Когда я был еще лесным фермером. Том 1

Автор: Питер Розеггер.
***
Предисловие.


Все вы, дорогие юные читатели!

Для меня это как праздник, что я могу позволить вам, которые, я уверен, соберутся в довольно
большом количестве вокруг хижины лесного фермера,
немного подготовиться к этому знакомству. Такие умные мальчики и
такие чувственные девочки, как вы, конечно, не устоят перед серьезным словом.
убежать, не так ли?!

Прежде всего я хотел бы, насколько вы уже можете это
понять, рассказать вам, как и с какой целью
была создана эта книжка; если ваши родители тоже хотят немного подойти и
послушать, мне это тем более нравится.

Смотрите! в течение многих лет Комитет по делам молодежи Гамбурга в
согласии с остальными немецкими экзаменационными комиссиями и со
многими другими мужчинами и женщинами, которые хорошо относятся к немецкой молодежи
, присматривался к сокровищам, которые наши поэты дарят своему народу.
если бы они были подарены, не было бы среди них драгоценных камней, красота
которых уже была бы открыта Вашему взору. Мы даже нашли драгоценные предметы
такого рода, да, некоторые из них выглядят так, как будто они созданы специально для
детских рук и детского сердца. Теперь мы считаем не только
одной из наших самых важных задач сделать такие работы максимально
доступными для вас, но и считаем это прямо-таки
непреложной обязанностью! и я хочу рискнуть попытаться хотя
бы дать вам понять, какое большое дело это имеет. --
Картинка должна мне помочь:

Вы видите там смелого всадника?! -- - Возможно
, он когда-то изучал свое благородное искусство на деревянной детской лошадке?! -- - Ты
ярко смеешься мне в лицо! -- Его отец посадил его на коня из мяса и ног
! не сразу на дикую, необузданную! -- береги!
Ведь это его отец! -- Но живой был! и хруст
взвыл от яркого удовольствия! -- - Но
даже _ мальчик_ вскоре понял, что верховая езда - это даже серьезное развлечение, которое хотелось купить серьезной и
прилежной практикой; но для этого он и блеснул сегодня
_человеку_, который только что пролетел мимо нас на своем храбром рэпе
с такой собственной радостью в глазах, что мы сами
почувствовали, как у нас забилось сердце. Что ты имеешь в виду? _который, в конце концов, я полагаю, ни о ком не беспокоился бы
Поставить цену на жалкого дрожащего гаула ?!! --

А теперь, мой дорогой внимательный слушатель, будь осторожен, что ты меня понимаешь!
-- Люди с хорошим опытом жалуются, что широкие круги нашего народа
разучились любить своих поэтов, что, как и следовало ожидать, многие
наслаждаются жалкими вещами, которые они считают прекрасными, и что
они небрежно отмахиваются от истинно прекрасного, потому что не
осознают этого. Теперь мы хотели бы всеми силами помочь, чтобы наша молодежь,
к которой принадлежите и вы, которая смотрит на меня такими ясными глазами, однажды
не впала в такое заблуждение. Мы полагаем, что истинное наслаждение
произведением искусства также является »серьезным удовольствием«, которое требует изучения,
и поэтому мы хотели бы сделать это ночью тому человеку, который
рано поднял своего сына с жесткого деревянного гаула на благородного коня: мы хотим избавить вас
от влияния правильно подобранных для вас юношеских сочинений
и поставьте себя перед настоящими произведениями искусства и откажитесь от них: наслаждайтесь ими
с искренней радостью! -- Мы с уверенностью знаем, что тогда и
У вас когда-нибудь будут сиять глаза, как у того всадника! что и вы отвернетесь
от подлого, потому что научились
ценить прекрасное! --

Именно с таким намерением в прошлом году вам был предложен »Полюс шторма".
Лопатка для мака« был недавно подарен; из такого намерения следует, что в качестве
рождественского подарка в этом году следует »ведро лесного фермера«. Поэт и
его издатель - это тот человек, который создал произведение писателя
и разослать эту книгу по всему миру -
с намерением доставить радость очень многим детям, на наших
Пожалуйста, получили; да, вы предоставили нам право выбора с полным доверием
, и, в конце концов, мы выбрали по своему усмотрению и по желанию вашего
сердца. При этом мы ни на минуту не сомневались, что из
многих историй Розеггера, на которых вы могли бы научиться правильному наслаждению
, в первую очередь вам на слуху принадлежат те, в которых
поэт рассказывает о своем собственном детстве, о своем любимом
лесном доме.

Теперь вы знаете, как и с каким намерением появилась книга, которую вы держите в
руке, и я мог бы теперь узнать от вас
Прощаясь, я не должен был бы бояться, что поставленная мною перед вами задача
поставит вас в неловкое положение. Или вы, о верующие, даже не
подозревали об этом? -- _ Наслаждайтесь этими маленькими произведениями искусства с искренним удовольствием!_
вот как называется ваша задача. -- О, не бойся: научиться ездить
на лошади намного, намного сложнее! -- Ты хочешь последовать моему совету? Вот он:

Не читайте маленькие истории, как вы, конечно, уже читали многие
Прочитав индийскую книгу: Вы, наверное, знаете, в страхе и
добираетесь до конца! а потом, возможно, еще и второй! и
третий! -- Нет, только не это! Прочитайте их красиво, разумно и осмысленно,
как если бы вы рассказывали их себе. Ты все еще сомневаешься, так что, пожалуйста,
Твоим родителям, или твоему учителю, или твоей школьной подруге, чтобы кто-нибудь из
них прочитал тебе то или иное, и тогда ты поймешь, как ты
сам должен читать себе остальные.

Может быть, теперь у тебя все получится так, что, закончив с последней историей, ты
вернешься к первой и узнаешь,
как каждый из них теперь нравится тебе намного больше. Если это так, то у
Вы уже поняли свою задачу. Невольно ты теперь
погрузишься в жизнь, в мысли и чувства
лесного фермерского мальчика; да, временами тебе даже будет казаться, что ты
сам был маленьким Питером Розеггером. _Это_, мой хороший мальчик! моя дорогая
Девочка! это правильный момент! а теперь открой глаза! -
Если бы ты мог видеть мир лесного фермера прямо сейчас - в этот момент
_да_ твой мир! -- все яснее и ощутимее расстилается перед тобой
смотри: дом, лес, горы, пастбище ...; если бы ты сейчас
, в это мгновение, _любил _ своих людей в этом мире - своих _ близких,
своих _ знакомых! -- видеть, как вокруг тебя ходят во плоти: отец,
мать, братья и сестры, двоюродный брат Джок, синичка Зепп,
связующая драконов и ее слуга ...; если теперь _ твое_ сердце вздрагивает,
как будто ты слышишь _ твоего_ отца, рыдающего по _ тебе, как будто _ ты
сам_ в горьком раскаянии лежишь рядом с дремлющим Хиазелем под крестом,
тогда, мой дорогой маленький читатель! тогда ваша задача выполнена,
и вы не испытывали от этого никаких усилий, а только благородную радость! Тогда
ты примкнешь к _ маленькому_ Питеру, как я к
_ великому_, и от всей души пошлешь ему тот привет, который я сейчас
Обращаюсь к тебе и к нему с верным приветствием, которое он так любит слышать:

 »Приветствую Бога!«

 _гамбур_, октябрь 1899 г.

 В заказе гамбургера
 Экзаменационная комиссия по написанию произведений для молодежи.

 =Ш. Лоттиг.=




Содержимое.


 Страница

 1. От прадеда, который сидел на пихте 1

 2. За отцовское слово 14

 3. Всевозможные игрушки 22

 4. Как умерла синица Сепп 32

 5. Как я подарил свой воскресный Джеппл дорогому Господу Богу 43

 6. Как умер малыш 50

 7. Триста шестьдесят четыре и одна ночь 59

 8. Когда я был попрошайкой 66

 9. Когда я ехал к связующей драконов 76

 10. Когда дом маленького Макселя сгорел дотла в 91 году.

 11. Когда я впервые сел на паровоз 98

 12. Когда я -- 107


 Нет. 1. 4. 5. 8. 10. посвящены книге »Лесные каникулы«
№ 1. 2. 3. 6. 7. 9. 11. 12. взяты из »Немецкого сборника рассказов«
.




[Иллюстрация]




От прадеда, который сидел на пихте.


К полям моего отца примыкал равнинный лес, который простирался на возвышенностях
далеко за полночь и соединялся там с высокогорными лесами
Это было связано с раскопками сена и Дьявольского камня. Во времена моего детства
над еловыми и еловыми верхушками этого леса возвышался ствол
ели, на котором, согласно легенде, несколько сотен лет назад
В то время, когда в стране находился турок, полумесяц был разбит, и
, как говорят, под ним пролилось много христианской крови.

Меня всегда пробирала дрожь, когда я видел с полей и
пастбищ этот еловый ствол; он возвышался над лесом так высоко
, раскинув свои длинные голые, спутанные ветви так
пустынно, что это было жуткое зрелище. Только в одном
на единственной ветке все еще росло несколько темно-зеленых пучков хвои, а
над ними торчала острая прядь, на которой когда
-то сидела верхушка. Должно быть, верхушку снесло бурей или молнией
- самые древние жители этого района не помнили, чтобы видели его на
дереве.

Издалека, когда я пас скот или
овец на стерне, мне нравилось смотреть на ель; она стояла
, красновато освещенная солнцем, над свежей зеленой кромкой леса и была так ясно
и чисто вырисовывалась на фоне голубизны неба. Напротив, она стояла
в пасмурные дни или когда приближалась гроза, там было жестко и темно
; и когда в лесу повсюду все ветви развевались веером, а
верхушки низко склонялись. в шторм, так что она стояла неподвижно, почти без всех
Возбуждение и движение.

Но если в лес забредала скотина и мне приходилось проходить
мимо ели в поисках ее, я даже с тревогой пробирался туда
, вспоминая Полумесяц, кровь христиан и другие
ужасные истории, которые рассказывали об этом дереве.
Но я также удивился огромности ствола, который стоял на
одна сторона была голой и изрезана множеством трещин,
но с другой была покрыта грубой потрескавшейся корой. Самая нижняя часть
ствола была такой толстой, что двое мужчин не смогли бы ее обхватить
. Большущие корни, некоторые из которых были голыми, были
переплетены и окостенели так же, как и ветви наверху.

Это дерево называли турецкой пихтой или также серой пихтой.
В округе говорили о упрямом или дерзком человеке:
»Он поступает так, как если бы у него была турецкая пихта в качестве букета шляп«!" И
сегодня, когда дерево уже давно рухнуло и обветшало,
все еще говорят пословицу.

Во время уборки урожая, когда люди моего отца, а он шел впереди,
стояли по очереди у вздымающегося зерна, и »волны«
Вырезав (снопы), я должен был разложить снопы в определенных местах
, где они затем были разложены по десять штук в »крышках« для просушки
.
Это было для меня приятным занятием после постоянного выпаса скота, тем более что старый слуга часто кричал мне: »
Просто неси, парень, и будь прилежным; носильщики снопов разбогатеют!« Я был
он был очень проворен и со всех сил бежал со снопами; но тут
мой отец снова сказал: »Мальчик, ты бежишь, как сумасшедший! Вы втыкаете стебли
в землю и высыпаете зерна в мешки. Не торопись!«

Но когда наступил вечер и наступили сумерки, и когда
люди все дальше и дальше углублялись в поле
, так что я остался далеко позади со своими снопами, я начал
беспокоиться. Мне особенно показалось, что там мелькнули ветви
турецкой пихты, которые неопределенными очертаниями уходили в вечернее небо.
стоя внутри, чтобы вызвать дождь. Хотя я убеждал себя, что это не так, и
не хотел смотреть, но все же не мог полностью это оставить.

Наконец, когда тьма стала слишком велика для уборки зерна, люди,
вытирая серпы влажной от росы травой, подошли ко
мне и под веселое пение и шутки помогли мне
собрать снопы. Когда мы закончили, слуги и
служанки ушли, чтобы продолжить вечерние приготовления в доме и
во дворе, а я и мой отец остались на кукурузном поле.
Мы собирали снопы так, чтобы отец прислонял их друг
к другу стеблями вверх, и мне приходилось удерживать их вместе, пока он
не согнул крышку с последнего снопа и не накинул ее на толкатель.

Это копание было для меня самым любимым занятием в детстве; я
смотрел на »Римскую дорогу« в небе, на падающие
падающие звезды и на зверолюдей, которые, словно искры, плясали вокруг нас
, так что я подумал, что снопы вот-вот должны были начать гореть.
Затем я снова прислушался к стрекотанию сверчков и почувствовал
мягкую росу, которая сразу после захода солнца покрывала стебли, травы и
даже немного увлажнил мои ягодицы. Я поговорил обо всем этом
со своим отцом, который в своей спокойной, неторопливой манере давал мне информацию
и высказывал обо всем свое мнение, на что, однако, он часто замечал,
что мне не следует полагаться на это, потому что он, конечно, не знал.

Каким бы коротким и серьезным ни был мой отец в течение дня на работе, он был
таким безмятежным, ласковым и уютным в такие вечера.
Прежде всего, он всегда помогал мне надеть мою маленькую куртку и повязывал мне
на шею свой фартук, который он любил надевать на полевые работы, чтобы
мне не холодно. Когда я просила его, чтобы он тоже
застегнул юбку, он всегда говорил: »Дитя, мне достаточно тепло«. Я
часто замечал, как он изнемогал после долгой и трудной дневной
работы, как потом на несколько мгновений садился на сноп и
сушил лоб. Он был очень
тяжело перенесенным человеком из-за продолжительной болезни; но он никогда не хотел, чтобы об этом знали. Он
думал не о себе, он думал о нашей матери, о нас, детях, и о
ферме, разрушенной множеством несчастий, которую он
пытался спасти для нас.

Мы часто говорили во время уборки о нашем дворе,
о том, каким он был даже богатым и уважаемым во времена моего деда, и как он мог бы снова
стать богатым и уважаемым, если бы мы, дети, когда-нибудь выросли,
были усердными и прилежными в работе, и если бы нам повезло.

В такие часы за уборкой зерна, которая часто длилась до поздней ночи
, мой отец также любил говорить со мной о дорогом Боге.
Он был совершенно необразован и не знал букв, так
что мне приходилось постоянно рассказывать ему, что я там и там слышал о дорогом Боге.
уже слышал и читал. В частности, из проповедей я знал
, как много рассказать Отцу о рождении Господа Иисуса, о том, как Он лежал в
яслях конюшни, как его навещали пастухи и с
О том, как он затем вырос и творил чудеса,
и о том, как, наконец, евреи подвергли его мучениям и распяли
на кресте. Я также любил рассказывать о сотворении мира, о
патриархах и пророках, а также о временах язычества.
Тогда я также высказал то, что слышал о последнем дне, о котором
О мировых судах и о вечных радостях, которые Дорогой Бог приготовил для всех
бедных, скорбящих людей на Его небесах.

Я рассказал все это в нашей манере разговора, чтобы Отец понял,
и он часто был очень взволнован этим.

В другой раз снова рассказал мой отец. Он знал о чудесных вещах
со времен прародителей, о том, как они жили, что они переживают и что
когда-то происходило в этих краях, о вещах
, которые больше не происходят в наши дни.

»Ты никогда не задумывался, - сказал однажды мой отец, - почему
на небе звезды?«

»Я даже никогда не думал об этом раньше«, - ответил я.

»Мы не думаем об этом, - продолжал говорить мой отец, - потому что мы уже
так привыкли к этому«.

»Должно быть, наконец-то наступит время, отец, - сказал я однажды,
- когда на небе не останется ни одной звезды; так много их падает каждую ночь«
.

»Те, что падают, дитя мое, - возразил отец, - это не
настоящие звезды, которые наш Господь Бог создал для того, чтобы они сияли, -
это человеческие звезды. Если на земле умирает человек, то на
небе гаснет звезда. Мы называем это падающей звездой; - видишь ли, там
за серой елью только что снова упала одна«.

Я некоторое время молчал после этих слов, но, наконец, спросил::
»Почему вы называете то дикое дерево серой пихтой, отец?«

Мой отец только что отвинтил крышку, а когда поднял
ее, сказал: »Ты знаешь, что ее еще называют турецкой пихтой.
Серой пихтой они называют его, потому что его ветви и мох поседели
, и потому что на этом дереве твой прадедушка обрел первые седые волосы
. -- У нас есть еще шесть черпаков, которые нужно поставить здесь, и я
иногда она хочет рассказать вам очень странную историю«.

»Прошло уже более восьмидесяти лет, - начал мой отец, » с тех пор
Твой прадедушка женился на моей бабушке. Он был очень богат
и красив, и ему досталась бы в жены дочь самого уважаемого фермера
. Но Он взял бедную девушку из лесной хижины,
которая была даже добра и нравственна. С сегодняшнего дня через два дня -
канун праздника Успения Пресвятой Богородицы; это годовщина,
когда твой прадедушка отправился в лесные хижины на ухаживания. Это
возможно, он также занимался нарезкой зерна; он рано сделал
Праздник в конце дня, потому что через эбеновый лес в него и вверх до лесных хижин
ведет долгий путь. Он принес с собой много движения в маленькую
квартиру. Старый лесничий, который латал
обувь дровосекам и дровосекам, временами затачивал для них пилы и топоры, а
заодно делал ловчие петли для хищников - потому что в то
время в этом районе было еще много волков - лесничий бросил
свою работу и сказал твоему прадеду: Но
Йозеф, ты же не можешь серьезно думать, что хочешь взять в жены
мою Ленерль, это было бы"совсем не мудро"! Твой прадед сказал:
Вот почему я проделал этот долгий путь, и если я
нравлюсь Ленерль, и если вы и ваша честная воля хотите, чтобы мы вместе
вступили в священный брак, то давайте сделаем это прямо сегодня, а
завтра пойдем к судье и приходскому священнику, и я оставлю Ленерль
свой дом и Суд предписывает, что такое закон и обычай. -- И это
Девушка любила твоего прадеда, и она сказала, что хочет его
Стать домохозяйкой. Затем они вместе поели немного, и
, наконец, когда уже начало темнеть, жених отправился в
Дорога домой.

Он шел по небольшой поляне, которая была перед лесной хижиной, но на которой
теперь уже росли большие деревья, и он шел по вырубке и
спускался вниз по лесу, и у него было даже радостное настроение. Он
не обращал внимания на то, что уже стемнело, и не обращал
внимания на погодные огни, в которых нет ничего необычного в вечернее время после знойного летнего
дня. Но одно привлекло его внимание, он услышал
с противоположных концов леса донесся воющий лай. Он подумал
о волках, которые нередко бродили по лесу большими стаями;
он покрепче сжал свою узловатую палку и ускорил шаг.
Затем он снова ничего не услышал, кроме прерывистого визга одного из
И не видел ничего, кроме темных стволов, между которыми
проходила тропинка и сквозь которые время от времени пробивалось свечение
. Внезапно он снова услышал вой, но теперь гораздо ближе, чем
в первый раз. Он начал ходить. Он бежал изо всех сил; он слышал
больше не было птиц, он только постоянно слышал ужасающий вой, который
преследовал его у подножия. Однажды, когда он огляделся, он заметил
позади себя мерцающие огни сквозь ветви деревьев. Он уже слышит
пыхтение и блеяние преследующих его хищников, он уже думает
про себя: может быть, завтра у пастора не будет никаких обещаний! --
вот он выходит к дверному косяку. Больше никакого другого побега невозможно
-- он быстро схватывает эту мысль и одним смелым прыжком взлетает
на самую нижнюю ветку дерева. звери уже здесь; один
Мгновение они стоят неподвижно, притаившись; они держат его на
дереве, фыркают, а некоторые прижимают лапы к шершавой коре
ствола. Твой прадедушка продолжает взбираться наверх и садится на
толстую ветку. Теперь он, наверное, в безопасности. Внизу они воют и скребутся
о кору; -- их много, целая стая. В летнее
время волки редко нападали на человека; должно быть, они
были раздражены или прогнаны какой-нибудь другой добычей.
Твой прадед долго сидел на ветке дерева; он надеялся, что животные
уйти и разойтись. Но они окружили ель
, сопя и завывая. Давно уже была темная ночь; против
В полдень и утром все звезды сияли, а к вечеру
стало серо, и сквозь эту серость то и дело пробивались вспышки молний.
В остальном было тихо, и в лесу не шевелилось ни одной ветки.

Твой прадед хорошо знал, что ему
придется провести в таком положении всю ночь, но все же он подумал, не стоит ли ему поднять шум
и позвать на помощь. Он сделал это, но звери оставили
не пугайтесь; поблизости никого не было, дом
был слишком далеко.

В то время у турецкой
пихты все еще была густая, полная крона зеленеющих иголок под оторванной верхушкой, где сегодня растут несколько
пучков риса. Вот твой прадедушка и думает: если я
когда-нибудь буду ночевать здесь, то заберусь
еще выше, под венец. И он это сделал и устроился на
ветке наверху, так что он мог довольно хорошо опираться на ветки.

Внизу постепенно становится тише, но погода становится светлее
сильнее, и с вечерней стороны то и дело слышен отдаленный раскат
грома. -- Если я сломаю крепкую ветку и спущусь вниз, и
издам дикий шум, и буду грозно кружить вокруг себя, вы подумаете, что мне
придется спасаться от воронов! так думает твой прадед -
но это не так; он знает слишком много историй о том, как волки, несмотря
на все это, разрывали людей на части.

Гром приближается, все звезды погасли - темно
, как в печке: только внизу, у подножия дерева, мерцают звезды
в глазах хищников. Если он вспыхнет, весь лес снова встанет на свои места. Сейчас
он даже начинает кипеть и закипать в хранилище, как в тысяче
кипящих котлов. Надвигается ужасная гроза, думает про себя
Твой прадед и прячется под венец, как может.
Шляпа упала с него, и он слышит, как звери
рвут войлок. Теперь луч дергается по небу, это один
Мгновение светло, как в полдень, а затем в облаках раздается
щелчок, грохот и треск, и далеко разносится эхом по сводам.

Теперь все тихо, тихо в облаках, тихо на земле - только чтобы
на противоположной вершине порхает ночная птица. Но вскоре
поднимается буря, шумит в деревьях, шумит в
ветвях деревьев, дует ледяной ветер. Твой прадедушка крепко цепляется за
веточки. Теперь снова вспыхивает молния, лес озаряется
серно-зеленым светом; все вершины склоняются, низко склоняются;
ближайшие стоящие деревья ударяются, как будто падают. Но ель стоит
неподвижно, возвышаясь над всем лесом. Внизу хищники
дико бегают и воют. Внезапно тело проносится сквозь
Ветви деревьев, как в двух шагах. Вот он снова светится - белоснежный
клубень подпрыгивает на земле и падает туда. Потом темная ночь.
Он шипит, кипит, поджаривается, с грохотом падают верхушки. Чудовище с
широко распростертыми крыльями, призрачное в мгновениях молнии.
Отбрасывая тень, шов в воздухе, пихта падает и скрывается
в кроне как раз над твоим прадедом. Это был ястреб, мальчик,
ястреб, который свил гнездо на пихте«.

