Три бродяги из Тринидада

Автор: Брет Гарт(25 августа 1836 года, Олбани, штат Нью-Йорк, США — 5 мая 1902 года, Кемберли, Суррей, Англия)

«О, это ты, да?» — сказал редактор.
Китайский мальчик, к которому было обращено это разговорное выражение, ответил буквально, по своей привычке:
«Всё тот же Ли Ти, я не изменился. Я всё тот же китайский мальчик».

— Так и есть, — с уверенностью сказал редактор. — Не думаю, что во всём округе Тринидад найдётся ещё один такой же бесёнок, как ты. Что ж, в следующий раз не скребись снаружи, как суслик, а заходи внутрь.

 — Пора, — невозмутимо предложил Ли Ти, — я постучу. Тебе не нравится постукивать?
«Тапи. Ты говоришь, что все они — долбёжники».

 Это было правдой — из-за того, что офис «Сентинела» на Тринидаде располагался в окружении густого леса — на небольшой поляне в сосновом бору, — а также из-за сопутствующей фауны эти сигналы сбивали с толку. Точная имитация дятла также была одним из достижений Ли Ти.

 Редактор, не ответив, закончил писать заметку, после чего
Ли Ти, словно поражённый каким-то неожиданным воспоминанием, приподнял свой длинный
рукав, служивший ему карманом, и небрежно вытряхнул на стол письмо,
как фокусник. Редактор с упрёком
взглянув на него, открыл его. Это была всего лишь обычная просьба подписчика-фермера, некоего Джонсона, чтобы редактор «обратил внимание» на гигантский редис, выращенный подписчиком и отправленный с курьером.

«Где редис, Ли Ти?» — подозрительно спросил редактор.

«Не получил. Спроси у мальчика Мелликана».

«Что?»

Здесь Ли Ти снизошёл до того, чтобы объяснить, что, когда он проходил мимо школы, на него напали школьники и что в борьбе большой редис, который, как и большинство подобных чудовищ, выросших на плодородной калифорнийской почве, был просто массой структурированной воды, «прокатился» по его голове.
кто-то из нападавших. Редактор, болезненно воспринимавший эти регулярные
преследования своего посыльного и, возможно, понимавший, что редиска, которую нельзя использовать в качестве дубинки, не причинит вреда,
воздержался от упрёков. «Но я не могу заметить то, чего не видел, Ли Ти», —
сказал он добродушно.

 «А может, ты лжёшь, как Джонсон», — с таким же
весельем предположил Ли. «Он одурачил тебя, как и всех остальных, — сказал редактор,
— и ты одурачил Мелликана».

 Редактор хранил достойное молчание, пока не закончил
писать письмо. «Отнеси это миссис Мартин, — сказал он, протягивая письмо мальчику, — и
Имей в виду, держись подальше от школы. Не ходи к Флэту, если там работают мужчины, и, если тебе дорога твоя шкура, не проходи мимо лачуги Флэнигана, где ты на днях устроил фейерверк и чуть не спалил его. Будь осторожен с собакой Баркера на перекрёстке и держись подальше от главной дороги, если рабочие из туннеля идут через холм. Затем, вспомнив, что он практически перекрыл все обычные подходы к дому миссис Мартин, он добавил: «Лучше обойди его через лес, там ты НИКОГО не встретишь».

