели в цепях против города, из которого он когда
-то был пеленающим ребенком.

Когда я вошел в комнату, мой отец сидел у своей кровати. Он был очень
тронут, посадил меня к себе на колено и сказал: »Бюбель, это
был плохой день. Из-за тебя у меня на сердце
лежит камень«.

В тот год мы больше не ходили на дикий луг. с тех пор
но, думаю, я был на одном и том же несколько раз. Ивы сверкают,
высокие ели все еще стоят сегодня - и их тень тает
и растет, как унылая земная судьба, и их тень растет и
тает, как человеческая жизнь.

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 Как я вышел с молотилкой и вернулся домой с молотилкой.


Молотилка Крамера, это было одно из восьми блаженств моего детства.
Она была старой женщиной, и это было удачей, потому что +молодые+
Женщины той местности не носят свои сокровища на
спинах, как это делают на молотилке Крамера, и молодые женщины не раздают
свои сокровища мальчикам младше семнадцати лет, как
это делают на молотилке Крамера. На ее изогнутой спине был коричневый деревянный
топорик, в нем было три или четыре ящика, а сверху
все еще лежал большой синий сверток, перевязанный лентой.

Когда мы, дети, совершаем что-то очень храброе, неслыханно храброе,
из уст нашей доброй Матери исходит Дух обетования.
»Дети, - сказал он, - когда придет время молотилки Крамера, я хочу
вам кое-что купить«.

Тогда мы все подняли радостный крик и топали
ногами, пока мать снова не сказала: »Да, если вы поднимете такой
шум, я вам ничего не куплю!«

Все было так тихо, что можно было бы услышать, как бежит мышонок
, если бы он побежал. Но мыши появились только в
полночь, а молотилка Крамера так и не появилась.

Значит ли это, что она пришла. С незапамятных времен она входила в год- или
дважды в наш дом, мы сами это уже испытали, но
время тянулось так неописуемо медленно, что мы, дети, между
Весна и осень, а между осенью и весной - синяя
Лежала вечность, в которой миф о молоте Крамера плыл и
расплывался, как жаворонок в небесной синеве.

И однажды посреди зимы, в самый обычный день, когда
отец запрягал волов в загоне, а мать запрягала в
загоне, а мои младшие братья
и сестры возились с канавкой (полом) из-за сломанной катушки, а я бросал полевую свеклу в свинарник.
порез, в груди желание участвовать в драке -
дверь отворилась, и она была там.

Молотилка Крамера. И когда из ее сундука вынули ящики с
кармашками и губными гармошками, и трубками для табака, и
ярко-красными игрушечными коробками, и латунными пуговицами
для брюк, и булавками, и разноцветными нитками, и швейными принадлежностями, и деревянными ложками с тонкой резьбой, и
миндальными конфетами, и всем, всем
, что было выставлено на нашем столе, и мы, дети, с подушечками и
толкаются вокруг, занимая скамейки, открывая глаза и рты,,
тогда я только начал понимать, какой ужасной дырой был
бы этот день, если бы не пришел Крамер-Трезел.

Мое чувство было непоколебимо после всего, хотя я сразу понял: всего
не может быть, небеса не получат тебя, пока ты не умрешь,
но сиди твердо на одном. -- Моя рука дернулась к красненькому,
стоящему на дощечке, на которой было четыре »колеса«. Розетка
была выкрашена в кирпично-красный цвет, а на ее мягких сторонах были белые цветы.

А в седле сидел синий всадник, у которого были большие усы.
на лице, и даже на глазах, и на самом деле куст перьев.

»Стой, парень, и не нападай на все!« - приказала мне мать,
но Крамер-Трезел, такая же добрая и терпеливая
, как богоматерь, сказала: »О, это не имеет значения, просто нападай,
тварь, смотри, гусар уже скачет на тебе навстречу!« и сотворил это
Крошка, что скатилась ко мне через стол.

»Да нет у них денег«, - заметила мать.

К счастью, Крамер-Трезел не расслышала опасного слова, она
бросила на меня многозначительный взгляд и сказала: »Это, несомненно, тот самый бюбель заподлицо,
умеющий читать и считать, и сочиняющий всевозможные стихи, как
и люди, умеет считать «.

»Да«, - ответила мать, не отрывая от прялки ни одного
На мгновение остановившись, »он уже может вытереть что угодно, если только
ему не будет так плохо!«

»Я тоже не думаю, что он плох, « подумала Молотилка,
- знаешь что, лесная крестьянка, одолжи мне это ведро. -- Совершенно серьезно
, лесная крестьянка. Моя дочь, которой пришлось остаться дома
с бичами, и ну, завтра я буду одна на Раттнер Кирхтаг ад. Этот
Киоск Крамера (торговый киоск) просто не маленький, людей много,
и вокруг киоска всегда толкотня, одному не хватает
внимания, и я все еще мечтал по дороге: если я
смогу найти мальчика-лесного фермера, то смогу с ним справиться. Я бы уже дал что-нибудь«.

Так молотил, и когда теперь мать оставила прялку,
чтобы дать ответ, я был »как бедная душа на страшном
суде«.

Мать сказала: »Да, если Трезел думает, что он может понадобиться
ей, может быть, Бесконечный (Ворвиц) при этом заморозит ему яйца,
и у него есть время, чтобы пойти с ним на Раттнер Кирхтаг«.

Я вылетел из банка, и прежде чем отцу можно было сообщить
о моем невероятном повышении в должности, я уже
был в воскресном облачении.

Моим братьям и сестрам дали по деревянной ложке, выкрашенной в глянцево
-черный цвет, с красным цветочком в углублении. Они
сразу же засунули его в рот, и им показалось, что они едят детскую
кашу.

»А всадник твой, - сказала мне Крамер-Трезел
, - мать подберет его для тебя, а завтра, когда ты вернешься домой, пусть он
едет прямо«.

Мать посоветовала мне взять с собой кусок хлеба, и только
Трезел, поправляя свою ношу с товарами, сказала: »
Это было бы неплохо: я сама отведаю своего молодого Крамера
. Мы надеемся, что на Раттнеровском церковном дне у нас будет хорошая сделка.
 А теперь нам придется позвонить, Бюбель«.

»Вот как, остановись во имя Бога!« - сказала мать и напряглась. Мои
братья и сестры все еще ели пустым воздухом, убрав свои новые ложки со стола
, и мы пошли, как сказала мать.

Раттен - это деревня, расположенная между лесистыми горами Файстриц у подножия
Раттнерских Альп. На склонах и в
ущельях разбросано множество фермерских домов. В нем есть обширный деревенский уют, а именно
несколько величественных хозяйских домов, а также красивая просторная церковь,
в которой святой Николай является приходским покровителем. В честь этого покровителя
ежегодно проводится церковный праздник в его именины, 6 декабря,
и это был тот церковный день, на который мы ходили.

У нас было три часа, чтобы добраться туда, потому что по дороге мы заехали в несколько
Дома согласились, надеясь отстегнуть пару крейцеров. Но люди
откладывали свои покупки на завтрашний церковный день. »Ничего страшного, -
подумал Трезел, - они придут к нам завтра«. Так как в глубоком снегу
канава, которую мы назвали тропой, была совсем узкой, то Молотилка продвигалась вперед
со своим краксом, привязанный тюк которого возвышался над ее
головой; и я, спотыкаясь, пятился назад, редко
имея свободный обзор за пределы снежной стены на обширный мир. Этот
обширный мир простирался до лесного склона, который скрывался за обледенелым и
поднималась соленая вода, и там и сям к
ней прилипал домик или вяло дымился угольный участок. И, наконец, я увидел
над возвышением красную гигантскую луковицу шпиля, кишащую крысами
. На улице, на которую мы сейчас свернули, было довольно
оживленно. То ехали сани, запряженные старым конем или
старухой, то другие тащились на носилках с высокими спинами,
еврейки внизу со своими связками, но впереди остальных,
то с поднятыми воротниками юбок сновали музыканты с обледенелыми
Усы, в их доме уже появились слуги и поденщики по дереву.
Поэтому воскресные штаты и продвигались довольно медленно, как будто совсем не
торопясь, но все же кратчайшим путем к уже полностью живому
Трактир тоже.

На церковной площади торговцы уже строили свои »стойла«,
доски которых все еще были пусты и пусты, а стены и выступы крыши еще
не были перекрыты каким-либо настилом.

Когда мы вышли на середину площади, молотилка остановилась,
уставилась на ворота церковного двора и пробормотала: »Что это?«

Был ли стенд уже установлен, что привело к самой оживленной
Это место находилось недалеко от церковных ворот, и с незапамятных
времен оно принадлежало молотилке. Месиво, еврей-торговец, печально известный своими дешевыми
товарами, разбил здесь свой дом.

»Я распаковываю вещи, гнида«, - сказала Молотилка в прекрасном порыве
негодования и чувства собственного достоинства, и это было так, как будто она
собиралась покаяться на месте. Еще в то время здесь находился столяр,
хозяин церкви, который должен был распределять места для стоянок, и его
Он оправдывался тем, что
сообщил молотилке, что еврей предложил двойную плату за место у ворот церковного двора.

Для такой торговли, сказал теперь Трезел, одного еврея было слишком мало,
один должен был выполнять заповедь, а второй - принимать ее.

У буфетчика такая милая улыбка, как будто молотилка подарила ему
Он предложил ей место напротив,
как раз рядом с колонной с изображением святого Николая, которое на самом деле
было бы гораздо лучшим местом и по старой цене.

Что нам оставалось, кроме как предположить? Что ж, мы пошли по теплому
Поев супа, мы проворно приступили к установке стойки. У
Молотилки были свои вещи, которые хранились в кладовке
, и которые мы теперь притащили сюда. Когда мы
шлифовали доски, молотилка пару раз знала такие
чтобы сделать повороты, чтобы мы могли резко повернуться к противоположному
Подбежали евреи. Тот покачнулся, но месиво ловко поддержало
его, усмехнувшись при этом. Еврей Машель был совсем
простым, но подвижным мужчиной, его волосы и борода были
угольно-черная и взъерошенная, как у новорожденных ягнят, шерсть, на
его темно-красном лице выглядывали два глаза, которые никогда не смотрели человеку в лицо
, а всегда, когда он говорил, заглядывали собеседнику
в шею или подмышку. У иудея Машеля была
прямо-таки сверххристианская кротость, его не на что было сердить. Он был глубоко
возмущен только тогда, когда ему предложили около двенадцати центов за товар, который он оценил в три
гульдена. Но, преисполненный глубокого презрения
, он отказался от товара из-за этого позорного предложения, и покупатель
испугался и растерялся.

»Миссис Трезел«, - сказал я теперь своему несколько ставшему невеселым
Принципал, »Раттнерлейты - это люди чести,
они ничего не купят у лейтенанта-смазчика, миссис Трезел уже увидит«.

»Дай-то Бог!« - вздохнула она.

Теперь наступил вечер, а к вечеру стало весело. В столовой
все столы были заняты, и на каждом столе горело по свече, и
над ними витал аромат вина, жареного мяса и сизый табачный дым, что придавало ему
яркое великолепие.

Мы двое сидели в углу печи, рядом с нами на скамейке стояла рюмка
Фруктовое сусло, в которое мы - один раз я, а один раз молотилка. --
обмакнул в хлеб. Хозяйка также хотела принести нам свет,
сказав: »Даже мертвый не может быть без света«.

»Да, - ответил Трезел, - но мы двое все еще живы,
и для того, чтобы сидеть сложа руки, нас достаточно часто видят, а то, что мы
хотели, чтобы нас освещали для других, для этого мы слишком мало красивы«.

По правде говоря, она просто не хотела, чтобы остальные торговцы, которые
надменно упивались вином и копченым мясом в хозяйской столовой,
увидели нашу скромную ночную трапезу. У нее было представление о том,
что означает внешний вид у торговца.

Общество становилось все более шумным и неуемным, и несколько
парней начали петь:

 »В крысах, там весело,
В крысах, там весело,
В крысах, там все свободно,
Там ходит ка полиция!«

»К сожалению, Боже мой! - сказал себе Крамер-Трезел, - а теперь
мы идем спать«.

Она заказала себе комнату; меня отвели в
постель к конюху. У конюха и без того было от природы статное
тело, но когда он вот так лежал рядом со мной в постели и спал - он спал
как конь-раб ... он так сильно разошелся, что я был прижат к
краю и рисковал упасть на землю.
К счастью, всего в футе от кровати находилась стена
конюшни, с которой, правда, капала вода из конюшни,
но к которой я мог так прижаться вытянутой
рукой, что с радостью выдержал бы отпечаток моего соседа по кровати всю ночь
. То, что в таком положении человек не
беспокоится о сне, само собой разумеется, и поэтому у меня было время, чтобы
Мысли извиниться перед конюхом, который, уставший за день,
Бремя и бедствие, законно да, мог распоряжаться всей кроватью.;
а также мысленно возносить молитвы о том, чтобы завтра под моим
Участие пусть церковный день будет удачным для моей принципиальной женщины, но ради
Бога. Я произносил речи, чтобы привлечь покупателей и
оценить товары, и я видел, как люди стекались к нашим
вкусным вещам. Мы бы продали все, даже пустую »Будку«
, если бы я не проснулся от своей мечты слишком рано.
И вот теперь я заметил, что мой конюх вместе с лошадьми
уехал - »уже выезжая на улицу с холодных улиц«.
Теперь, это было приятное ощущение, когда я
мог растянуться на широкой кровати и хорошенько согреться. Мне
было жаль конюха, что ему пришлось так рано уезжать зимой
, но в глубине души я все же предпочел бы, чтобы он все еще
лежал в постели со своим широким, погруженным в сон существом.

К сожалению, это длилось недолго. Молотилка нащупала в конюшне,
назвал мое имя и спросил, выспался ли я. Я
сразу же вскочил. Когда мы сидели за ранним супом в хорошо прогретом
Хозяин таверны, Трезел дал мне указания, как я должен
вести себя на трибуне. Для начала позаботьтесь о том, чтобы ничто не »встало на ноги
«, а затем, если бы спросили о цене чего-либо, немедленно сообщите об этом ей -
молотилке - но
не позволяйте ей »торговать« после этого, как она сказала, потому что она не переоценивает вещи.
-- Затем она дала мне две шестерки, чтобы я знал, на что я больше всего рассчитываю.
Она дала Стэндлу отморозить пальцы и нос, затем взяла свои краксы, и
мы, во имя дорогого Бога, вышли на церковную площадь.

Была еще ночь, но уже слышались крики людей, и
церковные колокола звонили в такт. У »киосков Крамера« было
много стука и криков, и мы еще раз проверили нашу
будку и, пока в церкви звучал орган, лежали под тихим
Включите в Святую мессу товары. И вот теперь передо мной предстали
размеры и разнообразие владений моей принципалки.
У нее было все, потому что о том, чего у нее не было, я не думал, это
было второстепенным. У нее были мелкие и
галантные товары, в которых нуждается фермер, или, по крайней мере, которыми он был бы счастлив владеть, если бы мог их купить:
всевозможные ножи, вилки и другие инструменты, кошельки,
кошельки, подтяжки, ключи от часов, курительные принадлежности, салфетки, изображения святых,
записные книжки, шпагаты, ленты, детские игрушки,
ручные зеркала и так далее.
и что висело на шестах и крючках, и что еще было в лавке Краксов
, и в том неисчерпаемом тюке.

Но когда наступил серый день - пасмурный, мягкий, снежный зимний день.
-- я должен был видеть, что еврей выставил перед нами все то же самое
, но выставил гораздо более дерзко и запутанно, что они
так и лезли в глаза. А на углах крыши его будки
красовались два красных флажка, как у нас в военное время, когда
солдаты уходили, или во время праздничной стрельбы в День Императора, или
когда еще было что-то неслыханное. А между флажками была
большая табличка: »Хорошо и дешево, вот и покупай!« А теперь взял-как
из церкви хлынул народ - грабитель зажал в зубах губную
гармошку и дунул на нее, крича на людей,
что он сделал главный ход в лотерее и поэтому сегодня
раздает все. »Кусок серебряной ложки пять крейцеров, дюжина
еще дешевле!« - крикнул он, тем самым приводя людей в замешательство. Затем
он взмахнул ярко-красными шелковыми платками над головами: »За Дирндална!«
месиво закричало, но не смогло даже произнести слова
: »И если кто-нибудь наденет это на шею, все буйбы побежат за ней. Я
Но не сдавайся!« И поспешно убрал его обратно. Такие вещи
он вытворял, постоянно крича: »Вот и все! там торгуют,
дарят, дарят еще что-то, вот гора счастья!« И все
более густела толпа вокруг еврейского стойбища, и к нам,
почетному стойбищу Молотильщиков, они поворачивались спиной.

