По 54-му стихотворению Микеланджело.
Стремясь к успеху, входит лесть придворных:
юна, желанна, радостно – мила
и, приучив царя есть с рук проворных,
гарниром к правде лживость подала.
Собою лесть приятна и учтива
и скажет всё, что хочет властелин:
умна, тактична и скромна на диво,
сплетая сеть из липких паутин.
И скоро ложь с душой чернее ночи,
закутанная в праздничный наряд,
изгонит правду, пропуская в очи
подделок фальшь –
верхам желанный ряд.
За ним густых проблем не видно леса
и воровства придворных не видать,
такая ложью соткана завеса,
что правду невозможно замечать…
Так стала правда нищей и бездомной
и хоть недавно чтил её народ,
сейчас притоплена во тьме бездонной,
где власти вертят мрачный хоровод.
Но правда лишь на время уступила
коварству и наветам злобной лжи,
пусть ложь себя снаружи золотила,
но истина раскроет миражи!
Она враждебна козням и интригам,
её лучи разгонят черноту,
и вспыхнет снова небо лазуритом,
и станет жить во лжи невмоготу!
…………………………………………………………………….
Незаконченный ряд стансов Микеланджело даже в незавершённом виде впечатляет, это 14 полных восьмистиший и одно недописанное. В общем виде это замечательное и знаменательное противопоставление честной, суровой крестьянской трудовой жизни и столичной развращенности, козням и суете, олицетворенным в фигурах Лжи, Лести, Коварства и т.п., выраженных с чисто микеланджеловской огромной и величавой пластичностью, в уровень с его монументальными росписями и изваяниями.
Джирарди датирует их написанными до 1534 г.
Я пока взял только 4 из них, вероятно, вернусь и к остальным. Хочу сказать, что я называю свои версии не переводом, а стихами по мотивам, стараясь как можно точнее передать мысли и чувства гения, ну, а что получается, судить читателям. С полным уважением к ним, Алексей
столь низкие расчёты о золоте, успехах и чинах...
© Copyright: Алексей Абель, 2025
Свидетельство о публикации №225040301514
Свидетельство о публикации №225040301514
Рецензии
Как это применимо к сегодняшнему дню? Простолюдины, в силу своей малограмотности, никогда не будут довольны своей жизнью. Не все, но большинство. 500 лет назад, народ был абсолютно бесправен. В армию мужик уходил на 25 лет - отменили. Крепостное право - отменили. Дали ему место во власти, а он опять недоволен, и всё время ищет какую-то правду, не имея ни талантов, ни способностей жить хорошо. А если имеет, то трудно удержаться самому стать барином - вот и получился замкнутый круг. Политбюро КПСС - это простые мужики? Проще некуда - у иных лишь техникум. А построили себе коммунизм задолго до обещанного народу Хрущёвым к 1980му году! А простолюдину позволили платить за жильё две копеечки - он и доволен, хотя если жил честно, то зарплаты до зарплаты не хватало, и вечно стреляли друг у друга трёшки. Ждать бесплатную квартиру, можно было 20 лет и больше. А то, что эти миллионы домов рассчитаны на 25 лет - никто не задумывался, и теперь всех нужно переселять в кирпичные жилища! Думает об этом простой народ? Ещё чего! Он философствует о несправедливости своей несчастной доли, хотя сегодня разъезжает в автомобиле, и пользуется такими вещами, о которых не мечтали короли и цари! И чем лучше живёт простой мужик - тем больше он недоволен, и оглядываться на историческое прошлое, ему не позволяет отсутствие хорошего воспитания и приличного образования. Взял и ошельмовал декабристов и большевиков, которые внесли огромный вклад в улучшение жизни простого человека. (Большевиков не путать с коммунистами последних десятилетий). Простому человеку - ужас, как хочется быть умнее, чем он есть на самом деле, и поэтому использует любые методы, чтобы это доказать. Ваш покорный слуга, себя тоже относит к этому простому человеку.
Константин Кудряшов 2 09.12.2025 00:14 • Заявить о нарушении
Константин Кудряшов 2 09.12.2025 00:14 • Заявить о нарушении
Думаю, не стоит апеллировать к прошлому и сравнивать настоящее с ним. Гораздо продуктивнее сравнивать сегодняшнее с сегодняшним же в других странах...
Но, собственно, мой стих не об этом.
Рад встрече и такому развёрнутому отклику, Константин! С искренней признательностью,
Алексей Абель 09.12.2025 09:00 Заявить о нарушении
Но, собственно, мой стих не об этом.
Рад встрече и такому развёрнутому отклику, Константин! С искренней признательностью,
Алексей Абель 09.12.2025 09:00 Заявить о нарушении
Вы, Алексей, предлагаете ещё более лучший вариант для размышлений о жизни простого человека - посмотреть на окружающий мир без розовых очков! С удовольствием поддержу такой призыв, и начну сравнение, скажем - с Америкой, которая для советского народа была недосягаемой мечтой и примером благополучия! Недавно, там негры заставляли белых целовать свои ботинки. Но это мелочи. Вся политика США, строилась на подчинении себе всей планеты, и грабили малые страны они - без особых церемоний и международных законов! Можно начать с первой буквы алфавита: А - Аляска. Пора бы её вернуть России, но об этом не может быть и речи! Ещё чего! Правда, Путин и сам не хочет её возвращать, но он, возможно, пошутил. Афганистан. Что там забыли американцы за тысячи вёрст? Думаю, что создавали плацдарм, похожий на сегодняшнюю Украину. Заодно, выращивая коноплю.