 Мальчик выскочил в открытую дверь, а редактор ещё какое-то время стоял на крыльце.
Мгновение он с сожалением смотрел ему вслед. Он полюбил своего маленького протеже с тех пор, как этот несчастный ребёнок — беспризорник из китайской прачечной — был задержан возмущёнными шахтёрами за то, что принёс домой очень грязную и недостаточно выстиранную одежду, и оставлен в качестве заложника до более тщательной стирки. К сожалению, другая группа шахтёров, столь же возмущённая, в то же время разграбила прачечную и прогнала её обитателей, так что Ли Ти остался без присмотра. На несколько недель он
стал спортивным дополнением к лагерю шахтёров, их непоколебимым талисманом
добродушных розыгрышей, то становясь жертвой беспечного
равнодушия, то экстравагантной щедрости. Он то и дело получал пинки и
полдоллара и стоически прятал их в карман.
 Но из-за такого обращения он вскоре утратил
покорность и бережливость, которые были частью его наследства, и начал
противостоять своим мучителям, пока они не устали от собственных и его
проделок. Но они не знали, что с ним делать. Из-за его красивой золотисто-жёлтой
кожи его не приняли в «государственную школу» для белых, хотя, как
язычник, он мог бы обоснованно привлечь внимание со стороны
Субботней школы, родителей, которые с радостью жертвовали свои пожертвования на нужды
язычников ЗА ГРАНИЦЕЙ, возражавших против того, чтобы он был компаньоном их детей в
церковь у себя дома. В этот момент Редактор предложил взять его
в свою типографию в качестве ”дьявола". Некоторое время казалось, что он
пытается, в своей старой буквальной манере, соответствовать этому названию. Он подписывал чернилами
все, кроме печати. Он нацарапал китайские иероглифы оскорбительного
импорта на «листе», распечатал их и расклеил по всему офису; он положил
«Пацан» в трубке бригадира, и было замечено, что он проглатывал мелкие предметы просто ради дьявольского развлечения. Как посыльный он был быстр на ногу, но не всегда доводил дело до конца. Некоторое время назад редактор заручился поддержкой миссис Мартин, добродушной жены фермера, чтобы она взяла его к себе на испытательный срок, но на третий день Ли Ти сбежал. Однако редактор не отчаялся и отправил ей это письмо, чтобы подтолкнуть её ко второй попытке.

Он всё ещё рассеянно смотрел в глубину леса, когда
Он почувствовал лёгкое движение — но не услышал ни звука — в орешнике неподалёку от него, и из-за дерева выскользнула скрытная фигура. Он сразу узнал в ней «Джима», хорошо известного пьяного индейского бродягу из поселения, связанного с цивилизацией единственной ниточкой — «огненной водой», ради которой он покидал и резервацию, где она была запрещена, и свои лагеря, где она была неизвестна. Не замечая своего молчаливого наблюдателя, он опустился на четвереньки, то и дело прижимаясь ухом и носом к земле, как какое-то выслеживающее животное. Затем, удовлетворившись осмотром, он поднялся и
Склонившись вперёд, он побежал трусцой по прямой к лесу.
 Через несколько секунд за ним последовал его пёс — крадущийся, грубый, похожий на волка зверь, чей превосходный инстинкт, однако, заставил его почувствовать молчаливое присутствие какого-то чуждого человека в лице Редактора и отреагировать привычным лаем, предвосхищая брошенный в него камень, который, как он знал, всегда летел в него.

— Это мило, — раздался голос, — но я этого и ожидал.

 Редактор быстро обернулся. Его бригадир стоял позади него и, очевидно, заметил весь этот инцидент.

“Это то, что я всегда говорил”, - продолжил мужчина. “Этот мальчик и тот индеец
дружны, как воры. Вы не можете видеть одно без другого - и у них есть
свои маленькие хитрости и сигналы, с помощью которых они следуют друг за другом.
На днях, когда ты, Ли Ти, выполнял мои поручения, я выследил его на болоте, просто следуя за этой злобной, тощей собакой Джима. Там была вся компания, включая
Джим — они разбили лагерь и ели сырую рыбу, которую Джим поймал, и зелень, которую они оба стащили из сада Джонсона. Миссис Мартин может
она не продержится долго, пока Джим здесь. Что заставляет Ли волочиться за этим проклятым старым инжином, и что заставляет Джима, который, по крайней мере, американец, связываться с этим волосатым язычником, — это выше моего понимания».

Редактор не ответил. Он уже слышал что-то подобное. И всё же,
в конце концов, почему бы этим равным изгоям цивилизации не держаться
вместе!