От гнева у меня перед глазами все снежинки стали зелеными и желтыми
, и я толкнул молотилку: пусть она тоже поднимет крик
, чтобы люди увидели нас.

»Ты не умен, « сказала она мне, » где +такие+ люди
шум, это позор и издевательство, чтобы открыть рот. Вот
где мы бы предпочлиупаковать вещи для"сэма «".

Теперь, дальше по площади, другой тоже начал кричать
; это был карниз, но он хотел быть умнее еврея и
кричал: »Отсюда, Лейтель, отсюда! У меня есть косметическое мыло,
настоящее, одобренное и привилегированное косметическое мыло! Все
развратные девки, умывающиеся этим, станут чистыми, как ангелы, а все
старухи - кровавыми юнцами!«

»Это головокружение от Крайнера!« - воскликнула Машель, - »получить у меня
совершенно новый, цветущий белый и розово-красный
Косметическое мыло, но + только для молодых и красивых+
использовать, чтобы они не старели. Настоящий и дешевый. Господа и
дамы, не проходите мимо своего счастья!«

Само собой разумеется, что каждая выбрала мыло еврея.

Теперь месиво приподнялось, звякнуло мешочком с номерами и
потянулось. Он разыгрывал свои товары; на копеечную ставку
можно было выиграть золотые кольца и часы, целые флаконы любовных снадобий и самые
невероятные сокровища.

Трезел долго наблюдал за шумным евреем - У него было время
и теперь, покачав головой, она сказала: »Он одержим дьяволом
«.

Рынок был уже в самом разгаре, на нем торговались
и покупали, веселились у Лебзелтера и у
Выпивка, и было слышно пение.:

 »В крысах, там все бесплатно,
Там есть ка +полиция+!«

Женщины ходили от стойла к стойлу, набивая свои ручные
связки яблоками, орехами, пряниками и игрушками для своих детей.
»Николо«. Я держал руки в карманах брюк и ерзал
ногами вперед-назад, стуча друг о друга сильно промерзшими ботинками
. В любом случае я больше ничего не знал о пальцах ног, они не подавали никаких
признаков жизни, чего, кстати, в те времена у меня ничего не было.
Новым было то, что пальцы ног впали в спячку, и холод
в них всегда начинал причинять мне боль, только когда становилось тепло. Итак
, вот как я споткнулся у нашего забытого киоска, а мы все еще
не продали ни одной вещи. Я был в отчаянии.

»Я хочу провалиться сквозь землю«, - прошептал я Молотилке.

»Он слишком сильно замерз для этого, - была ее реакция, - но
я должна сказать, что для меня такой церковный день - это что-то новенькое«.

Это слово поразило меня в самое сердце. Может быть, я был виноват!
У меня не было никакого шика, совсем никакого, я не мог управлять этим делом,
стоял там »как Дамерл у Тора« и тупо смотрел на него. --
Такой церковный день для нее что-то новенькое!

Теперь я увидел на краю нашей стоянки хорошего знакомого из
моего района, это был дес Грабенбергер Гейссбуб, Натцелейн. Это
так привлекло внимание к свинцовым карманным часам и трубкам для игры в волейбол
и на блеснувшие перочинные ножики, и на меня, вероятно, размышляя,
почему я стою у этих сокровищ, на которые он напал с жадными глазами
после того, как ранее подал ему молотилку со словами: »Смотри,
это не твое, оставь это!« его пальцы от оловянного
Спичечный коробок был оторван. Я подошел к этому мешочку
и, тайком сунув ему в руку свои две шестерки,
поспешно прошептал ему на ухо: »Купи что-нибудь! Купи себе что-нибудь!«

Тотчас я снова встал на свое место и смелее посмотрел на
преданный Молотил, с замиранием сердца ожидая славы, так как да
, теперь скоро появится покупатель.

Веревочка для жевания выглядывала из его полой руки, и когда она увидела, что в ней
две серебряные шестерки, она с ухмылкой повернулась ко мне
, а затем резко повернулась и купила у еврея
табачную курительную трубку.

Теперь я забыл о своем достоинстве, я бросился к веревке между ног
людей, как раздраженный тигр, и бросил ее на
землю. Образовался завал, от которого посыпался снег, и люди с
вокруг нас образовался круг яркого смеха. Я хотел вырвать новую
трубку у Натцелейна за его государственную измену и превратить ее в осколки
, но муниципальный служитель Раттнера не дал мне на это времени.
Этот человек вдруг схватил меня за воротник юбки и
довольно сильно потянул меня вверх; и потому что все кричало, что я бы без всех
Если бы этот безрассудный мальчик попал в засаду, то теперь от Гemeindecotter
речь.

Тогда я понял, что изречение Молотилки относится и ко мне:
»Такой церковный день для меня в новинку«. Но я прикусил губу
, и то, как они допрашивали меня, тоже: почему я стал бы грубить?
это было бы чисто, если бы в церковные дни маленькие мальчики
хотели подражать большим мальчикам! -- Я не сказал ни слова. Я не мог и не
хотел ничего говорить, потому что я подумал, что тогда вы могли бы поверить, что то,
что произошло, произошло из-за зависти к бизнесу.

Итак, теперь меня спросили, являюсь ли я сыном Крамера-Трезела; поскольку
моя принципалка кричала с трибуны, что я был бы ничем иным, как
ее сыном, я был бы мальчиком лесного фермера, в остальном хорошим ребенком, но я
, должно быть, сошел с ума от холода.

Муниципальный служитель Крыс не мог сделать ничего лучше, чем сильно
подергать себя за свои огромные усы, а затем за
руку увести меня от рыночной площади через людей, которые с ужасающей готовностью
образовали для нас переулок. С рынка и за
деревню, где он, из лучших побуждений посоветовав мне посмотреть, что
я возвращаюсь домой, оставил меня стоять на свободной дороге.

О юридических путях я должен был бы сейчас хныкать, но я
не мог, мое негодование было слишком велико. Я решил не смотреть,
что иду домой, а подождать на улице, чтобы
учинить справедливый суд над грабенбергским мальчишкой, если он соберется в путь,
а также обследовать молотилку Крамера, чтобы отобрать у нее все необходимое.
Как я отдал свои деньги Натцелейну,
чтобы он купил что-нибудь для себя в знак уважения к нам, и как эта неправильная
Существо, которое несло серебряные монеты шумному еврею.

Поздно днем, когда народ всей округи уже с
когда он шел за своими различными покупками и покупками пешком и на
санях, подошла Молотилка со своей тяжелой ношей
, пыхтя, и рядом с ней, ковыляя, с
перевязанной головой, существо, которое старуха ласково вела за руку и
ласкала, как будто хотела сделать все возможное, чтобы ее парень не пострадал в этом
Натзелейн запнулся. В таких обстоятельствах я быстро
спрятался за еловым стволом и позволил им пройти мимо. А потом я
медленно пошел за ними, полный глубочайшей скорби.

Я еще не был на полпути, когда на меня навалилась такая усталость
дошло до того, что я бросился на снег, чтобы броситься бежать. На этом
По тропинкам больше не ходили люди. Это было в Хаустайнском лесу, сойки
и вороны стряхивали снег с деревьев. -- Должно быть, я уже
довольно хорошо выспался, как вдруг меня разбудили, и
передо мной в сумерках появился разносчик кукурузы со своим
свертком.

»Что с тобой, Вюрмлейн, - сказал он, - замерзание - это
вредно для здоровья! Нам все еще нужно время, чтобы согреться!« Он поднес ко
рту деревянную лопатку, и когда я сделал из нее несколько глотков,
вот тогда у меня стало так тепло внутри, так тепло на сердце, что мне
пришло в голову: месиво все-таки неплохой человек. Так как он счел, что
оставлять меня одного неразумно, то пошел со мной до
дома моего отца. Так случилось, что я
вышел с молотилкой и вернулся домой с молотилкой.

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 Когда я был печником.


Почему в наши дни становится так морозно? Почему мы замерзли? Потому
что мы больше не можем построить приличную печь. При всем уважении к
шведские и русские печи, до берлинских и мейсенских печей,
даже изящные, они являются украшением комнаты и всем остальным, но
при этом довольно уютные? -- Такой уютной может быть только большая, широкая,
уютная изразцовая печь с рядами зеленых или карих глаз, с
деревянными перилами и скамейкой для печи. Скамейка у печи, где детство
и старость сидят на корточках, внук и бабушка - и старики
Сказки!

Дома, в доме моего отца, там стоял такой! В самом дальнем
левом углу гостиной, где всегда было немного темно. Над широким
Вокруг него тянулся ряд четырехугольных
изразцов, а над ними из белой глины были выложены круглые изразцы
с выступающими животами, в которых отражались светлые окна комнаты
с их крестами. Печь широко раздвинулась и плавно выгибалась
в верхней части изразцов. Когда его спросили, сколько ему
лет, отец ответил: »Мой сын посадит
его, или первенец«. Правда, все мелкие повреждения на
нем немедленно замазывались и замазывались белой глиной, правда,
его большие глаза мыли почти каждую субботу, так что он
всегда выглядел молодым и свежим в гостиной. Его окружали
похожие на лестницу перила, на которые мать
вешала сушиться наши свежевыстиранные рубашки. Потому что в этой печи всегда было тепло,
даже летом, когда в противном случае желоб для колодца обычно бывает теплым, а печь - холодной
. Ему вообще никогда не было холодно, и пусть было как
угодно, шел дождь, шел снег или дул ветер - на
печи всегда было хорошо. И когда снаружи бушует буря в старых елях,
и деревянный олень на стене гремел, и когда
сверкали молнии, так что все горы над рвом были зелено-желтыми
, и когда гремел гром, как будто крыша уже
рухнула вместе с фронтоном и его ласточкиными гнездами, печь казалась мне
самым безопасным местом, куда можно было бы так безопасно проникнуть. легко не
может быть достаточно. Короче говоря, печная скамья была для меня самым надежным средоточием
домашнего гнезда. Долгое время у меня была такая же кровать.
Я лежал на печной полке, когда был таким маленьким, что во рту все еще был
»Цуцель«, а между ног все еще лежал подгузник; я лежала на
печи, когда была так больна, что мать дала мне обет Небесам,
если он не примет меня слишком близко к сердцу (позже это было отменено, потому
что стать священником стоило денег). Я лежал на печи, когда был настолько
глуп, что каждое утро протирал верхнюю губу мылом, чтобы
усы наконец отросли. Я лежал на печи намного позже, когда
брат Иаков почесал мне бороду за то, что испытывал ко мне неприязнь. И
когда я лежал там вот так в прежние времена, я иногда слышал позади
плитка внутри тихо потрескивала огнем, когда мать
топила по утрам; становилось теплее, но вокруг меня не становилось душно.
Никогда не было холодно, и никогда не было жарко, и когда кто-то ругает меня за такую
старую изразцовую печь, неуклюжую и деформированную, я представляю его
Жизнь после. Потому что я не позволю ничему сравниться с лучшим другом нашего дома
.

Он не только дал нам тепло, но и дал нам хлеб. Каждые два
Недели один раз был день выпечки. Хорошо известно величие буханок
хлеба крестьянского происхождения; таких буханок из их четырнадцати было бок о бок
Комната на раскаленном каменном полу в помещении.

Итак, пока печь пекла хлеб, у нашей мамы был особый
Заживи с ним. Возле него нельзя было вешать мокрую тряпку,
нельзя было открывать дверь и окно в хижине,
чтобы какой-нибудь незакрепленный воздух не попал в печку и не повредил ее
плодам. Выпечка продолжалась два часа,
и, тем не менее, в гостиной было так, что потели не только святые
на домашнем алтаре, но и все окна - даже
в разгар лета. В остальном окна не такие, как у нашиходин, который
летом потеет; окна потеют зимой, когда в помещении
теплее, чем на улице. Но в выпечке было одно исключение. Однажды
в такой деликатный час выпечки ветер выбил окно; что
случилось? Буханки хлеба, которые уже начали набухать,
провалились внутрь и остались колючими, как комок боли.
Внутри буханки не было такой большой дырочки, в которой можно было
бы спрятать овсяное зернышко, не говоря уже о горошине! Тогда
мать заплакала. Мы ели хлеб в супе, как обычно.
»Если буханка не размораживается в духовке, значит, у нее разболелся желудок«
, - говорится в нем, и так оно и было.

В день выпечки для меня, маленьких мальчиков, всегда был кислый
Радость. Потому что до того, как хлеб попал в духовку, я должен был его поставить. Но
, к счастью, не после пожара, а до него. Внутри было
немного пыльно, сажи и совсем темно. С помощью метлы из
елового хвороста мне пришлось подмести каменный пол печи, разворошить угли,
золу, а затем наложить друг на друга большие поленья
, которые служанка положила мне в печное отверстие. Знаю
не потому ли испанцы в средние века тоже так многослойно строили:
сначала мост прямо, мост поперек него, затем
снова один прямо и один поперек и т. д. Вот как я
устроил костер, и вот как лучше всего его сжечь. Провалы были
в полтора локтя в длину, и когда здание было почти до
самого изгиба, оно сильно сузилось, и я пополз вокруг, чтобы посмотреть,
или, скорее, пощупать, все ли в порядке, - а затем вышел к отверстию.

В награду за такие зловещие поступки мы, дети, получали каждый
свежеиспеченная хлебная крошка, которую мы сразу же съели в еще дымящемся
виде.

Как строились провалы, уже было сказано. Затем
зажгите растопку, дайте ей прогореть, дайте ей остыть, разомните угли
костылем, затем выскребите их и, используя чашу
духовки, деревянный диск
с длинной ручкой, вбейте в него комочки теста, похожие на шарики.

»Стрелять«, да, это было выражение для этого. Я предполагаю, что мать
дала священный обет во время всех съемок:
Ей особенно хочется помолиться розарием, или особенно нищему
хочет подарить ей большой кусок хлеба, если удастся. Потому что, как я
уже говорил, все время это не удавалось.

В некоторых случаях печь давала нам что-то особенно вкусное. Широкое
и тонко раскатанное тесто, похожее на штрудель, раскатывали в горячие
Духовка выстрелила; через некоторое время пластина вышла,
стала коричневатого цвета, твердой и хрупкой, как стекло. Даже это
было мелко до хрустящей корочки. Но вот пришла мать, размельчив вальцом
для макарон этот кусочек муки, высыпала щепки на
сковороду, где они тушились и тушились. Это было после
одна еда! Его называли алым хлебом. Я
больше нигде не встречал этого уникально вкусного блюда, но
хотел бы знать его происхождение и название.

У печи были и другие обязанности: она сушила зерно
перед тем, как оно попало на мельницу. Там, в горах, зерно не
просыхало, и его приходилось выкладывать на горячую землю,
где его постоянно перемешивали с помощью костыля на длинной ножке.
Точно так же мы сушили в духовке »хаблам« (сухие цветочные
и семенные отходы сена), из которых получалась очень ценная мука.
был приготовлен для откорма крупного рогатого скота. Вишня, черника и губки также
стали пригодными для хранения на
зиму из-за тепла духовки. »Высушенные фрукты хранятся дольше, чем
полностью сочные!« - сказал стареющий и тощий Эверл, когда
молодой Мартель лежал на носилках. Возможно, Эверл думал при этом о
тяжелой жаркой жизни, которая сама высушила и высушила
его, как духовка сливу.

Однажды - и это то, о чем я, собственно, и хочу рассказать - мне показалось
, что в нашей большой духовке тоже должно было жариться мясо.

Итак, в День всех Святых
к нам пришел молодой худощавый бродяга. Я помню только, что у него были очень длинные ноги, а
на лице - плоский нос, а под ним - заячья шкура. Он казался
таким взрослым, но голос у него был как у мальчика. И
этим голосом, очень ярким и резким, он спросил моего отца, может ли он остаться там на
зиму?

»Бездельничать весело только летом«, - ответил
ему мой отец. »Ну, если ты хочешь молотить, так и оставайся. Ведь ты заслужишь пропитание и место для ночлега«.


Парень был не дурак, это было так же, как если бы он был у нас дома
, и за ужином он громко рассказал, что недавно был в одном
районе, где была очень хорошая еда: трава была бы
засахарена, стерлядь запита вином, а пельмени
были бы очень вкусными. и сквозь черноту было слышно, как шумит виноград.

Мальчик засмеялся, а наш конюх сказал:
да, эти вещи не были бы противными, но смешались бы они по-другому:
к стерце - ягоды винограда, к вину - сахар, а к пельменям - пельмени
трава. После этого Каунигль - так называл себя мальчик
со своим детским голоском - сказал, что он уже
ел жуков-швабов в сливочном масле, они были очень вкусными! на что мой отец посоветовал
ему хранить молчание.

