Двухсотая секция ГУМа

      
  Так счастливо сложилась жизнь, что я общалась и переводила многим   известным и интересным людям.

  Наш факультет иностранных языков Московского областного педагогического института имени Н.К.Крупской был коллективным членом общества СССР-Австралия.

  В один прекрасный (без иронии) день меня вызвала декан и секретарь партийной организации Э.М. Дубенец и дала мне поручение - представлять факультет в этот обществе. Я благодарна Эльвине Михайловне, которая таким поручением сделала мою жизнь на многие годы интересней и разнообразней. В тот же момент я не подозревала, сколько интересных, незабываемых встреч    и поездок по нашей стране и две поездки в Австралию подарит мне это поручение.

  С легкой руки Дубенец Э.М. я стала ездить в Дом дружбы народов или Дом дружбы с народами зарубежных стран, в котором  с 1959 г. находился  “Союз советских обществ дружбы и культурных связей с народами зарубежных стран” (ССОД).

     Расположен он на улице Воздвиженка (дом №16) рядом со станцией метро Арбатская. Это необычное здание, чудесный особняк в центре столицы, построенный в 1895-1899 гг. по заказу миллионера Арсения Абрамовича Морозова. Здание, в котором сочетаются элементы модерна и эклектики,  иногда называли  Особняком Морозова. Внутри  помещения также прекрасны, как и снаружи.  С 2006 г. в Особняке Морозова – Дом приемов правительства России.

  Во время выполнения этого замечательного поручения  были незабываемые встречи с людьми, которых, иначе, я могла бы увидеть только по телевизору: Валентиной Терешковой, Алексеем Мересьевым, Радионом Нахапетовым, Верой Глаголевой, Олегом Видовым, рядом писателей, художников, музыкантов. Встречи с зарубежными "друзьями Советского Союза", иногда известными людьми.

  В Доме дружбы регулярно происходило что-нибудь интересное: небольшие концерты, выступления знаменитостей того времени, показывали для избранной публики фильмы и многое другое. Я могла пригласить и с удовольствием приглашала на эти события коллег, близких друзей.

  Мне часто предлагали сопровождать и переводить кому- то из иностранных  гостей, особенно австралийцев и новозеландцев, состоявших у себя на родине в обществах дружбы с нашей страной.

  За мной приезжала самая престижная в то время машина – ЗИЛ (надо было видеть лица старушек у подъезда, когда подъезжала  роскошная машина и увозила меня.

  Затем машина забирала из гостиницы гостя/гостью или 2-3 человек гостей, везла их осматривать достопримечательности, посещать школы, больницы, учреждения, в соответствии с программой пребывания. Гости завтракали, обедали, ужинали в каком-нибудь ресторане и вечером на этой же машине их отвозили в гостиницу, а меня домой.       

  Мне выдавались две книжки, и я расплачивалась и за еду и за проезд чеками из этих книжек. В это время поход в ресторан, по крайней мере, для обычного человека, такого как я, было большим событием. И дорого, да и не просто было попасть в “Арагви”, “Узбекистан”, “Метрополь”. За время работы в ССОД я побывала во многих прославленных московских ресторанах.

  Водители автомобиля ЗИЛ часто просили, чтобы я указала, что они окончили работу на час  или два позже. Я всего боялась, но выполняла их просьбу.

  Часто гостей нашей страны поселяли в огромной гостинице “Украина”. Иногда я видела там и отечественных знаменитостей. Запомнила Тамару Гверцители,
миниатюрную, милую, тогда юную, Юрия Никулина, договаривающегося о поставках какого-то циркового оборудования и многих, многих других.

  Несколько раз через Общество дружбы меня направляли переводить и сопровождать зарубежные делегации, приглашенные ЦК партии.

  Курировал отдел Австралии и Новой Зеландии Кудинов Владимир Михайлович, необыкновенно интересный человек, прекрасный знаток Австралии, ее истории, мифов и легенд аборигенов, их обычаев, нравов, верований, написавший  несколько интереснейших книг о Зеленом континенте, как иногда называют Австралию. (например: Кудинов, Владимир Михайлович. Сумка кенгуру: мифы и легенды Австралии - Москва: Наука, 1987. - 200 с.).

