Gaudeamus - гимн студентов

GAUDEAMUS

Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (bis)
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)

Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Transite ad Inferos,
Ubi jam fuere!

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!

Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sunt in flore!

Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!

Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!

Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores!

Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА

Будем веселиться
Пока юность длится!
После юных радостей,
После тягот старости -
Всем землёй накрыться!

Где теперь те прежние,
На Земле что жили?
В небо поднимитесь,
И в аду пройдитесь,
Где они уж были.

Наша жизнь недолгая
Скоро прекратится.
Смерть приходит властная,
Всех берет безжалостно -
Никому не скрыться.

Слава вузу нашему,
Слава профессуре!
Слава каждому студенту,
Слава братству всех студентов
Пусть цветут в натуре!

Слава нашим девушкам,
Стройным и красивым!
Слава также женщинам,
Нежным, добрым, бешеным
И трудолюбивым!

Славься наше государство
С тем, кто нами правит!
Город наш, живи богато,
И пусть милость меценатов
Вуз наш не оставит!

Пусть печаль рассеется,
Скорби рассосутся.
Пусть погибнут силы ада,
Что студента мучить рады,
И над ним смеются!