После еды, едва был сделан последний крест, Каунигль вытащил из кармана
пачку игральных карт, тщательно перемешал
их, бросил спичку на троих и почти
с удивлением огляделся вокруг, не хочет ли кто-нибудь пойти с ним? Я присмотрелся к слегка
фигурным карточкам с фигурной спинкой и разноцветными фигурами.,
которые Каунигль умел так гладко укладывать и так красиво держать в
руке в форме павлиньего колеса. Я уже собирался откусить, как
отец крикнул: »Убирайся с картами! Завтра День души бедняков
(Всемилостивейшие)! Подумайте о молитве!«

На следующий день, пока отец был в церкви, мы,
Каунигль и я, сидели в льняной камере и играли в карты. Мне пришлось
сначала ознакомиться с листами, но, как ни странно, с
тридцатью двумя карточными фигурами я познакомился гораздо легче, чем за год
до этого с двадцатью четырьмя буквами. К сожалению, мать погибла
взяв качалку для своей прялки, она все испортила. »Но, мальчики! - сказала
она, - разве бедные души не жалеют вас за то, что вы занимаетесь такими
делами в этот день?!« Мы деформировались. Но заячья стая
уже набросилась на меня. Он знал и умел слишком много странных вещей, которые
к тому же были запрещены!

В один из следующих дней мы сидели на корточках в сеновале на
Накормили и снова сыграли в карты. Я добился такого
прогресса, что мне были доступны не только фигуры, но и очень многие
Игры были хорошо известны. Вот как мы »настраиваем«, »клеймим«, »маскируем«,
»наказание нищих«, »вызов короля«, »зеленые" Ищут валетов«, »смоляной миндаль«,
»мариашен« и другие. Поскольку стола не было, мы разложили карты
на коленях, зажав их между ног, и Каунигль даже однажды положил
свои козыри в заячью ножку. Зевнув,
старый Эверл поднялся по лестнице. Мы вели себя тихо, как мыши, в темной
комнате, но она все же заметила нас. »Мальчики! - воскликнула она, »что
вы делаете, мальчики?«

»Молись«, - ответил Каунигль.

»Да, молиться! С дьявольским молитвенником, гельт?« - воскликнула женщина.
»Знает ли он, что отец не любит играть в карты? Черный,
красивый и чистый, схватит вас за ноги и утащит в ад
.« Таким образом, с игрой снова было покончено. Спуститься в ад
, это было бы что-то в этом роде!

В следующее воскресенье Каунигль предложил мне пойти с
ним в Шахматы (рощу), чтобы мы могли провести время в нашей
Развлекательная программа наконец-то успокоилась. Но пошел дождь, и пошел
снег, и дул холодный ветер, так что я
не последовал приглашению. Был бы я сделан из бумаги? затем подал звуковой сигнал Каунигль,
что я должен бояться, что меня размягчит проливной дождь и
я развалюсь на части! В канаве он спал лучше всего в свои дни
, и так же, как он ест чернозем с крапивой, когда у него
больше ничего нет, так и в отсутствие постельного белья он хотел
бы завернуться в снег голым, а мне лучше было бы спать в материнском
халате, завернувшись в него. -- Но уже в тот же день Каунигль пришел
с чем-то другим, что я смог предположить.
В гостиной был занят отец, который что-то мастерил на настенных часах.
и от слуг, которые прибивали ее обувь. В остальных
углах дома тоже было небезопасно, так что в духовку!
В том же был сложен деревянный пестик, мы ползли за
пестиком. Закрутив крышку духовки
, Каунигль зажег принесенную с собой свечу, разложил карты,
и мы закурили. В мире нет ничего более уютного, чем »обжигать«
, »настраивать« или
»мариашен« в большой изразцовой печи при свечах. Красноватая обожженная стена, черные
Вокруг нас и над нами были изразцовые пещеры, и теперь
, в конце концов, мы были в безопасности и могли »сочинять басни«, »маузерить« или делать все, что
захотим, до поздней ночи.
Мы услышали жужжание из-за изразцов в гостиной; они молились четками, Каунигль
бросал листы в »огонь«. Мы играли на деньги. Если он выиграл,
значит, я остался в долгу, если я выиграл, значит, он остался в долгу. Не должно быть
большего бесчестия, чем неуплата игровых долгов. Дорогой
читатель, я такой! -- Просто у меня снова был хороший лист в
раздача: два короля и три свиноматки, а также нож для резки колокольчиков, который был козырем
... и вдруг металлическая дверца духовки зазвенела. Свет
мгновенно погас, и мы вели себя тихо, как два мертвеца
Кроты. Теперь произошло что-то непредвиденное, что-то ужасное.
Перед печным отверстием стоял высушенный Эверл и входил с помощью
шпангоута в деревянный брус, который был между нами и выходом. Языки
пламени лизали провал. Я прошел между ними и с
визгом выскочил наружу, что старый Эверл от испуга упал в
Угол наклона очага упал. Кауниглю было не по себе, у него ныли
длинные ноги, он не мог сразу протиснуться между стеной и
провалом, дым застилал ему дыхание, и больше
о нем уже ничего не было слышно.

»Каунигль внутри!« - вскричал я в отчаянии, и тут с
глухим стуком горящие поленья, бревно за бревном, вырвались
наружу. на очаг, и, наконец, с таким же грохотом вытащили кучку
людей, сгрудившихся, как в опаленном котле.
Гусеница и его одежда уже дымились в нескольких местах.

Два ковша воды вылили Эверлу в лицо, и тут
Каунигль снова ожил.

Теперь, когда на свет появилось несколько игральных карт, Эверл сразу же узнал себя
. »Что я сказала, мальчики! - сказала она,
- разве я не говорила, что вы отправитесь в ад с этой чертовой двойкой
? Вы уже побывали в чистилище«.

Мой отец хотел прогнать парня, но этого не произошло, потому
что парень этого не ждал. где Каунигль получил награду по-другому,
я не знаю; во всяком случае, он смог получить новый опыт в лучшую сторону
давать: Он не один ел жуков-швабов в
масляных тонках, спал в канавах с водой, завернувшись в снег голым, он
также играл в карты в топке печи.

С того дня старая большая печь долго не вызывала у меня отвращения;
своими зелеными глазами он так угрожающе посмотрел на меня: Бюбель, будешь
еще раз играть в карты, пока остальные молятся?!

Только когда я снова стал хорошим, очень аккуратным и трудолюбивым,
печь снова посмотрела на меня дружелюбно, и к ней снова вернулось такое
же тайное расположение духа, как и раньше. Позже его добрые глаза ослепли,
затем он погрузился в себя, как прабабушка, и
сегодня он чувствует то же самое, что и все мы - от него не
осталось ничего, кроме кучи глины.

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 Когда меня послали за заячьим жиром.


В таком-то и таком-то году у нас была еще одна чаша на Пятидесятницу
Имеется в наличии свиной жир. Отец не продавал его, потому что
думал, что мать израсходует его дома, а мать
не израсходовала его, потому что думала, что отец израсходует его
да, хочу продать. И во время этого экономического раздора
жир стал прогорклым. Теперь мать с удовольствием
пережарила бы его, только сколько бы раз ни подавали на стол стерлядь с этим салом,
слуги шмыгали носом и говорили: не ешьте
сапожную похлебку! Но это было не сапожное сало, это был настоящий
чистый свиной жир, и они это тоже знали, и поэтому было
чертовски мерзко, что они вели такие речи. В остальном мать
была очень веселой и счастливой женщиной, но когда слуга сообщил о
кормилица пожаловалась, тут она совсем растерялась и
, вероятно, также пригласила требовательных слуг, чтобы они сами хоть раз подошли к очагу и
приготовили прелатскую трапезу, используя имеющиеся у них средства. Под
А именно, в трапезе прелата мы не понимали ничего плохого.

Так вот, в то время у нас в доме была старая
вкладчица, у которой был хороший совет на все случаи жизни. Хотя она была слепа на оба глаза
, но все же сразу увидела, что нужно делать.

»У тебя плохое свиное сало, крестьянка!« - сердито воскликнула она.
»прогорклое сало теперь можно купить только в аптека, больше нигде
гнида и, конечно же, еще!«

Да, аптеки, это правда. Это также имело место в прошлом году
Взяты корни гаммы, цветы арники и вяленый хетчпеч, который
отбирает все, что имеет вкус (запах), который также отбирает свиное сало.
И я, двенадцатилетний домосед, был выбран, чтобы жить в
В понедельник по пятидесятнице с утра подвесить ведерко на ручку к
палке и так нести за пазухой вниз, в Киндберг, в
аптеку. И по этому случаю я тоже
должен раздобыть что-нибудь еще.

В то же время у нас в доме жил старый ткач.,
тот, когда работы не было, часто брал голову обеими руками,
что-то жутко напевал себе под нос, а затем говорил тому, кто только что был рядом:
»Черт возьми, я становлюсь совсем глупой. Просто, как будто у меня в
голове гнездо шмеля, такое жужжание, бандит знает, что это такое. Я всегда
кажусь себе очень глупым, это уже слишком глупо для меня сейчас!«

И тут же старая стельщица ответила ему: »Если ты глуп
, Хартл, то тебе придется намазать себе висок заячьим маслом«.

»Старый Дудл, где же мне взять заячье масло?« - спросил ткач
.

»В аптеке можно купить«, - гласила ее записка, и вот
теперь я должен купить за два цента кроличьего масла для ткача Хартла
. в аптеке в Киндберге. Заячье масло? Неужели эти животные также дают масло, а также
льняное семя и репу? Конечно, так оно и будет, потому что, если
бы не заячье масло, его нельзя было бы купить.

Когда я после долгого марша около полудня пришел со своей котелком на
латинскую кухню к Киндбергу, там сказали,
что свиной жир теперь не нужен, да и если бы он был совсем свежим.

»Но он очень свежий!« - заверил я. »Он уже на вкус!«

Тогда мне стоит только спуститься в аптеку к Бруку!
Господь засмеялся, а я подумал: "Если ты не купишь
мне свиного сала, я не куплю тебе заячьего масла". - и отправился в путь. -
"Но на свете могут быть дороги столь же длинные, как эта".
Далеко было до Брука! Горы и канавы по обе стороны долины,
вода один раз справа, затем слева, а затем снова справа; а
Деревня вокруг другой, у этой была церковная башня, у той - нет, в
некоторых трактирах играла музыка, в некоторых раздавались крики; некоторые
Путник, шатаясь, брел по тропе, некоторые мирно отдыхали в
Придорожная канава - и так продолжается всегда. Следует также сказать,
что солнце светило очень жарко, а мой свиной жир был за спиной.
Пытался сбежать, как позже было замечено по следам на моей юбке
.

Брук - это город. Я никогда раньше не видел города. Один
много путешествовавший ремесленник однажды сказал нам, что Вена,
Париж и Брук - величайшие города мира, а в Бруке
находится восьмое чудо света: железный фонтан.

На пути к таким странностям не устаешь.
Солнце уже садилось за гору, когда я со своим котелком
въехал в большой город Брук. Первым делом я
спросил о железном колодце, потому что больше всего на свете мне хотелось увидеть это чудо.
Каково же было разочарование, когда из ржавой решетки вырвался фонтан
, такой же, как и из любого другого фонтана - из воды, а не
из железа!

Аптеку тоже не заставили себя долго искать, но святая стояла на своем.
Иосиф нарисован с младенцем на двери, и он стоит, я знал это.
да, всегда в аптеках. Там внутри был старый белоголовый
Мужчина в очках, который пользовался
этим, чтобы довольно странно смотреть на меня сверху или снизу, когда я надевала свои
Свиной жир, фунт на семь центов. Он спросил, есть ли
в ягодицах шафран! на что я некоторое время делаю вид, что успокаиваюсь.

»Ну что ж, « ворчал хозяин, » если тебе не нравится
поливать себя смазкой, то возвращайся прямо сейчас!« Именно тогда я оставил их ему. Он взвешивал
котелок с бесконечным безразличием, это давало ровно три
Фунтов, пиломатериалы, как и сало, он платил по пять центов за фунт.
Ведро перенесли в темную боковую камеру, и я с легким сердцем
расстался с ним. -- А теперь за две копейки заячьего масла! -- Пусть
возвращается через четверть часа.

Проголодавшись и испытав жажду, я вышел и пошел искать
трактир. Вокруг них стояло несколько величественных, с большими
окнами, сквозь которые были видны белоснежные накрытые столы.
Я им не очень доверял. Если другие ищут +хорошие+ трактиры
, так что это их дело, я, со своей стороны, искал
плохо, я, наверное, знал, что на это можно пойти. К счастью
, я нашел то, что искал; в гостиной было темно и полно мух, ползающих по
коричневым клееным деревянным столам; половина шелкового вина была
теплой и пахучей, но влажной, и этого мне было достаточно. Позавчера хлеб
был полезен хотя бы потому, что он стоил больше, чем, скажем, один из
сегодняшних. К моему немалому ужасу, эти удовольствия поглотили
полфунта свиного жира, и мне - как простому послу Киндберга
- было запрещено распоряжаться капиталом!

Вернувшись в аптеку, там были люди. Мне пришлось подождать
, и я сел сзади на угловую скамейку, с которой было прекрасно
видно, как ведется этот почтенный бизнес по оздоровлению
людей всеми возможными способами. Кто-то пришел и потребовал
Лисий жир. Старик снял с карниза серно-желтый тигель

, зачерпнул на бумаге тоненькой ложечкой кусочек и положил его на маленькую тележку: »Вот, кузен,
четыре квинтеля лисьего сала, стоят два цента.« После этого потребовал
таблетки для женщин. Другой получил крошечный флакон. Один мальчик
жаждал барсучьего жира как средства от зоба. Аптекарь очень долго
искал серно-желтый тигель на карнизе и,
как и раньше, дал требуемое. Мне пришло в голову, что он, должно быть, напился
, ведь в этом тигле было лисье сало. Затем были
приготовлены порошки, а также всевозможные коробочки и флаконы.
Вошла старуха, прихрамывая, пожаловалась на подагру и
на то, нельзя ли ей дать мазь от подагры. »Конечно, дорогая жена!« сказал
самец, снова потянувшись за серно-желтым тиглем
, выпустил мазь от подагры. Теперь этот серно-желтый тигель на
карнизе поднимается на мне становится жутко. Поскольку время шло, а меня
все еще не замечали, я, наконец, вышел из-за угла
и попросил кроличьего масла.

»Да, верно, малыш. Ты тоже там. Ты получишь заячье масло!«
- любезно сказал человечек, снял с карниза серно-желтое и
протянул мне заячье масло.

У меня все еще не было драгоценного средства, которое можно было бы превратить в очень маленькую
Едва тигель был найден в моем самом надежном каменном
мешке и уплачен сполна, как в дверь снова вошла женщина и
спросила, можно ли в качестве лекарства взять свежий свиной жир?

»Совершенно свежий! « воскликнул фармацевт, » только сегодня получил!« и
вылил из серно-желтого тигля свиной жир.

После этого я ушел и на собственном
опыте убедился, насколько полезен такой кусочек заячьего масла против
глупости. -- Лисий жир, барсучий жир, пластыри от подагры, заячий жир и
свиной жир, все в _ одном_ тигле! Только сейчас я понимаю,
я вспомнил, какое сокровище восхитительных лекарств я
притащил с гор в своем ведре.

Когда я уезжал из Брукерштадта, тени гор
уже простирались далеко в долину. Мои ноги оказались в тяжелом
Обувь стала горячей, дыхание тоже участилось, и
это было так, как будто кто-то крепко привязал мне к груди жесткую доску
. До Альпеля оставалось всего восемь часов. Поскольку дело
продвигалось немного медленно, меня догнал возчик. Две коренастые лошади тянули
большую крестьянскую повозку, на переднем сиденье которой сидел парень, примерно в
моего возраста, кучерявый. Сам вагон был почти пуст. Он был с
Лиственничные тафели (бочковые голуби) отвезли в Брук к Бондарю, на
обратном пути он захватил мешок полевых бобов и палку соли;
рядом с ним было еще достаточно места для простодушного мальчика, у которого на
теле была пара уставших ног, а в кармане
- мазь для дураков, которые хотят поумнеть. Я уже был настолько
умен, что позвонил парню из фургона, чтобы спросить,
не хочет ли он, чтобы я сел.

»Ты куда?« - почти благородно спросил он, спускаясь со своего возвышения.

»Домой«.

»Так что садись, я тоже еду домой«.

Вскоре мешок с фасолью стал моей подушкой, а солонка - моей
Спящий товарищ, возчик щелкнул кнутом, и он
со скрипом двинулся вперед. -- Я многого не знаю о той же поездке »домой«.
Однажды, когда я совершенно случайно открыл глаза, я увидел угольно
-черные зубцы деревьев, поднимающиеся к ночному небу, которые жутко
стонали, скрипели и ухабились. А потом снова ничего.