  Общение с этим глубоко интеллигентным, эрудированным человеком - один из подарков судьбы.

  Именно он однажды представил меня делегации, состоявшей из пяти руководителей различных австралийских профсоюзов. По программе их пребывания они сначала осматривали столицу, общались с руководителями наших профсоюзов, посещали Большой театр, что-то ещё, затем отправлялись в Ленинград с аналогичной программой и после этого – в Сочи на недельку в санаторий ЦК партии.

  В один из дней мне позвонил Кудинов и предупредил, что на следующий день я забираю "австралийский зоопарк", как называли себя члены делегации, и мы отправляемся в двухсотую секцию ГУМа. Сам Кудинов с нами не пошел. 

  Кудинов объяснил мне, что вход в секцию со стороны Красной площади. Там не было ни витрин, ни вывесок, только незаметная деревянная дверь и рядом маленький звонок. О нашем визите здесь были предупреждены. Войдя  внутрь,  я увидела, что это магазин, полный товаров, о которых советский человек, живший в атмосфере тотального дефицита, мог только мечтать.

  Тогда я и понятия не имела, что созданная в 1954 г. секция обслуживала членов Политбюро, их семьи и правительственные делегации из других стран. Я не подозревала, что такое существует в нашей социалистической стране! Денег у меня не было, купить я смогла только дефицитную пару колготок. А глаза разбегались, хотелось и того и этого.

  Австралийцы купили какие-то значки, бюстики Ленина, открытки. Они не испытывали нужды ни в обуви, ни в одежде.

  Вернувшись домой и поборов стеснительность, я все же позвонила Кудинову и попросила направить нас туда же еще раз. Он удивился, что я не знала о сути двухсотой секции, но обещал выполнить просьбу и сдержал обещание. К полному изумлению австралийцев, нас вновь повели в двухсотую секцию через день. На этот раз я была во всеоружии: заняла денег у всех, кого смогла.

  На кассе у выхода из магазина можно было видеть забавную картинку: пятерых австралийцев, на дне тележек которых лежали открытки или несколько значков и переводчицу с тележкой, заполненной обувью и одеждой.

  Мои подопечные  знали о нашей стране, ее лицевой и изнаночной сторонах намного больше, чем многие из нас, обычных граждан.

  На следующий день мы поездом отправились в Ленинград. С вокзала нас на роскошном ЗИЛе подвезли к дому без вывески рядом с моим любимым Русским музеем. Войдя в дом, мы оказались в прекрасной, не хуже любой первоклассной европейской, гостинице. Еще один сюрприз!

  Пробыв в Ленинграде 2-3 дня, мы отправились на самолете в г. Сочи в санаторий ЦК партии. В аэропорту нас вновь встречала роскошная машина, и отвезла нас в санаторий.

  Каждый из нас жил в прекрасном, просторном номере, даже переводчики.

  Изысканный и разнообразный стол, обязательный к обеду алкоголь на выбор, осмотр врачами, процедуры.

  Мы спускались на лифте на пляж, где были белоснежные павильоны с накрытыми столами с самоваром, закусками, минеральной водой. Не хватало только птичьего молока!

  В санатории  отдыхали друзья Советского Союза из многих стран, в сопровождении переводчиков. Тотчас же образовалось что-то наподобие переводческого братства, мы делились опытом и обменивались впечатлениями. Меня поразил рассказ переводчика с испанского языка, сопровождавшего видного деятеля коммунистического движения одной из латиноамериканских стран. Он рассказал нам, что его подопечный на приеме у врача заявил, что приехал лечиться от сифилиса, потому что в “Союзе” лечение бесплатное, а в других странах это дорого.

  В райской атмосфере санатория австралийцы заскучали, и стали проситься погулять за его пределами. Неохотно и только после того, как они заявили, что они не в тюрьме, нас согласились выпустить за ворота санатория.

  Буквально в десяти минутах ходьбы мы увидели магазин, и зашли в него.  В магазине было абсолютно пусто, шаром покати. Почему-то висели внушительного размера мужские красные трусы, на прилавке лежала халва и хозяйственное мыло!

  Австралийцы хотели сфотографировать эту картину, но продавщица умоляла не делать этого. Мы молча, подавленные ушли.