Геноцид. Франц Холер

 
 Der Genozid. Franz Hohler.
(Франц Холер - швейцарский писатель, драматург и автор песен, родился в 1943 году)


На нашей лестничной площадке старые окна с витражными стёклами, перед которыми для  изоляции  были установлены вторые рамы с двойным остеклением. Из-за этого  на каждом  этаже между старыми и новыми стеклами возникло пространство шириною примерно в ладонь.

Когда в середине жаркого лета между окнами  третьего этажа  в сумерках появились сотни, тысячи копошащихся муравьев, я, наполненный поровну отвращением  и  беспомощностью, достаю раздвижную лестницу и пылесос, открываю два внутренних окна и начинаю высасывать муравьев, как больших, с крыльями, так и маленьких, бескрылых.  Сизифов труд.

После этого я  разбрызгиваю  один за другим несколько баллончиков ядовитого вещества   на все ещё  снующих насекомых, которые сразу же скрючиваются и  остаются лежать или подают с рамы и  карниза. Уже наступила ночь, когда я закончил мою зачистку.

Но, однако,  на следующий вечер как будто ничего и не было, такая же картина – окна, черные от муравьев в лихорадочном движении. И повторное мучительное уничтожение. Мне жаль маленький народец, который я должен  истребить, но я не знаю, что мне делать. Отдельный муравей, несомненно, создание прекрасное, но их скопление,  намеревающееся захватить мой дом, это бедствие.

Когда днем позже ко мне в гости заходит мой друг, то мы, поднимаясь вечером  вверх по лестнице,  видим, что муравьи  снова тут. Запасы  муравьиных армий в стенах нашего старого дома кажутся нескончаемыми. Обескураженный, я рассказываю, что предпринял до этого. Но, может быть, он знает еще что-то, спрашиваю я моего друга.

«Просто открой внешние окна», говорит он, «я думаю, они хотят наружу».
Я  следую  его совету.
На следующее утро на стеклах нет ни одного муравья.
Пристыженный,  я запоздало прошу прощения у искорененных муравьиных народов  и спрашиваю себя, почему я, считающий  себя другом природы  и жизнелюбом,  перед тем, как схватиться за смертельное оружие, не догадался показать муравьям путь на свободу.