*****

Пребывание Ли Ти у миссис Мартин было недолгим. Его отъезду помешало
неприятное событие, которое, как и в случае с другими
великими бедствиями, было предзнаменовано таинственным знаменьем в небе. Однажды утром
Необыкновенная птица огромных размеров приближалась к горизонту и в конце концов начала парить над городом. Однако тщательное изучение этой зловещей птицы показало, что это был чудовищный китайский воздушный змей в форме летающего дракона. Зрелище вызвало оживление в городе, которое, однако, вскоре сменилось беспокойством и возмущением. Оказалось, что змей был тайно сконструирован Ли Ти в уединённой части поместья миссис
Мартин расчищал поляну, но когда он впервые попробовал это сделать, то обнаружил, что
Из-за какой-то конструктивной ошибки ему потребовался хвост необычных пропорций.
 Он поспешно соорудил его из первого попавшегося под руку материала — бельевой верёвки миссис  Мартин, с которой свисала часть еженедельной стирки.  Этот факт поначалу не был замечен обычным зевакой, хотя хвост казался странным, но, возможно, не более странным, чем должен быть хвост у дракона. Но когда о краже стало известно и об этом сообщили в городе,
возник живой интерес, и с помощью подзорной трубы были
идентифицированы различные предметы одежды, всё ещё висевшие на
порванная бельевая верёвка. Эти вещи, медленно освобождаясь от прищепок из-за вращения воздушного змея,
равномерно распределились по городу: один чулок миссис Мартин упал на веранду «Польки», а другой
впоследствии был обнаружен на колокольне Первой методистской
церкви — к возмущению прихожан. Было бы хорошо, если бы на этом изобретение Ли Ти и закончилось. Увы! Воздушного змея и его сообщника, «Инцзинь Джима», выследили с помощью змея.
Дьякон Хорнблауэр и констебль грубо отняли у них воздушного змея. К сожалению,
захватчики не учли, что те, кто запускал воздушного змея, предусмотрительно
обернули прочную верёвку вокруг бревна, чтобы ослабить огромную тягу
воздушного змея, на силу которого захватчики не рассчитывали, и дьякон
неосторожно подставил своё тело вместо бревна. Говорят, что затем перед зрителями предстало необычное зрелище.
Было видно, как дьякон дико прыгал и скакал.
Он скакал по болоту за воздушным змеем, а констебль в не менее безумных попытках удержать его тянул за верёвку. Необычная гонка продолжалась до самого города, пока констебль не упал, выпустив верёвку. Это, казалось, придало дьякону необычайную лёгкость, и он, к всеобщему удивлению, взмыл ввысь и приземлился на дерево! Когда его спасли и сняли с демонического воздушного змея, оказалось, что у него вывихнуто плечо, а констебль был сильно потрясён.
В результате этого неудачного стечения обстоятельств два изгоя стали врагами Закона и Евангелия, представленных в округе Тринидад. Следует также опасаться, что обычным эмоциональным инстинктам приграничного сообщества, которому они теперь были предоставлены, тоже нельзя было доверять. В этой дилемме они исчезли из города на следующий день — никто не знал, куда они направились. Бледно-голубой дым, поднимавшийся в течение нескольких дней над одиноким островом в заливе, указывал на их возможное убежище. Но никому не было до этого дела.
Сочувственное посредничество Редактора встретило характерное противодействие
Мистер Паркин Скиннер, видный гражданин:

«Вам, конечно, хорошо рассуждать о чувствах по отношению к неграм, китайцам и индейцам, и вы, ребята, можете смеяться над тем, что дьякона вознесли на небеса, как Илию, на этом проклятом китайском воздушном змее, но я могу сказать вам, джентльмены, что это страна белых людей! Да, сэр, вы не можете с этим не согласиться!» Ниггер любого вида — жёлтый,
коричневый или чёрный, называйте его «китайцем», «индженом», «канакой» или как вам
угодно — должен убираться с Божьей земли, когда англосакс
началось! Само собой разумеется, что они не могут жить бок о бок с печатными станками
, M'Cormick's reapers и Библией! Да, сэр! Библия; и
Дьякон Хорнблауэр Кин докажет вам это. Это наша явная судьба — прояснить их — вот для чего мы здесь — и это именно та работа, которую мы должны выполнить!»