Когда я проснулся, ну, что-то было! Вот я лежал на телеге под
старым деревянным навесом, вокруг меня был яркий день и незнакомая
Мир. Ужасно странный мир. Журчащий ручей с мельницей
рядом с ним, кирпичный дом с широкой, выкрашенной
в коричневый цвет дверью, ангер с лошадьми и все такое прочее было для меня достаточно странным,
но еще более зловещим было что-то другое. Там, за лесными горами,
широко и высоко поднималось что-то белое, сияющее, почти похожее на
полуденные летние облака, которые поднимаются в зрительном круге, когда
днем бывает гроза. Но это было так жестко, грубо и
потрескалось там, на солнце, и снизу это выглядело так, как будто
синеющие леса подступают, повсюду перемежаясь крутыми серыми полосами
. А выше все было похоже на чистый камень, растрескавшийся
и растрескавшийся. И так было впереди, и так было вверху
справа, и так было вверху слева, и повсюду была такая огромная высота, что у меня
кружилась голова, когда я поворачивал голову назад
, чтобы посмотреть вверх. За всю свою жизнь я не видел ничего подобного. К счастью
, теперь пришел мой молодой возчик, который с громким смехом спросил,
хорошо ли я выспался. Я уже спрыгнул с повозки, поэтому крикнул:
теперь полный ужаса: »Человек, куда ты меня привел?«

»Домой!« - засмеялся он, »вот я и дома«.

»Как там это называется?«

»Это называется трагедия«, - сказал он.

»И что там болтают? В конце концов, что это за шум?«

»Вы имеете в виду горы?«

»Гнида горы, что стоит за горами, вот что я имею в виду«.

»Черт возьми! - засмеялся парень и хлопнул себя обеими руками по
коленям. - это снова горы, вот Мерин, вот
Прибитцен, а вот и Высокая башня, а теперь
иди в дом. есть супы.«

Так в то утро я в первый раз увидел высокие скалистые горы в
Я видел близость и ту область, из которой двадцать пять лет спустя
дух поднялся ко мне, чтобы стать моим »искателем бога«. На столе
в домашней комнате, куда меня привел мальчик, уже стояла дымящаяся
Суповая миска с белым хлебом. Но я не хотел брать в руки ложку
; если ты ешь, значит, ты принадлежишь им, ты должен оставаться рядом и
даже не знать, кто они такие. Из кухни вошла пожилая женщина, которая
подняла руки над головой, услышав, как далеко я
был соблазнен, и что вместо того, чтобы отправиться в Криглах, я отправился в Мюрцтале, она захлопала в ладоши.,
после трагедии у подножия горы Хохшвабен.

»А теперь тебе нужно хорошенько поесть, Бюбель, а потом, может быть, ты пойдешь домой«.

»Госпожа мать, как далеко мне до дома?«

»Ну, подождите, « ответила она, продолжая считать на пальцах
населенные пункты и часы, - вам
, вероятно, понадобится двенадцать часов, чтобы дойти до войны. Но ты уже прав,
Чапперл! Так крепко спи! Мой Сеппель, конечно
, не мог знать, куда ты направляешься, и подумал про себя, что в любом случае это будет правильно. в
трагедию. Но теперь это уже светлый крест. Просто сделай себе
ничего из этого, моя колесница привела тебя сюда, и твой ангел-хранитель будет
Казнить тебя«.

Пока она меня так утешала, снаружи на кухне постоянно раздавалось
жалобное хныканье, а теперь вошел Сеппель и сообщил,
что у Ментшля снова так сильно болят зубы.

»Какая же это боль в зубах! - воскликнула женщина, - теперь
ребенок уже страдает всю ночь, как бедная душа в чистилище.
Мы уже все применили: приложили горячие салфетки,
набрали в рот холодной воды, смыли бальзамом из розового куста, настоем аира
намочите его, натрите солью, обвяжите четками
Марии, обвязайте два пальца ног шелковой нитью, просуньте ступни
в отверстие духовки и в противном случае нанесите всевозможные успокаивающие средства.
Лопух помог! Бедняжка кричит, как будто
ее хотят обезглавить, а теперь я ничего не знаю. -- Катерль,
Катерль, ты хороший, бедный ребенок, ты! Подожди, сейчас я насыплю тебе
куриного помета на закуску, это поможет, Катерл,
вот увидишь, поможет!« С этими словами она снова поспешила на кухню.

Вся домашняя прислуга собралась вокруг страдалицы, которая теперь
снова начала душераздирающе кричать: »Мой зуб, мой зуб!
Ах, у меня так сильно болят зубы!«

»Дай только время, - утешила звонившая, - лекарство
подействует, скоро станет лучше, смотри, моя дорогая Катерль, это ты!»

Я тоже вышел на кухню. На очаге, сунув ноги
в печное отверстие, скорчилась дирндель с таким круглым милым личиком
, сложив руки на груди, как бы умоляя о помощи, прижав правую руку к груди.
опухшая щека саднила, ужасно жалея меня. В конце концов, все в доме
знали еще одно средство, но ни одно из них не
помогло. Присутствовал человек, который утверждал, что глупо было бы
не ухаживать за зубами должным образом, и все из-за этого зубная боль!
-- Боже, если это из-за глупости, то должно же помочь мое заячье масло!
-- Из своего глубокого мешка я вытащил драгоценный
тигель, а из своей умной головы - добрый совет смазать опухшую щеку этим заячьим
маслом. -- »Наверное, будет больно
но, гнида, если это заячье масло из аптеки, оно не может причинить
вреда!« - сказала бабушка и намазала маслом дирндел. - Не прошло и
пяти минут, как малышка воскликнула: »Ахндл, теперь все в порядке!« и
проворно спрыгнула со стада.

Правда, теперь моя беда была решена, потому что все кроличье масло, которое они хотели, было у них,
стоит мне только сказать, сколько оно стоит! Они отказались от своих настоятельных просьб
только после того, как вылеченный Дирндель заявил, что зуб стал настолько
крепким, что никогда не будет болеть, так что я смог
Положите масло обратно в мешок и посмотрите, как перейти от трагедии к
Криглахлах-Альпель идет.

По дороге я подумал о заячьем масле. Если на тупого ткача Хартла
это действует так же сильно, как и на зубастого Дирндля, то он идет четвертым с
тремя мудрецами из Утренней страны.

После пятичасовой прогулки я случайно вернулся туда, где
днем ранее усталый мальчик сел в фермерскую повозку. В одном
Я подошел к усадьбе и спросил, сколько на часах, как
далеко еще будет до Криглаха, думаю ли я, что выберусь на правильный путь.
Самая подробная информация, которую вы предоставили, однако, касалась того, могу ли я
хотите ложку супа, этого никто не спрашивал. Под вишневым
деревом лежал человек и хныкал от головной боли; в то же время я хотел, чтобы мой
Однако один женский образ резко и резко заявил,
что головная боль была куплена в трактире прошлой ночью,
и до вечера лекарства вообще не было; к вечеру, однако, эта
голова уже сама по себе будет в порядке, а у того, кто ее наденет, после этого, вероятно, будут
болеть челюсти! -- Одним движением руки женщина
очень четко произнесла невнятное слово.

По дороге в Криглах один Флоссенфюрер (Проводник чугуна) пригласил меня в Криглах.
я подумал, что он тоже хочет отвезти
меня »домой« в Штанц, или в Вейч, или
куда-нибудь еще; поэтому хотел отказаться. Но возчик знал меня и
сказал, что едет через Альпель в Реттенеггер-Хаммер - да, это
, конечно, было Божьим промыслом. Я уже провел свою жизнь, лежа
мягче, чем тогда, на железных ластах, и редко спал
лучше. Верно, я бы тоже спал сейчас, проходя мимо
Альпеля, далеко в Реттенегге, если бы мой проводник не высадил
меня. в пустоши Фермер-Терл, недалеко от дома.

В полночь я вернулся домой. Они были немного в напряжении
и еще не спали. »Мы уже имели в виду, что Киндбергер
Аптекарь сам добавил тебя в свиное сало«,
- сказал отец, это было весело. Однако старому ткачу Хартлу пришло в голову нечто
совершенно иное. Он вспомнил, как однажды слышал, что
фармацевты ежегодно выхаживают одного человеческого ребенка, чтобы получить из него очень
особенное лекарство от очень особых болезней. --
Наверное, старине Хартлу было самое время, чтобы я вернулся
домой с кроличьим жиром!

Сначала он сунул нос в тигель. »Острый вкус,
это уже атакует, - пробормотал он, - в голове снова так сильно
гудит«. Мой отец тоже почувствовал запах и посмотрел на меня с ужасающей
строгостью. -- Я никогда не понимал, почему фармацевты наклеивают на каждый
тигель, который они продают, записку с вашим именем и местом жительства
. Теперь мне стало ясно, что без этой записки на тигельке
мне дома никогда бы не поверили, что я взял заячье масло не
из ведра со свиным жиром, а из аптеки
святого Иосифа в Бруке.

»Он взял его, где захочет, - воскликнул старый ткач в приподнятом настроении,
- если только это поможет!« и сразу же начал натирать лоб заячьим
маслом.

Это помогло? -- Ну, по правде говоря, у старого ткача Хартла
заметного улучшения не наблюдалось, с другой стороны
, мой отец стал мудрее благодаря этому заячьему маслу, хотя он
даже не натирался им. Вероятно, в более позднее время он
отправил в аптеку еще несколько банок свиного сала, несколько пучков кореньев и трав
, но больше ничего из нее не взял. --
Целебное для всего »заячье масло« исцелило нас на все будущее.

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 Когда я построил для себя мир в небе.


Был тогда мальчиком двенадцати лет. Носил небеленый
Холщовые брюки, куртка из серого шелка и ярко-полосатый
Остроконечная кепка. Был босиком и неуклюж в ходьбе и беге, каждый день
носил в перевязи другой носок. Волосы у меня были зачесаны назад пятью
пальцами, зубами я жевала соломинку.
Иногда со мной было нечего делать; когда меня выводили в поле
, я спотыкался о плуг и лопату, а когда
меня отправляли в лес, я вместо дерева вонзал топор в
камень, и вскоре лезвие инструмента стало таким тупым, что
можно было мог бы покататься на нем. А потом я стоял там, держа
в руках десять пальцев, и смотрел в небо.

Наши лесные горы уже стали для меня такими надоедливыми, вечная
Темно-зеленого, и вечного птичьего щебета и шума ветра не было.
больше терпеть. Это было одно и то же, чтобы не сказать одно и то же. И я пел,
я мечтал о другом. Там - однажды - я пас нашу
Стадо на высокогорной пустоши, как мы называли высокогорное поле, на котором
уже росли вереск и можжевельник, - я обнаружил
-- небо, чудесное, вечно разнообразное облачное небо.
Теперь я внезапно был очарован формами и чудесными
конструкциями, представленными во всех видах освещения. Я только удивился, что я
давно не замечал облачного неба. Итак, я стоял
там и смотрел вверх на новый мир, на равнины и горы, и
Ущелья, к чудовищным животным, которые стояли неподвижно
, но все же ползли, вытягивались, вытягивались, вытягивали руки и
ноги, которые снова превращались в крылья, туловища и крылья
. И я смотрел на воздушные замки, которые выстраивались передо мной
, жуя при этом травинку.

Отныне вереск был моей радостью, и я с удовольствием пас
стадо, но при этом пас и курчавых ягнят небес.

В тот год было жаркое лето, и небо, вероятно
, тоже часто становилось немного однообразным, но утром и вечером было
тем не менее, всегда есть на что посмотреть. Какое-то время я был как бы прикован к
небосводу. Мой отец удивлялся, что я часто даже первым вставал с
постели, что я оставлял утренний суп и с
почти пугающей ловкостью гнал скот на высокогорную пустошь. Он
не знал, почему. Но я сел на высокой пустоши на камень, на
котором мох покрыл нежный желтовато-зеленый мех саммы
, и, пока коровы и телята усердно паслись в вереске
, весело позвякивая колокольчиками, я продолжал кусать
тонкой ковыльной травинки и посмотрел на восход солнца.
Сначала над далеким горным хребтом Векселя была темная матово
-красная отмель; она простиралась далеко-далеко и терялась неизвестно
где. Со свистом протянулись золотистые нити, и весь
облачный покров был красиво пронизан светом и теперь выглядел как
огромный раскаленный докрасна кусок железа.

И вдруг все мои коровы стали красными, и вереск
, на котором они паслись, был красным, и камни были красными, и стволы на опушке
леса были красными, и мои холщовые штаны были красными. Теперь он пылал на грани.
чередующийся Альп внезапно развел небольшой костер, какой
любят разводить мальчики-пастухи, когда хотят пожарить себе земляных яблок. Но огонь
распространился вправо и влево и поднялся ввысь; это
ведь был пожар, совсем недавно там горели все альпийские хижины? Но
с удивительной регулярностью огонь разгорелся, и
появился огромный раскаленный диск - солнце. И тут у меня и у моих коров
, и у камней, и у меня вдруг появились длинные тени, скользящие по пустоши.
Моя тень была такой длинной, что, если бы она встала с земли,,
он
мог бы пощипать шерсть пальцами в бело-желтых клубках облаков на небе. Полоса тумана над горным хребтом становилась
все гуще, это было близко к ее сердцу, и она все еще протягивала раскаленное копье, оно прошло
прямо сквозь солнце, но оно растаяло, и
солнце стало меньше и ярче, и вскоре облачный покров исчез, исчезли
красные нити на лице. круги.

Здесь и там, в бескрайнем круге неба, оно, наверное, все еще висело, как белое.
Шерсть, и там и сям плавали перышки, но вскоре
и перышки тоже пропали, и шерсть стала незаметно редеть
растрепанные светлые локоны и тонкие пряди, и
вдруг вокруг не осталось ничего, кроме глубокого синего неба и
сверкающей солнечной звезды.

Это было почти как тьма над лесными горами, настолько невыразимо ясным и
пустым было небо, как будто солнце хотело стать слишком маленьким
для бесконечного простора.

Ближе к полудню синева немного сменилась серым светом,
и стало еще солнечнее, и было очень жарко. Мое стадо
уже выбралось в прохладные тенистые заросли, чтобы отогнать жалящих
мух; я все еще сидел на камне и смотрел на небо
и подумал, как это было бы прекрасно, если бы круг небес был зеркалом
, и если бы в нем было изображение всей Земли со всей ее величиной.
Слава; может быть, тогда у меня были бы незнакомцы с моей высокогорной пустоши,
Можно увидеть страны и большие города.

После двенадцатого часа, который я
определял по тени вертикального столба, обычно поднимался небольшой столб,
который в течение нескольких часов развевался веером и тихо колыхался среди деревьев. Это
было приятно слышать, чтобы заснуть. У меня даже травинка выпала изо
рта. Муравьи могли забраться внутрь моих трусиков, как
они хотели, я не обращал на них внимания. Да, я даже не осознавал этого
и не знал, как это произошло, но внезапно со всех сторон
круга
лиц, как над черно-голубоватыми лесистыми горами Полуденной стороны, так и над чередующимися Альпами и над гребнями
полуночных высот, за которыми возвышался лысый, серый от непогоды Ракс,
и над далекой цепью скал Вечерней стороны, были видны ... белоснежные облака.
Они были полукруглыми кучами, они были похожи на густой клубящийся
дым, который внезапно превращается в белый мрамор.

Края были такими острыми, как будто были вырезаны из бумаги тонкими
ножницами. Облака казались совершенно неподвижными, и все же
они менялись с каждым мгновением, выстраиваясь друг над
другом и надвигаясь снизу, все плотнее и плотнее, все более серые
и более серые, или это внезапно была трещина, пропасть, уходящая в
бесконечную синеву.

И высоко над моей вершиной тоже были слои облаков, серые,
местами совсем темные, но со светлыми перистыми краями.

И ты посмотрел, и не увидел превращения, и не увидел
Трансформация. Как это было чудесно! Возможно ли, что это
происходит каждый день, а люди не обращают на это внимания, даже не замечают этого
и больше удивляются какой-то мелочи, чем
всепоглощающему облачному небу?

Слои над далекой грядой скал были симпатичнее и
четче, чем более близкие гряды; местами они были голубоватыми, как
небо, и часто были бы почти неотличимы от него, если
бы края не отливали молочно-белым блеском.