Мой отец не касался снопа во время этого повествования; у меня было
тихий, простой человек до сих пор никогда
не слышал, чтобы он говорил с такой живостью.

»Как было дальше?« продолжил он. »Да, это только начало происходить; это
был удар грома за ударом грома, и при свете было видно, как
белые метательные шашлыки, похожие на ледяные зерна, обрушивались на лес,
отскакивали от стволов, падали на землю и снова взмывали ввысь. Столько
раз, сколько град бил по стволу ели, по всему
дереву раздавался глухой звук. И над сенокосом засверкали молнии
, и на потусторонний лес засверкали молнии; внезапно
был ослепительный свечение, давление горячего воздуха, грохот, и
горела ель.

И стояла там турецкая ель, а твой прадед сидел под кроной
в ветвях дерева.

Горящая ель далеко отбрасывала свое сияние, и теперь было видно,
как красноватая завеса лежала над лесом, как постепенно
ткань из пересекающихся кусков льда становилась все тоньше и тоньше, сколько
На верхушках не было веток, но зато были белые полосы, когда, наконец
, шторм перешел в умеренный ветер и хлынул проливной дождь.

Раскаты грома стали более редкими и глухими, усиливаясь к полудню и
Завтра; но молнии все еще светили непрерывно.

У подножия дерева больше не было ни воя, ни сверкания глаз.
Хищники были отпугнуты дикой погодой. Поднялся, потому что
Твой прадед вниз с ветки на ветку до самой земли. И он пошел
через лес, через поля, к дому.

Было уже за полночь.

Когда жених приходит домой и не видит в комнате света,
он удивляется, что в такую ночь люди могут спать так спокойно
. Но не спали, свернувшись калачиком в гостиной
при свечах.

Они только заколотили окна досками, потому что град все
Были выбиты стекла.

Ты остался в лесной хижине, Зепп? так сказала твоя прапрабабушка. Твой
Прадед же отвечал: Нет, матушка, в лесной избушке нет.

На следующее утро в
лесу чувствовался свежий запах смолы - деревья истекали кровью из бесчисленных ран. И это было
трудное хождение по ледяным крупинкам, и это был очень
холодный воздух.

И когда в Женский день люди говорили о разрушениях и разрушениях,
когда они пошли в церковь, то нашли в лесу под упавшим
Хворост и мох, несколько мертвых птиц и других животных; под
скрюченной вершиной лежал мертвый волк.

Твой прадед был очень серьезен в этом отношении;
и вдруг хозяйка лесной хижины говорит ему: О, ты, небесный Миракл!
Зепп, у тебя уже растут седые волосы!

Позже он все рассказал, и теперь люди называли дерево, на
котором ему пришлось провести ту ночь, серой пихтой!« --

Это история о том, как однажды вечером мой отец подарил мне ее на
О том, как я позже
записал их по памяти. Затем, когда мы пошли домой за вечерним супом и
ночным отдыхом, я еще несколько раз взглянул на дерево, возвышающееся
над лесом и уходящее в темное вечернее небо.

С этого времени я больше не боялся
, проходя мимо серой ели. И она стояла там годами, зимой
и летом, в том же обличье - дико спутанная гряда
ветвей, с несколькими темно-зелеными пучками игл на макушке и
остроконечной прядью над ней.

 * * * * *

Я уже был взрослым, и однажды осенней ночью мне приснилось, что мой
Отец разбудил его и сказал: »Если хочешь
увидеть, как горит серая ель, иди к дому«.

И когда я стоял перед домом, то увидел над лесом высокую
Вспыхнуло пламя, и из него в
звездное небо поднялся зловещий дым. мы услышали рев пламени и увидели
, как падают отдельные ветки; затем мы вернулись к Бетт.
Утром над лесом стояла черная прядь с несколькими охапками
-- и высоко в небе кружил стервятник.

Мы не знали, как в тихую безмятежную ночь загорелось дерево
, и мы до сих пор не знаем этого сегодня. В этом районе есть
Много говорилось об этом событии, и
в его основу было положено что-то причудливое и важное. Еще несколько лет
черная прядь смотрела в небо, а затем
постепенно исчезла, и теперь над лесом больше ничего не возвышалось.

На тростнике и на последних остатках дерева, которые медленно погружаются в
землю и увядают, растет мох.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




За отцовское слово.


По сути, я не получал удовольствия от плохого воспитания, скорее
, я вообще не получал его. Если я был храбрым, набожным, послушным, порядочным ребенком, мои
родители хвалили меня; если я был наоборот, они
грубо ругали меня. Эта похвала была мне приятна почти все время, и я чувствовал себя при этом
так, как будто я растянулся, потому что некоторые дети подобны растениям
, которые растут стройными только на солнце.

Но теперь мой отец считал, что я должен расти не только в длину,
но и в ширину, и для этого были хороши серьезность и
строгость.

У моей матери не было ничего, кроме любви.

Мой отец, возможно, был того же типа, только он не умел
выражать свою теплоту и любовь; при всей своей мягкости
, этот человек, обремененный работой и заботами, обладал спокойным, серьезным характером;
он позволил своему богатому юмору проявиться передо мной только позже, когда он
смог догадаться, что я стал достаточно человеком будьте, чтобы
записать то же самое. За те годы, что я порвал первую дюжину штанов,
он не так уж часто мирился со мной, разве что когда я делал что-нибудь непристойное
; в этом случае он проявил свою строгость. Его
Суровость и мое наказание обычно заключались в том, что он
становился передо мной и громкими, гневными словами указывал мне на мою ошибку
и намекал на наказание, которого я заслуживаю.

Во время вспышки возбуждения я все время оказывался лицом к лицу с отцом
, останавливался перед ним, опустив руки, как окаменевший

, и, не отрываясь, смотрел в его разгневанное лицо во время жестокого выговора. Я раскаялся в своем
Всегда внутри ошибки, у меня было отчетливое чувство вины,
но я также помню другое чувство, которое охватило меня при
меня охватила такая карательная проповедь: это была своеобразная дрожь во
мне, чувство возбуждения и удовольствия, когда на меня обрушился такой
удар грома. У меня на глаза навернулись слезы, они потекли
по щекам, но я стоял как вкопанный, смотрел на отца
и испытывал необъяснимое чувство благополучия, которое росло по мере
того, как отец становился все длиннее и выразительнее передо мной.

Когда после этого проходили недели, а я ничего не вызывал,
и мой отец всегда проходил мимо меня, добрый и молчаливый, начинались
во мне постепенно снова пробуждается желание проснуться и созреть,
чтобы сделать что-то, что привело бы отца в ярость. Это произошло не для того, чтобы
рассердить его, потому что я его очень любила; конечно, это произошло не из
злого умысла, а по какой-то другой причине, которой я тогда не
осознавала.

Так было однажды в канун Рождества Христова. Прошлым летом
отец купил в Мариацелле черное
распятие с изображением Христа, отлитого из свинца, и
инструменты для мученичества, сделанные из того же материала. Это святилище находилось на хранении
оставался до рождественского вечера, в который мой отец вышел из своего
Вынула коробку с одеждой и положила на домашний алтарь. Я улучил
час, когда мои родители и остальные люди все еще были на улице в
хозяйственных постройках и на кухне, чтобы
приготовить высокий пир, я снял со стены распятие, рискуя своими
прямыми конечностями, присел с ним на корточки в углу печи и
начал его разбирать. У меня возникло очень странное желание, когда я
использовал свой карманный фаллос, чтобы сначала поднять лестницу, затем плоскогубцы и
Молоток, после чего снял с креста петуха Петра и, наконец, дорогого Христа
. теперь отдельные части казались мне намного интереснее
по отдельности, чем раньше в целом; однако теперь, когда я закончил, хотел собрать все
воедино, но не смог, я почувствовал в груди что-то вроде
У меня тоже поднялась температура, и я подумал, что у меня перехватит горло. -
Если бы только на этот раз я остался в отключке ...? - Правда, я сказал себе:
Черный крест теперь красивее, чем раньше; в Гогенвангере
Часовне также стоит черный крест, где ничего нет, и
ведь люди ходят молиться. Кроме того, кому нужен
распятый Господь Бог на Рождество? Приходской священник говорит, что он должен лежать в кроватке
. И это то, что я хочу сделать.

Я согнула ноги свинцового Христа и скрестила руки на
груди, положила его в корзину для шитья матери и
таким образом поставила свою кроватку на домашний алтарь, а крест спрятала в
соломе родительской кровати, не думая о том, что корзинка
должна выдать снятие креста.

Навык вскоре оправдал себя. мать первой заметила это, так как
глупо, но сегодня швейная корзина подошла бы к изображениям святых?

»В конце концов, кому там помешало распятие?«
- одновременно спросил мой отец.

Я стоял немного в стороне, и мне было слишком не по себе, как жаждущему, который
сейчас должен выпить крепкого миррового вина. Тем не менее, какое-то странное беспокойство заставило меня задуматься о
том, что, возможно, теперь я отойду еще дальше на
задний план.

Мой отец подошел ко мне и почти спокойно спросил,
не знаю ли я, куда делся крест? Вот когда я уже
стоял перед ним прямо при свечах и смотрел ему в лицо. Он повторил
на его вопрос я указала рукой на солому на кровати, на глаза навернулись
слезы, но, кажется, я не искривила ни одного уголка рта.

Выискивая сокровенное, отец не разгневался, а только
удивился, увидев жестокое обращение со святилищем. Моя тяга
к мирровому вину усилилась. Отец поставил лысое
распятие на стол. »Теперь я, наверное, вижу«, - сказал он со всей
И снял шляпу с гвоздя: »Теперь, я полагаю, я вижу,
что он, наконец, должен быть праведно наказан. Если даже
Господь Бог Христа не будет в безопасности ...! Оставайся со мной в комнате.,
Баб!« - он мрачно посмотрел на меня, а затем направился к двери.

»Прыгай за ним и смотри, чтобы попросить!« - крикнула мне мать, - »он
идет обрезать березовые прутья«.

Я был как будто прикован к земле. С ужасающей ясностью я видел, что теперь
будет со мной, но я был не в состоянии сделать даже одного
Сделать шаг к обороне. Мать ушла по своим делам, в
вечернем полумраке комнаты я стоял один, а передо мной на столе
лежало изуродованное распятие. Сильно напуганный, я вздрагивал от каждого звука. В
старой коробке с часами, которая там спускалась по стене до самого пола.,
гремел вес шварцвальдских часов, пробивших пятый час
. Наконец я тоже услышал снаружи стук снега по
ботинкам, это были шаги отца. Когда он
вошел в комнату с березовой веткой, меня уже не было.

Он пошел на кухню и дико вытаращенным голосом спросил, где
мальчик? В доме начался обыск, в хлеву были
обысканы кровать, углы и подстилка, в соседней комнате,
на верхнем этаже я слышал, как они ходят, я слышал приказы, чтобы
в хлевах были кормушки, а в сараях - сено и солома.
проведите расследование, пусть даже вы выйдете в шахматы и поставите валета
только перед отцом - пусть он
запомнит этот рождественский вечер на всю жизнь! Но они вернулись невредимыми.
Двух слуг отправили по окрестностям, но моя
мать крикнула, что если я пойду к соседу через поле и лес
, то, должно быть, замерзну, так как мои джемпер и шляпа остались в
комнате. В конце концов, это было бы настоящее несчастье с детьми!

Они ушли, дом стал почти пустым, и в темной комнате
не было видно ничего, кроме серых четырехугольников окон. Я
стоял в коробке с часами и мог видеть сквозь стыки одной и той же штуки. Через
дверку, которая была прикреплена для заводного механизма,
я протиснулся внутрь и опустился внутрь механизма, так
что теперь я стоял в коробке с часами совершенно вертикально.

Что я вытерпел в этом укрытии для страха!
Я предвидел, что это не может иметь хорошего конца, и что
волнение, которое росло с каждым часом, делало конец с каждым часом все более опасным.
мне тоже было ясно. Я заколдовала швейную корзину, которая
изначально предала меня, я заколдовала распятие - мое
Легкомыслие, чтобы проклясть, я забыл об этом. Шли часы,
я оставался в своем стоячем гробу, и
железный стержень часового механизма уже сидел у меня на макушке, и мне, возможно, пришлось бы
пригнуться, если бы остановившиеся часы не послужили поводом
для их поднятия и, следовательно, для моего открытия. Потому
что, наконец, мои родители вошли в комнату, зажгли свет
и начали ссору из-за меня.

»Я больше не знаю, где искать«, - сказал мой отец и
в изнеможении опустился на стул.

»Если он заблудился в лесу или лежит под снегом!« - воскликнула
мать, громко плача.

»Молчи об этом!« - сказал отец, »мне не нравится это слышать«.

»Тебе не нравится это слышать, и ты сам прогнал его своей терпкостью
«.

»Этой веткой я бы не отрубил ему ногу«, - сказал
он, опуская березовую удочку на стол.

»Но теперь, когда я его поймаю«, я сломаю на нем ограждение. разделите его
надвое".

»Тю-тю, тю-тю... «ему больше не будет больно", - сказала
мать, продолжая плакать. »Ты имеешь в виду, что у тебя были дети, чтобы просто
выплеснуть гнев? В этом дорогой Господь Бог совершенно прав, когда
время от времени забирает ее к себе! Детей нужно любить, если хочешь
, чтобы из них что-то получилось«.

Тогда он сказал: »Кто сказал, что я не люблю этого мальчика?" В
сердце, Бог это знает! Но я не могу сказать ему; мне это не нравится,
и я не могу. Ему самому не так больно, как мне, когда мне
приходится его наказывать, я это знаю!«

»Я пойду поищу еще раз!« - сказала мать.

»Я тоже не хочу оставаться там!« - сказал он.

»Ты должен съесть мне теплую ложку супа! Это ночная трапеза«,
- сказала она.

»Я сейчас не люблю ничего есть! Другого совета я не знаю«, - сказал
Отец, опустился на колени у стола и начал тихо молиться.

Мать пошла на кухню, чтобы собрать мою теплую одежду для нового обыска
на случай, если меня
найдут где-нибудь полузамерзшим. В гостиной снова стало тихо, а у меня в ящике
с часами было такое чувство, будто у меня вот-вот разорвется сердце от горя и муки. Внезапно
мой отец начал судорожно всхлипывать от своей молитвы. Существование
Хаупт упал ниц на руки, и вся фигура затряслась.

Я издаю громкий крик. Через несколько секунд отец
и мать освободили меня от кожуха, я лег у ног отца и
, хныча, обхватил его колени.

»Мой отец, мой отец!« это были единственные слова, которые я
мог произнести, запинаясь. Он протянул обе руки и поднял меня
к своей груди, и мои волосы стали влажными от его пальцев.

В тот момент на меня снизошло осознание.

Я видел, как отвратительно было раздражать и раздражать этого отца.
обидеть. Но теперь я также понял, _ почему_ я это сделал. Из
-за желания увидеть перед собой отцовского Антлица, иметь возможность смотреть ему в глаза
и слышать его голос, говорящий со мной. Если он
уже не был со мной весел, как другие люди, и
как он был так редко тогда, обремененный заботами, то
я, по крайней мере, хотел увидеть его гневный взгляд, услышать его суровое слово;
оно пронизывало меня сладкой силой, оно влекло меня к нему. Это был отцовский
взгляд, отцовское слово.

В святую христианскую ночь больше не раздавалось злых криков, и от
в этот день многое стало по-другому. Мой отец проникся
ко мне любовью и моей привязанностью к нему
и, вероятно, уделял мне много часов своего дорогого лица, своего верного слова в играх, работе и отдыхе
, и мне не нужно было
бы снова подкрадываться к нему со злобой.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Всевозможные игрушки.


В детстве я раздвигал свой мир, который от природы
был чертовски маленьким, как мой двоюродный брат Симмерл раздвигал кошачьи мехи, из которых он
хотел сделать себе кисет для табака. И это, фанатик! мешок
в котором все невероятные фантазии
озорной крестьянской души имели полное место.

Как позже я делал для себя книги, которые не мог купить
, так и я строил для себя величайшие города мира, которые я не
мог видеть.

Годы болезни моего отца дали мне
строительные материалы. Порошки от кашля от доктора, испанский грудной чай от
торговца, флаконы с лекарствами от Бадера всегда были завернуты в хорошую, часто даже
белоснежную бумагу; из этой бумаги я вырезал с
из швейных ножниц моей матери или, если я уже сломала или
потеряла их, из ножниц горничной, всевозможные дома, церкви, дворцы,
башни, мосты, я ловко согнула их в подходящую форму и разложила
на столе рядами и группами. Вероятно, самым популярным материалом
для этого были старые налоговые книги с жесткими листами; и
, правда, случалось, что над всем главным фасадом особняка лорда стояла
»дата погашения долга«, или на шпиле церкви вместо окон
и часов не было ничего, кроме громких сообщений о »возмещении«. Чем это
но когда я разрушил свои величественные постройки, я покрыл их кровавыми
Перечислять суммы налогов с крестьян, произошла небольшая революция,
когда мой отец однажды собственноручно дал мне несколько общественных
Здание смахнуло под стол.

Однажды я отправился в Эбеновое
дерево по пастырскому делу. Я спросил служанку, не подаст ли она мне свою святую
Моника хочет взять его с собой в лес.

»Лучше бы ты был дураком!« - ответила служанка, »если бы она была
совсем", но ко мне попала мышь. То, что осталось,
возможно, уже есть«.

Поэтому я взял с собой в Эбеновое дерево книжечку святой Моники.
Но когда я начал читать то же самое, в сумке
зашуршали мамины швейные ножницы:
уж не знаю ли я давно наизусть историю этой святой? разве мышь
уже не прогрызла бы самое лучшее? могу ли я
придумать более хорошее применение этим серым и изъеденным листьям, чем
построить из них прекрасный город мира Париж? -- Я хотел, чтобы старый
Швейные ножницы не противоречат моей маме.

В то же время в эбеновом дереве все еще стояла старая хижина для битья, которая
когда-то это был фермерский домик
, который остался заброшенным и заброшенным среди молодой поросли елей. В окнах не было
стекол, дверь была сорвана с петель, а на пороге
росла крапива. Воздух в хижине пах вполне умеренно, и
каждый звук гулко отражался от стен, как будто старый
Циммерхольц с вошедшим Аллсом, сразу же завязать разговор.
Мне было страшно от этого сооружения до того дня, когда в лесу меня и
нашего слугу Маркуса застиг сильный ливень и
мы скрылись в хижине. »Да, « сказал тогда старый Маркус
, когда загрохотали раскаты грома, - да, у нас сегодня действительно звуковой год
». Так у меня дома называют високосный
год, полагая, что это название происходит от раската грома. Когда дождь
продолжался, Маркус спросил меня: »Ты умеешь играть в карты, приятель?«

»Я могу хитрить и призывать нищих, « был мой ответ, » но нам
лучше помолиться о благословении погоды«.

»Вот где мне больше нравится звонить нищим«.

»Но если это ударит!« - подумал я.

Слуга вытащил из мешка игральные карты, мы сели за
большой стол и играли в карты, пока снаружи не засверкали мокрые ветки и
в окно не засияло яркое солнце.

С тех пор хижина была для меня тайной. И вот я подошел к ней,
сел за большой, покрытый червями стол и вырезал из листьев
»святой Моники« великий город мира Париж. Я выстроил дома
в длинные ряды переулков, а переулки и площади
засеял голубой черникой и красной клюквой - первыми были
Мужчины, последние - женщины. Вокруг королевского замка я разместил
ряды крыжовника, это были солдаты.

Когда стол был накрыт, и я пьяным взглядом посмотрел
на многобашенный город и его оживленные улочки, которые я основал
и защищал, как дух-хранитель, я подумал: теперь, должно быть, об этих
Город, но и однажды справедливое наказание' Божье грядет. Как вы относитесь
к штормовому ветру? -- Я дул в нее- хей, пыхтел весь.
Фасады домов снова и снова. Они были построены заново. Но наконец
наступил вечер, и я больше не мог оставаться в хижине.
я размышлял о том, как я мог бы величайшим
образом погубить город Париж. -- Пожар? -- Девятилетние
фермерские мальчики всегда носят спички в сумке, потому что им
все же приходится постепенно знакомиться с основной профессией мужчины - курением табака
.

Пожар возник в центре города, и через несколько секунд
целые кварталы были охвачены пламенем. Население было жестким до
Ужас, огонь бушевал, и стены дрожали, и голые
Руины окружали друг друга. Поскольку королевский дворец пощадили, чтобы
казалось, если бы я захотел, я бы раздул пламя против того же самого - горе,
и горящие домики перелетели через стол на пол,
где в углу все еще лежала связка подстилки из соломы. Теперь веселье стало
Серьезный. Бумага горела так тихо, что солома потрескивала уже
более слышно, и хижину озарило яркое сияние. Я как раз собирался
броситься прочь, когда наш слуга Маркус подскочил к двери и
с помощью густой кроны дерева затушил огонь.

Слуга Маркус был скрытным, был темным человеком чести, но
вот что он сказал мне, когда я набросился на Этцеля с палящими и обжигающими
если бы он хотел разыграть меня, то написал бы императору, чтобы он позволил мне
вовремя отрубить голову.

С того дня я больше не основывал и не
разрушал ни одного города. Я перешел от архитектуры к музыке и живописи.

Я познакомился со всевозможными струнными инструментами у бродячих музыкантов, которые делали нашу
жизнь прекрасной прямо у нас на пороге. Однажды я
даже обратился к одному старому арфисту после того, как он закончил свою серенаду
, с вопросом, может ли он разрешить мне
пойти с ним к ближайшему соседу за шестом, чтобы еще раз послушать его игру.
слушать; на что артист ответил, что для шестерки он будет стоять у
нашей двери и играть столько, сколько я захочу. Именно тогда я
осознал всю ценность наших легированных серебряных шестерок. Но
в тот день у нас в избе был старый, дряхлый
Шустер, и у него только что был день головной боли. Когда я стоял перед
играющим музыкантом, засунув руки в карманы брюк и упершись пальцами
в песок, как бы желая укорениться,
сапожник с зеленовато-желтым лицом внезапно выскочил за дверь и бросил:
великое проклятие прокатилось по демоническому бренчанию.

В разгар славы арфист прервал игру.
Его инструмент не рассчитан на такой бас, подумал он,
взвалил арфу на горб и ушел. С того дня и началась моя ненависть
к сапожникам, у которых болит голова.