В - от Вьетнаме до сегодняшней Венесуэлы - полное самоуправство янки! Ну, и далее по всем буквам - не ошибётесь, если ткнёте в любую страну, где не грабили США народы для своего благополучия и утверждения собственного превосходства.
Простому человеку до фонаря - каким образом набили свои амбары страны запада - он видит только фасад - неоновые огни парижей или лондонов, а так же сапоги и помады, за которыми устремлялся советский гражданин, чтобы выглядеть пристойно - свои то башмаки совсем никуда не годились! Советская власть была озабочена другим - как бы не разбежались побратимы, выплачивая им баснословные суммы для поддержки штанов. А они всё равно разбежались по первому свистку.
Так вот я и сравниваю две страны - СССР и новую Россию! Чем они отличаются? Ну, хотя бы теми же магазинами, которые сегодня выглядят далеко не в пользу Союза, причём - в условиях десятилетней прокси войны с натовской бандой! Специально подсчитал - сколько простых людей в метро - со смартфонами в руках? Все! Дорогостоящая игрушка! Откуда дровишки? Неужели воруют!? Вроде не наблюдается. А в прошлом - наш телевизор Рассвет с плоскогубцами для переключения каналов - против западных LG с пультом управления! Ну и так далее. Путин начал войну вовсе не с бедными хохлами, которые предоставили свою землю для размещения военных баз западным странам, а именно - против несправедливого управления западным миром, присвоившим себе право на свою исключительность - всем человечеством! По инициативе России, сегодня создаются организации всех миролюбивых стран, в которых не будет генерального директора, а все на равных, будут разрешать задачи, связанные с конфликтными ситуациями! И почему бы не поверить, что в будущем прекратятся войны? Думаю, что всё происходит вполне логично и закономерно, потому что дальше терпеть западный беспредел - значит обречь нашу планету на вымирание! Мировая финансовая долларовая система рушится, а это - главный фундамент гегемонии США!
Не понимаю главного - почему кто-то всё ещё не видит глобальных преобразований мира!? Не на словах, типа - Пролетарии всех стран объединяйтесь, а действительно - на деле! Конечно - своя рубаха ближе к телу, и какое нам дело до дел благородных, но в том-то и штуковина, что вся цепь событий, неразрывно связана с уровнем жизни простого человека в будущем! Однако, и настоящее я бы не назвал удручающим.
Константин Кудряшов 2 10.12.2025 01:06 Заявить о нарушении
В - от Вьетнаме до сегодняшней Венесуэлы - полное самоуправство янки! Ну, и далее по всем буквам - не ошибётесь, если ткнёте в любую страну, где не грабили США народы для своего благополучия и утверждения собственного превосходства.
Простому человеку до фонаря - каким образом набили свои амбары страны запада - он видит только фасад - неоновые огни парижей или лондонов, а так же сапоги и помады, за которыми устремлялся советский гражданин, чтобы выглядеть пристойно - свои то башмаки совсем никуда не годились! Советская власть была озабочена другим - как бы не разбежались побратимы, выплачивая им баснословные суммы для поддержки штанов. А они всё равно разбежались по первому свистку.
Так вот я и сравниваю две страны - СССР и новую Россию! Чем они отличаются? Ну, хотя бы теми же магазинами, которые сегодня выглядят далеко не в пользу Союза, причём - в условиях десятилетней прокси войны с натовской бандой! Специально подсчитал - сколько простых людей в метро - со смартфонами в руках? Все! Дорогостоящая игрушка! Откуда дровишки? Неужели воруют!? Вроде не наблюдается. А в прошлом - наш телевизор Рассвет с плоскогубцами для переключения каналов - против западных LG с пультом управления! Ну и так далее. Путин начал войну вовсе не с бедными хохлами, которые предоставили свою землю для размещения военных баз западным странам, а именно - против несправедливого управления западным миром, присвоившим себе право на свою исключительность - всем человечеством! По инициативе России, сегодня создаются организации всех миролюбивых стран, в которых не будет генерального директора, а все на равных, будут разрешать задачи, связанные с конфликтными ситуациями! И почему бы не поверить, что в будущем прекратятся войны? Думаю, что всё происходит вполне логично и закономерно, потому что дальше терпеть западный беспредел - значит обречь нашу планету на вымирание! Мировая финансовая долларовая система рушится, а это - главный фундамент гегемонии США!
Не понимаю главного - почему кто-то всё ещё не видит глобальных преобразований мира!? Не на словах, типа - Пролетарии всех стран объединяйтесь, а действительно - на деле! Конечно - своя рубаха ближе к телу, и какое нам дело до дел благородных, но в том-то и штуковина, что вся цепь событий, неразрывно связана с уровнем жизни простого человека в будущем! Однако, и настоящее я бы не назвал удручающим.
Константин Кудряшов 2 10.12.2025 01:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.