Я раздвинул ноги, наклонился и заглянул между
Ноги, устремленные сквозь далекие слои облаков, чтобы увидеть сквозь это
непривычное для взгляда место как можно более авантюрную
картину. Вот где я видел неслыханных горных гигантов с самыми головокружительными вершинами
и самыми ужасными пропастями, и вот где высились скалистые рога, и вот
где ледники сияли на неизмеримой высоте. Затем, если перед этими
образованиями проплывала темная туча, я принимал это за
огромного беркута или даже за птицу грифона. Это был мой Тироль,
о котором я уже слышал, и я так долго смотрел между
Ногами, пока у меня не закружилась голова и я не упал в траву.

Грозные великаны с золотистой шерстью, скрюченными конечностями
и огромными головами стояли в небе, размахивая руками и
простирая пальцы к солнцу. Солнце долго
очень ловко лавировало между этими чудовищами, но, наконец
, все-таки попалось в сети. Затем над
лесом или над небольшими зреющими полями в долине лежало темное пятно, и
несколько пятен лежали, медленно растекаясь по ровным участкам, и
ползли все выше и выше по склонам и, наконец, снова исчезли.

Чем больше садилось солнце, тем слабее становился его луч;
небо посерело, но густые облака рассеялись, превратились в перья и
бахрому, и к вечеру на том месте, где раньше
стояли чудовища, паслись мягкие белые ягнята.

Дольше всего сохранялись только изображения над далекой грядой скал. Но
и там произошли великие перемены; огромные высокие горы
превратились в сияющий город с золотыми шпилями, куполами и зубчатыми
стенами. Это был мой Сион, я снова посмотрел между ног.
указывая на это.

Но, как если бы все царство было масляным, теперь оно
рассеялось, когда приблизилось солнце, и перед ним простиралась обширная равнина
. над цепью скал красновато-серая, необозримая равнина с нитями света
и тени, а над ней - небо. Это было для меня морем, и
я снова посмотрел в свой треугольный бинокль.

Солнце пробилось сквозь равнину и большим красным диском
опустилось за острые края скал. Над ним были красные линии и
светящиеся иглы, которые еще долго светились, и только к
погас поздний час, когда над нашей усадьбой уже
нависла ночная тишина, а на небе стали видны звезды или мягкий
лунный свет колыхал прекрасные вуали.

Так прошли июльские и августовские дни. Хлебные поля в долине
медленно приближались к зрелости, их даже тщательно охраняли, они составляли
единственную надежду на зиму. Но плоды на горных склонах
начали увядать, потому что в течение нескольких недель не было дождя.
Другие люди тоже иногда смотрели вверх, на облака, или на
Ракс, но он всегда был прозрачным и к нему никогда не прилипали ни пылинки тумана.;
хлопья тумана на Раксе были единственным верным признаком
приближающегося дождя.

Я ежедневно сидел на своей высокой пустоши и смотрел на небо. Я
не знал почему, я и сам почти не думал об этом, то, что я видел, я просто чувствовал это
.

Однажды около вечернего часа над цепью скал сидела
большущая белка. Передние лапы он поставил прямо,
у него была отчетливая морда и заостренные уши, а
густой, нежно-шерстистый хвост широко шел на фоне Нойбергских Альп.
Это было капризное облачное создание, даже у животного был один глаз, один
голубым глазом, сквозь который проглядывало чистое небо; но вдруг
в этом глазу стало светло и сверкающе, и он бросил мощный
Луч по всему небу. Оно скрывалось за облаком да
солнцем. Наконец глаз снова потух, я
не знал, надвинулось ли на него облачко или световой диск
опустился слишком низко; но я подождал, пока солнце опустится ниже
шеи, и уже с нетерпением ждал золотистого
Подвески на шее, которые должна получить моя белка. Но вот, пока
я так ждал и радовался, животное превратилось в бесформенную массу
, только пушистый, нежно-шерстистый хвост все еще уходил далеко в
австрийскую землю.

Однажды небо было затянуто легким ровным
слоем тумана, на котором низко лежащие облака образовывали различные фигуры.
 Так паук-крестовик пополз туда и к солнцу. Паук-
крестовик был огромных размеров, и мое воображение рисовало восемь или десять
футов. Она приближалась все ближе и ближе к уже тускло светившему солнцу, и оно
поглотило ее, так что над лесом легла глубокая тень. Как
когда я снова посмотрел вверх, изображение было размытым, а солнце было
скрыто плотной массой облаков.

Опять же, в другие дни, однако, в небе действительно было оживленно.
Бесконечная армия облаков двигалась от скалистой гряды над нашими лесистыми горами к утру и полудню
. Местами они бродили поодиночке,
местами снова большими группами и толпами, светло
- и темно-серые, »шерстистые« и »ягнята«, и они прятались друг от друга, и
они наскакивали друг на друга, и это был пустынный побег. В лесу
негостеприимно шумел ветер.

Это было настоящее переселение народов в небе на несколько дней. Я спросил
облака, откуда они взялись, куда они движутся; у них были только тени для
меня и никакого ответа.

После нескольких дней ветра небо какое-то время оставалось неизменным.едко
пасмурно, и дул прохладный, часто почти морозный воздух. Люди
думали, что вот-вот пойдет долгожданный дождь. Но облачный
свод стал светлее и прозрачнее, и, наконец, сквозь то же
самое снова стало видно, как мерцает белая точка солнца.

Я, наверное, забыл об увядающих, увядающих растениях на земле, которые
уже опали или покраснели, я забыл также о лесных птицах,
которые больше не хотели петь, потому что у них, казалось, пересохло горло
, я радовался, что небо снова стало светлым.
Волчки были теперь такие нежные и легкие, и молочно-белые, и легкие.
Нити тянулись, как будто в просторах проветривались невидимые
Была бы прядильщицей, или ткацкий станок стоял бы в высоком круге неба.

И из всех этих чудесных тканей свили гнезда с яйцами и
белоснежными голубями; затем эти зверьки сделали высокие воротники и
клюнули друг друга, и тогда я подумал про себя: иногда бывает так
, что небо - это зеркало для земли. В то же
время мне несколько раз снилась дочь мельника, которую звали Мария и
которая носила белоснежную сорочку.

В те дни небесные создания были даже слишком прекрасны, и к тому же
с далекой гряды скал доносилась обжигающая прохлада. Но люди
были недовольны, не было слышно пения и криков, которые обычно
делают лес таким оживленным. Это была своеобразная инерция в лесу.

Наконец, однажды утром - небо было темно-синим - на
половине высоты Ракса появился клочок тумана. Люди зааплодировали; я
бездумно смотрел на чешуйки на скале, которые
оставались в одном и том же положении почти все утро. Было почти морозное альпийское дуновение,
но в полдень стало очень душно.

На лицевой стороне снова поднимались разноцветные скопления облаков.
Солнце ненадолго скрылось; с
полуночной стороны спустились тускло-серые полосы, и несколько раз слышался глухой раскат грома.
Гроза прошла, и на нашу местность не
упало ни капли дождя. Облачко на Раксе давно исчезло. Над
цепью скал возвышался песчано-серый свод, и ровный
Слои тянулись по всему небу.

Лесная местность была в тени, птиц не было слышно, только
иногда слышался свист стервятника. Я все еще хотел бы быть на Высокой пустоши
я бы остался и посмотрел на все это так спокойно, но мое стадо
паслось в талабе и против нашего дома еще до наступления вечера.

Когда я пришел в дом, мать стояла у ограды сада и вполголоса молилась
Евангелию Святого Иоанна из бука и
, используя деревянное распятие на нашем домашнем алтаре, ставила кресты в соответствии со всеми
По сторонам света.

Солнце еще не зашло, но было уже совсем
темно. Ручеек внизу ущелья был так мал, что мог только
сочиться, и все же странное журчание было похоже на журчание могучего ручья.
Водяная ловушка. Двор лежал там, как во сне, ели рядом
с ним не шевелились. Большой сверкающий ястреб
-тетеревятник спустился с высокой пустоши и пролетел над двором. В своде раздался тихий, почти
ревущий раскат грома, который, казалось, с трудом продвигался вперед и
внезапно затих.

На полуночной стороне дома оконные
балки были закрыты; отдельные ласточки в замешательстве порхали под крышей
. Фонтан перед домом временами беспорядочно разбрызгивался за
пределы желоба, и все же не было заметно ни капли воздуха. Мой отец пошел впереди
он расхаживал взад и вперед по входной двери, заложив руки за спину.

Внезапно в елях зашумело, и с леса упало несколько уже
пожелтевших кленовых листьев. Капли дождя падали
вниз и снова разбрызгивались с земли. Теперь это было похоже на
слабое свечение в сумерках, а затем снова
на реке Анжер заплясали опавшие листья. В облаках это было похоже на перекатывание
огромных комков песка.

Теперь это вырвалось на свободу. Деревья ожили, и
зашуршала листва. С крыши сарая срывались целые клочья, танцуя
в воздухе.

В то же мгновение первое зерно замка упало; высоко
подпрыгнув, оно снова упало и, подпрыгивая, покатилось по земле. Это
Шлоссенкорн был размером с куриное яйцо.

Люди увидели это и с тихим возгласом: »Иисусе Мария!« они
бросились в дом. Я оставался на улице до тех пор, пока на
пальцы ног не упала ледяная глыба, и я чуть не упал от боли; затем я бросился
под крышу.

Теперь в течение получаса не было ничего, кроме ужасного грохота.
Люди молились о благословении погоды, но никто не понимал ни единого слова.

Совсем недавно зазвенели окна с утренней стороны, на крышах
раздался сероватый треск, и в дом ворвались зубчатые замки
, подул ветер, задул освященную погодную свечу и разожег
огонь в очаге до дикого грохота, и мы уже думали
, что огонь выйдет нам на дымовую завесу. Только когда грозный
Раздался раскат грома и второй,
пронзительный грохот, поразивший мозг и ногу, и остался только ледяной сквозняк, проникающий через
окна, и лил дождь. Наконец и этот лег.
наступила ночь; на улице был зимний пейзаж.

Мы не ужинали на ночь, не ложились отдыхать. Я положил
Надев соломенные туфли, мы с отцом вышли на высокий потрескивающий
лед. Мы молча обошли усадьбу. На зданиях лежали груды
обломков замков и обломков крыш, под елями были высокие слои
хвороста, а на красивых стволах были только голые или растрепанные
ветви. На кукурузном поле и на капустном огороде ровный слой
Слой льда; ни единого холмика, ни единого выступа вождя не было видно.

Мой отец стоял неподвижно, закрыв лицо руками, и его
Удары дыхания дрожали.

С полуденной стороны все еще был слышен отдаленный рокот грозы.
Над переездом между рваными облаками взошла луна, и
на темном фоне лесов поднялись белые клубы тумана. В
небе стояли нежные хлопья с серебристыми краями.

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 От моей матери.


В городе Грац прошел веселый карнавал. По вечерам отличный
Давка на улицах, почти оглушительный грохот повозок,
вопли и крики, мерцание и свечение из сводов и
витрин, а также от сотен фонарей и бесчисленных транспарантов
окон. Золото и серебро, шелк и дамаск сверкали из
стеклянных коробок. Маски для лица всех цветов и форм ухмылялись рядом с ним.
Ха, жизнь вообще такая замечательная. Я бросился сквозь толпу. Часы
на замковой горе пробили шесть, такие яркие - они пробили все
Шум, они эхом отражались от высоких, пронизанных светом стен.
домов. Серьезным напоминанием является зов часов; пусть человек
даже по-детски играет с безделушками и безделушками, она отсчитывает ему
час и не уделяет ему ни минуты.

Я пошел домой в свою тихую комнату и вскоре отправился отдыхать.

На другое утро зимнее сияние солнца легло на снежные сугробы.
Дачен, я как раз записывала сказку о потерянном ребенке
, когда в мою дверь постучали. Вошел мужчина и принес мне
следующую телеграмму:

 »Дорогой сын, вчера вечером в шесть часов наша дорогая мама
 различный. Приди к нам, мы ожидаем Тебя в величайшей скорби. Твой
 Отец«.

-- Вчера вечером, когда я шагал по мирской жизни, это
случилось в бедной хижине. И в шестом часу.

На другой день рано утром я был в приходской деревне. В одиночестве
я вступил на тропу, через сверкающие снегом высоты и через длинные леса,
уходящие далеко в пустынную горную долину. Бесчисленное количество
раз я шел по тропе, всегда я наслаждался блеском снега,
сверкающими сосульками, снежными шапками на ветвях деревьев, или
когда наступало летнее время, зелень, цветение и аромат,
пение птиц, капли света, просачивающиеся между
ветвями деревьев, тишина и глубокое одиночество. Сколько раз я ходил сюда с
матерью, когда она, еще здоровая и цветущая, а позже,
когда болезнь уже превратила ее в калеку, покачивалась у меня на руках
. -- И я думал о резюме
моих родителей на этой лесной тропе.

Он был молодым человеком в лесной усадьбе.

Люди зовут его ден Ленц не потому, что он был таким же молодым, цветущим и
веселым, как Ленц, а потому, что его звали Лоренц.

Его отец, тяжело раненный в результате драки, болел недолго
и умер ранней смертью.

Теперь Ленц был владельцем лесной усадьбы. Чтобы развеять печаль его
Из-за того, что отца немного отодвинули на второй план, думая, что у него есть что-то
хорошее, он искал себе жену. Он взял самую бедную и
беспечную девушку в Вальдтале - девушку, которая
всю неделю была ужасно черной, но по воскресеньям у нее
было даже нежное белое личико. Это был ребенок
угольной горелки, который работал на свою престарелую мать, своего отца
но никогда не видел.

Через год после свадьбы, летом, молодая лесная крестьянка подарила
своему Ленцу первенца. Ему дали имя Питер, и теперь
он ходит с ним по всему миру, вечный ребенок.

Ее жизнь была такой необычной, ее жизнь была такой хорошей, в ее жизни был
Терновый венец.

Наш двор был немаленьким и в свое время был хорошо ухожен; но моя
мать не играла благородную крестьянку, она была домохозяйкой и
Служанка одновременно.

Моя мать была образованной, она умела »читать под давлением«; этому она
научилась у колчедана. Она знала библейскую историю наизусть,
и она знала множество легенд, сказок и песен - это было у
нее от матери. При этом она оказывала помощь советом и тем, и
другим, и никогда не теряла голову из-за несчастий и всегда знала, что нужно делать. -- »Так
поступала моя мать, так говорила моя
мать«, - всегда говорила она, и это было ее учением и преемственностью, даже когда ее мать
долгое время отдыхала в церковном саду. Правда, иногда было немного
Келер верил в это, но в такой форме, что ему не было стыдно,
но что он распространял мягкие стихи о бедной жизни в лесных
домах.

Бедняки знали мою мать повсюду; напрасно
никто не стучал в ее дверь, никто не уходил голодным. Кого она считала истинно бедным
, и он просил кусок хлеба, она давала половину буханки,
а он просил »немного« муки, и она подавала ему тоже кусок
Сало к нему. И »благослови вас, Боже!« - сказала она на это, -
она всегда так говорила.

»Куда мы денемся с нашим имуществом, если ты отдашь все это?«
мой отец часто говорил с ней совершенно откровенно.

»легко даже подняться на небеса, « ответила она, » у моей матери есть
часто говорят, что каждый Бог возмездия от бедных, ангелы копаются в
святом престоле Божьем. Как мы будем счастливы в то время, когда
у нас есть милостивый Господь, за которого мы можем ходатайствовать перед бедными!«

Мой отец любил поститься каждую субботу и часто не откусывал
ни кусочка, пока тени не начинали расти. Он сделал это в честь
Богоматери.

»Я говорю, Ленц, что такой пост не способствует хорошему настроению, -
иногда вставляла моя мать, - то, что ты сэкономишь сегодня,
ты сможешь съесть завтра. Моя мама всегда говорила: что осталось
через пост, приношение себя в жертву бедности бремя. -- Я думаю, иначе
это не поможет«.

Мой отец любил долго и громко молиться по вечерам, особенно во время »Розария«, по
субботам, но при этом часто молился изо всех сил
Такие действия, как прибивание обуви, латание одежды на ногах или даже
бритье. При этом он нередко терял нить молитвы, так что
моя мать часто вырывала у него вещи из рук и кричала:

»Мой день, что же это за молитва! Встань на колени перед столом и усердно помолись
трем Молитвам Отче Наш, лучше как три четки', в которых ты
среди безделья злой' враг крадет хорошие мысли!«

Если временами работа была тяжелой, то моя мама много тратила на
хороший стол. -- »Кто работает весело, тот любит и поесть весело, -
подумала она, - моя мама всегда говорила: кто не смеет
ни к чему привязываться, тот не смеет ни к чему привязываться«.

Мой отец любил скудную пищу; он всегда боялся разорения
дома.