Арфа не выходила у меня из головы. В нашем свекольном погребе стояла
старая, прокисшая бочка, которую мой отец всегда
брал у хозяина склада на три дня Масленицы, чтобы наполнить яблочным суслом. Теперь он уже давно был
пуст, и эта пустота пришла ко мне. Я подтолкнул бочонок
встав, я натянул по полу нити, похожие на струны, так что
, когда я касался их пальцем, они издавали разный звук в зависимости от их длины
. Там у меня был струнный инструмент с самой респектабельной
декой. Но я уже не помню, до какой степени я этим
развил свои музыкальные наклонности - я знаю только, что на
следующую масленицу, когда я хотел сыграть что-нибудь нашим танцующим служанкам на своей арфе
, в бочке снова было свежее сусло.

В те же годы у меня было знакомство с молодым студентом
сделано с соседским сынишкой, который учился в Граце на духовного
, на каникулы всегда приезжал домой и
приносил с собой богатство. Я снискал его расположение тем, что часто натравливал его на наших
Черная вишня приглашала куда-нибудь клюнуть. Студент, правда, обламывал одну ветку
за другой, чтобы добраться до сладкого плода, но
мой отец, который обычно остро относился к подобным увечьям,
считал, что начинающему священнику нельзя ни в чем отказывать,
что однажды он уже включит вишневое дерево в свое приношение, чтобы
он процветал и был вечно плодородным. Студент был осведомлен о таком
внимании и предоставил мне все свои книги, карты,
реквизит для письма и рисования. В честь
студенческой школьной жизни! Тем не менее, я считаю, что его »немецкие
Книги для чтения в старших классах«, его »Всемирная история Вельтера«,
его »Руководство по католическому культу«, его »Руководство по географии«
и т. д. во время вакансий были значительно более напряженными, чем
в течение учебного года. Когда начинающий богослов встретился с тем же
в то время как я должен был готовиться к его пастырскому служению, я
уже практиковал с ними то, что имел в виду. И все же я оставил своих коров и волов пастись, лежал в
зеленой траве и читал. -- О вы, бедные книжные черви в пыльных
Библиотеки, вы даже не представляете, что такое
книга в лесной тени! -- _многие_ книги легко нашли бы и ту, что в лесу.
склады беспокоят, сбивают с толку и обесценивают; но _в_ книге,
проникновенной книге вы полностью наслаждаетесь и преуспеваете в этом. Я
думаю здесь о книге для чтения для классов средней школы, богатой стихами
и сочинения немецких классиков. Я даже не мог до конца
понять это, но это произвело на меня более глубокое впечатление, чем все последующие чтения
вместе взятые.

Когда вишня была вся, а листья на дереве пожелтели,
студент собрал свои книги и вернулся в
»Исследование«.

Однажды он оставил мне коробку с акварелью.

Теперь я срезала с головы прядь волос, привязала ее к
палочке и с помощью такой кисти начала рисовать. Большое количество
изображений святых, которые до сих пор встречаются в различных молитвенниках
нахождение в этом районе было окрашено моими волосами. Люди
были очень удивлены, когда посмотрели на меня и увидели,
что я ничего не могу сделать для вас, Богородицы. Однажды
старый портной Жаккель, кюстер фон Криглах, пришел к нам домой, чтобы
забрать носок пастора; он увидел, как я рисую. »Ну что ж, - продолжал он,
- но _да_ что-то в этом есть! Теперь такой маленький негодяй рисует
небесное светило! И что у него есть форма! Ярко-красный G'wandl,
красивый! Лицо - как он, однако, делает это лицо! Совокупность
Мясного цвета" - и "Гешерль! И глаза, голубые, как они
смотрели! - Остряк ты, конечно! Правда, и священный блеск тоже, ну,
его нельзя упустить. Не было бы ничего целого, если бы он отсутствовал"! -- У тебя уже есть
много таких картин! - Но ты тупица - Тебе уже
нужно стать художником! Все от себя узнал'? это много!
Много ли это! Послушай, это не так, я должен забрать
все картины, иначе ничего не получится, они должны получить свое святое посвящение. Спасибо тебе
, Боже, черный художник, ты, малыш!«

На моих глазах он увидел картинки - это были их всевозможные и
большое количество - вместе, сунул их в свой мешок и ушел.
У меня остановился разум. Но я почувствовал прилив радости, когда
вскоре после этого услышал, что священник во время своего паломничества с воинством крестоносцев
Криглахер в Мариацелль освятил мои изображения святых на алтаре Благодати
и после этого раздал их паломникам.

Среди прочего, старый Ригельбергер также позже стал владельцем
такого святилища. Говорят, что он страстно целовал его все время, как только
открывал свой молитвенник; но когда он узнал об этом, от
от кого исходит этот образок, он прямиком вошел в наш дом
и спросил меня, почему я поступаю нечестиво со святыми
вещами? Может быть, я хочу отрицать это? Освященные вещи я бы
нарисовал!

»Да, « сказал я, - если вы перевернете теленка вверх ногами, он
, конечно, задерет хвост«.

»Хочешь подразнить меня, чувак?«

»Изображения были сначала нарисованы, а _после_ освящены«.

Ему было трудно понять, в чем дело, и он
продолжал восклицать, что хотел бы порвать на части все плохое, если бы ему
не было жаль святого Посвящения.

В другой раз у меня был гораздо более опасный роман с тем же мужчиной
Встреча. В то же время в стране все еще были маленькие бумажные
десятки. Я чудом однажды воспроизвел один такой пустяк.
Это бросилось в глаза слуге Маркуса, он улыбнулся полоске
и попросил меня одолжить ее ему немного. Днем позже
на грунтовой дороге я столкнулся с Ригельбергером. Он улыбнулся мне издалека
, а затем дружелюбно улыбнулся мне: »Бюберль, тебя повесят
«.

»Вы имеете в виду, потому что я нарисовал так много разных картин?«

»Лепите столько, сколько хотите. Но фальшивые банкноты! Да, дорогой
друг! Один я возьму у тебя в кошельке и пойду прямо
сейчас, купи мне для этого табак«.

Я думаю, что я очень побледнел от этого сообщения, потому
что Ригельбергер сказал: »На _ _ _ Пфайферле я все еще играю в
Blader. Что ты дашь мне в награду, если я сейчас принесу свистульку с
Зажечь твою новую десятку?«

В то же мгновение у меня в голове промелькнула мысль,
которую я уловил, потому что она не показалась мне плохой.

»Вы имеете в виду, Ригельбергер, потому что я напуган?« - сказал я.;
»Я в ужасе только потому, что вы хотите совершить ужасное злодеяние
«.

»Хотел бы я знать, как так я ...?«

»Бумажные десять, которые были у вас в бумажнике, попали
под мои изображения святых. Был освящен в Целле!«

»Иди, иди, деньги не берут за освящение«, - проворчал Ригельбергер.

»Конечно, денег нет, я это знаю, но у меня нет ни одной десятки, это
просто шутка, и я не хочу быть ни одной. И вы хотите купить себе табак на
освященную вещь? Все в порядке, просто попробуйте! вы
уже увидите, как такой табак будет кусать вас за нос!«

Теперь мужчина пришел в ярость.

»Ты, парень! « крикнул он, - если ты все это время просто хочешь пофантазировать!«

Он вытащил бумажник, вытащил полоску бумаги и разорвал
ее у меня на глазах: »Ну, вот твои клочки! а теперь иди и
работай ' что же, ты уже достаточно взрослый для этого. Я, если бы я был твоим отцом,
уже хотел бы прогнать твои выдумки и выдумки! Работать так,
чтобы шкурки лопались, - это еще хуже!«

В конце концов, это был лучший совет, который он мог мне дать. За ним
и вовсе вскоре последовали. Но в нерабочее время у меня есть
мои детские игры и художественные занятия
вышли далеко за рамки детских лет.

И когда я смотрю на свои сегодняшние поступки - это всего лишь попытка
и игра. Это был маленький ребенок, это большой ребенок - я доволен
этим.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Как умерла синица Сепп.


В доме моего отца было найдено »Жизнеописание Иисуса Христа,
его матери Марии и многих святых Божьих«. Духовное сокровище
отца Кохема.

Это была старая книга; листья были серыми, начало главы
на нем были причудливо большие буквы черного и красного цветов.
Деревянная крышка переплета местами уже была изъедена червями,
а одна из кожаных створок была оторвана мышью. Со времени
смерти моего деда в доме не было никого, кто мог бы прочитать
в нем; что же удивительного, если зверушки завладели »жизнью Кохема
Христа« и черпали свою телесную пищу из »духовного сокровища«.

Вот и я, маленький стрелок из азбуки, прогнал червей из бука
и сам себя за это съел. Ежедневно я читаю нашим домашним людям
перед из »Жизни Христа«. Молодым слугам и служанкам
новый обычай просто не понравился, потому что им не разрешалось при этом шутить и
шутить; старшие же домочадцы, которые были уже немного
более богобоязненными, слушали меня с благоговением; »и это, - сказали они, - как
если бы священник проповедовал; исполнять так многозначительно и такая громкая
Голосуй«!"

Я приобрел репутацию умелого лектора и стал разыскиваемым
человеком. Если где-то по соседству кто-то лежал больным или
или, если он уже умер, так что в его
Тело на ночь несли заупокойную службу, так что разве мой отец не
просил меня пойти и почитать? Вот где я взял весомый
взял »Книгу жизни Христа« под мышку и ушел. Это была тяжелая ноша,
и в то время я был маленьким крошечным малышом.

Однажды поздно вечером, когда я уже спал в своей прохладной и пахнущей
свежестью кормушке, в которой я иногда
ночевал в летнее время, подергивание за потолок отвлекло меня от наших мыслей.
Кнехт проснулся. -- »Встань быстро, Питер,
встань. Синица Зепп прислал свою дочь, он просит,
Я хочу, чтобы ты пришел к нему и прочитал ему что-нибудь; он хочет' умереть. Я хочу
встать, Питер«. --

Поэтому я встал и поспешно оделся. Затем я взял книгу и
пошел с девушкой от нашего дома вверх по пустоши и
через лес. Домик синицы Зеппа и вовсе одиноко стоял
посреди леса.

В молодые годы Мейзен-Зепп был рейтером и лесничим
; в последнее время он больше занимался только заточкой пил для
лесорубов. И тут внезапно пришла тяжелая болезнь.

Как мы, я и девушка, в тихую, звездную ночь, так
шагая по пустоши, мы не сказали ни слова. Молча
мы пошли рядом друг с другом. Только один раз девушка прошептала: »Иди
сюда, Питер, я хочу отнести тебе книгу«.

»Не может быть, - ответил я, - ты ведь еще меньше похож на меня
самого«.

Пройдя двухчасовой коридор, девушка сказала: »Там уже
есть свет«.

Мы увидели тусклое свечение, исходящее из окна домика синицы
. Когда мы были уже очень близки к этому, нас встретил священник,
который совершал святые таинства для больного.

»Отец ... он поправится?« - тихо спросила девушка.

»Еще не так стар, « сказал священник, - как Бог пожелает, дети,
как Бог пожелает«.

Затем он ушел. Мы вошли в дом.

Он был небольшим, и, судя по виду лесных
хижин, семейная комната и спальная комната находились прямо на кухне. У очага в
Железные крюки торчали из горящей щепы, от которой потолок комнаты
был окутан дымовой завесой. Рядом с очагом на соломе лежали
и дремали два маленьких мальчика. Они были знакомы мне по лесу,
где мы часто ходили вместе за губками и ягодами, собирая наши
Стада потерялись; они все еще были на несколько лет моложе меня. У
стены печи сидела жена Зеппа, прижимая к груди ребенка, и смотрела
широко раскрытыми глазами в мерцающее пламя очага. А
за печкой, на единственной койке, которая была в доме, лежала
больная. Он спал; его лицо было совершенно осунувшимся, седеющим.
Волосы и борода вокруг подбородка были коротко подстрижены, так что
вся голова показалась мне меньше, чем обычно, когда я
видел Зеппа на церковной дорожке. Губы были полуоткрыты и бледны, сквозь них
доносилось оживленное дыхание.

Когда мы вошли, женщина тихо поднялась,
извинилась, что заставила меня встать с постели, и пригласила
меня сесть за стол и съесть блюдо с яйцами, которое
мистер пастор оставил на столе и которое все еще стояло на нем.

Вскоре я сидел на том же пятачке, который духовный Господь все еще
разогрел, и теперь я ел той же вилкой, что и он
. поднес ко рту!

»Теперь он спит спокойно«, - прошептала женщина,
указывая на больного. »До этого он постоянно выдергивал нитки из одеяла«.

Я знал, что это считается дурным знаком, когда
Тяжелобольной на потолке дергается и царапается; »вот где он царапает себе
могилу«. Поэтому я возразил: »Да, мой отец тоже делал то же самое, когда
он был в нервной лихорадке. лежал. В конце концов, выздоровел«.

»Я, наверное, тоже это имею в виду, - сказала она, - и мистер пастор сказал
то же самое. -- Я рад, что Сеппель исповедовался довольно
усердно, и теперь у меня есть еще одно праведное
утешение, что он снова поможет мне выздороветь. -- Только, « добавила она очень
тихо, - потому что лампочка для стружки так и течет взад и вперед.

Если в одном доме беспокойно мерцает свет, то это говорит о народной
вере в то, что в этом же доме скоро погаснет
свет жизни. Я и сама поверила в это знамение, но
, чтобы успокоить хозяйку дома, сказала: »Воздух слишком сильно проникает через
оконные щели; я тоже это чувствую«. Она положила дремлющего ребенка на
солому; девочка, которая пришла за мной, тоже уже
легла отдыхать. После этого мы забили оконные швы железом.

Тогда женщина сказала: »Хорошо, Питер, ты расскажешь мне о сегодняшнем дне.
Ночь; я давно не знал, как мне помочь. Когда он придет в себя, прочтите
нам что-нибудь. Гельт, ты такой хороший?«

Я захлопнул книгу в поисках подходящего предмета для чтения.
В одиночестве отец Кохем написал не так много того, что могло бы послужить утешением для бедных,
терпеливых людей. Отец Кохем считает, что Бог был бы
бесконечно справедливым, а люди были бы невыразимо плохими, и девять
десятых людей бежали бы прямиком в ад.

Может быть, так оно и есть, подумал я про себя, но тогда
этого нельзя говорить, люди только будут горевать, и более того
в легком отношении они оставались такими же плохими, как и раньше. Если
бы они хотели исправиться, они бы уже давно это сделали.

Ужасные мысли пронеслись по книге Кохема, как шипящая гадюка
. Шутливым людям, которые слушали меня только
из-за »громкого голоса проповедника«, я
с удовольствием выкрикивал мерзости и проклятия; но когда я
читал книгу у постели больного, мне
часто приходилось очень напрягать свою изобретательность, чтобы во время чтения смягчать резкие выражения
, искажать вызывающее содрогание изображение жестокости и жестокости. четыре последних
и смог придать более дружелюбную окраску мрачным мыслям ревнивого патера
.

Так я планировал и сегодня, когда, по-видимому, читая из Книги,
я собирался рассказать Мейзен-Сеппу из другой книги слова о
бедности, о терпении, о любви к людям и о том, как в этом заключается
истинное следование за Иисусом, которое - когда пробьет час - проведет нас
через нежное отрешение от сна переносит вас в небеса.

Наконец Зепп проснулся. Он повернул голову, посмотрел на свою жену и своих
спящих детей; затем он взглянул на меня и громко, очень громко сказал:
отчетливый голос: »Ты все-таки пришел, Питер. Так что спасибо Тебе, Боже, но
сегодня у нас, наверное, не будет времени читать вслух. Анна, будь так добра
и разбуди детей«.

Женщина вздрогнула, поднесла руку к сердцу, но
затем сказала спокойным тоном: »Тебе снова плохо, Сеппель? В конце концов, ты
неплохо выспался«.

Он сразу понял, что ее спокойствие было ненастоящим.

»Не грусти так, женщина, - сказал он, - в мире и без того все по-другому.
 Я разбужу детей красиво, но спокойно, чтобы
они не испугались«.

Хозяйка дома подошла к складу соломы, дрожащей рукой взяла за
Шауб, и малыши поднялись в полубессознательном состоянии.

»Я очень прошу тебя, Анна, не носи детей со мной
вот так, - сказала больная слабым голосом, - а маленькую Марфу оставь
спать, она еще ничего не понимает«.

Я остался сидеть в стороне от стола, и у меня стало жарко в груди.
Родственники собрались вокруг больного и рыдали.

»Только будьте спокойны, « сказал Зепп своим детям, »
уже завтра мать заставит вас поспать подольше. Хосефа, сделай это для тебя.
Рубашку вместе на груди, иначе тебе станет холодно. А теперь - будьте
всегда хорошо себя ведите и следуйте за матерью, а когда вырастете,
оставайтесь с ней и не оставляйте ее. -- Я работал над своим
День трудолюбия и труда, но я не могу оставить вам ничего
, кроме этого дома и маленького сада, и рейнакера,
и шахмат к нему. Если хотите поделиться, делайте это по-братски,
но лучше, если вы будете вести хозяйство вместе, строить дома
и т. Д. Кроме того, я не составляю завещания, у меня есть вы все.
такой же дорогой. Не совсем забывай обо мне, и время от времени посылай за мной
Молитву Господню. -- И вас, два мальчика, я
от всего сердца прошу: не приставайте ко мне с браконьерством; это добром не
кончится". Дай мне руку на это. Вот так. -- Если кто-нибудь из вас остановит это.
Пилить напильником хотите научиться; я приобрел
(приобрел) этим много крейсерской мощности; инструмент для этого есть. А в остальном вы уже знаете, что если вы
выращиваете яблоки в Райнакере, то сажаете их только в мае;
наверное, верно то, что сказал мой отец форт: в случае с яблоками это называется:
Постройте меня в апреле, я приду, когда захочу; постройте меня в мае,
я приду в то же время (то же самое). -- Просто запомните такие поговорки. -- Ну,
а теперь идите спать, дети, чтобы вам не было холодно,
и все время праведно заботьтесь о своем здоровье. Здоровье
- это самое лучшее. Просто идите спать, дети«.

Больной молчал, теребя одеяло.

»Он слишком много болтает со мной«, - прошептала женщина
, повернувшись ко мне. Болтливость, внезапно возникающая у тяжелобольных
, также не является хорошим признаком.

Теперь он лежал на кровати, как подкошенный. Женщина зажгла
свечу смерти.

-Не надо, Анна, не надо, « пробормотал он, » чуть позже. Но
ты дашь мне глоток воды, Гельт?«

Выпив, он сказал: »Так, пресный' вода, наверное, все-таки
хороша. Дайте мне право присмотреть за колодцем. Да, и чтобы я не
забывал, черные брюки и синий джемпер знаете, а снаружи
, за дверью, где висят пилы, прислонена строгальная доска, ножка
для точила и скамейка для ганзеля; на три дня, я думаю, будет
держать. Завтра утром, когда придет дровосек, он уже поможет мне
лечь. Но смотри хорошенько, чтобы кошка не подошла к нему;
кошки уходят и сразу же пробуют его на вкус, если где-то есть труп. Что
должно произойти со мной внизу, в приходской церкви, вы и сами знаете
. Мою коричневую юбку-лодочку и широкополую шляпу подари беднякам.
Питеру, может быть, тоже что-то даст то, что он взошел. Может
быть, он такой хороший и что-нибудь прочитает завтра на вскрытии трупа. Завтра будет
прекрасный день, но не уходи слишком далеко от дома, это
пусть' случится несчастье, если снаружи в беседке горит свет
. -- Потом, Анна, поищи там в подстилке соломы; найдешь старую
В поисках чулок, в нем довольно много двадцатых годов«.

»Сеппель, не будь так строг в своих речах«, - всхлипнула женщина.

»Хорошо, хорошо, Анна, но я все же должен заявить об этом. Теперь, я думаю, мы
больше не будем вместе надолго. У нас было двадцать лет
друг друга, Анна. Ты был для меня всем; ни один человек не может отплатить тебе
за то, чем ты был для меня. Я не забуду тебе этого в
Смерть, а не на небесах. Я просто рад, что в последний
Послушай, о чем я еще могу с тобой поговорить, и что, несмотря на это, я так много нахожусь в
здравом уме«.

»... Только не умирай сильно, Сеппель«, - выдохнула женщина, склонившись
над его лицом.

»Нет, « спокойно ответил он, - со мной все так же, как с моим отцом:
легко жили и легко умирали. Просто будь таким же и ты
, и не усложняй себе жизнь. Теперь, если мы снова придем каждый по отдельности,
мы все равно будем принадлежать друг другу, и я уже воздвигну для Тебя место на
небесах, рядом с моим боком, Анна, рядом с моим боком. Только
, ради всего святого, воспитывай детей хорошо «.

Дети отдыхали. Было тихо, и мне показалось, что я слышу
тихое мурлыканье и прядение где-то в комнате. --

Внезапно Зепп крикнул: »Анна, а теперь быстро зажги свечи!«

Женщина забегала по комнате в поисках зажигалки, но
щепа все еще горела. -- »Теперь он начинает умирать!« - хныкала
она. Но когда зажглась красная восковая свеча, когда она вложила ее ему в
руку, когда он спокойно обхватил восковую палочку обеими руками и
когда она сняла сосуд со святой водой с карниза, ей стало казаться, что она
совершенно спокойно и громко помолившись: »Иисус, Мария, поддержи его! Святые
Божии, будьте рядом с Ним в величайшей нужде, не дайте его душе
погибнуть! Иисус, я молюсь о твоих самых святых страданиях!
Мария, я взываю к твоим святым семи болям! Ты, его святой.
Ангел-хранитель, когда его душа должна отделиться от тела, введи ее к
небесным радостям!«

И она долго молилась. Она не рыдала и не плакала; ни
единой слезинки не было на ее глазах, она была всецело преданной молящейся,
заступницей.

Наконец она замолчала, склонилась над головой супруга, наблюдая
его слабый вздох и выдох: »Храни тебя Бог,
Сеппель, мои родители и вся наша дружба (родство)
приветствуют тебя в вечности. Храни тебя Бог, мой дорогой муженек!
Святые ангелы дают тебе руководство", и Господь Иисус со Своей
милостью" уже ждет тебя у небесных врат«.

Возможно, он больше этого не слышал. Его бледные полуоткрытые губы
не дали ответа. Его глаза пристально смотрели в потолок комнаты.
И из сложенных рук, возвышаясь, горела восковая свеча; она
не мерцала, тихо, тихо и ярко, как белоснежная свеча.
Бутон цветка поднял пламя - его дыхание больше не двигало им
.

»- Вот теперь все, теперь он умер для меня!« - воскликнула женщина
пронзительно и пронзительно, затем опустилась на табурет
и начала горько плакать.

Проснувшиеся дети тоже плакали; только самые маленькие
улыбались ...

Час лежал на нас, как тяжелый камень.

Наконец хозяйка дома - вдова - выпрямилась,
вытерла слезы и приложила два пальца к глазам мертвеца.

Восковая свеча горела, пока не взошла заря.

По лесу шел гонец. Затем пришел плотник. Тот
окропил мертвеца святой водой и пробормотал: »Так они и возвращаются,
один за другим«.