 Я осмелился процитировать воодушевляющие слова мистера Скиннера, чтобы показать, что, вероятно, Джим и Ли Ти сбежали только в ожидании возможного
линчевания, и чтобы доказать, что прогрессивные настроения такого высокого и благородного характера действительно существовали сорок лет назад в обычной американской семье.
приграничный городок, который тогда и не мечтал о расширении и империи!

Тем не менее, мистер Скиннер не принимал во внимание человеческую природу.
Однажды утром мистер Боб Скиннер, его двенадцатилетний сын, сбежал из школы и отправился в старую индейскую «земляную нору», чтобы вторгнуться на остров несчастных беженцев. Его цель была ему самому не ясна, но должна была измениться в зависимости от обстоятельств. Он либо
поймает Ли Ти и Джима, либо присоединится к ним в их беззаконном существовании. Он
подготовился к обоим вариантам, тайно позаимствовав
Он взял с собой отцовское ружьё. Он также взял с собой провизию, так как слышал, что Джим ест
кузнечиков и крыс Ли Ти, и сомневался, что сможет выдержать такую диету. Он медленно греб, держась подальше от берега, чтобы его не заметили дома, а затем смело поплыл на своём протекающем каноэ к острову — кряжистому, поросшему кочками клочку болотистого мыса, оторванному каким-то штормом. Это был прекрасный день, залив едва колыхался от
дневных бризов, но, приближаясь к острову, он почувствовал
волнение у отмели и грохот далёкого Тихого океана и забеспокоился.
немного испуганный. Каноэ, сбившись с пути, упало во впадину.
Зыбь подняла соленую воду, что еще больше встревожило мальчика, выросшего в прериях.
Забыв о своем плане скрытного вторжения, он громко закричал, когда
беспомощная и затопленная лодка начала дрейфовать мимо острова; при этом
гибкая фигура вынырнула из камышей, сбросила с себя изодранное одеяло и
бесшумно, как какое-нибудь животное, скользнула в воду. Это был Джим, который,
то ли бредя, то ли плывя, вытащил каноэ и мальчика на берег. Мистер
Скиннер сразу же отказался от мысли о вторжении и решил присоединиться к
беженцам.

Это было несложно, в его беззащитном состоянии, и его манифест радости в
их грубо лагерь и цыганской жизни, хотя он был одним из ли
Тройник угнетателей в прошлом. Но у этого флегматичного язычника был философский взгляд.
безразличие, которое могло сойти за христианское всепрощение, и
Врожденная сдержанность Джима казалась согласием. И, возможно, в сознании этих двух бродяг
могла возникнуть естественная симпатия к этому другому отщепенцу от цивилизации и лёгкая лесть из-за того, что мистера Скиннера не выгнали, а он пришёл по собственному желанию.
Тем не менее, они вместе ловили рыбу, собирали клюкву на болоте, подстрелили дикую утку и двух ржанок, а когда мастер Скиннер помогал им готовить рыбу в конической корзине, закопанной в землю, наполненной водой и нагретой раскалёнными камнями, Мальчик был вне себя от счастья, когда они сложили костёр из плавника в закопанную корзину. И что это был за день! Лежать после этого пиршества на животах в траве, сытые, как звери, скрытые от всего, кроме солнечного света над головой; так тихо, что серые облака песочников бесстрашно кружили вокруг них, а блестящий коричневый ондатр выскользнул из тины в нескольких футах от их лиц, — значит чувствовать себя частью дикой природы на земле и в небе. Не то чтобы этот божественный покой усмирил их собственные хищнические инстинкты.
Это прерывистое чёрное пятно на воде,
Индеец, принявший тюленя за лису, крадущуюся к выводку крякв,
моментальное появление лося на возвышенности у границы болота,
пробудили в них азарт счастливой, но бесплодной погони. И когда слишком быстро наступила ночь,
и они собрались вокруг тёплого пепла своего костра, под
низкими жердями своего вигвама из высушенной грязи, тростника и коряг,
вдыхая смешанный запах рыбы, дыма и тёплого солёного дыхания
болота, они спали в довольстве. Далёкие огни
Огни поселения один за другим погасли, и на их место вышли звёзды, очень большие и очень тихие. За лаем собаки на ближайшей точке последовал лай другой собаки дальше вглубь материка. Но собака Джима, свернувшаяся у ног своего хозяина, не ответила. Какое отношение он имел к цивилизации?