Это были единственные разногласия в браке. Но они не проникали
глубоко. они высказывались только друг против друга; когда отец разговаривал с незнакомцами,
Когда мать говорила с незнакомыми людьми, он хвалил мать; когда мать разговаривала с незнакомыми
людьми, она хвалила отца.

В разведении детей они были одним целым. Труд и молитва, бережливость и
порядочность были нашими главными заповедями.

От отца я только один раз аккуратно получил удочку. Перед
домом росли молодые лиственницы и ели, которые постепенно
поднимались так высоко, что заслоняли вид на потусторонние горы
. Но мне нравилась эта перспектива, и я подумал, что даже
отец должен быть благодарен мне, если я ... как я тогда ...
предприимчивый парень был - срубал деревца. И правильно, один
Днем, когда все были в поле, я пробрался в рощу с топором
и начал рубить молодые деревья. И вот в добрый час пришел
мой отец; но благодарность, которую он мне выказал, выглядела удивительно.
»Одолжи мне халтуру, приятель!« - спокойно сказал он. Я подумал, что теперь он нападет
сам, тем лучше, и отдал ему топор. Он использовал его, чтобы
обрезать березовый прут и аккуратно провел им по моей спине. »Подожди! « крикнул он,
» если ты хочешь убить молодой лес? У него все еще есть для тебя удочки!«

От мамы я тоже получил удочку один-единственный раз. Однажды я наткнулся
на это - как я любил сидеть на плите, когда мать готовила
-- переверните полную кастрюлю так, чтобы половина огня была приглушена, и
я бы просто обожгла свои босые ноги. Моей матери не было с
минуту, и когда она бросилась на мощное шипение
, я закричал, покраснев от гнева: »Кошка, кошка опрокинула
кастрюлю с супом!«

»Да, у этого" Кота "две ноги, и он умеет лгать!« оттолкнула мать
, взяла меня и долго гладила удочкой. »Если ты
Еще раз ты мне врешь, « крикнула она вслед, - так я тебя
поддену вилкой для духовки!« Коварное слово! Но исполнение ... Слава Богу
-- в этом не было необходимости.

Напротив, если бы я был добрым и послушным, я был бы вознагражден. Моей наградой
были песни, которые она пела мне, сказки, которые она рассказывала мне, когда мы
вместе гуляли по лесу, или она сидела у моей постели по вечерам.
Лучшее во мне - я получил это от нее. В ней был целый мир
поэзии.

Когда постепенно стали приходить мои братья и сестры, мать стала
любить всех нас одинаково, никого не предпочитая. Когда после этого двое в
когда она умерла в детстве, я впервые увидел, как мать плачет. Мы
, другие, плакали вместе с ней и с тех пор всегда плакали, как только видели
материнский трон.

И это было довольно часто с того времени.

Два года отец пролежал на больничной койке. У нас были несчастья на
ферме и в поле, пришел град и эпидемия, сгорела наша мельница.

Тогда мать втайне заплакала, чтобы мы, дети, не
видели этого. И она работала не покладая рук, она горевала и
, наконец, заболела. были вызваны врачи всего района; они
не могли не сделать хорошую математику; только один сказал:

»Я ничего не беру у таких бедных людей«.

Да, несмотря на все веселье, которое было так часто, мы стали бедными
людьми. Все водительские права исчезли, от всего огромного
имущества у нас не осталось ничего, кроме налогов.

Теперь мой отец решил распорядиться фермой, которая была в долгах, как можно лучше
. Но мать не хотела, она, хотя и
болела, продолжала работать с трудом и усердием и не теряла надежды.
Она не могла поверить в то, что ей следует уйти от своей
Домашний очаг, из дома рождения их детей. Она отреклась от своих
Болезнь, она сказала, что никогда не была здоровее, чем сейчас, и
хотела работать. за троих.

Мои братья и сестры также считали, что они не могут
покинуть родной дом, при этом у них больше не было хорошей обуви, которую можно было бы надеть. И
матери, если бы она захотела пойти в приходскую церковь, пришлось
бы одолжить у какой-нибудь деревянной служанки чепчик, на котором еще
не было заплаты. И самым большим наказанием для всех было высокомерие
людей и насмешки, если они иногда оказывали помощь. Вы
забыли благодеяния, которые когда-то оказывала моя мать после ее
Богатство было предоставлено каждому. В то время она была самой уважаемой крестьянкой
в лесных домах. Но - несчастье съедает друзей! Ее
мать, кухарка, тоже часто так говорила.

Из того печального времени, когда моя мать была больна, я хочу рассказать здесь об одном
опыте. Все начинается с радостного для солнца Пятидесятницы.

В тот радостный для солнца понедельник в день Пятидесятницы ей было тридцать
девять лет. Это было забавно. На полях зеленели посевы,
а на высоком пастбище паслись стада, которые, хотя и не были нам
принадлежали, но не соседу, но которым мы все же были рады, потому
что они были бодрыми и бодрыми. У моего отца был налог предыдущего
Год уже был оплачен, экономические условия, которые были нарушены во
время многолетней болезни отца
, казалось, постепенно налаживались, и вместе с этим мы снова повысили свой престиж
среди людей. В тот день мы вместе гуляли по пойме, и
маленькие собирали цветы, а большие веселым словом
или песней восхваляли деяния нашего дорогого Бога. Там сел
Мать села на камень и хотела умереть.

Мы притащили ее домой, положили на кровать, где она
лежала долго - неделями, месяцами. Все соседи приходили и
приносили утешение из лучших побуждений; все врачи окрестностей приходили и приносили
лекарство из лучших побуждений. Больная, как признались за ее спиной
, была тронута избиением, она захрипела. Но когда наступила прохладная осень
, ей стало лучше, она больше не лежала днем в постели,
а сидела на печи или за столом, где играли дети, или
у очага, где она учила необщительного отца готовить. Она была
она не была безмятежной, и она не была опечалена, она была спокойной и не
жаловалась - просто, когда она была одна, она иногда тяжело
вздыхала. Так прошла зима, снова наступила прекрасная Пятидесятница,
и мать заболела.

В этот праздник к нам пришла старая
жительница Ригельберга, она принесла с собой несколько хлебцев, дала всевозможные домашние средства и перечислила
здоровых людей, которые благодаря таким домашним средствам стали
бы здоровыми. Наконец она спросила, не были ли мы уже в Стегтомерле
?

Нет, конечно, мы бы еще не были на этом.

Почему мы могли быть такими небрежными и до сих пор не
Был бы Стегтомер? К которому в такой болезни
, в конце концов, в первую очередь нужно было бы отправить!

Но, как бы далеко это ни было, вмешался мой отец.

»И если бы это было трехдневное путешествие, до здоровья не
так уж и далеко«.

»Это, конечно, верно, но здоровье не зашло бы слишком далеко«
, - подумал мой отец. »И ты думаешь, Ригельбергерин, что он ей поможет
?«

»Это поможет, мой дорогой лесной фермер, это с Богом«, - ответила
Ригельбергер со своим обычным превосходством. »Может творить чудеса
даже самый лучший врач - нет. Но знает ли он это, бродяга, и
скажет ли он, возможна ли еще какая-нибудь помощь «.

Уже на следующий день гонец отправился через горы в долину, где
жил Штегтомер. Он рано ушел и поздно вернулся домой, и он
принес записку, в которой Штегтомер сказал, что он вообще ничего
не может сказать, пока сам не увидит больную.

На следующий день другой посыльный (потому что первый хромал на
большом пути) отправился за Штегтомерлом. Он пришел поздно
вернулся один ночью и принес отчет о том, что Штегтомерль не
ходит ни к одному больному, что он сам уже немолод и
что он не хочет, чтобы его снова сажали в тюрьму, потому что у проверенных докторов
адская зависть к хлебу, и они сами хотели бы всех загнать под землю
. Если бы больная лесная крестьянка захотела прийти к нему,
возможно, что-то можно было бы сделать. Но, по его словам, он не бегал за больными.

Ведь это было сказано по-мужски, и мы все понимали друг с
другом, что мужчина, который знает себе цену, не просто
выбросьте шерсть. Но теперь была большая беда. Погода -
впрочем - была хорошая и теплая, дни тянулись долго, мать
тоже была готова. Но могли ли мы перенести
их на многочасовой путь до Стегтомерла? Это не было никакой возможности. Водить машину?
У нас не было вагона, и последнюю пару запряженных волов нам
отогнали кредиторы, к которым недавно постучали во время болезни матери
. Соседям
в то время нужны были их волы на пастбище. У Кнульбауэра было две лошади, он
хотел одолжить их, но они стоили того, чтобы заплатить за день - отец избил
руки вместе - пять гульденов и овес.

И когда мы сидели так опечаленные вокруг больной матери, искали совета
и не нашли его, дверь отворилась, и вошел мальчик
уличного трактирщика.

»Чего же ты хочешь, Бюбель?« - спросил мой отец.

Котелок взмахнул руками. »Да, « сказал он, »
пусть Самерштеффель скажет, что если лесничий хочет иметь своего коня и колесницу, пусть
получит их«.

»В конце концов, где же Самерштеффель?«

»Он сидит с нами и нанял у нас своего коня и колесницу«.

Мой отец немного подумал, что сказать; затем он сказал:
»Штеффель, который хотел бы предложить мне хорошую цену, скажи:
«Позвольте мне поблагодарить вас ".

Мальчик ушел, а через час пришел сам Самерштеффель.
Это был невысокий, хорошо сложенный мужчина, который когда-то, еще когда
дорога не была построена, перевозил по Альпштайгу на
подоле разные вещи. Так как дорога была,
он купил себе Stirerw;glein, на котором перевозил зерно, соль, сусло
и прочее, но все это за деньги, конечно, потому что
ему нужно было зарабатывать на жизнь этим, и не только на это, но и
на то, чтобы разбогатеть, чтобы построить большой трактир на новой улице. Быть
трактирщиком было его идеалом, и у него также было то, что нужно,
он всегда был с чувством юмора и уже умел
развлекать своих гостей.

Но сегодня, когда он вошел в нашу комнату, ему было совсем не до юмора.

»Вы доставляете нам совершенно ненужные хлопоты«, - сказал он
, пыхтя, садясь на скамейку у стены. »Ты уже слышал, лесной крестьянин,
что я связался с кем-то по делу? Будет ли что - то подобное из
не послушали меня, потому что, слава богу, я не нуждался в этом. Но если
я однажды попрошу себя что-то возглавить,
я сделаю это напрасно. Я слышал, что твоя жена хочет стать коммивояжером, а
у нее нет возчика. Моя мать, упокой Бог ее душу, тоже долгое
время была так больна, я знаю, каково это, это страдание. Если вы
не возражаете, то завтра я отведу лесную крестьянку к пристани«.

Мы все, наверное, были очень рады этому. Мы больше не
думали о том, принесет ли дальняя поездка пользу или вред, или же
новое лекарство будет атаковать, или как болезнь будет развиваться после этого
. К Стегтомер, только к Стегтомер, с этим мы
выиграли все.

На следующее утро, когда утренняя звезда проглянула между могучими
черными ясенями, меня разбудили. Ведь отец должен был
оставаться дома с хозяйством, а я, тринадцатилетний
мальчик, должен был быть с матерью, чтобы следить за тем, чтобы с ней ничего
не случилось. Мать уже сидела за завтраком и делала вид, будто
молочный суп угодил ей в рот. Мы с Самерштефелем поели
сковорода стерлась, а потом мы уехали. Штеффель сидел на
скамейке кучера и громко говорил своему конюху, что сегодня нужно
сделать ловкий и довольно проворный рывок, »чтобы мы
могли отвезти лесную крестьянку домой, пока она еще жива«. Моя мать
сидела, одетая во все свое платье и вдобавок еще в непромокаемое пальто моего
Отца в капюшоне, на кожаной подушке, у ее ног была подстелена солома, а
сверху лежало тяжелое покрывало, из которого была видна только часть ее
Хаупт немного выделялся. Я сидел рядом с этой больничной койкой, и
у меня было тяжело на сердце.

Была еще морозная ночь, небо над Вексельбергом
только немного побледнело. Тропа шла туда через пойму. -- Теперь
проснулись птицы, теперь началась слава зари,
теперь взошло великое солнце. Моя мама немного откинула одеяло
и посмотрела на солнце.

«У меня есть хорошее утешение, - прошептала она, пытаясь
дотронуться до моей руки, - если лето немного поможет, и причал
тоже ... в конце концов, я еще не так стар ... как ты думаешь, дитя мое,
смогу ли я снова быть здоровым и здоровым. могу смотреть на мир?»

Я был так же уверен в себе, как и она, мне стало легко.
Утреннее солнце! Дорогое, теплое утреннее солнце!

Мать стала разговорчивой. »Это еще более глупо, « вдруг сказала она
, чуть не рассмеявшись вслух, - что человек так любит быть в мире
. Я, наверное, не хотел бы покидать своих людей. Мой Ленцель,
твой отец, был бы так добр ко мне, если бы у него больше никого не было;
дети еще маленькие«.

»В конце концов, я уже становлюсь довольно большим«, - было мое возражение.

Тогда мать повернулась ко мне всем лицом и сказала::
»Только ты, мой Питер, только ты беспокоишь меня больше всего. Ты кажешься
мне совсем не таким, как другие мальчики в твои годы. У тебя
нет правильного шика на работе - это значит, что ты уже шик, но не
говори по-немецки никакого Фрейда. Да, да, если ты тоже будешь это отрицать, я тебя
понимаю, Тебе не нравится крестьянский труд, Ты слоняешься без дела и хочешь
чего-то другого, а сам не знаешь чего ... послушай, это как раз
то, что самое опасное'. Так что я, пожалуй, попрошу Господа Бога, чтобы Он
оставил меня с Тобой, чтобы я мог задержать тебя и подождать, пока не узнаю, что из этого выйдет.
Тебе будет «.

»Будешь возчиком, гелт Буб?« - крикнул
Штеффель, обращаясь к нам через плечо в повозке.

»Хороший возчик, который водит бедных людей, мне это уже
нравится«, - заметила моя мать; на это Штеффель
слегка улыбнулся.

тропа резко пошла вверх и стала каменистой;
мы со Штеффелем шли рядом со скрипучим штирбортом. Солнце стало горячим
. Это была утомительная поездка, и мы продвигались медленно
. Когда мы ехали высоко по почти ровному, но мрачному
лесу Фишбахских Альп, мы не услышали ни одного колесика повозки.,
земляной пол был густо усеян еловыми иглами, только
колеса иногда ударялись о корень дерева. Птицы притихли
, потому что над вершинами был жаркий день. Моя мама
заснула. Я посмотрел в ее бледное лицо и подумал:
"Штегтомер уже знает хорошее средство; какое счастье,
что мы можем поехать в Штегтомер.

»А Трумм любит хлеб, Питер?« - спросил Штеффель.

»Один хлеб, он мне уже нравится«.

А потом, когда я получил этот кусок хлеба, лежал еще и кусок бекона.
на этом, и теперь мои страдания начались. Я долго держал эту штуку в
руке, смотрел на нее и смотрел на мать; она спала.
Я не хотел обижать Штеффеля, который так хорошо относился к нам.
Но так как я не мог оставить все как есть на себе и на своей руке
, я, наконец, начал кричать сначала очень тихо, но постепенно
все громче: »Штеффель!«.

»Чего же ты хочешь?« - наконец спросил тот.

»Я бы очень хотел попросить, - сказал я в отчаянии, - очень хотел бы попросить, чтобы мне
не пришлось есть бекон". Потому что я не люблю бекон«.

»Ты не знаешь, что такое хорошо«, - засмеялся возчик, избавляя меня
от моих страданий.

Наконец, все начало спускаться под гору, так как машина съехала с ухабов на горячую
Камни, вырвали больную из сна, и солнце обожгло ее
до глубины души, и при этом она замерзла.

Штеффель пробормотал: »Штегтомерль, должно быть, уже чертовски хорош ".
Быть врачом, что такая поездка стоит затраченных усилий. Просто терпи,
лисенок, нам некуда деться«.

Был поздний полдень, когда мы спустились в долину и остановились перед домиком
Штегтомерля.

Мы отвели мать в унылую угрюмую комнату, в которой все
окна были плотно закрыты, там мы усадили ее на
скамейку и спросили о Томерле.

Старая ворчливая женщина ответила нам, что Томерля там не
будет.

»Это то, что мы видим, - сказал Штеффель, » просто хотим знать, где он?«

»Не могу сказать, гнида«.

»Когда он придет?«

» легко, что он никогда не задерживается, легко, что он
приходит только однажды ночью, вполне возможно, что он пошел к хозяину шанца«.

Старуха вышла из будки, мы сели. Моя мама
тяжело вздохнула.

Штеффель пошел за старухой и попросил у нее ложку теплого
Суп для больного.