Затем они надели на Зеппа праздничные одежды, вынесли его
в беседки и положили на доску.

-- Я оставил книгу на столе для моргов на
следующие несколько ночей, на которые я пообещал домработнице прочитать.
Когда я собрался уходить, она появилась в зеленой шляпе, на которой была
взлохмаченная борода с драгоценными камнями.

»Хочешь взять шляпу для своего отца?« - спросила она. »Сеппелю
твой отец всегда нравился. Гамсбарта можно оставить себе на память
. Помолись за это один раз молитвой Господней«.

Я поблагодарил, бросил еще один неуверенный взгляд на
носилки; Зепп лежал вытянувшись, сложив руки на
груди. -- Затем я вышел и пошел вниз по лесу. --
Как это было светло и росисто, полно пения птиц, полно аромата цветов - полно
жизни в лесу!

А в хижине, на носилках, лежал мертвый человек.

Я никогда не смогу забыть ночь и утро - смерть посреди
бесконечного источника жизни в лесу. Кроме того, у
меня до сих пор есть драгоценная борода на память о синице-Зеппе.

Когда меня обуревает жажда удовольствий мира, или когда меня
одолевают сомнения в божьей милости к человечеству, или даже когда
меня охватывает страх перед моим, возможно, еще далеким,
а может быть, уже близким уходом - вот как я заправляю
в шляпу драгоценную бороду Зеппа.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Как я подарил свой воскресный Джеппл дорогому Господу Богу.


В церкви альпийской деревни Раттен слева у главного алтаря
стоит конная статуя почти в натуральную величину. Всадник на коне -
гордый воин в шлеме и бушлате, с угольно-черным
Усы. Он вытащил широкий сверкающий меч и
использовал его, чтобы разрезать свой плащ надвое. У ног
распластавшегося коня скорчилась нищая фигура в лохмотьях.

Когда я был еще таким ничтожеством, которое
едва доставало до брючного мешка порядочному человеку, моя мать любила водить меня
в эту церковь. Рядом с церковью находится часовня Святой Марии, которая
очень благодатный и в котором моя мать любила молиться. Часто
, когда в часовне больше никого не было, а с башни уже
раздавался полуденный звон в жаркое летнее воскресенье,
мать все еще стояла на коленях в одном из кресел и жаловалась Марии на свою заботу.
»Уважаемые женщины« сидели на алтаре, положив руки на колени и
не двигая ни головой, ни глазами, ни руками, и тогда
моя мать могла прямо сказать все, что хотела.

Я предпочел бы остановиться в большой церкви и посмотреть на прекрасного
всадника.

И однажды, когда мы шли по дороге домой, и мать вела меня
за руку, и мне всегда приходилось делать три шага, столько
раз, сколько она делала один, я вскинула свою маленькую головку на ее благо.
Посмотрел на него и спросил: »Неужели всадник все время стоит на
стене наверху и не подъезжает к окну, выходящему на аллею?«

Тогда мать ответила: »Потому что ты задаешь такие ребяческие вопросы, и потому
что это всего лишь изображение, изображение святого Мартина, который, будучи
солдатом, был очень добродушным набожным человеком, а теперь находится на небесах
«.

»И этот конь тоже на небесах?« - спросил я.

»Как только мы доберемся до нужного места, где мы сможем остановиться,
я расскажу тебе кое-что о святом Мартине«, - сказала мать,
ведя меня дальше, и я запрыгнул рядом с ней. Я
с трудом дождался, пока они умчатся, и в одно мгновение крикнул: »Мама, есть
правое место!«

Только когда мы вошли в тенистый лес, где лежал плоский,
покрытый мхом камень, она обнаружила, что он достаточно хорош, и мы сели.
Мать плотнее завязала платок и молчала, как будто у нее
забыв о том, что ты обещал. Я продолжал смотреть ей в
рот, потом снова посмотрел на просвет между деревьями, и мне несколько
раз казалось, что сквозь чащу я вижу прекрасного всадника верхом
на лошади.

- Да, - легко согласилась девочка, - - моя мама, - ради Бога, всегда
нужно оказывать помощь бедным. Но, как
и в случае с Мартином, в наши дни не так много джентльменов ездят рысью на высоких
конях. - Что поздней осенью ледяной ветер дует над нашим овечьим пастбищем, ты, наверное
, это знаешь, ты ведь сам видел это в прошлом году.
почти все они замерзли на месте преступления. Видите ли, совершенно такая же пустошь
была и у всадника Мартинуса. однажды
поздним осенним вечером проехал верхом. Твердая, как скала, земля промерзла, и
это звучит аккуратно, так часто, как конь упирается копытом в землю.
Вокруг кружатся снежинки, ни одна не проходит мимо. Уже
собирается наступить ночь, и конь несется рысью по пустоши, а
всадник стягивает свой широкий плащ так туго
, как только мог. Бюбель, и когда он едет вот так, то сразу видит
нищий, прижавшийся к камню; у этого есть только разорванный
Йепплейн, дрожа от холода, поднимает печальный взгляд на
высокого коня. Ху, и, увидев это, всадник привязывает свое животное и
кричит нищему: Да, дорогой бедняк, что мне тебе
дать? Золота и серебра у меня нет, и мой меч тебе
никогда не понадобится. Как я должен тебе помочь? -- Вот нищий склоняет
свою белую голову к полуобнаженной груди и
вздыхает. Всадник же достает свой меч, снимает плащ с
плеч и разрезает его посередине. Он
роняет часть одежды на бедного дрожащего старика.:
Люби это, мой многострадальный брат! -- Другую часть
мантии он, насколько это возможно, обматывает вокруг своего тела и
уезжает «.

Так сказала моя мама, и при этом с ее ледяным
Осенние вечера сделали прекрасный летний день таким морозным, что я
почти дрожал, прижимаясь к ее липовому платку на груди.

»Но это еще не все, дитя мое«, - продолжила мать,
»если ты теперь все равно знаешь, что означает всадник с нищим в
церкви, то ты еще не знаешь, что произошло дальше
. Когда всадник после этого спокойно спит ночью дома на своей
жесткой подушке, тот же нищий с пустоши
подходит к его постели, с улыбкой показывает ему часть одежды, показывает ему
раны от ногтей на руках и показывает ему свое лицо, которое
больше не старое и скорбное, которое сияет, как солнца. Тот же
Попрошайкой на пустоши был сам дорогой Господь Бог. -- Вот так,
Бюбель, а теперь мы позвоним еще раз«.

Тогда мы поднялись и пошли по горному лесу.

Пока мы не вернулись домой, нам повстречались два нищих; я
очень внимательно посмотрел каждому в лицо; я подумал, что, должно
быть, за этим стоит дорогой Господь Бог.

Ближе к вечеру того же дня, когда я уже
была вынуждена отказаться от своего воскресного платья, подаренного бережливым отцом, и теперь снова
бегала и прыгала в разноцветных рабочих брюках, на мне были только
совершенно новые серые джемпера, которые я не хотела снимать и которые все
еще просила у меня на остаток дня, и когда мать тоже уже ходила и прыгала в разноцветных рабочих брюках, на мне были только совершенно новые серые джемпера, которые я не хотела снимать и которые все еще просила у меня на остаток дня., и когда мать уже
когда она вернулась к своим домашним делам, я бросился
на овечью пустошь. Мне нужны были овцы, в том числе и белая овчарка.
Ягнят, когда они были моей собственностью, отвести домой в стойло.

Но когда я так подпрыгиваю и швыряю камни
, намереваясь таким образом поразить золотые вечерние облака, я вдруг вижу, что там, на скале
, сидит на корточках старый белоголовый человек, очень бедно одетый. Вот я стою в
ужасе на месте, больше не смея сделать ни шага, и думаю
про себя: "Ну вот, но это же, несомненно, дорогой Господь Бог".

Я дрожал от страха и радости, я даже не
знал, чем помочь.

Если это все-таки дорогой Господь Бог, то, наверное, кто-то должен что-то ему
дать. Если я сейчас побегу домой и увижу, что мать пришла и рассказала
мне, как я бежала, то в последнее время он даже иногда убегает от меня,
и это было бы"позором" и насмешкой. Я думаю, что он
, несомненно, так и будет, именно так и выглядел тот, кого
видел всадник.

Я отполз на несколько шагов назад и начал копаться в своем сером
Дергать Джеппеля. Это было нелегко, это было так прочно на
на мне была грубая льняная рубашка, и я хотел вести себя потише, я
имел в виду, что попрошайка не должен был заметить меня раньше.

У меня был карманный обрез, окрашенный в желтый цвет, совершенно новый и просто
остро отточенный. Я вытащила его из кармана,
подоткнула юбку под колено и теперь начала раздвигать ее посередине.

Вскоре закончил, подкрался к нищему, который, казалось, наполовину дремал,
и снял с моей юбки его часть. -- Наслаждайся
этим, мой многострадальный брат! Я молча дал ему это в мыслях.
сказал. Затем я взял свою часть юбки под мышку, еще
некоторое время понаблюдал за дорогим Богом, а затем погнал овец с
пустоши.

Я подумал, что он, вероятно, придет ночью, и там его увидят отец
и мать, и мы сможем, если он захочет остаться с нами,
сразу же сделать ему заднюю притолоку и домашний алтарь.

Я лежал на раздвижной кровати рядом с отцом и матерью и не мог
уснуть. Прошла ночь, а тот, кого я имел в виду, так и не пришел.

Но рано утром, когда домовой выводил слуг и служанок из своих
гнезда, и когда снаружи во дворе уже раздавался громкий
Когда наступил рабочий день, к моему отцу пришел старик (его звали Губка-Вейтель)
, принес ему подаренную часть моей юбки
и сказал, что я, желая набраться
храбрости, разрезал ее тем же вечером накануне вечером и бросил ему в голову один кусок, как будто он так
немного отдохнул от охоты за губкой. на овечья пустошь.

После этого отец, заложив одну руку за спину, очень легко подошел ко мне.
Подкрался к кровати: »Иди, скажи мне, приятель, где у тебя твой
новый воскресный джемпер?«

Тихое подкрадывание с заложенной за спину рукой сразу показалось мне
подозрительным, и вот уже мое лицо
расплылось, и я, плача, воскликнул: »Да, отец, я имел в виду,
что дорогому Господу Богу я бы отдал это".

»Джесси, детка, ты такой придурок, такой полоумный!« - закричал
мой отец. »Для всего мира ты слишком далкерт, ты
даже слишком глуп, чтобы умереть. Тебе нужно выбить душу из кожи правой метлой
!«

Как только появилась рука с намотанным на нее березовым прутом,
я издал пронзительный крик.

Тотчас же прибежала мать. Обычно она редко возражала,
когда отец судился со мной, но сегодня она схватила его за руку
и сказала: »Я легко справляюсь с этим, чувак.
А теперь иди со мной, я должен тебе кое-что сказать«.

Они оба вышли на кухню; я думаю, именно там они обсуждали историю
Мартини. Через некоторое время они вернулись в
гостиную.

Отец сказал почти глухим голосом: »Просто молчи, это случается
Тебе ничего«.

И мать шепнула мне: »Хорошо, если ты наденешь юбку.
вы хотели дать дорогому Господу Богу, но еще лучше, давайте
отдадим это бедному Талмихельбубену. В каждом бедном есть дорогой
Бог. Послушай, святой Мартинус тоже это знал. Ну, а
теперь, голубчик мой, поднимайся и ступай на ферму; отец
еще не слишком далеко с березовой Лизель «.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Как умер малыш.


В другой раз береза снова угрожала Лизель.

У моего отца был белоснежный малыш, у моего двоюродного брата Джока была
белоснежная голова. Малыш любил жевать стебли или веточки ольхи;
мой двоюродный брат любит покурить. Мы,
я и мои еще младшие братья и сестры, безумно любили этого малыша; и двоюродный брат Джок
тоже. Вот как нам пришла в голову мысль: мы должны объединить малышку и
двоюродного брата.

Было это в сенокосный месяц, когда однажды в солнечный радостный день я выманил всех своих
братьев и сестер на поле для сбора травы и там задал
им вопрос: »У кого из вас есть шляпа, в которой нет дырок?«

Они осмотрели свои шляпы и капюшоны, но сквозь все из них светило солнце
, освещая один или несколько участков земли в тени
Баллы. Только шляпа Якоберле была без повязки; поэтому я взял ее в руки
и сказал: »Кузена зовут Йок, а завтра день Йокопи, а
теперь что мы даем ему на перевязку (повязку)? Белый малыш«.

»Белый малыш принадлежит отцу!« - воскликнула маленькая сестренка
Плонеле, возмущенный таким произволом.

»Вот почему я держу шляпу перед вами«, - сказал я.

»Ты, Якоберле, вчера подарил свой кинигль коленопреклоненному Зеппу.
(Кролик) продан; Ты, Плонеле, получил три копейки от своего идена
получил за крещение гроши; Тебе, Мирцерле, два дня назад отец
подарил деньги на содержание. Послушайте, я положу туда свои сбережения в пять крейцеров
, и мы должны договориться, чтобы
выкупить малыша у отца, а завтра подарим это кузену. Ну, а теперь остановись.
я уже здесь!«

Некоторое время они так смотрели друг на друга, а затем начали рыться в карманах
. Тогда плонеле сказала: »У моей матери есть деньги!« и
Мирцерле в ужасе воскликнула: »Я не знаю, что у меня есть!« а
Якоберле уставилась в пол и пробормотала: »В моем мешке есть дыра«.

Таким образом, мое предприятие потерпело неудачу.

Тем не менее, у нас было сердце белоснежного малыша. Он поднялся
передними лапками к нашим коленям и озорно посмотрел на нас своими
большими, совершенно угловатыми глазами, как будто хотел хорошенько
посмеяться над нами за то, что у нас, всех вместе взятых, не было такого состояния, чтобы
мы могли его купить. Он хихикнул и аккуратно высморкался, и
при этом мы увидели белоснежные зубки. Ему едва
исполнилось три месяца, и у него уже была борода; и я, и Иаков были старше его.
прошло семь лет, и нам пришлось приклеить бороду из серого
древесного лишайника, если мы хотели ее иметь. И даже _ съест_ нас
малыш с лица земли.

Тем не менее, каждый из нас гораздо больше любил четвероногих, чем друг
друга. И я стал искать другие средства, с помощью которых животные
могли бы порадовать кузена.

Когда же в полдень отец вернулся с поля, мы
все окружили его и стали срывать с него одежду.

»Отец, « сказал я, » правда ли, что в утренний час во рту
есть золото?«

Да, это было его собственное изречение, и поэтому он быстро ответил: »Конечно
, это правда«.

»Отец! « воскликнули мы все четверо одновременно, » как рано мы все должны
Чтобы вы дали нам белого козленка на следующий день?«

Похоже, отец не был в восторге от такого поворота дел
. Но когда он услышал о нашем намерении отдать малыша кузену Джоку
, он каждый день заставлял его вставать на полчаса раньше
и уступал нам дорогого зверька.

Малыш принадлежал нам. Мы единогласно решили, что уже на следующее
утро, еще до того, как кузен встанет, - а это уже многое говорило -
мы выползем из гнезда, оденем малышку в красный ошейник и
и отнес его к постели старого Джока, прежде чем тот успел надеть на него
свою длинную серую шубу, которую он носил зимой и летом
.

Таков наш священный замысел.

Но на другой день, когда мать разбудила нас и мы смежили веки
, солнце с такой силой ударило нам в глаза, что
нам пришлось тотчас же снова закрыть их, пока мать
не закрыла окно своим платком.

Теперь уже не было выхода. Но кузен давно уже
был в этом, вместе с мехом. У него были овцы и козы на
Тальвейде, где он всегда пас их и весь день
, улыбаясь, жевал свою трубочку. И зверюшки так
проворно хватались за росшие травы и кустарники, так весело прыгали и резвились
на залитом солнцем пастбище.

Там был и малыш. И разве никто не сказал Джоку,
что сегодня у него именины? --

В то время, о котором я говорю, огнедышащих спичек
еще не изобрели; в то время любовный огонь был редкостью
. Вы не могли носить его с собой в сумке так удобно, как сегодня,
не обжигая платье для ног. Его приходилось
выбивать из камней жесткими ударами; едва родившись,
его нужно было кормить трутом, и требовалось много времени, чтобы он укрепился в нем до такой
степени, что клюнул на более грубую наживку и оперился.
Огонь, чтобы служить человеку, должен был каждый раз воспитываться формально.

Это была кропотливая и деликатная работа; разводя огонь,
моя обычно такая мягкая мама могла стать неприветливой.

Угли, так заботливо хранившиеся вечером в очаге,
к утру обычно гасли. Что бы мать ни пыталась сделать, чтобы
Снова высечь искры в пепле - все напрасно, огонь был
умер в одночасье. Теперь драка шла с применением камня и стали,
и мы, дети, часто бывали уже очень голодны, прежде чем мать
разводила огонь, на котором нам предстояло сварить утренний суп.

Так и в утро именин двоюродного брата.
Некоторое время мы, наверное, слышали на кухне пыхтение и хлопки огня,
но потом мать внезапно воскликнула: »Это совершенно напрасно! это как
если бы злой враг плюнул в ямы для очага. И камень
в нем больше нет искры огня, а губка влажная, и
люди ждут супов!« Затем она вошла в комнату и сказала::
»Иди, Петерле, дергайся и быстро беги к коленной горке:
Я бы даже от всего сердца попросил ее прислать мне овсяных
углях из ее очага. И принеси ей для этого буханку хлеба.
Иди, Петерле, подергай, чтобы потом нам принесли супа«.

На мне были белые льняные брюки, и я, как был -
босой, босой, я взял под мышку круглую, довольно увесистую буханку
хлеба и побежал к домику на коленях.

»Солнышко, « сказал я на ходу, - тебе стыдно, ты
даже супчик не можешь согреть. А теперь мне нужно пойти к коленопреклоненной женщине
за огнем. Но просто подожди, скоро будет весело на нашей
Очаг; пламя будет подпрыгивать над дровами, стена будет
светиться красным, кастрюли будут кипеть, дым будет вырываться из-под
огненной шапки, подниматься вверх по дымоходу. и прикроет тебя. Он прав
, если прикроет тебя, то мы будем есть супы и стерлядь
в тени, а также яичный пирог, приготовленный сегодня для кузена Джока.
будет испечено, и ты ничего не увидишь из всего этого«.

Когда после такого разговора я облокотился о спинку кресла, освещенный солнцем, меня
немного кольнуло предчувствие. Моя буханка хлеба была такой
круглой и твердой, как будто была выточена из древесины лиственницы. У
меня дома любят, чтобы хлеб был черствым, он таким образом
вытягивается вдвое, хотя иногда во время еды
его приходится разбивать железными ложками.

Но поскольку моя буханка была даже такой круглой, какой нелегко найти что-либо
более круглое, я отпустил ее через спинку кресла и побежал.
опередил его и снова поймал.

Это была очень веселая игра, и я хотел бы призвать всех своих
братьев и сестер, чтобы они могли посмотреть ее и принять в ней участие. -- Но когда
я так радостно подпрыгиваю на стуле,
моя буханка хлеба внезапно играет со мной злую шутку и, как ветер, проносится у меня между
ног и уносится прочь. Он мчится и прыгает вниз, намного быстрее, чем
олень перед охотничьей собакой, - он съезжает по склону, садится высоко над
дождем на пастбище долины, где исчезает из моих глаз.

Я стоял, как бревно, и думал, что упаду раньше, чем
Напугать, а также выстрелить в Тал. Некоторое время я ходил взад
и вперед, вверх и вниз, и, поскольку буханки нигде не было видно, я
, повесив голову, пробрался в дом женщины-коленного горки.

На очаге, правда, горел красивый большой костер.

»Чего же ты хочешь, Петерле?« - дружелюбно спросила девушка с наколенниками.

»У нас, « заикалась я, - огонь погас, мы не любим
ничего готовить, и поэтому моя мама велит мне хорошенько попросить овсянку
на углях, и она уже старательно кладет ее обратно«.

»Вы, глупцы, вы, в конце концов, кто собирается подбросить такие угли!«
- Воскликнула коленопреклоненная служанка и зажгла угли в
старом горшке щипцами для растопки. »Вот видишь, я велю твоей матери только хорошенько
разогреть огонь и приготовить тебе довольно вкусный стерлядь. Но смотри, Петерле,
чтобы ветер не задул в тебя, иначе он унесет искры на
Вверх по крыше. Так что теперь иди, только во имя Бога!«

Она была так добра со мной, и я угостил ее буханкой хлеба.
Десс по-прежнему сильно давит на меня сегодня.

Когда я наконец вернулся к нашему дому с горшком для костра, я был
в высшей степени удивлен, потому что увидел, как из дымовой завесы уже
поднимается синий дымок.

»Тебя пошлют на смерть, а не на костер!« - крикнула
мать, когда я вошел; при этом она хозяйничала у веселого
очага и даже не смотрела на меня. Мои едва тлеющие угли
были так ничтожны против этого огня; я, опечаленный, поставил кастрюлю
в угол очага и улизнул. Я слишком долго
отсутствовал; к счастью, кузен Джок вернулся
домой с пастбища в Долине, и у него была фляга с горючим, которую он держал на солнце над
держал трут, пока тот не загорелся. А теперь
надоедливое солнце все-таки опередило меня с суповым огнем. Мне было
очень стыдно, и сегодня я все еще не могу открыто смотреть в
лицо благодетельнице.

Я подкрался к Хаусангеру. Там я увидел кузена, съежившегося в своей
длинной серой шерсти с красными цветами и с белой головой. И когда
я подошел ближе, я понял, почему он так съежился здесь. Белоснежный
Малыш лежал перед ним, откинув голову и ноги от себя,
а двоюродный брат Джок сдирал с него кожу.

Я сразу же начинаю громко плакать. Кузен встал, взял меня
за руку и сказал::

»Вот оно лежит и смотрит на тебя!«

И малыш действительно уставился мне прямо в лицо своими остекленевшими глазами
. И все же он был мертв.

»Петерле! « серьезно прошептал кузен, » мать прислала
коленьке буханку хлеба«.

»Да, « всхлипнула я, - и он убежал от меня, перешагнув через тех,
кто наклонился«.

»Поскольку ты признаешь это, Бюбель, - сказал кузен Джок, - я
сделаю так, чтобы с тобой ничего не случилось. У меня есть к матери
говорят, что "упал бы камень или что-то в этом роде и убил бы козленка".
 По секрету, я сразу подумал, что
за этим стоит Питерле. Твоя буханка хлеба полетела прямо в воздух, прямо под проливным
дождем, мимо меня, к малышу, она просто
ударила его по голове - крошка упала и тут же умерла
. -- Но ... не бойся, это останется с камнем. С
коленной чашечкой я тоже разберусь, а теперь заткнись, красотка,
и не дергай меня так сильно за лицо. На ночь глядя
давайте съедим зверушку, и мать сварит нам к ней похлебку из кренделя«.

-- Так этот козел и умер. Мои братья и сестры сказали мне, что
его убил злой, злой камень.

