Райнер Мария Рильке. В ненастную ночь. 1

In solchen N;chten kannst du in den Gassen
Zuk;nftigen begegnen, schmalen blassen
Gesichtern, die dich nicht erkennen
und dich schweigend vor;berlassen.
Aber wenn sie zu reden beg;nnen,
w;rst du ein Langevergangener
wie du da stehst,
langeverwest.
Doch sie bleiben im Schweigen wie Tote,
obwohl sie die Kommenden sind.
Zukunft beginnt noch nicht.
Sie halten nur ihr Gesicht in die Zeit
und k;nnen, wie unter Wasser, nicht schauen;
und ertragen sie's doch eine Weile,
sehn sie wie unter den Wellen: die Eile
von Fischen und das Tauchen von Tauen.

Возможно в эту ночь на перекрёстке
С грядущим повстречаться, ликом постным
И восковым, тебя не узнающим
И дале пропускающим безмолвно.
Когда  б оно заговорило,
Стал тем б ты, что давно уж было,
Ты будто здешний,
Давно истлевший.
Но словно труп оно безмолвно,
Хотя себе идёт.
Грядущее ещё не настаёт.
Лишь лик оставив свой во тьме времён,
Из толщи вод не в силах показать;
Но образ тот порой едва-едва
Сквозь волны проступает: как плотва
Поспешная и мокнущий канат.