»Где теперь взять теплый суп? на плите уже давно нет
огня«. Так говорится в уведомлении. Тогда возчик
сам занялся разведением огня, поиском молока и приготовлением пищи.

Мать съела лишь немного супа и пододвинула миску к нам,
чтобы мы тоже получили что-нибудь теплое.

Когда все это закончилось, конюх дал женщине десятицентовик серебра за
молоко и за сено, которое съела лиса.

Через час, в то время как в гостиной было довольно темно, несколько раз
когда стало смеркаться, потому что снаружи на солнце надвигались тучи,
Стегтомер наконец вошел в будку. Это был невысокий, тонконогий
мужчина, но с большой головой, широкими плечами, очень высокой
грудью и изящным горбинкой. И голова была втянута в
плечи, так что самец весь напрягся всем телом.
Тело должно было поворачиваться так часто, как ему хотелось повернуть голову. Я
до сих пор живо вижу, как он вошел в дверь и посмотрел на нас своим
широко раскрытым, испарившимся лицом, сначала пристально, потом с улыбкой.

Моя мать сразу же забеспокоилась и попыталась отвлечься от своего
Чтобы почтительно выразить ему свое беспокойство.

Томерль махнула рукой, чтобы она оставила это, а затем сказала
немного дрожащим голосом: »Я уже знаю, что ты лесная крестьянка
из Альпийских гор, год назад по тебе ударил удар«.

»Удар поразил меня?« - с ужасом спросила больная.

»Ты бродил повсюду, доктор, и теперь, поскольку никто другой не
может тебе помочь, приходи ко мне. Все так, умирая, они приходят, и
если впоследствии его лекарство не сотворит чудес с Штегтомерлом и
больной не примет его, то это значит, что Штегтомер убил его «.

Эти слова были совершенно ужасны
сами по себе, но все же были терпимы, потому что они были сказаны с улыбкой и
потому, что Томерль теперь добавил: »Надеюсь, с тобой будет еще один
Исключение составляет лесная крестьянка. Я сейчас осмотрю тебя«.

А пока, само собой разумеется, он пощупал ее пульс. »Гудок, «
пробормотал он, » гудок.« Затем он притянул ее к себе своими широкими пальцами
раздвинул брови, посмотрел на белое - и
ничего не сказал. Потом она должна была обнажить шею, а он приложил
к ней ухо - и ничего не сказал. Далее он с большим вниманием рассматривал
Внимательно осмотрел линии на внутренней стороне ладони,
затем поинтересовался, где находятся больные, и приступил
к изучению пульсовых вен и дыхательных путей, так что я
сразу же стал высокого мнения о добросовестности этого человека.

И когда он закончил осмотр, он сел напротив моей
медленно возвращающейся матери, завернутой в свои салфетки
он сел на стул, раздвинул ноги, уперся подбородком в туловище
и, скрестив руки на груди, сказал: »Да, моя дорогая
Лесная крестьянка, Ты должна умереть«.

Моя мама слегка вздрогнула, я вскочил. Штеффель же спокойно
остался сидеть на своем месте, некоторое время пристально смотрел
на Штегтомерля и вдруг сказал: »Разве тебе тоже не придется умереть?
Нет, ты пойдешь, старый верблюд, будь ты проклят!«

Сейчас было самое время. Мы поспешно собрали вещи и поехали
домой.

Было душно и тенисто, небо заволокло тучами,
ни одно животное не донеслось, ни одна верхушка не пошевелилась, наша повозка
тяжело скрипнула. Моя мама тихо лежала в своем углу,
глядя на сумеречный мир своими большими темными глазами.

Штеффель сидел на козлах, сердито фыркая, но постепенно
он успокоился и теперь ворчал:

»Но иметь + такое+ опьянение!«

«Кто?" - спросил я.

»Такое опьянение действительно стоит того, чтобы проделать
долгий путь за один день и посмотреть на него«, - продолжил Штеффель. »
Да, я велел ему сказать мне, что он редко бывает трезв, старый верблюд; и
сегодня он пришел прямо от хозяина шанца«.

»Наверное, все было бы хорошо, - сказала теперь моя мать, - если
бы он был трезв, он, возможно, не
сказал бы мне правду«.

И поэтому мы отправились туда, сильно опечаленные. Над горами
прогрохотал гром, довольно хриплый и глухой; издалека донесся
звон погодного колокола Фишбаха. Тогда моя мать
выпрямилась и сказала: »Мне нужно сделать одно, Питер, и Штеффеля я тоже попрошу
: не говори отцу, моему мужу, того, что
сказал Штегтомерль«.

»Поистине, не стоит
продолжать произносить такие глупые речи, - очень громко воскликнул возчик, » но я иду в суд!
Я подам на него в суд! Это то, что я делаю!«

»Прошу тебя, Штеффель, оставь это, - умоляла моя мать, -
не думай, что я так уж затрудняюсь с словом, я сама
часто думала, что со мной все будет так, как со всеми сербскими
(больными) людьми. На что способен Штегтомер! Мы
поехали к нему не для того, чтобы позволить ему лгать нам. Мне
просто больно, что мы даже не спросили его, что мы делаем для
виновны в искренности«.

Теперь стеффель рассмеялся и
несколько раз взмахнул кнутом в воздухе, несмотря на то, что лошадь изо всех сил махала своим
Чувство вины это.

Когда мы подъехали к нему над возвышенностями, надвигающаяся гроза
полностью рассеялась, заходящее солнце мягким
золотым сиянием освещало обширную местность над лесами и поймами, и
в нашей груди разлилось бодрящее дуновение.

На бледной щеке моей мамы была светлая слеза.

Когда мы ехали по нашей пойме, молчаливые и усталые, звезды стояли
в небе. Повсюду в траве лилась песня домашних птенцов. У
ограды, где стояла наша куча, стояла черная фигура,
которая обращалась к нам, не мы ли это?

Это был мой отец, который шел нам навстречу. Моя мама назвала его
по имени; голос был мягким и дрожащим.

Отец провел нас в дом, не задавая никаких вопросов.

Только когда мы оказались в гостиной и зажегся свет, он
с укором спросил, как у нас дела?

»Неплохо, « сказал Штеффель, - совсем неплохо; мы были
довольно бодры«.

»А Стегтомер - что он сказал в конце концов?«

»Он сказал, что и лесная крестьянка не будет жить вечно, но что
с ней еще долго ... еще долго. Просто будь внимателен к прекрасному;
быть красивым на свежем воздухе в летнее время, не напрягаться и не
расстраиваться, хорошо есть и пить, и никаких лекарств - просто никаких лекарств,
сказал он. После этого все будет в порядке«. --

На это ушло время. Мой отец искал изречения
Штеффеля, которое, по его мнению, было бы изречением
Штегтомерля о заботе о матери, и когда наступила зима, она сидела на
Прядение и прядение. Мышь не разорвала нить надвое.

Той же зимой пришло известие, что недалеко от Шанцвирта на
Фишбахских Альпах Штегтомерль был найден замерзшим
насмерть под снегом. Мы помолились за него Молитва Господня.

Самерштеффель, который иногда приходил к нам и всегда был добрым, веселым
Оставаясь человеком, Томерль также простил его, и только потому
, что в то время он был неправ.

Мне не хватало - если вернуться к остальным нашим условиям
- всей радости крестьянского положения, а также, конечно,
сила для этого. Я пошел в ремесленное училище, но
не смог помочь родителям. Воскресную еду, которую я ел дома,
я хотел заплатить своему отцу, он ничего не брал, он сказал, что я все
еще его ребенок, просто не сжигай так много стружки. я должен
был делать это субботними вечерами, когда был дома.

»Мой, так оставь ему радость, у него ее тоже нет«, - сказала тогда
мать, и она была моей заступницей.

Вот когда со мной все стало по-другому. Я вышел в мир.

Расставание с мамой было тяжелым, но через короткое время
она узнала, что моя жизнь стала счастливее.

Так как счастье было рядом, то вскоре пришла зависть -
или глупость? По лесным горам разнесся слух: »С Петром все было бы в
порядке, но как только он появится в городе,
он отпадет от христианской веры.« И вскоре это было сказано дальше:
»Чистые истории это! Если вдруг честная" работа станет для него слишком
тяжелой, а праведная" пища - слишком плохой, он пойдет в город и
будет есть мясо в День Богоматери и отпадет от веры «.

Моя мама сначала рассмеялась, услышав это, она ведь знала ее
Ребенок. Но потом ей пришла в голову мысль: если бы это было так! Если бы только ее
дорогое дитя было забыто и потеряно ради Бога!

Ей не было покоя, она пошла и позаимствовала одежду у слепой
Взяв взаймы у добросердечного торговца три флорина, Джула
- больная и дряхлая, с палкой в каждой руке - отправилась в
столицу. Она хотела убедиться в том, что было правдой в люди
Рассуждение. Она нашла своего ребенка бедным студентом в черном, подаренном
В юбке и с зачесанными назад волосами. Ей это уже совсем не нравилось,
все же удалось ее успокоить. Но она увидела за два дня своего
В городе повсюду царила веселая, беззаботная суета,
она видела пренебрежение к старине, ее почтенным обычаям и насмешки
над священными для нее вещами, и она сказала мне: »
Ты не сможешь оставаться среди таких людей, дитя, они погубят тебя
«.

»Нет, мама, - ответил я, - ты можешь думать все, что захочешь, а
хорошие мысли не могут лишить людей разума«.

Она молчала. Но когда она вернулась в лесные горы и снова услышала
разговоры, она была разбита горем как никогда. --

С экономикой все было решено. дом и ферма были
проданы, оставлены кредиторам; мои братья и сестры перешли
к чужим крестьянам. Беспомощным родителям был выделен коттедж,
который до сих пор принадлежал имению. Мой младший брат, еще не
умевший добывать себе на хлеб, и сестра остались с
ними и ухаживали за бедной матерью. Отец все время ходил по
горам к врачам и прописал им свою жизнь, если
они смогут спасти жизнь его жены.

В домике все выглядело убого. Больная молча терпела. Вы
Зрение хотело покинуть ее, ее мыслительные способности хотели рассеяться.
Смерть стучала в ее сердце повторяющимися ударами. Часто ей казалось
, что она сильно страдает, но она молчала; у нее больше не было ничего общего с
миром - она спрашивала только о своем супруге, только о своих детях. -- Это
была многолетняя смерть.

Я часто навещал ее в это время.

Она едва узнала меня, когда я стоял у ее постели; потом
она снова, как во сне, сказала: »Это ты, Питер? Слава и благодарность Богу за то,
что Ты вернулся!«

Однажды в середине лета мы вынесли их из тупика вместе с кроватью.
Выйди на улицу, чтобы она еще раз увидела солнечный свет.
Я не знаю, видела ли она его, она держала глаза открытыми и смотрела
на солнце, зрительные нервы казались омертвевшими.

И вдруг наступили дни, когда она преобразилась. Она была безмятежна и
требовала выхода на улицу.

»Будь со мной поласковее, Мария, и мы еще
долго будем вместе«, - сказал ее супруг.

»Да«, - ответила она. ---

Все это я обдумал на этой лесной тропинке - и теперь
с этой бедной богатой жизнью было покончено.

Когда после нескольких часов блужданий по лесам
Альпштайга я наконец увидел домик с соломенной крышей на склоне горы, он был похож
на голубоватую тень, нависшую над лесом, полем и всем остальным, и все же над ним был
солнечный день. Из маленькой струйки дыма поднялась серая дымка.
-- Если она догадается, что я приду, приготовит ли она мне мое любимое блюдо? --
Нет, чужие люди готовят мертвую трапезу.

Вы долго стояли перед приоткрытой входной дверью, ваша рука дрожала,
когда она наконец взялась за деревянную защелку. Вот дверь отворилась, ты
вошел, в узких сенях было темно, только тусклый свет.
Масляная лампадка мерцала в стакане, и вот, вы, наверное, видели - у
стены, под закопченным настилом, на дощатом полу лежали
носилки, полностью накрытые большим белым покрывалом. К головам были
прикреплены распятие и чаша со святой водой с еловой веткой ..

Вот когда ты упал на колени... Наконец, пришла слеза.
Слеза, которую когда-то материнское сердце подарило нам. в мир для облегчения
страданий и единственного утешения в час, когда нет другого спасения
для души, когда друзья не могут нас понять, и это
Материнское сердце разбито. О, приветствую тебя, богатое, вечное наследие!

Теперь тихо отворилась дверь комнаты, и вышла Мария, младшая сестра
. Тотчас девочка начала громко плакать, когда увидела
брата, о котором все они так часто говорили,
о котором в последний раз спрашивали мать и который был вдалеке, когда она закрыла глаза
. Теперь он лежал и плакал о ее жизни.

Даже ее дети дома спали в ночь смерти. Только
когда утренний свет заиграл в окнах, отец подошел к
в комнату и сказал: »Откройте глаза и посмотрите, над
переменой уже всходит солнце, и Богоматерь сидит внутри
со святым младенцем Христом, а на табурете у ее
ног сидит ваша мать и прячет небесное платье из юбки
«.

И они сразу поняли, что это умерла мать.

»Ты хочешь на нее посмотреть?« - спросила меня сестра. Затем она подошла
к изголовью носилок и медленно подняла полотнище.

Я увидел свою мать, на ее застывшем лице все еще было написано спасение.
Бремя было снято с моего сердца, с облегчением и утешением, как будто
я смотрел на белый цветок, я смотрел на дорогие черты. Это была
уже не та бедная, больная, безропотная женщина, это была та, от кого
Сияет из давно минувших дней юности преображенное лицо. Она
лежала там в дремоте и была здорова. Она снова была молодой, белой и
мягкой, она слегка улыбалась, как ей нравилось, когда она смотрела на
маленького забавного мальчика, который
катался у ее ног со своими игрушками. Темные блестящие волосы (у нее все еще были
седины на ней не было) были тщательно намотаны, а на висках
слегка выглядывали из-под коричневого платка - как она всегда любила,
когда ходила в церковь по праздникам. Руки она держала сложенными
на груди с четки и с восковая палочка. Как
будто она заснула в церкви в воскресенье на Пятидесятницу во
время радостного богослужения, так она и лежала, все еще при смерти утешая
своего ребенка.

Но по грубым рукам, наверное, было видно, что дремлющая вела
трудную жизнь. Вот как ты столкнулся с этим
святые образы - почти такие же неподвижные и неподвижные, как и покоящиеся.

Наконец, вы шепчете тихо плачущей сестренке: »Кто закрыл
ей глаза?« --

В будке раздались удары молотка. Плотник
отделал последний дом.

Наконец Мария снова накрыла голову льняной тканью, так нежно, так
заботливо, как она сто и сто раз укрывала
младенца за долгое время прозябания.

Затем я вошел в маленькую теплую комнату. отец, старший
Сестра, два брата, младший из которых был еще мальчиком,
вышли мне навстречу опечаленные. Они не произнесли ни слова, они протянули мне
руку, за исключением маленького, который пригнулся в углу печи, и было
слышно его рыдания.

Зепп-плотник невозмутимо строгал то, что уже было собрано вместе.
Гроб и при этом курил трубку. --

Позже, когда снаружи уже сгустились полуденные тени
. далеко по заснеженному лугу, когда в будке Зепп нарисовал на
крышке гроба черный крест, отец сел рядом
с ним и тихо сказал: »Как Бог пожелает. -- Но теперь у нее
снова есть собственный дом«.

В первый день после смерти матери не было разведено огня.
на очаг хижины. Все вместе они забыли, что
человек, вероятно, ест теплый суп утром или в полдень. Напротив
, на ангере за коттеджем был разожжен ярко пылающий костер,
чтобы сжечь солому для постели, на которой она умерла. -- Как
некогда предки разжигали свои вуотанские костры, рекомендуя дорогого
усопшего богине Светлой, Горящей.

Я сел на скамейку и притянул братишку к себе.
вознесенный. Малыш с ужасом посмотрел на меня, на мне была
черная юбка и белая повязка на шее, я показалась ему такой
шикарной. Я держал его маленькую руку, на которой тоже уже были мозоли,
в своей. Тогда я попросила отца, чтобы он рассказал что-нибудь из
жизни нашей матери.

»Подождите немного«, - ответил отец и, словно мечтая, стал смотреть
на рисунок креста. Наконец, он сделал глубокий вдох и
сказал: »Ну, теперь все готово. Возможно, ее крест и страдания
длились долго, но жизнь была короткой. дети, вот что я вам скажу.,
ни у кого нет такой матери, какой была ваша. Ради тебя,
Питер, ей пришлось бы пожертвовать жизнью ради того, как ты появился на
свет. Вот как они пришли один за другим, радости и
печали, заботы и невзгоды - страдания! И когда я был смертельно болен
, и все врачи говорили, что я должен уйти, что
у меня больше нет никаких средств, моя жена не теряла надежды
, не оставляла меня. Днем и ночью она была со мной, ждала своего
Забыться сном и закусить хлебом. Явный с ее дыханием, у
она вдохнула в меня жизнь - моя хорошая жена. -- --«

Голос его хотел сорваться, но он вытер
мокрое с глаз рукавом юбки.