Мать с любовью подбросила мои угли в огонь очага,
и на этом огне зажарился малыш.

Кузену Джоку это показалось подозрительным; теперь он должен был получить от этого жаркое
. Но он позвал всех нас к столу и поставил
перед нами лучшие закуски. Мне мой не понравился.

На другое утро Якоберле вооружился вязанкой хвороста, пошел
с этим кузен отправился вслед за ним на пастбище долины, желая увидеть камень,
убивший козленка.

»Малыш, « сказал двоюродный брат Джок, деловито жуя трубочку,
» вон тот, что дальше, по нему течет вода, он лежит в
овраге«.

Добрый, старый человек! У меня на сердце лежал камень, »который
убил козленка«. --

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Триста шестьдесят четыре и одна ночь.


Малыш был там.

Но у моего отца все еще было четыре большие козы, стоящие в загоне, так же как
у него было четверо детей, которые всегда были в близких отношениях с первыми
стоял. У каждой из коз был свой маленький кормовой батончик, из которого
они ели сено или клевер, пока мы их доили. Ни один из них не дал
молока в пустой батончике. Коз звали Цицерль, Цуцерль, Цайцерль
и Хайцерль, и, что также стало хорошим подарком, они были
собственностью нас, детей. Цицерль и Цуцерль принадлежали моим
двум сестренкам; Цайцерль принадлежал моему восьмилетнему брату Якоберле,
а Цейцерль был моим!

Каждый из нас заботился о своем спонсоре, выделенном ему, и хранил его верность;
но молоко мы вместе налили в кастрюлю, мать вскипятила.
она, Отец, дала нам на это ломтики хлеба, и Господь
Бог благословил нас ложкой супа.

И когда мы таким образом, с помощью широких деревянных ложек, которые вырезал наш
дом, и которые из-за своего размера едва помещались во рту для первого
и едва доставались из второго,
мы зачерпывали нашу ночную трапезу, то каждый из нас брал по своей тарелке.
Выпотрошили конский волос и положили нас, одного, как и других, в кормушку для
коз. Какое-то время это были наши кровати, и милые животные
обмахивали нам щеки своими мягкими бородками и облизывали нас
насытившиеся.

Но, как мы, младенцы, лежали в кроватке, так и засыпание
не всегда наступало сразу после первого облизывания. Я слышал о нашей
Предвижу множество чудесных историй и сказок в вашей голове.
Я рассказывал это в такие вечера, и мои братья и сестры были
в восторге от этого, и козы тоже слушали с неохотой; за исключением того, что
иногда, когда им это казалось слишком невероятным,
они начинали немного ворчать про себя или нетерпеливо постукивать рогами
по прутьям. Однажды, когда я рассказывал о Хабергайсе,
которая, когда она кричит в полночь в поле, делает ячмень (овес)
черным, и которая ест только седые бороды старых
угольщиков, моя подружка начала так ворчать, что
трое других тоже присоединились к ней, пока, наконец, мои братья
и сестры не разразились ужасным смехом, а я, как завзятый
Ауфшнайдеру пришлось мучительно молчать.

С того же времени я уже давно не рассказывал
сказки своим соседям по комнате, и я решил, что моя жизнь с Хайцерлом не имеет ничего общего.
Слово, чтобы говорить больше.

Вот и наступил день солнцестояния. В тот день мама приготовила нам
обычный яичный пирог, мою самую любимую еду на свете. Но в тот год
стервятник принес нам лучшую легенну, так что это было то, чего мы хотели.
Яичная скорлупа перестала наполняться, и когда в день солнцестояния появился пирог,
он был совсем крошечным. буханка. Я задумчиво посмотрел на
деревянную тарелку.

Моя пятилетняя сестренка посмотрела на меня, и как будто это была моя
Если бы он почувствовал тоску, он внезапно закричал бы: »Ты, Петерл, ты! если бы
Тебе нравится рассказывать нам историю каждую ночь в течение целого года.,
вот как я дарю тебе свою часть торта!«

Как ни странно, к этому искреннему отчуждению малышки
присоединились и остальные, они похлопали в ладоши, и ... я согласился
с этим условием. Вот так я внезапно оказался у цели своих
желаний.

Я сунула свой пирог внутрь под куртку и пошла с ним в молочную
камеру, где меня никто не мог увидеть и потревожить. Там
я запер дверь, сел на перевернутый зубер и выпустил свои
десять пальцев и упорядоченную армию зубов над бедным
пирогом.

Но теперь появились опасения; в том, что мои братья и сестры будут строго настаивать на своих
требованиях, не могло быть никаких сомнений. В своих пастушьих походах я
обращался к каждой печке, угольной горелке, держателю и
каждой доброй женщине, которую я встречал в лесу и на пустоши
, за рассказом. Это были обильные источники, и я был
в состоянии выполнять свои обязанности каждую ночь. Иногда
, однако, это было несчастьем, пока я не придумывал что-то новое, и через некоторое
время нередко случалось, что сестренка прерывала меня
со своего слитка он крикнул: »Ты! мы их знаем, они нам уже
рассказали!«

Я хорошо понимал, что мне нужно по-новому мыслить, и поэтому старался научиться
читать лучше, чтобы извлекать сокровища из некоторых сборников рассказов, которые
бесполезно валялись на закопченных стенах в лесных
хижинах. Теперь у меня появились новые источники: история о
графине Палатин (Якоберле всегда говорила "узкая графиня") Геновефе;
четверо домашних детей; прекрасная Мелузина; Венделин фон Хелленштайн -
целых десятки чудесных вещей. Вот где, я думаю, мой брат часто свидетельствовал
из его кроватки: »Мой торт меня совсем не огорчает! наверное
, это так невероятно красиво. Гельт, Цейтцерл?«

Теперь вечера стали слишком короткими, и мне пришлось рассказывать такую историю
в продолжениях, но с этим маленькая Сестренка явно не
хотела соглашаться, потому что утверждала, что на каждую ночь
_ целая_ история! вот как это было оформлено.

Так прошел год. Я постепенно приобрел для себя определенную
Умение рассказывать и делать это даже на верхненемецком языке, как это было в
книгах! Часто случалось и так, что во время повествования
мои слушатели зарылись глубоко в рвоту и начали стонать от озноба из-за историй о
грабителях и привидениях; но остановиться
мне все-таки не дали.

Уже снова приближался день солнцестояния, а вместе с ним и решение моей
договора. Однако - врожденное умение! --
У меня полностью закончилась нить еще до прошлого вечера. Все мои воспоминания, все книги,
которые я мог достать, все мужчины и
женщины, которых я встречал, были исчерпаны - Все выкачано - Все безнадежно
Засуха. Я спросил своих братьев и сестер: »Завтра последний вечер --
Подари его мне!« Был крик: »Нет, нет, ничего не дарить!
Ты получил свой торт солнцестояния!« Даже козы ворчали вместе с ним.

На следующий день я бродил, как заблудшая овца. И тут
мне внезапно пришла в голову мысль: измени ей! _плотность_ что вместе! Но
в то же время совесть кричала: то, что ты рассказываешь, должно
быть правдой! вы действительно получили торт!

Однако в течение этого дня произошло событие, которое, как я надеялся,
в порыве волнения освободит меня от моих обязанностей.

Мой брат Якоберле потерял счет времени. Он шел по пустоши, изгибаясь крест
-накрест, он вошел в лес и, плача и зовя
козу, пошел искать ее. Но, наконец, поздно вечером он отвез ее домой. Мы спокойно съели
наш суп, пошли в свои кроватки, и от меня потребовали
рассказа.

Было тихо. Слушатели замерли в ожидании. Козы
заскрежетали зубами, пережевывая пищу.

Ну что ж, вот как у них должна быть история.

Я пел ... - я начал:

»Когда-то давно это был большой, большой лес. А в лесу
было по-прежнему темно. Ни одна птичка не пела: только
мертвая птица закричала. Но когда запели и другие птицы
, то на деревьях, на всех ветвях и на всех листьях
, заплакали многотысячные слезы. Посреди этого леса есть пустошь,
такая тихая, как поле мертвых, и тот, кто пройдет через нее и не
повернет вспять, больше не вернется. Однажды по этой пустоши прошли два
окровавленных колена«.

»Джесси Ма...!« - воскликнула моя старшая сестренка, и все трое
заползли под лохмотья.

»Да, два окровавленных колена, - продолжил я, - и они плывут над пустошью
на фоне мрачного леса, как заблудшая душа.
Но сразу два окровавленных колена ...«

»Я подарю тебе свою синюю брючную ленту, если ты будешь молчать!« - в страхе хныкал
мой брат, прячась еще глубже в одеяло.

»... два окровавленных колена стоят на месте, - продолжил я, - а
на полу лежит камень, такой же белый, как саван. Затем
между деревьями появились два мерцающих огонька, а за ними поплыли
еще четыре окровавленных колена«. --

»Я подарю тебе свою новую пару обуви, если ты перестанешь!« - прорычал
Якоберле в своем корыте и в страхе вытащил Цейтцерля за
Барте к себе.

»И вот все шестеро вместе прошли через мрачный лес,
вышли на пустошь и через овсяное поле спустились к нашему дому -
и вошли в конюшню ...«

Теперь все трое визжали, и они хныкали, зная, что их
Страху нет конца, и маленькая сестренка робко пообещала мне свою
Часть завтрашнего торта в честь солнцестояния, который также ожидается сегодня,
когда я уйду. Я, однако, продолжил:

»Теперь... ну, теперь я забыл сказать для начала, что
два первых окровавленных колена принадлежат нашему Якоберле, а четыре последних - ему".
слышали о его временщике - о том, как они сегодня гуляли по лесу
«.

Смех внезапно оборвался. »У каждого человека по два окровавленных
колена!« - воскликнула Сестренка, и козы захохотали, что было аплодисментами
.

Я отыграл свою роль. Триста шестьдесят четыре ночи
я сиял как мудрый, правдивый рассказчик;
триста шестьдесят пять ночей я выставил себя злым болтуном.

Обещание относительно второго торта
в честь солнцестояния было отменено; Сестренка заявила, что обещание было не чем иным, как самообороной
.

И я испортил доверие своей аудитории
. полностью, и если в будущем они хотели выразить свое сомнение кому-либо из рассказавших
, они единодушно восклицали: »Ага, это снова
кровавое колено!«

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Когда я был попрошайкой.


Узкая дорога, проходившая через лес, была покрыта белым песком и
темным мхом, не была пыльной в солнечное время и не была суглинистой в дождливые
дни. Она не двигалась по ущелью, она двигалась по пологому
склону горы, где низкорослый зеленый вереск и в небольшом количестве
стояли старые, окостеневшие ели. местами тропа шла
по утоптанной зеленой траве, и ни один перила для повозок не были прижаты; обходные пути
Народы муравьев вели свою торговлю и менялись местами на этой дороге.

И все же тропа тянулась издалека и была
протоптана людьми. Кое-где было что-то вроде указателя пути, деревянная,
посеревшая от непогоды стрелка указывала прямо или вбок и не указывала, куда идти. В
других местах, опять же, там, где старое, заросшее лишайником бревно
сильно торчало у тропы, на нем красовалась деревянная шкатулка, выкрашенная в красный цвет
с изображением Богоматери или с »Мученическим крестом«, рассказывающим
о несчастном случае, который произошел на этом месте, прося
христианский молитвенник. Или оно смотрело на распятие, торчащее из песчано-коричневой
моховой почвы.

Я не нашел больше в огромном мире дороги, которая показалась бы мне такой
ужасно священной, чем эта дорога, которая проходила через наш
лес, и мы не знали, откуда она взялась и куда
ведет. Потому что, все же! Опытные люди сказали, что да, она пришла из далекого
Венгрия и привел в Мариацелль. Это вечное блуждание по
Восход солнца сюда. Даже свирепые турки до трех или более сотен лет назад
Говорят, что этот безмолвный путь тянулся годами; даже небольшие
цыганские банды иногда проезжали по нему, и однажды
какой-нибудь ремесленник, нищий или чернокожий сошел с
дороги, поклонился истуканам и поцеловал себя с распятия
в течение нескольких сотен дней. индульгенции.

Однако в целом тропа была невыразимо пустынной, и немногие дома
стояли вдали в долине или на отдаленных холмах.

Но все эти годы когда-то, во времена Битовых дней, это было в той
Майская неделя, в которую наша религия отмечает праздник Вознесения
Господня, что по этой лесной
тропе началось официальное переселение народов. Странные люди в странной одежде, со странным голосом и речью подходили толпами.
 У них были коричневые
лица, костлявые конечности и лохматые волосы. У них были острые,
светящиеся глаза, белые зубы, длинные, глубоко загнутые или дерзко
вздернутые носы и странные черты в уголках рта. Мужчины были одеты
в белые полотняные брюки с развевающейся нижней бахромой, которые были до такой степени,
что они были похожи на халаты: темно-синие пальто с широкими
воротниками и маленькие фетровые шляпки с узкими
полями с загнутыми полями. На них тоже были синие жилеты,
украшенные множеством больших серебряных пуговиц. Другие снова были одеты в такие
обтягивающие белые платья для ног, как будто они
приросли к конечностям, и вместо сапог у них были завязки, охватывающие икры и ступни
крест-накрест и криво. Кроме того, у тех же мужчин
на подмышках висели тяжелые пальто из белого войлока, и эти
Пальто, а также платья для ног были отделаны красной или
синей каймой, а вокруг юбок были завязаны всевозможные шнуры.

Женщины были одеты в сине-черные или белые халаты, которые едва
доходили до колен и при каждом шаге задорно топтались взад и
вперед. У других, опять же, халаты были такими узкими, а
черные фартуки без складок - такими широкими, что при каждом шаге выступали
округлости фигуры. Кроме того, они несли высокие и тяжелые
сапоги, что под ними скрипел песок, или они вообще ходили
босиком, и на пальцах ног у него были корки пыли. Кроме того, самки
были одеты в короткие черные косички, или у них даже была только широкая
Рубашка развевается на руке и груди. На головах у них были
повязаны тюрбаны, похожие на ткань, из-под которых выбивались черные пряди вьющихся
волос.

Таким образом, они с шумом и воем приближались, и у каждой фигуры был
привязан к спине белый сверток, а в руке
- белая трость с гладкой обшивкой. эти палки в основном были свежесрубленными в
наших лесах, это были лиственничные прутья; также на шляпах
мужчины несли свежесрубленные ветки лиственницы и венки из лиственницы;
это великолепное дерево с его мягкой иглой, украшающее
наши альпийские леса разнообразным горельефом коры его ствола в форме
ярко-зеленой пирамиды
, никогда не встречается в тех далеких равнинных районах, откуда пришли стаи.

Чужеземные фигуры, которые
целыми днями толпились небольшими кучками и большими кучами, были выходцами из
Венгрии и были мадьярами и словаками. Это были народные массы, которые
мигрируют один раз в год из своих родных общин, чтобы
пройти долгий путь продолжительностью от шести до восьми дней до всемирно известного
Места паломничества Мариацелль в Валлен. Венгерские лорды и славянские
князья когда-то многое сделали для славы и прославления места
благодати в Целле, и поэтому поток тех, кто живет в нем, все еще бурлит и сегодня
Фелькен присоединился к призванной Альпентале и составляет основную часть
от общего числа паломников, которые ежегодно приезжают в Целль.

Итак, это были набожные толпы паломников, которые, молясь и поя, бродили по нашему
безмолвному лесу. Каждая кучка несла длинный красный шест
с собой, на котором крест с разноцветными лентами или развевающийся
Прапорщик был. Перед каждым распятием или любым другим изображением, стоящим у
дороги, они низко кланялись этому шесту; и когда они приближались к тому
Поднявшись на высоту, с которой путешественнику впервые
становится виден зубчатый хребет Швабии и огромный скальный колос высокого
Вейча, они остановились и трижды почти
до земли опустили свой флагшток. Приветствовали ли жители равнин
дикую альпийскую природу? Нет. В скальном венце тех высоких гор лежал
их священная цель, и это то, что они приветствовали сердцем и пожертвованиями.

В этот момент они были всего в одном дне пути от
Целля; некоторые почувствовали при мысли о походе новые силы,
у других мужество упало при виде голубеющих альпийских гор, которые
нужно было преодолеть. Иногда пришлые тащили
с собой товарища, заболевшего в пути. Однажды на
свежих лиственничных носилках они несли тело товарища по походу, умершего по
дороге, чтобы похоронить его на ближайшем кладбище.

Таким образом, в первый день молитвенной недели прозвучали громкие молитвы
венгров и меланхоличные песни славян, бродящих по нашей
местности. Люди выходили из домов и прислушивались к странному
Мы, дети, придерживались другого обычая. Мы надели свои
самые потрепанные платья и, размахивая летящими лохмотьями, поскакали к
дороге. Там мы опустились на колени на песок, но так, что стали приседать на
пятки, и всякий раз, когда
приближалась одна из шеренг крестоносцев, мы срывали с головы капюшоны, ставили их как сосуд
перед собой и сначала робкими, а затем хриплыми голосами
произносили многочисленные Молитвы Господни.

Плоды не остались в стороне. Мужчины стреляли в наши
капюшоны, женщины бросали в нас хлеб и пирожные, которые, как свидетельствовали следы
их зубов на них, они вырвали из собственных ртов.
Другие даже останавливались, открывали свои свертки, рылись
в них и передавали нам выпечку, а некоторые"старые" мамочки, отставшие от нас
на несколько минут, часто
не могли добраться до толпы в течение нескольких часов.

Иногда чужие слова, обращенные к нам, заставляли нас просто таращить глаза,
Глаза знали, что ответить. Чем страннее их характер и язык
чем прекраснее и прекраснее проявлялся дар; возможно
, дарители думали о своих близких на далекой родине, к которым
относились с любовью, проявленной к нам, чужим детям. Чем коричневее
были лица, тем белее был хлеб - у нас скоро был такой
опыт.

Иногда к нам обращались и по-немецки: как нас
звали, к кому мы принадлежали, сколько у нашего отца было бы волов и были ли
у нас также кукурузные поля. Дес Грабенбергер Натцелейн был среди нас,
это всегда давало ответ и ужасно лгало при этом: мы принадлежали
бедным дровосекам, что отец упал бы с дерева, а
мать болела бы уже год и день; волов у нас не было бы,
но у нас было бы две козы, и их съел бы волк.
С корнакером это было бы уже ничего, но мы ели грибы, а
они еще не выросли. -- Я втайне злился
на такие ложные представления, вонзая пальцы ног в землю позади
себя. Да, натцлейн настолько увлекся ложью, что в
конце концов исказил даже наши почетные имена при крещении.

Добрые венгры дружно захлопали в ладоши над такими бедными червями,
а затем посмотрели в сторону леса и подумали, что было бы легко
поверить, что это убогая местность; даже снег кое-где еще лежал
в ямах, в то время как на обширных равнинах снаружи
уже давно росло зерно. стоял в колосьях. Затем они углубились в мешок.

Я был совершенно сбит с толку из-за его
резкости, но я не осмелился сказать ни слова перед незнакомцами;
и если иногда они все же доводили меня до того, что я открывал рот,
когда он открыл глаза, это слово было произнесено так тихо и тихо, что они не поняли меня.
 Поэтому другие, особенно нателейн,
всегда больше влезали в свои капюшоны, чем я; только иногда и когда
одна мягкосердечная женщина добавляла что-нибудь ко мне, »хашеру«.

Однажды - я и Грабенбергер Натцелейн были одни - как раз
перед приближением большого отряда я занял позицию,
которая была более выгодной, чем место, на котором сидел Натцелейн.
Натцлейн был взбешен этим, и когда дары действительно были принесены в
когда ко мне подлетела большая толпа, он воскликнул: »Этот человек богат, у его
отца четыре вола и большая земля! Отче наш, кто ты есть,
США «.

Тут же удача отвернулась, и весь хлеб и деньги полетели бы в
шляпу Натцелейна, когда человек, стоявший посреди
паломников, произнес: »Взгляните на завистливого негодяя
! Вы оба не так бедны, чтобы умереть с голоду без нашего
хлеба, и не так богаты, чтобы мы отказывали вам в маленьких дарованиях
. Вы, ребята, лесные фермеры, но я отдаю свою
На этот раз шесть тому, у отца которого четыре вола!«

За всю свою жизнь я никогда не забывал, как теперь в моей хижине
звучали удары - их было много, десятки, и я не мог достаточно быстро
произнести »Бог возмездия«, чтобы на каждого из них приходилось по одному. И поскольку этот
чудесный град, подобного которому я никогда раньше не видел, совсем не хотел
прекращаться, я не мог подавить похоть в своем сердце
, я разразился громким ржанием и смехом; но Натцелейн швырнул
свой почти опустевший капюшон посреди дороги и в ярости выстрелил
в лес.

Со смехом крестоносцы удалились. И я начал считать свои сокровища
; в шапке и вокруг нее, на песке, на мху и
в вереске были разбросаны крейцеры, десять центов и шестерки.
И когда я собрал их всех, я, вероятно, хотел отказаться от
всех других отрядов паломников, которые еще могли прийти сегодня, я хотел
бежать домой к своим родителям, чтобы рассказать им о безмерном
Провозглашать счастье. И тут меня внезапно схватили сзади,
бросили на землю, и на моей груди натянулся поводок. Со своими
он крепко сжимает мои руки, глубоко погружая их в вереск, и
при этом ухмыляется мне в лицо.

_крепче_ я не такой, как он, подумал я про себя, если я тоже
_крепче_, значит, меня не хватает.

»Ты! « пробормотал бюргер сквозь зубы, » отдай мне
половину денег!«

»Нет, « говорю я сухо.

»Вот как я возьму это для себя«.

»Тогда я вскакиваю«.

»Но я не отпущу тебя!«

»Тогда ты не сможешь взять деньги«.

»Я поставлю тебе колени на горло!«

»Я позволю убить себя«.

К счастью, теперь раздалось пение нового отряда крестоносцев. Мы оба
вскочили, бросились на улицу и произнесли нашу молитву.

Это единственное из множества приключений на дороге.

А когда дневная работа заканчивалась, мы, дети, собирались на
пойме, где еще паслись овцы, и обменивались своими дарами, как
подобает каждому. Деньги всегда были самой востребованной статьей; только
дети бедных мелких фермеров и угольщиков давали прекрасные угощения
и маленькие крестики за черный кусок хлеба, если он был только большим.

На пятый день толпы возвращались все тем же путем
. И у каждого из паломников на груди висели один или
несколько четок или амулетов, женские изображения и сверкающие
крестики и сердечки. Девушки носили на голове красные и зеленые венцы из
воска. Связки на спинах очень
значительно уменьшились в размерах, и хлеб, который мы получали, был твердым, а
кусочки денег редко выскакивали. из карманов.

Но приседать все же стоило, и ожидание дара
было не менее притягательным, чем сам дар.