 Утро принесло мистеру Скиннеру страх перед последствиями, но не поколебало его решимости не возвращаться. Но здесь он столкнулся с необычным сопротивлением
со стороны Ли Ти. «Предположим, ты вернёшься. Ты скажешь семье, что каноэ перевернулось, и
ты поплыл в буш. Всю ночь в буше. Домой
большой путь прочь - как можно добраться? Sabe?”

“А я оставлю ружье и скажу папе, что, когда каноэ перевернулось, ружье
утонуло”, - с готовностью сказал мальчик.

Ли Ти кивнул.

“ И приходи снова в субботу, и принеси побольше пороха, дроби и бутылку.
для Джима, - взволнованно сказал мастер Скиннер.

“ Хорошо! ” проворчал индеец.

Затем они переправили мальчика на полуостров и направили его по тропе,
известной только им, через болота, которая должна была привести его
домой. И когда на следующее утро редактор в своей хронике новостей
написал: «Дрейфует в заливе — чудесное спасение школьника», он почти ничего не знал
какую роль в этом сыграл его пропавший мальчик на побегушках-китаец, как и остальные
его читатели.

Тем временем двое изгоев вернулись в свой лагерь на острове. Возможно,
им пришло в голову, что с уходом Боба из него исчезло немного солнечного света,
потому что они были по-тупому очарованы маленьким белым тираном, который преломил с ними хлеб. Он был восхитительно эгоистичным
и откровенно жестоким по отношению к ним, каким только может быть школьник,
да ещё и с осознанием своей превосходящей расы. И всё же каждая из них
тосковала по его возвращению, хотя он редко упоминался в их скудных
Разговор, состоявший из односложных слов, каждый на своём языке, или с использованием какого-нибудь распространённого английского слова, или, чаще всего, ограничивался исключительно жестами.
С тонкой лестью они говорили о нём на том языке, который, по их мнению, был его родным.

«Бостонский парень, очень похож на него», — говорил Джим, указывая на далёкого лебедя. Или Ли Ти, выслеживая полосатую водяную змею в камышах,
равнодушно произнесёт: «Меликанский мальчик не похож на змею». Однако следующие два
дня принесли им некоторые неприятности и физический дискомфорт. Боб
съел или испортил все их припасы — и даже больше.
К сожалению, его праведный визит, его ружьё и его неуёмная животная натура распугали дичь, которую их привычная молчаливость и сдержанность вводили в заблуждение. Они были полуголодны, но не винили его. Всё наладится, когда он вернётся.
  Они считали дни: Джим — тайными зарубками на длинном шесте, Ли Ти — медными «деньгами», которые всегда носил с собой. Наконец наступил насыщенный событиями день — тёплый осенний день, затянутый внутренним туманом, похожим на голубой дым, и спокойными, безмятежными, открытыми просторами леса и моря; но для них
Мальчик не сводил с них выжидающих, уверенных глаз. Они хранили
мрачное молчание весь день, пока не наступила ночь, и тогда Джим сказал: «Может,
бостонский мальчик помрёт». Ли Ти кивнул. Этим двум язычникам
не казалось возможным, что что-то ещё может помешать ребёнку-христианину
сдержать своё слово.