»Что такое хорошее обслуживание, в это не стоит верить, - продолжил он
, » я снова стал здоровым. Мы продолжали жить в Верность';
то, что ты, Питер, обрел счастье на чужбине
, было величайшей радостью для твоей матери. Как вы больны и сербски расположен к
десять лет и более, как вы выгнали нас из нашего
Дом, о котором ходили дурные слухи, и о том, как мы, в конце концов, стали величайшим
У вас было доверие к вам, дети, вы сами это знаете. Целых
тридцать лет мы были вместе в брачном союзе. На всем пути у меня
есть молитвы,т, +я+ должен сначала принять"дорогого" Господа Бога, но теперь
он предпочел + ее+ еще больше. --Не надо так плакать,
дети, вы пришли на помощь своей матери«. --

Дальше он не говорил.

Когда гроб был сколочен, отец положил в него строгальную стружку в качестве основной подушки
. У него всегда была привычка, что после того, как он
Он подошел к своей жене и сказал: »Теперь я закончил«. Когда
он закончил укладывать стружку и сделал остальные
приготовления, он пошел в беседки к носилкам и сказал: "Теперь я закончил".:
»Теперь я закончил«.

Поздним вечером, когда на глубоком темном ясном небе сиял полумесяц
, его сумеречный свет заливал леса и мерцающий снег.
Снаружи и над лесным домиком на склоне холма все время шелестел
снег у дороги, люди приходили с ферм и из дальних хижин
. Если на тропинках, по которым они пришли, они и вели громкие, веселые
разговоры друг с другом, то теперь, когда они
приблизились к домику, они замолчали, и слышался только треск их
шагов по снегу.

В маленькой беседке, тускло освещенной лампадкой,
все опустились на колени на холодный глиняный пол и молча помолились перед
носилками, а затем окропили их святой водой. После этого он вошел в
комнату к остальным, которые сидели вокруг стола и печи,
распевая песни и предаваясь духовным размышлениям. Все они были там,
чтобы сопровождать бедную хозяйку дома к месту последнего упокоения.

Если бы не люди, я бы все время стоял у носилок
и смотрел на мать. Я прочитал в их чертах свое детство и
юность. Я имел в виду, что ясный глаз откроется еще раз.
и улыбнись мне, еще раз, я услышу, как слово льется из этих
Губы, которые были такими мягкими и сердечными в своей любви. был.
Но как бы я ни был ее дорогим сыном и как бы долго я ни
оставался рядом с ней - она спала вечным сном.

Я пошла на низенькую кухню, где соседки
готовили заупокойную трапезу, я искала в дыму братьев и сестер, чтобы утешить их
.

Внутри будки теперь все было тихо и напряженно.
Старый охотник Матиас, одетый в коричневую рубашку и белую бороду.
оделся, сел за стол и рассказал историю.

-Был однажды крестьянин, - начал он, - и у
него была жена, даже бедная, больная жена. И однажды, в день святого
Пасхальное утро, и умерла у него жена. Как душа была отделена от
тела, так и она осталась совсем
как материнская душа, одна в мрачной вечности. Ни один ангел не захотел
прийти и направить их и направить в небесный рай.
Воскресение Христа празднуется на небесах, было сказано, и
там ни у ангела, ни у святого нет времени для того, чтобы бедная душа
она поступает мудро. Бедная душа, но была в невыразимом
Испуганная, она подумала, что из-за своей болезни они уже давно
не могли ходить в церковь. И она уже слышала
, как дьяволы скулят и свистят повсюду, и это означало, что теперь
она потеряна. О мой святой ангел-хранитель и покровитель имен! если она
позвала, придите мне на помощь в этой беде, иначе мне придется спуститься в
адское пекло! -- Но вы все были вместе на небесах при
воскресении Христа. На этом бедная женщина уже готова утонуть
не имея утешения и помощи, но вдруг Богоматерь
встала рядом с ней, вероятно, в белоснежном платье и
с красивым декоративным венком из роз в руке. Радуйся и
утешайся, бедная женщина! она ласково сказала уединенному
Душа, Ты была набожной терпелкой все свои дни, и
каждую субботу, моя, Ты постилась. слишком дорог мне, и то, что от этого у тебя
осталось, Ты раздавал бедным, слишком дорог мне.
Я никогда не забуду этого для тебя, и если мой дорогой сын выполнит свои
славное воскресение празднуется в этот день, так что я
буду помнить тебя и вознесу Тебя к Его золотому престолу и к твоему
радостному месту в розарии у ангелов, которое Я приготовил
для тебя. любить, и где ты можешь ждать мужа и детей. И
на это Богоматерь взяла бедняжку за руку
и повела на небеса. --Вот почему я говорю, что пост и
милостыня в честь Богоматери - это даже доброе дело«.

Так сказал Матиас в коричневой рубашке.

»Наша лесная крестьянка, которую мы хороним завтра, тоже любила поститься«,
одна женщина сказала: »И праведно любит отданное«.

Отец рыдал от умиления. Мысль о том, что его супруга сейчас на
небесах, зажгла в его опечаленном сердце какой-то даже милый свет.

Старые побуревшие от копоти висячие часы - это были те самые, которые со
дня веселой свадьбы лесоруба верно отсчитывали все часы
, радостные и печальные, которые показывали первый час
, когда младенец впервые родился воскресным утром.;
который по прошествии многих лет показал шестой час, когда
ангел Спасения прошел через комнату и поцеловал терпелку в
Лбом надавил - висячие часы теперь перевели стрелку на двенадцать.

И когда прошлая жизнь была отмерена, как один день, от
восхода до заката, - тогда мой отец сказал: »Мальчик, иди
в конюшню и полежи часок на соломе, тебе
понравится немного побегать. Когда придет время, я уже хочу разбудить тебя«.

Я вышел, чтобы в беседке еще раз взглянуть на носилки, а
затем вышел в ясную, холодную, звездную ночь. Лунный серп
опустился за лес; его последний луч еще пробивался сквозь
пусть дверной шов соскользнет на носилки - завтра, когда она снова
поднимется, это бедное человеческое существо уже будет лежать на темной земле. --

Так я и лежал теперь на соломе в конюшне, где обычно спали два моих брата
. Рядом со мной на подвесных цепях стояли или сидели три коровы
и скалили зубы, пережевывая пищу. В конюшне было туманно тепло
, и с полусгнившего потолка капало на
мой соломенный подстилку.

Раньше ... да, наверное, там тоже дрожали капли,
капли росы с деревьев, когда мать приводила тебя к первому Причастию.
привело. На тебе новая юбка, а на шляпе
свежий розмарин. Белоснежная сорочка выглядывает над пятном на груди на шее
, а щеки розово-красные от
умывания. Мать одета в светлое платье, коричневую накидку
и черный облегающий джоппе. Широкий шейный платок
из красного шелка светится, как угли и пламя. Зелено
-белый букет цветов вырастает из груди. на голове у
нее высокий капюшон из драгоценного золота, как это было модно в то время. по всей
стране; и по обе стороны лба торчат локоны,
черный, блестящий, как две большие звезды в глазах, и нежный и мягкий
, как ресницы на веках. Щеки раскраснелись от
утреннего румянца, подбородок белый и красиво изогнутый. Красные губы
слегка улыбаются и при этом урчат, потому что ты так опрометчиво прыгаешь,
малыш, по камням и корням деревьев, выбивая гвозди из
ботинок. -- Но в своей самой цветущей красоте ни
один ребенок еще не видел своей матери; и все же, как это так забавно, мальчик!
Там он сверкает в лесу и светится в зеленых лиственницах,
и там благоухает цветение, и птицы поют на всех вершинах.
Время детства, майское время! --

Глухие удары пробудили меня от сна, я приподнялся. Теперь
вы кладете мать в гроб, теперь вы забиваете крышку сверху.
--

Я выбежал из конюшни и бросился в дом. В беседке стоял
белый, гладкий, закрытый гроб, и тускло мерцающая масляная
лампа освещала только пустую, пустынную доску для подрамника.

..., Я хотел бы увидеть ее снова.

Люди готовили носилки. Отец встал на колени за дверью и
молилась; сестры плакали в свои передники, а младший брат
так сильно рыдал. Увы, он пытался сдержать рыдания;
но слышал ли он, что для матери так будет лучше всего, и она сейчас в
небесной радости ... он слегка улыбнулся на это, но теперь, когда
люди собрались вынести мать и уйти для всех
Вечность, было утешением, забытым в маленьком, измученном сердце.

Я взял братишку за руку, и мы пошли в темный
дальний угол комнаты, где больше никого не было, где только больная
Маме нравилось быть. Там мы сели на скамейку запасных. И там
мы сидели, пока все готовилось снаружи, пока люди
садились за столы и ели заупокойную трапезу.

Они пришли, чтобы нести с нами горе; теперь они ели, теперь
смеялись, а потом снова обсуждали, как это было принято, и они
были безмерно счастливы, что кто-то снова умер,
тем самым внеся разнообразие в их повседневную жизнь.

Внезапно снаружи раздались громкие слова: »Где Овертан?
Мы не можем найти Овертана!«

Покрывало - это тонкая льняная ткань, которая
покрывает гроб покрывалом и, согласно народным верованиям, в судный день служит покрывалом для воскресшего
.

Отец был оторван от своей молитвы криком;
теперь он слонялся в поисках холста в своем ящике, на
стенах и во всех углах. Он ведь вчера
отвез ее домой, а теперь ее нигде не было. Он также не знал,
что у него на уме - теперь он должен позаботиться о том, чтобы все
пришли к трапезе, теперь он должен переодеться для прохода в церковь, теперь он должен
его дети успокоились, теперь он должен был зажечь новую свечу,
потому что старая уже догорела до основания, и люди грозили погрузиться во
тьму, теперь он должен был даже пойти в загон и
накормить скот. на весь день, когда никого не будет дома -
и теперь он должен был сказать: куда он вчера в своем смятении
положил Овертан. -- И в следующие несколько минут они вынесли его жену
из дома.

Все пришло в волнение. »Значит, старик никого не превзошел, - ворчали они,
- и еще не видел, чтобы сундук с мертвецами был обнажен и
но с бедной лесной крестьянкой, должно быть, это правда
: несчастно жила и несчастно умерла! «

Две сестры тоже подняли головы, чтобы посмотреть, и Мария жалобно вскрикнула:
»Иисус мой, мою мать нельзя хоронить без погребения;
она должна оставаться лежать дома, и я отдаю свои деньги
(крестный подарок) и покупаю ей последнее платье. Кто убрал холст
? О Боже, теперь они хотят отказать ей в этом в последнюю очередь« тоже!
"

Я пытался успокоить девушку, и мы бы остались в деревне снаружи,
уже есть холст, а если его нет, то и под
голой елью они покоятся с миром.

»Ты можешь так говорить! « воскликнула она, - разве мать его дней не
купила тебе одежду. от ее кровавых крейсеров, спасенных кровью? И теперь
пусть она воскреснет в судный день в своей бедной одежде, в то время как все
остальные будут одеты в белое платье!« Она разразилась громким плачем
и прислонилась пылающим лбом к стене.

Но вскоре после этого среди людей раздалось вздох облегчения, Овертан нашел
себя.

И когда была съедена - мы не наслаждались ни кусочком - и когда все
когда все было готово, они отворили дверь, ведущую в притвор, и
, преклонив колени перед гробом, громко помолились о пяти ранах Христа.

Затем четверо мужчин положили гроб на носилки, подняли его и
понесли из жилища бедняков в лесу, а оттуда через
пустоши и луга и через высокие леса.

А вокруг была зимняя ночь, и над всем было звездное небо.

Еще раз взглянув на пустые носилки, я быстро потащила за собой своего
младшего брата, а отец и сестры тоже поспешили за ним.,
и старший брат запер дверь, и теперь лесная хижина была
погружена в темноту и глубочайшую тишину. Жизнь ушла,
смерть ушла - большего одиночества больше быть не может. --

Было слышно гудение молящегося кортежа, было видно мерцание
нескольких фонарей между стволами деревьев. Носильщики шли
быстрым шагом, молящиеся явно не могли поспевать
за ними по ухабистой снежной тропе. Я был далеко позади с младшим братом
, мальчик не мог двигаться вперед так быстро. --
В жизни мать никогда бы не оставила нас в таком состоянии, она
ждала бы, слегка улыбаясь и немного обижаясь, и вела бы малыша
за руку. Теперь вы уже требовали отдыха".

Перед приходской деревней у дороги стоит высокий крест с
изображением Спасителя в натуральную величину. Здесь, после нескольких часов катания с
гор, они поставили гроб на землю и стали ждать врача, который приехал из
деревни. для вскрытия трупа. Но когда мы
пришли за двумя оставшимися позади, крышка гроба была уже снова забита. -- Так
неужели я никогда больше не смогу увидеть Тебя на этой земле, моя мать! --

В предрассветных сумерках они вошли в приходскую церковь.

Колокольчики ярко зазвенели. Посреди темной церкви был
установлен высокий саркофаг, зажглось множество свечей, и
началась торжественная панихида. Местный священник,
пожилой слепой мужчина с белоснежными волосами, почтенной фигурой,
окруженный священниками в богатых регалиях, произнес панихиду. Его голос
был ярким и торжественным, ему ответил хор певчих, и по церкви зазвучали трубы и
тромбоны.

Я посмотрел на отца, он на меня, мы не знали, кто все это так
устроил. Сегодня я знаю, что именно мои друзья из Криглаха
оказали нам прекрасное любовное служение.

Когда панихида закончилась, саркофаг убрали,
у главного алтаря зажгли все праздничные свечи, и три священника,
уже не в траурных тонах, а в розовом, просвечивающем золотом
Облачившись, они подошли к ступеням алтаря, и было устроено
торжественное служение с ярким звоном колоколов и радостным
Исполняются звуки музыки. »Потому что она избавлена от страданий«, - сказал я
к мальчику.

Наконец, гроб, богато украшенный, покачивался от приходской церкви, в
которой лесная крестьянка была крещена и обвенчана, к
кладбищу. Священники и хор певчих громко и ярко
пели Реквием, колокола звучали над деревней далеко в лесах, а
свечи мерцали на солнце. Длинная вереница людей
двигалась по широкой деревенской аллее. Мы шли за гробом,
держа в руках зажженные свечи, и молились.

Снаружи, среди полей и лугов на пологом холме, находится
Кладбище. Он немаленький, так как приход простирается далеко
за горы и долину. Он огорожен дощатым забором,
на нем стоит множество крестов из дерева и ржавого железа, а в центре возвышается
изображение распятого Спасителя.

Перед этой картиной, по правую руку, была глубокая могила - как раз на
том месте, где много лет назад похоронили двух умерших детей
лесной крестьянки. У могилы слоями лежали два свежих земляных
холмика.

Здесь носильщики опустили гроб на землю и полностью раздели его
Дрожа и бедный, как только он вышел из лесной хижины, он скатился
в яму.

»Сегодня это на тебе, завтра на мне; вот как я уже доволен«
, - пробормотал мой отец, и священник сказал: »Покойся с миром в Господе!«

Затем они бросили комья земли и ушли. Подошли к
трактиру, отведали вина и хлеба и поговорили о повседневных делах.
-- Когда пробил двенадцатый час и по обычаю церковные колокола
снова зазвонили, отдавая последний салют похороненному,
лесные жители направились к своему высокому холму.

Мы, все вместе, посидели еще некоторое время и
с грустью говорили о том времени, которое должно было наступить, и о том, как его следует организовать
. Потом мы распрощались, отец и братья и сестры отправились домой, в лесную
хижину, чтобы жить и умереть в той же хижине, что и мать.

Мой друг из Криглаха пригласил меня к своему столу, поднял
кружку с игристым вином и произнес слово: »Мертвые да будут
живы!«

Они живут в наших сердцах.

В последний час перед отъездом в город я шел через
боковую улочку к кладбищу. Могила все еще была открыта, и одиноко
внизу стоял белый гроб. --Солнце твоего последнего дня заходит
сейчас, и никогда не будет измерено время, до
которого Ты видел земной свет.

Земля покатилась вниз, и над горами лесной обители легла
чужая тень.

 Издательство Л. Штакмана в Лейпциге.*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ PROJECT GUTENBERG КОГДА Я БЫЛ ЕЩЕ ЛЕСНЫМ ФЕРМЕРОМ. ТОМ 2 ***