Однажды, когда мне уже исполнилось десять лет, я
в полном одиночестве стоял на коленях у древка распятия и, довольно скороговоркой
произнося Молитву Господню о том, каким я, наконец, стал, я вернул всех к жизни.
Извлеките выгоду из коллектора и надейтесь на обильную прибыль. Тут появилась
толпа крестоносцев; мне бросили несколько булочек, и
все было кончено. Только один уже пожилой, добродушно выглядящий мужчина остался
позади, подошел ко мне совсем близко, немного
склонил ко мне голову и сказал: »Попрошайка!« Затем он пошел за остальными
.

У меня во рту застряла половина Молитвы Господней. Я некоторое время смотрел
вокруг себя, затем медленно встал и побрел дальше.

Это был мой последний присед на корточки на нашей лесной дороге.

-- Попрошайка'! -- Это слово разбудило меня. Молодой, здоровый
парень, который гордится тем, что его отец владеет домом и фермой, в
остальном даже несколько самоуверенный парень, одетый в свою новую зеленую шляпу.
По воскресеньям он уже несколько раз заходил в трактир вместе со слугами
, которые скоро попробуют курить табак, и которые не
слишком много людей заглядывает в оконное стекло и видит, как он стоит с бородой -
такой парень попрошайничает!

Натцелейн тоже никогда этого не делает. Натцелейн стал богатым
фермером, и, если ему можно верить, он каждый день
раздает явную милостыню по-настоящему бедным нищим.

И мадьяры, и словаки все еще приходят сегодня к тем одиноким
Лесная тропа тянулась всегда к детям, жавшимся у тропинки, раздавая пожертвования,
в своих молитвах и мольбах _само_ приютившим нищих перед
Милосердной Матерью.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Когда я ехал к Связывающему драконов.


Когда мой отец сидел в субботу за бритьем, мне приходилось
заползать под стол, потому что над столом было опасно.

Если бы мой отец сидел во время бритья, когда онего щеки и губы
были намылены так густо и белоснежно, что он был похож на конюха,
которого служанка накормила сливками; затем, когда он
отточил стеклянный блестящий нож на своей коричневой кожаной подтяжке, а
затем медленно провел им по челюстям, он начал облизывать и рот, и
щеки, и нос, и нижнюю часть рта. все лицо исказилось так, что
его милые, добрые черты стали почти неразличимы.
И он глубоко втянул обе свои губы в рот, так что стал похож
на соседа старого Вейта, у которого больше не было зубов; или он протянул руку,
Рот, повернутый влево или вправо, как у келер-сани тат,
когда она пела с цыплятами; или он закрывал один глаз и надувал
одну щеку, что было похоже на то, как портной Тинили, когда его
ласкала жена.

На ум приходили самые веселые лица во всем районе,
когда отец сидел за бритьем. И тут до меня донесся смех.

На это мой отец всегда с любовью говорил: »Дай отдохнуть, Бюбель«.
Но как только слова были произнесены, на моем лице снова появилось такое изумленное
выражение, что я едва не выпалил. Он заглянул в маленькую
Зеркало, и я уже было подумал, что его перекошенное лицо расплывается в
улыбке. И вдруг он закричал: »Если ты не
дашь мне отдохнуть, приятель, я подниму тебе щетку для мыла!«

Я залез под стол, и хихиканье потрясло меня, как
мокрый пудель. Отец, однако, мог спокойно побриться и больше
не подвергался опасности разразиться несвоевременным смехом из-за своих и моих гримас
.

Так было однажды зимним вечером, когда отец,
Мыльница сидела, а я сидел под столом, когда снаружи в
Впереди кто-то сгребал снег с ботинок. Сразу после этого
дверь отворилась, и вошел высокий мужчина с густой рыжей шевелюрой.
Усы сосульками несло, как снаружи нашу дощатую крышу.
Он сразу же сел на скамейку, вытащил из кармана куртки пузатую табачную
трубку, ухватил ее передними зубами и
, подбрасывая огонь, сказал: »Тебе больно, лесной фермер?«

»Да, я немного балуюсь«, - ответил мой отец,
царапая ножницами и делая надрезы на поистине забытом
богом лице.

»Ну, хорошо, - сказал странный человек.

А позже, когда он уже был окутан облаками и с
его бороды уже капали сосульки, он произнес следующую речь:
»Я не знаю, лесовик, узнаешь ты меня или нет? Однажды,
пять лет назад, я проходил мимо твоего дома и взял у
колодца стакан воды. Я из Станца,
я ее слуга-связующий драконов. Я здесь ради твоего большего мальчика«.

При этих словах у меня под столом жарко закололо в пальцах ног
. У моего отца был только один мальчик покрупнее, и это был
я. Я нырнул в самый темный угол.

»О, мой мальчик, ты здесь?« - возразил мой отец. »возможно
, он у нас есть, мы легко избавимся от него; стоп, да он и так очень
плох«.

Фермеры любят так разговаривать, чтобы подразнить
и запугать своих неразговорчивых детей. Только незнакомец сказал: »Не так, крестьянин,
мудрый мудрец "! Связующая драконов хочет, чтобы что-то было записано,
завещание или что-то в этом роде, и она знает, что повсюду нет никого,
кто мог бы написать это. понимать. Теперь, когда она услышала,
что у лесопромышленника на переднем крае есть" такая выемка заподлицо с такой" штукой,
в мизинце; и поэтому она посылает меня сюда и оставляет
Попроси, крестьянин, чтобы у тебя была дружба и ты одолжил ей своего
мальчика на один день; она уже снова усердно хочет отослать его
обратно и дать ему что-нибудь. в награду «.

Услышав это, я уже
слегка постучал кончиками ботинок по краю стола - мне это сразу не понравилось бы.

»Иди, « сказал мой отец, так как у него уже была гладко выцарапана
щека, - как ты можешь, мой маленький мальчик, сейчас, глубокой зимой, заниматься
штамповкой, ведь прошло целых четыре часа!«

»Конечно, возможно, « перевел великий человек, » вот почему я здесь. Он
взбирается ко мне на горб, расставляет ноги, кладет
их по обе стороны от ребер вперед, там, где я их касаюсь,
и руками обнимает меня, как любимую, чтобы я не
упал навзничь «.

»Пойми, « настаивал мой отец, - нет необходимости, чтобы ты
так истолковывал мне ношение горбатого воротника«.

»Ну, а потом, я думаю, все уладится, лесовик, и когда
наступит вечер воскресенья, я отнесу его тебе обратно в дом«.

»Ну, я тоже хорошо знаю, что ты снова говоришь мне об этом.
отложи, - сказал мой отец, - и если Связующая
драконов напишет, что хочет, и если ты будешь ее слугой для связующей драконов,
и если моя связующая захочет с тобой - для меня это не имеет никакого отношения к приличиям«.

Эти последние слова он произнес уже с гладким, помолодевшим лицом
.

Некоторое время спустя я застрял в своем воскресном облачении; блаженный
от важности, которую я так внезапно обрел, я ходил взад и вперед по
комнате.

»Ты, вечный иудей, - сказал мой отец, » у тебя больше нет сидячего мяса?«

Но мне это больше не давало покоя. Больше всего на свете я хотел бы, чтобы меня немедленно
он опустился на широкую шею высокого мужчины и ускакал бы
прочь. Только мать пришла со стерцем и сказала: »Съешьте
его, вы двое, прежде чем уйдете!«

Напрасно она этого не сказала; я никогда
не видел, чтобы наши самые широкие деревянные ложки были так сложены, как в тот
час, когда незнакомый высокий человек извлекал их из корыта для смерти под своими
Усы повел. А я ходил взад и вперед по комнате и думал,
как же я теперь буду ее писцом для Связующего драконов.

Когда после этого дело было улажено до такой степени, что мать
когда я смог опрокинуть корыто со стерлядью на плиту так, что даже крошка хлеба не
выпала, я вскочил мужчине на шею, уцепился
за бороду и, во имя Бога, ускакал.

Солнце уже садилось; в долинах залегли голубоватые тени,
далекие снежные вершины альпийских гор тускло светились красным.

Пока мой галл бежал рысью вверх по голым пастбищам, его занесло
снегом, но когда он добрался до зарослей молодых лиственниц и
елового леса, почвенная корка стала обманчивой и осыпалась
. Однако на это он и рассчитывал. Когда мы добрались до старого, пустого
Подойдя к лиственнице, которая довольно дерзко подняла свои дикие ветви в воздух
, он остановился, протянул одну руку в черную
Он поднялся и вытащил пару плетеных из ивы ножных дисков,
которые привязал к подошвам обуви. С этими широкими подошвами он начал
поход заново; он шел медленно, потому что ему приходилось очень
широко расставлять ноги, чтобы он мог передавать диски, но с
такими утиными лапками он больше не прорывался.

Внезапно, было уже довольно темно, и звезды сияли ясно,
когда мой Гаул начал снимать с меня туфли, он в последний раз даже стянул их с
ног и засунул в свой завязанный фартук. Затем он сказал:
»А теперь, детка, засунь свои лапки мне в карманы брюк, чтобы
пальцы ног не замерзли.« Он взял мои протянутые вперед руки в
свои и вдохнул в них теплое дыхание - то, что было вместо
перчаток.

Холод царапал мои щеки, снег скрипел под
стеклами - так я в одиночестве продолжал ехать по лесу и по возвышенностям.
Я проехал по всему длинному гребню высокого кустарника, где я не
один раз все еще был в летнее время! Я иногда, когда
дело шло уже совсем медленно, прижимал колени к земле, и мой
Гаул охотно терпел это и шел, как мог, и он знал дорогу. Я
проехал мимо столба, на котором зимой и летом святой
Покровитель крупного рогатого скота Эрхарди встал. Я знал святого Эрхарди из дома,;
мы с ним вместе присматривали за стадами моего отца; он
всегда был гораздо более уважаемым, чем я, если скот погибал, виноват был
я, мальчик-хозяин; если другие были правы, то он был прав
похвала. -- Мне кажется, он видел, как я отнес его к рыцарю, в
то время как вечный Вейл стоял, как пригвожденный к столбу.

Наконец ход повернул, я поскакал вниз по камням и камням
к полоске света, мерцавшей внизу ущелья. И вот, когда
все деревья и местность прошли мимо меня, и передо мной
была темная глыба с маленьким пятном света,
мой добрый Кристоф остановился и сказал: »Ты, дорогой лесной фермер!
Поскольку ты так опрометчиво последовал за незнакомым мне человеком - возможно, это могло бы
за то, что я годами затаил обиду на твоего отца, а
теперь привел тебя в разбойничье логово«.

Я прислушался к этому на мгновение.

Поскольку он больше ничего не добавил к своим словам, я сказал
тем же тоном: »Поскольку мой отец
так доверил меня Связующей Драконов ее слуге и поскольку я так опрометчиво последовал за ней, то Связывающая
драконов ее слуга не сможет обидеться и не приведет меня в
логово разбойников«.

Мужчина попыхтел в бороду после этих моих слов. Скоро
после этого он поднял меня на веревке и сказал: »Теперь мы у
связующей драконов в ее доме.« Он сделал на темной глыбе
Открыл дверь и вошел внутрь.

В маленькой комнатке был очаг, на котором лежала кучка
углей, горел поленница хвороста и подстилка из соломы, на которой спал ребенок.
Рядом с ним стояла женщина, уже очень старая и сгорбленная,
с лицом таким бледным и изборожденным морщинами, что грубый
Ночное платье, в котором она стояла, закутанная в него.

Когда мы вошли, эта женщина издала несколько визгливых звуков, хуб
затем резко рассмеялся и спрятался за стадо.

»Это связующая драконов, - сказал мой спутник, - она скоро заговорит
с тобой, иногда садись на табурет рядом с кроватью
и снова надевай свою обувь«.

Я сделал это, и он сел рядом с ним на бревно.

Когда самка затихла, она начала суетиться у очага, и вскоре
она принесла нам в глиняной миске серый дымящийся мучной суп и
две ложки с ножками. Мой муж ел достойно и настойчиво, я
не хотела говорить об этом прямо. Наконец слуга встал и сказал:
тихо сказал мне: »Спи спокойно, лесной крестьянин «!" и ушел.

И когда я остался один в душной комнате с дремлющим
ребенком и старухой, мне стало уже совсем жутко
. Но вот Связующая драконов подошла, приложила свою легкую,
изможденную руку к моей щеке и сказала: »Благодарю Тебя, Боже, наш дорогой
Господь, за то, что Ты пришел ко мне! --Не прошло и полугода с тех
пор, как моя дочь умерла. Вот это, - она указала
на ребенка, - моя молодая веточка, это даже дорогой червячок, будет
быть моим наследником. И теперь" я снова слышу, как смерть стучится в
мою дверь; я стар уже к восемьдесят год'. Всю свою жизнь
я копил - я, наверное, буду просить милостыню у постели моего гроба от
добрых людских сердец. Мой муж умер рано
, оставив мне, как его называют, дом связующего дракона. Мои
болезни снова стоили мне дома, но они того не
стоили. То, что я оставляю после себя, принадлежит моему внуку. В
его сердце это еще не вошло сегодня, и он может вложить в руку
я не человек никому. И я напишу так, чтобы оно сохранилось
. Я не хочу делать это через школьного учителя в стане, а
доктор не может делать это без гербовых денег. Так люди
рассказывали о мальчике-лесном фермере, который был бы так высоко эрудирован, что даже без
Штамп"знает, как написать последнюю волю". И вот как я позволил тебе
вести себя далекими путями. Завтра ты будешь любить меня, а сегодня
иди"на покой"«.

Она отвела меня в соседнюю камеру с горящей щепой;
она была просто сколочена из досок. Запас сена и одеяло
из-под толстого женского воскресного платья была видна, а в углу
стояла маленькая коричневая коробка с двумя башенками, в которых
Колокольчики звенели так часто, как только мы ступали на шаткий пол. Связующая
драконов сунула обломок в окно башни, благословила меня крестом на большом пальце
, и вскоре после этого я остался один в комнате.

Было холодно, я замерз перед зимой и перед женщиной, которая была моей
гостьей; но еще до того, как я забрался в гнездо, я
с любопытством отворил дверь церковной кельи. Одна мышь выскользнула наружу,
она только что провела свою ночную трапезу у алтаря, покрытого золотой бумагой, и у картонной руки
святого Иосифа. Там были святые и ангелочки
, разноцветные флажки и веночки - прекрасная игра. Я имел в виду, что это,
несомненно, ее приходская церковь для старой связующей драконов, потому что эта
женщина уже слишком утомительна, чтобы отправиться в Станц на службу.
Я помолился перед церковкой своей вечерней молитвой, в которой я поблагодарил близких.
Я попросил Господа Бога должным образом защитить меня в ту ночь; тогда
я погасил обломок, чтобы он не мог сгореть дотла до окон башни
и после этого положил меня на сено во имя дорогого Бога. -- Мне
казалось, что я оторвался от самого себя и ученый
Писец в далеком холодном доме, в то время как настоящий
лесной крестьянин, несомненно, дремлет дома в теплом гнездышке. Когда я
, наконец, заснул, я снова услышал внутри будки
короткий вскрик, а вскоре после этого - яростный смех.

В конце концов, что ее так радует и над кем она смеется? -- Я испугался
и обратился в бегство.

В конце концов, подставку было бы легко выкопать, но снег!

Только к утру я заснул, и мне приснился сон о
красной мышке, которая откусила правую руку всем святым церкви
. И в окно башни выглянул мой отец с намыленными кривыми
челюстями, держа во рту горящую щепу; я
рыдал и хихикал одновременно, и мне было очень страшно.

Когда я наконец проснулся, мне показалось, что я нахожусь в клетке с
серебряными застежками, так белый дневной свет проникал сквозь
вертикальные стыки досок. И когда я вышел за дверь
дома, я поразился, как узок ущелье, и как оно чуждо, и высоко, и
зимними были горы.

В доме закричал ребенок, и снова закричала связывающая драконов женщина.

Когда подали ранний суп, вернулся и мой Галл; но он почти не сказал
ни слова, он только смотрел на свою еду, а когда она была приготовлена, он
встал, надел свою широкополую шляпу и вышел против Станца
в церковь.

Когда женщина успокоила ребенка, накормила кур и занялась другими
домашними делами, она задвинула деревянную задвижку на внешней двери,
вошла в комнату и начала звонить в маленькие колокольчики
на церковной цепочке.

Затем она зажгла две свечи, стоящие у алтаря, а затем
произнесла молитву, более пронзительной, чем я слышал в свои дни.

Она встала на колени перед церковкой, простерла руки и пробормотала::

»Из-за мучительных ран на твоей правой руке, ты, умирающий на кресте,
Спаситель, спаси моих умерших родителей, когда они все еще в
муках. Уже полсотни лет они на Земле,
и сегодня я все еще слышу, как"я зову своего отца на помощь" посреди ночи.
-- Из-за мучительных ран на твоей левой руке, позволь мне посоветовать тебе
Быть душой моей дочери. Едва она полюбила смотреть на мир,
и как только она хочет вложить младенца в руки дорогого супруга,
приходит горькая смерть, и она хоронит нас. -- Из-за
мучительных ран на твоей правой ноге я буду молить тебя от
всего сердца о моем муже и о моем кровный друг' и покровитель и
что ты не хотел забыть лесного крестьянина. --О
мучительных ранах левой ноги Твоей, крестный Спаситель,
помни также о любви и милосердии ко всем моим врагам, которые убили меня своими руками.
били и топтали ногами. Ты распял ослепленных
людей до смерти и, возможно, простил их. --
Из-за мучительных ран Твоего святого сердца будь призван тысячу и
тысячу раз: Ты, распятый Бог, прими моего внука в
свое божественное сердце. Его отец с солдатами в далеком походе,
я не могу оставаться здесь надолго, Ты должен быть опекуном ребенка
, я прошу тебя...«

Так она молилась. Красные свечи горели так благочестиво. -- Я имел
в виду"в тот же час": если бы я был дорогим Господом Богом, я бы поднялся
сойди с небес и возьми младенца на руки мои и
скажи: Чтобы ты видела, связывательница драконов, я держу его за руку.
Сердце теплое и хочет быть его опекуном! --Я хочу, чтобы у него выросли
белые крылья, чтобы он мог улететь в самую прекрасную страну.

Но я не был милым Господом Богом.

Через некоторое время женщина сказала: »Теперь мы приступаем к написанию«. --
Но когда мы собирались писать поднимаясь, не было ни чернил, ни
пера, ни бумаги. Все друг с другом мы забыли об этом.

Старуха положила голову на плоскую руку и пробормотала: »Это
уже одно страдание!«

Однажды я услышал историю о том докторе, который, при
отсутствии вещей, выписал свой рецепт на дверь своей комнаты. --
Здесь стоило подражать; но мела в доме не оказалось.
Я не знал себе совета, и мне было невыразимо стыдно, что я был
писцом без пера.

»Лесной крестьянин, - вдруг сказала женщина, - Ты легко научился делать это и с
углями?«

Да, да, с углями, которые лежали на плите, это было средство.

»И это, во имя всего Святого, мой бумажный лист«, - подвинула она и подняла
потолок старого шкафа, стоявшего за печью, был поднят. В
шкафчике были котлеты, кусок полотна и ржавая
лопата. Когда связующая драконов заметила, что я
смотрю на лопату, она совершенно смутилась, прикрыла свое старое лицо
коричневым фартуком и пробормотала: »Это же позор!«

Это запало мне в сердце; я воспринял это как упрек в том, что я не
У меня с собой есть канцелярские принадлежности.

»Ты будешь праведно смеяться надо мной, лесной крестьянин!« шепелявила старуха,
»но не думай обо мне ничего плохого; я не могу остановиться
больше я _ не могу_ больше, я и без того очень трудолюбивый
человек «.

Возможно, теперь я понял: бедняжке было стыдно, что она
больше не может обращаться с лопатой и что она, следовательно, заржавела.

Я порылся в очаге в поисках мягкого уголька - сосна так хороша
, и одолжил перо, чтобы я мог написать завещание, или что это будет,
старой связистке драконов.

Итак, когда шкаф серого цвета был открыт, и я был готов прислушаться
к словам женщины и записать их, она спросила:
многие годы для внука это было бы посланием - вот почему старуха рядом
со мной внезапно вспыхнула ярким светом. Поспешно отвернувшись в сторону, она
два и три раза ахнула и в последний раз разразилась хриплым смехом.

Я в страхе растер уголь между пальцами и покосился
на дверь.

Когда женщина какое-то время смеялась, было тихо, что вызвало глубокий
Отдышавшись, вытер пот, повернулся ко мне и сказал: »Так
пиши. Высоко мы не будем считать, но все же начни" в верхнем
углу"«.

Я положил руку на верхний угол доски настила.

Тогда женщина произнесла следующие слова: »Един и един только Бог.
-- Это, дитя моего ребенка, принадлежит тебе«.

Я написал слова на дереве.

»Два и два, « продолжила она, - два и два - это мужчина и женщина. Три
и три ребенка в процессе. От четырех и пяти до восьми и девяти, потому
что забот будет бесчисленное множество. -- Ставь, как будто у тебя нет руки; работай, как будто
Тебе не известен ни один Бог. Носи дрова и думай при этом: сварит мне Бог
кашу«. -- --

Как только я написал эти слова, Связующая драконов опустила
крышку на шкаф, заботливо заперла ее и сказала мне::
»Теперь ты оказал мне большую услугу, теперь у меня
с сердца свалился тяжелый камень. Этот сундук - наследие
моего внука. -- А теперь ты можешь сказать, что я
должен дать тебе за твою службу«.

Я покачал головой, не желая ни о чем просить, вообще ни о чем.

»Так хорошо учиться писать, путешествовать так далеко
, страдать от сильной простуды целую ночь и, наконец, ничего не хотеть взамен, это было бы«
чисто!» воскликнула она, "Лесной крестьянин, я не могу позволить этому случиться«.

Я немного моргнул через открытую дверь в палату,
там, где стояла церквушка. Это было бы великолепной святостью для моего
Постельное белье дома. -- Она сразу почувствовала запах. »Мой домашний алтарь у тебя на
уме, - сказала она, » ради Бога, пусть он будет у тебя. Вы не можете
запереть его, как сундук, дорогой Кирхель, и люди просто утащили
бы его у меня, если бы меня больше не было. У тебя это в почете,
и ты, наверное, думаешь о старой связующей драконов святой час',
когда молишься«.

Она подарила мне всю эту церковку. И это было сейчас самым большим
Блаженство всего моего детства.

Сразу захотелось взять его подмышку и унести. через Альпы
к себе домой. Но женщина сказала: »Дорогой дурачок, этого
никак не может быть. Если только слуга не вернется домой,
он уже будет знать один совет«.

И когда слуга вернулся домой и поел с нами
обеденного хлеба, он узнал один совет. Он привязал мне на спину церковный колокольчик с
помощью вязания, а затем сел. перед бревном
и сказал: »А теперь, Бюбель, вставай!«

Потому что во второй раз я сидел у него на шее, засунув ноги в его
Карманы брюк и обвила руками его шею. Старуха
все еще держала под руку подрастающего ребенка, чтобы он держал меня за руку
, все еще говорила слова благодарности, стояла на коленях за печкой и скулила.

А я ехал, и в спину мне стучали святые
в церкви, и на башнях при каждом моем движении
звонили колокола.

Когда человек поднялся со мной на высоту кустарника
и снова привязал к нему снежные диски, я спросил его,
почему связующая драконов женщина все время так смеется и смеется.

»Это не смех и не смех, дорогая лесная птичка, -
ответил мне мужчина, - у связующей драконов есть злая болезнь
. В течение многих лет у нее было такое глотание, какое бывает
при простуде или еще как-то; она не обращала
на это внимания, позволяла вещам проходить, и так постепенно,
как говорит бадер, из этого вышел судорожный плач и судорожный смех
. Теперь ее внутренности сжимаются, и когда она находится в
возбуждении, у нее случаются сильные судороги. Она больше не может переносить еду и видит перед собой смерть«.


Я не ответил ни слова, глядя на белоснежные высоты, на
сумеречный лес и наблюдая, как мы
плавно спускаемся в чистый воскресный полдень. против моего родного дома. Я думал, как бы мне
теперь пристроить в доме церковь, которую я получил в наследство
, и проводить в ней богослужения, и чтобы теперь отцу и матери
больше не нужно было проделывать долгий путь в приходскую деревню.

Мой добрый Гаул терпеливо шагал рядом, и все время позади меня звенели
металлические колокольчики на башнях. -- Что ты звонишь? ...

Старая связующая драконов умерла.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Когда маленький Максел сжег дом дотла.


Я даже хорошо помню ту ночь.

Разбудил меня глухой стук, как если бы дверь вытяжки была
выбита. А потом кто-то постучал в окно и крикнул в
гостиную: кто хочет увидеть, как горит дом Кляйн-Макселя,
пусть встанет и пойдет посмотреть.

Мой отец вскочил с кровати, я закричала
и в следующий раз подумала о спасении своих кроликов. Если на
особых мероприятиях мы заставляем других чувствовать себя вне пределов и пределов
в конце концов, именно слепая Джула, наша старая служанка,
успокоила нас. Вот и сейчас она сказала, что да, наш дом не в огне
, что дом Кляйн-Макселя будет в получасе езды от нас
; что также не было уверенности, что дом Кляйн-Макселя горит, что
мимо мог пройти какой-нибудь шутник, который показал бы нам луг. к окну
и что вполне возможно, что никто
бы даже не закричал, а это произошло бы с нами только во сне.

При этом она надела на меня трусики и туфли, и мы бросились
к дому, чтобы посмотреть.

»Оуууу! « воскликнул мой отец, - все уже готово«.

Над лесным массивом, раскинувшимся в широкой луже
, отделяющей верх и низ друг от друга,
тихо и ярко взметнулось пламя. Не было слышно ни
треска, ни стука, новый красивый дом, который был построен всего несколько
недель назад, горел как масло. Воздух был влажным,
звезды на небе были скрыты; временами грохотал гром, но
гроза незаметно отступила в районы Биркфельда и
Вайца.

Молния - так сказал человек, который разбудил нас,
это была овца-Гистель - дернулась бы несколько раз взад и вперед, начертила бы
на небе крест-накрест, а затем полетела
бы вниз. Но он бы больше не погас, светлая точка на
его нижнем конце осталась бы и быстро росла, и вот тогда
он, человек, подумал бы: вот видишь, теперь маленький Максел Троффен
.

»Нам все же нужно пойти посмотреть, может быть, мы чем-нибудь поможем«, - сказал мой
Отец.

»Хочешь помочь там?« - спросил другой, »где гремит гром.
въезжая внутрь, я больше не могу пошевелить рукой. Человек должен быть нашим
Не противодействуйте Господу Богу, и если он однажды
бросит на дом небесную молнию, то он захочет, чтобы и он сгорел.
Следовательно, вы должны знать, что такое воздействие вообще невозможно
потушить«.

»И твоей глупости тоже!« - воскликнул мой отец и, разгневанный, каким я его
редко видел, закричал Гистелю в лицо: »_ Ты
невероятно тупой!_«

Оставил его стоять и, взяв меня за руку, быстро повел прочь. Мы спустились
в узкую долину и пошли вдоль ручья Фрезенбах, где развели костер.
больше ничего не было видно, только румянец в облаках. У моего
отца был с собой кувшин с водой, и я посоветовал ему наполнить его
прямо на улице. Мой отец даже не слышал, как я вошел,
но несколько раз сказал про себя: »Максел, но что
-то подобное должно произойти с тобой прямо сейчас!«

Я довольно хорошо знал маленького Максела. Это был беглый, безмятежный
Невысокий мужчина лет сорока с небольшим; его лицо было покрыто шрамами от листьев,
а руки были коричневыми и грубыми, как кора лесных деревьев. Он
был лесорубом в Вальдбахе с тех пор, как я поминал его.

»Если у другого человека сгорит дом, - сказал мой отец, - что ж,
сожги ему дом дотла«.

»Разве не так с Кляйном Макселем?« - спросил я.

»Все это сгорает дотла. Все, что у него было вчера, и что он"имел сегодня"
, и что он мог бы иметь завтра«.

»Значит, молния легко убила самого Максела?«

»Это было бы" Лучше всего ", приятель". Я прощаю ему жизнь, клянусь Богом,
я прощаю его, но, если бы он"хотел исповедаться раньше" и не был бы"ни
в каком смертном грехе", вы бы, право, сказали то же
самое,"всего наилучшего", если бы это досталось и ему самому".

»Вот он уже был бы на небесах наверху«, - сказал я.

»Только не смотри так на мокрую траву. Иди позади меня, глейм (близко)
, и остановись у Джанкерзипа. О Макселе, вот о чем я хочу тебе
сейчас кое-что сказать«.

Тропа плавно поднималась в гору. Мой отец рассказывал.

»Сейчас может быть тридцать лет - Максел пришел в страну.
Бедный ребенок. В первый раз, когда он был у фермеров, он
Сделав валета-держателя, после того, как он повзрослел, он пошел на
лесозаготовки. Праведный труженик и, тем не менее,
трудолюбивый и бережливый. Став мастером, он
попросил лесного хозяина, чтобы тот позволил ему выловить кислую ласку на
Гфарерхехе и оставить ее себе на всю жизнь, потому что ему так хотелось
иметь в своем распоряжении землю и землю. Его с радостью выслушали, и поэтому
Максел каждый день, когда они заканчивали рубку дров
, ходил на свою квашню, сбивал сучья,
делал канавы, выкапывал камни, сжигал корни
сорняков - и через два года вся квашня
высохла, и на нем растет хорошая трава, и даже пятно
Он выращивал бранд-корн. Что касается того, что он
также попробовал его с капустой и увидел, насколько он вкусен для зайцев,
то он вырос на лесных деревьях. Они не могут подарить его ему, как
кислая ласка, он должен отдать их. Таким образом, он получал за это заработную
плату, а деревья он срубал, рубил и
спиливал на четыре части. в плотные бревна - все это по вечерам, когда
другие дровосеки уже давно' лежат на животе и их
Курили трубочный табак. И после этого он возжелал участвовать в таких
Платить другим рубщикам дров по вечерам, чтобы они помогали ему в работах
, которые не под силу одному человеку, и поэтому он
построил свой дом на Зауэрвизеле. Он работал над этим пять лет
, но потом - Вы сами знаете, каково
это было с золотисто-красными стенами, с яркими окнами и
орнаментом на крыше - просто шикарно выглядеть. На Зауэрском лугу родился прекрасный мальчик
, и как давно это будет, чтобы
наш пастор, обучая христиан"маленькому" Макселю, привел нас в пример
усердия и трудолюбия приложил? В следующем месяце он собирался
жениться; и что он прошел путь от мальчика
-сироты до хорошего домовладельца и домохозяина - Мальчик, вот тебе твоя шляпа! --
А теперь все сразу. Все старания и вся работа
, проделанная много лет назад, напрасны. Максел снова стоит на том же месте
Пятно, как и прежде«.

В то время я черпал свое благочестие еще из Библии, и поэтому
я ответил на рассказ Отца: »Отец Небесный
наказал Максела за то, что он отправился в мирской путь, как и язычники,
и Максел слегка беспокоился о вечном недосыпе. Посмотрите на
птичек в небе, они не сеют, не жнут ...«

»Молчи!« - прервал меня отец неприветливо. »тот, кто сказал это,
- это царь Соломон, он уже может сказать что-то подобное.
Наш один должен попробовать! -- Я никогда не разбираюсь в себе, и я говорю это,
когда я чувствую себя, как маленький Максел, я в отчаянии и начинаю
бездельничать. Когда человек вбивает дрова в соломенную крышу,
его кладут в помет - тоже верно, ему ничего не принадлежит
Другой. Но когда кто-то спускается с небес, чтобы открыть огонь по совершенно новому.
Брошенный дом, который построил бедный, храбрый рабочий ...«

Он прервал себя. Мы стояли на возвышенности, а перед нами пылало
хозяйство Кляйн-Макселя, и дом просто рухнул в его пламени
. Там было несколько человек с мотыгами и ведрами с водой, но делать
было нечего, кроме как стоять и смотреть, как
догорают последние угли. Огонь не был яростным,
он не ревел, не грохотал, не неистовствовал в воздухе.
вокруг; весь дом был охвачен пламенем, и
оно поднималось к небу горячим и мягким дымом, исходившим от ванн.

На небольшом расстоянии от Бранде находилась груда камней, на которую
Максел собрал камни Кислого луга. На том же
самом месте сидел и он, маленький, коричневый, покрытый листьями Максел, и смотрел на
угли, жар которых изливался на него. Он был полуодет
, накинув на себя свое черное воскресное пальто, единственное, что его спасало
. Люди не подходили к нему; мой отец
любил говорить ему слова участия и утешения, но он доверял
и не к нему тоже. Максел так наклонился, что мы подумали, что сейчас
и сейчас он должен вскочить и выкрикнуть какое-то ужасное проклятие в небо
, а затем броситься в пламя.

И, наконец, когда огонь уже только лизал землю, а
из пепла выглядывала голая стена очага, Максел поднялся
. Он подошел к углям, взял один уголь и зажег себе
трубку.

В конце концов, я был тогда еще маленьким и не мог много думать. Но
вот что я помню: когда я на рассвете увидел Кляйна Максела
я видел, как он стоял у своего очага, и когда он втягивал синий дым из
трубы и выдувал его из себя, у меня в груди внезапно
стало жарко. Как будто я чувствовал, насколько могущественен человек, насколько
больше его судьба, и не было ничего более великого для гибели, чем это.
Ругать, как если бы ему в
личинку со всей душевной спокойствием вдували табачный дым.

А когда труба прогорела, он снова сел на кучу камней
и стал смотреть на окрестности. О чем он думал, вот что вы, ребята, хотели бы
знать? Я тоже.

Позже кляйн ' Максель прорыл пепелище своего дома и вышел из него.
тот же вытащил свой топор. Он прикрепил новый черенок
, он снова заточил его на точильном камне по соседству.
-- и приступил к работе. С тех пор прошло много лет: сегодня вокруг
Кислого луга раскинулись прекрасные поля, а на месте пожара - недавно
основанный двор. Молодые люди оживляют его, а домохозяин,
кляйн Максель, учит своих сыновей работать, но также разрешает им
курить табак. Не слишком много - но свисток в нужное
время.

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Когда я впервые сел на паровоз.


Еще более странным, чем были эти истории, был тот опыт
, который рассказывается здесь.

Мой крестный отец, коленопреклоненный Йохем - упокой его с миром! -- был
человеком, который верил во что угодно, только не в естественное. То немногое
из человеческих деяний, которое он мог постичь, было для него божественным
Происхождение; многое из того, чего он не мог постичь, было для него колдовством
и дьявольским преследованием. -- Например, человек, самое любимое из существ, обладает
способностью дубить воловью кожу и
делать из нее сапоги, чтобы не замерзнуть до пальцев ног; эта благодать
он от Бога. Но если человек приходит и изобретает громоотвод
или даже телеграф, то это не что иное, как
вызов дьяволу. -- Итак, Иохим считал дорогого Бога
добросердечным, простодушным стариком (совсем как он, Иохем, был собой
), а дьявола - хитрым, хитрым головорезом, с которым
невозможно совладать, и который обманывает людей, а также дорогого Бога
сзади и спереди.

Помимо этого высокого мнения о Люцифере, Вельзевуле (я знаю
, как их всех зовут), мой крестный отец был умным человеком. Я
он был обязан многим новым льняным брюкам и некоторым испорченным желудком.

Его утешением против происков злого врага и его доверием
была святилище Марии Шуц на Земмеринге. Это был однодневный
путь туда, и Иохем проделывал этот путь один раз в год. Когда я уже
была на ногах (я и малыш были единственными существами, которых
мой отец не мог догнать, когда бегал за нами с кнутом
), крестный отец Йохем тоже однажды захотел взять меня с собой. в
Защита Марии.

»По-моему, - сказал мой отец, - раз уж мальчик«может сразу же начать новую
Посмотрите на железную дорогу, которую они построили сейчас через Земмеринг. Говорят, что
отверстие в горе уже готово«.

»Упаси нас Господь, « воскликнул крестный отец, - чтобы мы смотрели на это дьявольское
дело! Все это выдумка, все это неправда«.

»Может быть, и так«, - сказал мой отец и ушел.

Я и крестный отец отправились в путь; мы перешли через горы
Штулек, чтобы не приближаться к долине, в
которой, согласно народным речам, колесница дьявола поднималась и опускалась.
Когда же мы стояли на вершине высокой горы и смотрели вниз, в
На госпитальном этаже мы увидели, как по четкой линии ползет коричневый
червь, а над ним плывет облачко дыма.

»Джессас Марон!« мой крестный отец закричал: »Это уже что-то вроде этого! прыгай, детка!«
-- И мы побежали вниз по противоположной стороне горы.

Ближе к вечеру мы добрались до низины, но - либо крестного отца
здесь не было, либо его одолевало любопытство, которое иногда
приводило его в бешенство, либо мы попали в »странную« ситуацию
-- вместо того, чтобы быть в убежище Марии, мы столкнулись с чудовищным
Груды обломков, а за ними была мрачная дыра в
горе. Яма была такой большой, что в ней
мог бы стоять дом, и даже замурована тщательно и искусно; отсюда шла
дорога с двумя железными уступами и уходила прямо в
гору.

Мой крестный отец долго стоял молча, качая головой; наконец
он пробормотал: »Теперь мы стоим на месте. Это будут новомодные проселочные
дороги. Но ложь в том, что они едут туда!«

Холодный, как могильный воздух, он дул из отверстия. Продолжая борьбу со Шпиталем в
вечернее солнце освещало кирпичный домик на железной дороге;
перед ним возвышался высокий шест, на котором болтались два кроваво
-красных шара. Внезапно на столбе раздался грохот, и один из шаров взлетел
ввысь, словно нарисованный призраком. Мы напугали баса.
То, что здесь не обошлось без правильных вещей, было легко заметить. И все же
мы стояли как вкопанные.

»Крестный отец Йохем, - тихо сказал я, - разве вы не слышите такой гул в
землянке?«

»Да, конечно, дружище, - возразил он, - что-то гремит! это
землетрясение« (землетрясение). Вот он уже издает жалобный стон. На этой
по железной дороге приближалось угольно-черное существо. Сначала
казалось, что он стоит на месте, но он становился все больше и больше, приближаясь с мощным
Фыркая и пыхтя, из горла вырывался огромный пар.
А сзади --

»Крест Божий! - воскликнул мой крестный, - да там целые дома висят!«
И, по правде говоря, если бы мы иначе думали, что к локомотиву были бы
привязаны несколько штирбортов, на которых
могли бы сесть путешественники, то теперь мы увидели, как к нам подкатил целый рыночный участок с множеством окон
, а из окон выглядывали живые человеческие головы
вышел, и все произошло ужасно быстро, и был такой шум,
что у человека помутился рассудок. Это больше не приводит к тому, что Господь Бог
стоять! я все еще помню это. Тогда крестный отец поднял обе руки
и закричал отчаянным голосом: »Джессас, Джессас, теперь они едут
прямо в дыру!«

И вот уже чудовище с сотней колес было в глубине;
задняя часть последнего вагона съежилась,
еще некоторое время можно было видеть только полоску света, затем все исчезло,
только земля задрожала, а из отверстия тихо и лениво поднимался дым.

Мой крестный отец вытер рукавом пот с лица и
уставился в туннель.

Затем он посмотрел на меня и спросил: »Ты тоже это видел, приятель?«

»Я тоже это видел«.

»После этого не может быть никакого ослепления«, - пробормотал Йохем.

Мы шли по дороге в гору; мы смотрели с нескольких
валы выделяющийся дым. Глубоко под нашими ногами в горах шел
паровоз.

»Они похожи на евреев!« - сказал мой крестный
отец, имея в виду железнодорожников. »Дерзкие люди сами
прыгнули в могилу!«

В гостинице на Земмеринге было совершенно тихо; большие
Конюшни были пусты, столы в гостевых комнатах, поилки для лошадей
на улице были пусты. Хозяин, иначе гордый хозяин
этой улицы, вежливо пригласил нас на перекус.

»У меня пропал весь аппетит, - ответил мой крестный отец, » провалился
Люди не едят много, и сегодня я стал на порядок хуже
«. У памятника Карлу VI мы остановились и посмотрели на
австрийскую землю, раскинувшуюся перед нами с ее скалами, ущельями и
необозримой равниной. И когда мы тогда
спустившись вниз, мы увидели, как там, среди диких обрывов, идет наш
железнодорожный поезд - маленький, как гусеница, - и перепрыгивает через высокие мосты,
преодолевая ужасные пропасти, скользя по головокружительным склонам, входя в
одну дыру, выходя из другой - совершенно удивительно.

»В мире нет равных тому, что делают" люди "
в наши дни", - пробормотал мой крестный.

»Они делают конические диски с глобусом мира!« - сказал только
что проходивший мимо ремесленник.

Когда мы приехали в Мариашютц, было уже темно.

Мы пошли в церковь, где горела красная лампадка, и помолились.

Затем мы немного перекусили у хозяина и прошли мимо
комнат служанок конюшни на сеновал, чтобы поспать.

Мы лежали некоторое время. Я не мог сомкнуть глаз под грузом впечатлений
и под чужим настроением,
но догадался, что крестный отец уже сладко дремлет; тогда тот вдруг
открыл рот и сказал::

»Ты уже спишь, детка?«

»Нет«, - ответил я.

»Ты, « сказал он, » дьявол едет на мне!«

Я был в ужасе. Подобное в месте паломничества, это было неслыханно.

»Я, должно быть, не брал перед сном освященного источника«,
он прошептал: »Это не дает мне покоя", " это плохо, детка "«.

»В конце концов, что, крестный отец?« - спросил я с теплым участием.

»Ну что ж, завтра, когда я пообщаюсь, тебе станет лучше«
, - успокаивал он себя.

»У вас что-то болит, крестный отец?«

»Это глупость. Что ты имеешь в виду, Бюбель, раз мы уже так близки к этому
, давай попробуем?«

Так как я его не понимал, то и не дал ответа.

»Что может случиться с нами? - продолжал крестный отец, - если это делают другие,
то почему бы и нам не сделать то же самое? Я позволю себе попробовать«.

Он болтает во сне, подумал я про себя, старательно прислушиваясь.

»Вот увидите, - продолжал он, - когда мы вернемся домой и
скажем, что ехали на паровозе!«

Я был прямо там.

»Но это грех!« - пробормотал он. »Ну, ничего
, завтра станет лучше, а сейчас, во имя Бога, давайте спать«.

На другой день мы пошли на исповедь и
причастие и, опустившись на колени, обошли алтарь. Но когда мы направились домой
, крестный сказал только, что он не хочет ничего предпринимать в это время, он
просто хочет увидеть вокзал Земмеринг, и мы направились туда.

На станции Земмеринг мы увидели дыру на другой стороне.
Был и капустный мрак. -- Был показан поезд из Вены. Мой крестный
отец договорился с железнодорожным служащим, чтобы тот дал две шестерки,
и сразу за горой, там, где заканчивается яма, мы собирались снова
спуститься.

»Сразу за горой, где заканчивается лощина, поезд не останавливается«
, - смеясь, сказал железнодорожный служащий.

»Но если мы хотим спуститься!« - подумал Йохем.

»Вам придется ехать до Шпиталя. Это тридцать два для двух человек
Крейцерова монета«.

Мой крестный отец имел в виду, что он позволяет себе что-то стоить, но столько же, сколько и высокие
Джентльменов он не мог дать бедным проглот; к тому же на нас обоих
не было никакого веса. - Ничего не помогло; чиновник не разрешил действовать.
Крестный отец заплатил; я должен был внести два »хороших« крейцера. Тем
временем из следующего, нижнего туннеля, пыхтя, выполз поезд
, и я уже поверил, что грозная тварь не собирается останавливаться. Он
шипел, плевался и стонал - и стоял на месте.

Как у курицы, у которой вырезали мозги из головы, так стоял
крестный отец, и так стоял я. Мы бы не пришли на борт;
тогда кондуктор затолкал крестного в вагон, а за ним и меня. В
тот же миг раздался звонок поезда, и я все еще слышал, как
Йохем, спотыкаясь, ввалился в купе, бормоча: »Это мой похоронный звон«.
Но теперь мы увидели это: в вагоне были скамейки, как в
церкви; и когда мы выглянули в окно - »Иессас и Марон!«
мой крестный закричал: »Там, снаружи, пролетает стена!« - Теперь
стало темно, и мы увидели, что на стене нашего скрипучего
чулана горит масляная лампа. Снаружи в ночи шумели и тосты.
как будто мы были окружены огромными водопадами, и время
от времени раздавались жуткие свистки. Мы путешествовали под землей.

Крестный отец держал руки сложенными на коленях и дышал: »Во
имя Бога. Теперь я вкладываю себя во все это. Почему я
был в три раза глупее«.

В течение десяти молитв Господних мы, возможно, были так похоронены,
и вот снова стало светло, снаружи полетела стена, полетели телеграфные
столбы и деревья, и мы поехали в зеленой долине.

Мой крестный отец ткнул меня в бок: »Ты, парень! Это даже из мудрого'
был, но теперь ... теперь мне нравится доставлять удовольствие. Право же,
паровая машина - это прекрасно! Джегерл и Джерум, вот уже
и больничная деревня! И мы ехали всего четверть часа! Ты,
вот где мы еще не отсидели свои деньги. Я думаю,"Приятель", мы все еще остаемся на своих местах«.


Я был прав. Я смотрел на вещи изнутри, и я смотрел на
летающую область, но не мог понять. и мой
Крестный отец воскликнул: »Ну, парень, люди умны! А дома они
будут строить глазки! Если бы у меня были на это деньги, я бы позволил себе быть таким, как сейчас.
сядь, взойди на нашу гору!«

»Мюрцзушлаг!« - крикнул кондуктор. Карета стояла; мы, пошатываясь
, вышли за дверь.

Швейцар забрал у нас обрывки бумаги, которые мы
получили при посадке, и проводил нас к выходу. »Эй, кузен! « крикнул он,
- эти карты действительны только до Шпиталя. Это называется переплатой, а именно
Двойное на двоих; составляет один гульден шесть крейцеров!«

Я смотрел на своего крестного, мой крестный смотрел на меня. »Приятель, «
наконец сказал тот очень взволнованным голосом, » у тебя есть с собой деньги?«

»У меня нет с собой денег«, - всхлипнула я.

- У меня тоже больше нет, - пробормотал Йохем.

Нас затолкали в контору, там нам пришлось
вывернуть карманы. Синяя мешковина, которая была для нас обоих и к которой джентльмены
не прикасались, кусок твердой говядины. хлеб, закопченная табачная трубка,
карманный обрез, немного губки и кремня, исповедь Святой
Марии и кожаный кошелек. наконец, в котором не было ничего
, кроме освященного латунного амулета, который крестный отец всегда носил с
собой. он был твердо уверен, что его деньги не иссякнут до тех пор, пока
у него в мешке была освященная вещь. Это тоже
сработало до того дня - и теперь его сила была внезапно исчерпана. -
Нам действительно разрешили вернуть наши вещи, но
нас продержали на вокзале несколько часов, и нам пришлось пройти несколько допросов
.

Наконец, когда день уже клонился к закату, в то время, когда после такой
быстрой езды мы легко могли бы уже быть дома, нас
отпустили, чтобы теперь, в кромешной тьме, продолжить путь через горы и долину
.

Когда мы пробирались к выходу со станции, мой крестный пробормотал::
»Там, на паровой машине ... в конце концов, в этом весь дьявол!«

[Иллюстрация]




[Иллюстрация]




Когда я --


Однажды в нашем лесном доме жил старый слуга, у которого
было славное прозвище - его звали Тони Талербюксен.

А именно - в качестве наследства или сбережений, это не
было установлено - он владел небольшим кладом из старых серебряных монет, частично
с изображениями Марии Терезии, Фридриха Великого, частично с
изображением Божьей Матери или с изображением кривого посоха и меча,
орлов, львов, двуглавых быков и т. Д. И т. Д., И т. Д. И т. Д., и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. Д. и т. д. и т. д. и т. д. и т. д. и т. д. и т. д. и т. Д. и т. Д. Тигры, кресты и кольца,
странные буквы или другие загадочные знаки. Некоторые
из этих монет, которые мы, без различия страны, чеканки и
размера, называли талерами, как говорят, были даже датированы
Тридцатилетней войной. Сокровище держал слуга Тони,
заключенное в круглую деревянную шкатулку, выкрашенную в кроваво-красный цвет. Теперь, когда наступал
вечер или наступал тихий праздничный час, он доставал из
своего сундука коробку, но не для того, чтобы посмотреть по возрасту.
Скряга, чтобы рыться в нем и упиваться им в одиночестве, но
чтобы поделиться радостью от талера со своими товарищами
по дому, объясняя им, как он считает деньги, затем
заставляя их звучать на столе, чтобы продемонстрировать изысканность серебра, и
потакать жадным взглядам, устремленным на его прекрасные
талеры.

Однако, как только люди поняли, что это происходит, они упали в этом повторяющемся
Пока Зильбершебезау продолжал смотреть на них, им это дело
наскучило, и они сказали: »Иди, оставь нас в покое, Тони, плесни плесенью своим
старым слепым, если ты не приведешь его сюда, вот как мы хотим
и вообще их не вижу.« Подобные неблагодарные и нелюбезные замечания
так глубоко опечалили слугу Тони, что он
немедленно уволился со службы в соответствующем доме и переехал в другой двор, где

снова стали лучше ценить коллекцию талеров, составлявшую содержание его рабской жизни. -- Но фермеры такие
высокомерные, они ничего не смыслят в деньгах, если не
получают их. Так уж получилось, что Тони даже часто
менял службу, несмотря на то, что в остальном он был тихим, довольным человеком и
неплохим работником.

Итак, Тони из талера тоже попал в наш лесной дом,
и потому, что он нашел в моем отце человека, который ценил деньги не
по их весу, а по изображениям королей и
императоров, и особенно по дорогой Божьей Матери,
и потому, что он любил нас, детей ... я было ему тогда около восьми лет -
увидев ликующую толпу ненасытных почитателей, он возродился
в нашем доме. И каждый вечер после Вечерни он приходил к
нам из своего сундука с одеждой, который стоял на крыше, в
в будке, таинственно пряча красную коробочку все еще под юбкой
, а затем медленно вытаскивая ее, всегда с таким видом, как будто это
произошло впервые и он должен был показать что-то неслыханно новое.
И когда он садился на безопасное место за большим дубовым столом, а
мы окружали его сплошной стеной, он с
осторожным мастерством отвинчивал крышку ящика и, обхватив один за другой
двумя пальцами, как священник - хозяин, начинал
свои толкования. В каждом куске была особая странность.
Была одна Мария Тереза, которая, казалось, закатила глаза,
когда ей поднесли к лицу сверкающую монету Фрица Великого. На
другом талере еще были видны пятна ржавчины от Тридцатилетней войны,
о которой слуга заметил, что не нужно думать, что эта
война продолжалась тридцать лет без перерыва; в
большинстве ночей, но особенно в праздничные дни,
битва прерывалась, и друзья и враги вместе
совершали свои молитвы. -- На другом талере было настоящее изображение
богоматери и индульгенция на нее для того, кто ее поцеловал. Нам
также разрешили поцеловать его, всем по очереди, включая слуг,
которых слуга хорошо переносил; остальным он сказал, что они
просто хотят получить свои поблажки в другом месте, они сосали со своими немытыми
Рты легко извлекают из серебра все священное освящение.

В частности, один парень, наполовину взрослый, Хиазел, был тем, кто
вызвал у старого слуги такое сильное недовольство некоторыми грубыми замечаниями о Тони и его сундуке
, что он не мог
единственный раз был допущен на шоу Талера, не говоря уже о поцелуе.

Хиазель был вскоре уволен как беспризорный, несколько
развратный мальчик, и мой отец принял
его, одел в хорошую конопляную одежду, а также аккуратно
накормил, потому что первые несколько недель бездомного мальчика
было невозможно насытить. Зато теперь
Хиазел проворно справлялся с работой, был бодр, и обычная жизнь, казалось, совсем
не доставляла ему удовольствия. Теперь он выглядел вполне здоровым,
похудел, а поскольку он еще и расчесывал волосы, то ему явно хотелось
стать милым простолюдином. Я, должен признаться,
не испытывал особой привязанности к Хиазелю не только потому, что он
всегда подавал мне пример, когда я не хотел мыться
и стричься, но и тем более потому
, что хиазель говорил »кнут-стегга«, а не "кнут-стегать". Он приехал сюда из
Нижней Австрии, и меня пугало »иностранщина«
в этом языке, а этот »кнутенштегга« был совершенно
Чудовищность. Этот парень нанес мне несколько ударов кнутом и
иногда поддерживал меня в моих детских играх; но никогда
если бы я мог почувствовать к нему привязанность, я бы в десять
раз охотнее обратился к старому Тони и его сундуку с талерами.

Смотреть на старое улыбающееся, важное лицо было для
меня настоящим развлечением. Это плоское морщинистое лицо с
большими скулами, с совершенно водянистыми глазами, которые
постоянно прятались за густыми бровями, когда
наступали талеры, это лицо было очень забавным; и
как мужчина в знак своего наивысшего удовлетворения изобразил морщинистое
кожа лба трескалась и опускалась, и даже мочки ушей двигались, как
Ослица - это было даже слишком по-мальчишески. И теперь мне вдруг пришла
в голову мысль: если Тони уже делает такое забавное лицо в своей веселости
, то как только он становится злым и свирепым? -- С этим
Мысль поднимает историю.

Однажды, когда люди были в поле, я, слегка
шаркая ногами, спустился по ступенькам с чердака и с нетерпением
ждал того часа, когда Тони снова захочет показать свои талеры и
не найдет их. Это вызовет смех! Но я тихо смеюсь
и рассказываю о веселье только на другой день.

Это было необходимое время для стрижки, там работают до позднего вечера
, и это не имеет ничего общего с просмотром талеров. Вскоре я
забыл и о том, что мне нужно было нести снопы и помогать отцу
разбрасывать зерна. Спелые вишни тоже были
временем, полным тоски для меня, потому что я еще не осмеливался
взобраться на ствол, а подламывать ветки крючками было
категорически запрещено; если ветка ломалась, отец не понимал
, что такое веселье. Он назвал бессмысленное срывание веток деревьев: потомству
Вишни воруют. Конечно, это было ужасное слово, и
в конце концов я предпочел бы отказаться от
вишен, светящихся таким ярко-красным светом, до субботнего вечера, когда отец
обычно приносил их мне или Хиазел тат, который был плохим альпинистом.

Именно тогда я узнал, на что способно злое слово. Когда Гиазель
сидел высоко на качающейся ветке дерева и при каждом
повороте головы вилки свежей вишни буквально свешивались ему в рот,
он крикнул мне. в траве, было бы стыдно, что я до сих пор
ни на одно вишневое дерево не мог! и накинул на меня капюшон.
Раскройте вишню - положите в нее несколько влажных косточек. Я в ярости вскочил
на бревно и через несколько мгновений, к своему собственному
удивлению, оказался наверху Хиаселя.

Я как раз собирался выразить радостное настроение по поводу моей внезапно проявившейся
мужественности в ярком крике Юха, когда рядом с
домом внезапно возник жуткий шум. Тони
в бешенстве выскочил за дверь, держась обеими руками за свою седую голову и
крича: »Мои деньги пропали! Мои деньги пропали!«

За ним последовал мой отец: пусть Тони не забивает себе голову
, деньги ведь найдутся, пусть
он осмотрит весь дом. Несколько служанок запротестовали: такого с ними еще
не случалось на свете, чтобы их приходилось выбирать, как
негодяев, но они сделали это сами, бросив крестьянину все свои деньги.
Вещи под ноги, по частям, и пусть он посмотрит, нет ли
под ними тупой талеровой банки.

»Глупая талерная банка!« - застонал старый слуга, »о крестьянин! моя
пешка! Мое сердце хочет разорваться на части от громкого несчастья!« и он поднял
ан громко заплакала и, все еще зажав голову
руками, обошла дом, как будто талерная банка должна была лежать где-то на
зеленой лужайке.

Теперь я слышала и голос моей матери, которая причитала по поводу того,
что люди оставляют ключи в сундуках с одеждой,
что они могут легко превратить этим в бесчестье весь дом;
но она считала, что Тони в своей безумной манере утащил деньги
на кукурузное поле и разбросал их там. В течение нескольких недель ни
один нищий, ни ремесленник, ни какой-либо другой незнакомец не заходил во двор
и что в доме нет вора, она, конечно, знала.

Я, сидевший на корточках на ветке вишневого дерева, был в изумлении слишком немым. Если
бы я только вернулся сейчас! все идет наперекосяк, как ад.

В доме был вызван Хиасель.

»Если это сделал кто-то в доме - никто иной, как Хиазель!«

Услышав это слово, мальчик спрыгнул с дерева
на землю, ловко перемахнув через ветви. Вскоре он
был окружен людьми. Тони снова обрел самообладание,
поэтому он схватил Хиазеля за руку и спросил, где у него деньги!

У парня было лицо краснее самой спелой вишни, и он сказал, что
не знает ни о каких деньгах.

Отрицание этого не принесло бы ему никакой пользы. Вы, конечно, знаете, что он
взял талеры!

На такое обвинение парень - совершенно незнакомый
с речью, но привыкший подчиняться властным высказываниям - совсем
замолчал. Он стоял там, как кусок дерева
, бездушно уставившись на обвинителя.

»Если ты скажешь, где мои деньги, - мягко,
почти умоляюще сказал Тони, - то с тобой ничего не случится; я лежу у лесопромышленника
одна просьба, чтобы он отпустил тебя на свободу. Если же ты будешь отрицать, я
убью тебя насмерть«.

А я? Когда я понял, какой ужасный оборот приняло мое »веселье«
, и что теперь все это даже не выглядело забавным
, и когда я услышал голос призрака: _ то, что ты сделал, было
Кража!_ - наверное, первой моей мыслью было: Всеподданнейше скажите, что вы
спрятали деньги за сундуком с одеждой под деревянными стропилами.
-- Но очень быстро другой голос крикнул: это было бы слишком опасно!
Вот, теперь он уже срывает удилище живой изгороди, которое ты получишь, как только
Ты говоришь слово! Потому что на лицо старого слуги было страшно
смотреть, гнев, недоумение и нытье
, которых я никогда в жизни не встречал так резко выраженных, как
тогда, на лице Тони. Нечего было смеяться над этим!
Наверное, я был мертвенно-бледен, когда прокрался за
ствол вишневого дерева, затем внезапно повернул, бросился в дом, поднялся на
чердак, достал из тайника злополучную талерную шкатулку и бросил ее в сундук с одеждой
старого слуги, открытый настежь.

Когда я после этого вернулся к вишневому дереву,
вокруг на зеленой траве лежали только белые щепки от прутьев живой изгороди;
люди переминались с ноги на ногу, негодуя и ругаясь, а по лесной тропинке
пробирался парень с растрепанными волосами.

Слуга хныкал по дому, отец подошел ко мне и сказал,
что я теперь вижу, к чему ведет нечестность; он
прогнал Гиазеля, и теперь я должен снова забраться на вишневое дерево.

А теперь скажи это! А теперь скажи это! кричал это во мне безудержно. Но я этого
не сказал. Мне казалось, что _может_ я больше не могу говорить это, как будто
уже слишком много всего произошло. Я был для всего дома набожным,
добродушным мальчишкой, который знал почти весь катехизис наизусть
и мог читать Святое Евангелие так же красиво и энергично, как
пастор на кафедре проповеди, я должен был теперь предстать перед ним вором и негодяем
! Разве я не видел, как возмущение людей, вызывающее ужас
, обрушивается на бедного Хиаселя во всех формах? На
меня должны были обрушиться еще большие неприятности, потому что я был двойным злодеем.
Для такого человека вдвойне неразумно предавать себя - и
я _не_ сказал.

С другой стороны, сейчас я пошел по лесной тропинке
в поисках Хиазеля. Я спустился по склону, ведущему в
шахту Шмитхофграбен, а за ней снова поднялся к высоким
лесам Тойфельштайнгебирге. И на высоте, там, где лежит обширный зеленый
Ангер, посреди леса, и где высокий, окрашенный в красный цвет
Крест Христа стоит, вот где я его нашел. Он лежал под
крестом и спал, и на его лице были следы слез.

Над черными высокими верхушками деревьев лежал вечерний рассвет, ни капли воздуха.
и в сумерках не было слышно ни звука - я сидела рядом
со спящим парнем и плакала. -- Дети часто плачут, но,
наверное, редко можно увидеть, чтобы кто-нибудь плакал так горько, горько, как я
тогда, когда стоял на страже перед дремлющим мальчиком,
с которым так жестоко обошлись.

Я не хотел его будить. Он ведь так устал от спешки. То, что он
невиновен, он знает, и его дорогой ангел-хранитель
скажет ему это даже во сне. У него нет отца и матери, у него нет ничего хорошего
на свете, и если теперь на него уже сваливают чужие грехи,,
потому что ни один человек не возьмет его под защиту, как только он вырастет, и
плохие люди возьмут это на себя: это тот, кого нужно нести и
искупать ...! Я хочу, чтобы он спал.

Нечто подобное я, возможно, думал или чувствовал, и бесконечное
На меня нахлынули жалость, раскаяние и любовь, и я
не мог удержаться от слез. Как только он немного пошевелился,
у меня горячо забилось сердце, и у меня почти не хватило смелости сказать ему
, что я совершил подлость, за которую с ним жестоко
обращались. Разве это не могло возмутить его против меня, разозлить? Мог
разве он не убил бы меня на месте в этом мрачном лесу
, крича мне при этом: наказание за это он уже
получил бы заранее?

Но - и это единственное, что до сих пор мягко
смотрит на меня с того злого дня - я остался рядом с дремлющим коршуном и
был полон решимости не уходить от него, пока я
не признаюсь ему во всем и не расплачусь. Тогда я хотел взять его с собой в
дом моего отца, чтобы у него было там все, что было у меня до сих пор, и это
было так долго, так долго, как растут прутья живой изгороди рядом с вишневым деревом.

Однако, прежде чем Хиазель очнулся от тяжелого оцепенения, произошло еще кое-что
. По лесной тропинке приближалась повозка с проводником, запряженная двумя
Волы, которых вел мужчина. Это был штеглейтер из Фишбаха, он
ехал домой из своего леса - я знал его по обмену
волами, который он совершил с моим отцом несколькими неделями ранее. Несмотря
на глубокие сумерки, я также узнал в волах тех, кого он
увел от нас. Это было для меня домом. Когда Штеглейтнер
увидел здесь, под кресты, спящего и рыдающего мальчика.
обнаружив это, он даже испугался и спросил, что это значит.
И перед Штеглейтнером я опустился на колени, как если бы он
был обкраденным или оскорбленным, и, вероятно, рассказал ему все,
сложив руки на груди.

Штеглайтнер был спокойным, серьезным человеком; когда я закончил,
он просто спросил, закончил ли я, и, поскольку я молчал, он
сказал мне следующее: »С хиазелем у тебя и у твоего отца
больше нет ничего общего, он теперь мой, я забираю его с собой.
Ты будешь умолять его об этом, когда вырастешь, потому что это ... должно быть
Ты знаешь -- срок давности не истекает. А пока я скажу ему, что
сказать о том, что его ангел-хранитель извлек на свет божий его невинность.
Ему больше не нужно ничего знать. А ты, лесной крестьянин, отправляйся
домой, и что ты собираешься делать, ты это знаешь«.

»Деньги уже возвращены«, - заметил я более кратко.

»Деньги - дерьмо, - сказал стюард, - честь возвращаешь. -
Дитя мое! - продолжал он, указывая на меня рукой. - смотри,
вон там, наверху, сейчас начинают светить звездочки. Они смотрят вниз
на тебя, когда ты войдешь в дверь в дом отца Твоего, они увидят,
что ты собираешься делать и что оставишь, и будут жечь до
страшного суда «.

Слова были сказаны тихо, почти тихо, и все же мне казалось, что
земля дрожит у меня под ногами от них.

Штеглайтнер со своим товарищем все еще оставались стоять у Красного
креста; я бросил быстрый взгляд на спящего, и мне показалось, что
я вижу изображение святого. Затем я пошел домой; ходил и
бегал, подозревая, что за мной следят призраки.

Когда я подошел к нашему дому, я уже издалека услышал голос
моей матери, которая выкрикивала мое имя.

»Что это за день! - посетовала она, - деньги и детей
воруют, в конце концов, в стране должны быть только цыгане!«

Но деньги и ребенок теперь снова счастливо нашли друг друга, и в
гостиной отец стоял на коленях у большого стола, а остальные люди стояли на коленях
у скамеек у стены, и они громко и в унисон молились
обычным субботним розарием. Мне было хорошо и больно. Я опустился на колени перед
старым слугой Антоном - довольно близко к его боку - и начал
громко молиться. Они продолжали повторять Молитву Господню и
Приветствую Марию, и я согласился с этим напевным тоном
, постоянно повторяя: »Дорогой слуга, прости мне мои долги, я украл у тебя
деньги! Дорогой слуга, прости мне мой долг, у меня есть
Украл у тебя деньги!«

Поскольку Тони был то ли сильно сонным, то ли потому, что во время
перебора четок он предавался мыслям о найденном талере,
так продолжалось довольно долго, пока он не обратил внимание на мой причудливый текст.
Наконец, его кожа на лбу и мочка уха начали двигаться,
он осторожно повернул свое искаженное ужасом лицо и крикнул в комнату:
войдите внутрь, вы должны молчать и позволить маленькому мальчику продолжать молиться в одиночестве.


И как от такого Все было тихо,
я уткнулся в угол стены, плача и громко скуля: »Я взял
деньги!«

Розарий на сегодня был выключен. События
быстро и резко приближались к печальному концу, но этот конец был значительно смягчен тем
обстоятельством, что Хиазель был спасен и о его спасении чести уже
должен был знать
Штеглайтнер.

С того рокового дня Тони
Талербюксен пробыл с нами недолго. Но на прощание он обнял меня за плечи.
Сундук с одеждой. Там он осторожно открыл шкатулку и подарил мне
из нее сверкающий талерлейн в качестве ... гонорара искателя.

Спустя годы, когда Тони стал утомительным и больным, он хотел
использовать свою серебряную шкатулку для создания »чудотворной часовни«,
но пастор решительно не посоветовал ему это сделать. С другой стороны, ему посоветовали
, не оставить ли ему небольшой сувенир на память о храбром крестьянском парне,
с которым однажды поступили несправедливо из-за этих серебряных монет?

Но Хиазела не было на земле. Он долго пробыл в Штеглайтнерхофе
ходили слухи, что он собирается жениться там на хорошенькой
хозяйской дочери - и тут местность внезапно расчистилась.
Все молодые, энергичные мужчины должны были уйти. Это было время, когда
, согласно пословице, женщины-мужчины дрались за каждый стул, на котором
когда-то сидел образ мужчины. -- Как морской паводок,
прорвавший плотину, так враг ворвался в отечество. О, позвольте мне
умолчать о событиях тех дней, они были ужасно велики.
Шторм вскоре прошел; многие мужчины вернулись домой, многие остались
навсегда выключен. Хиазель вернулся с простреленной ногой. В
Кениггреце это было.

»Бедный парень, « так приветствовал старого Штеглейтнера вернувшийся домой,
- теперь тебя второй раз невинно избили«.

»Я ношу это, « ответил Хиазел, - мне просто тяжело из-за тебя!«

»Что вы! « сказал крестьянин, » у ее предка, моей матери Блайг,
тоже был хромой муж. Дирндель, иди сюда! Смотри,
криворотый не может так легко убежать от тебя. Дорогой Господь, дай ему
Благословения на это!«

Теперь история закончилась. Сегодня Хиасель более престижен
Штеглейтнер и его жена воздают ему - насколько мне известно -
сторицей за многие понесенные невзгоды.

Старый Тони Талербюксен умер всего несколько лет назад.
Большая часть его монет пошла на похороны, несколько штук он взял
с собой в свой гроб, в том числе тот, на котором изображены настоящие изображения Божией Матери. Неудивительно, что при смерти старик сделал такое
добродушное, почти улыбающееся лицо, а в могиле, улыбаясь, превратится в пепел - клянусь талерами.


Издательство Л. Штакмана в Лейпциге.