После этого они часто ходили на болото на каноэ, охотясь порознь, но часто встречаясь на тропе, по которой шёл Боб, и обмениваясь удивлёнными возгласами. Эти подавленные чувства, о которых они никогда не говорили и не проявляли их ни словом, ни жестом, наконец, должно быть, нашли выход в
молчаливый пёс, который настолько забылся, что раз или два уселся на берегу и завыл. В некоторые дни у Джима был обычай уходить в укромное место, где он сворачивался калачиком на одеяле, прислонившись спиной к дереву, и часами оставался неподвижным. В поселении это обычно относили к последствиям пьянства, известным как «ужасы», но Джим объяснял это так: «когда у него было плохо с сердцем». И теперь, судя по этим мрачным абстракциям, «у него было плохо с сердцем» очень
часто. И затем долго сдерживаемые дожди пришли однажды ночью на крыльях
свирепого юго-западного ветра, разрушив их хрупкий домик и рассеяв
его за пределами, погасив костер в их лагере, и прокатываясь по заливу, пока он не стал
вторгся на их заросший тростником остров и зашипел им в уши. Это подстегнуло игру
выстрел из ружья Джима; он разорвал сеть и разбросал наживку Ли Ти, рыбака
. Замёрзшие и полуголодные душой и телом, но более упорные и молчаливые, чем когда-либо, они
выбрались на своём каноэ в бушующую штормовую
бухту, едва успев спастись на болотистом полуострове.
Здесь, на вражеской территории, прячась в камышах или залегая поблизости
за кочками, они, наконец, достигли опушки леса ниже
поселения. Здесь тоже катастрофически теснимые голодом, и упорно безрассудно
о последствиях, они забыли предупредить, и самолет Тил упал до
Пистолет Джима на самую окраину поселка.

Это был роковой выстрел, эхо которого пробудило силы цивилизации
против них. Это услышал лесоруб, сидевший в своей хижине у болота, который, выглянув наружу, увидел проходящего мимо Джима. Небрежный, добродушный
Будучи первопроходцем, он мог бы оставить изгоев в покое;
но этот проклятый выстрел! Индеец с ружьём! Это оружие,
запрещённое законом, с суровыми штрафами и наказаниями для тех, кто продавал или давал его индейцам! Дело, которое нужно расследовать, — кого-то нужно наказать! Индеец
с оружием, которое делает его равным белому! Кто в безопасности?
Он поспешил в город, чтобы сообщить эту информацию констеблю, но,
встретив мистера Скиннера, поделился с ним новостью. Тот отмахнулся от
констебля, который, по его словам, ещё не выяснил, где находится
Джим и предложил, чтобы несколько вооружённых граждан сами устроили погоню. Дело в том, что мистер Скиннер, так и не удовлетворившись рассказом сына о пропаже пистолета, сложил два и два и ни в коем случае не хотел, чтобы его собственный пистолет был опознан властями. Более того, он вернулся домой и сразу же набросился на мастера Боба с такой яростью и таким красочным описанием совершённого им преступления и связанных с ним наказаний, что
Боб признался. Более того, я с сожалением должен сказать, что Боб солгал. Индеец
«Украл его пистолет» и угрожал ему расправой, если он раскроет кражу.
 Он рассказал, как его безжалостно высадили на берег и заставили идти по тропе, известной только им двоим, чтобы добраться до дома.  Через два часа по всему поселению разнеслась весть о том, что печально известный Джим вдобавок к незаконному владению оружием совершил ограбление с применением насилия.  Секрет острова и тропы через болото был известен лишь немногим.

Тем временем беглецам пришлось нелегко. Близость поселения не позволяла им развести
костёр, который мог бы
Они выдали своё укрытие и, дрожа от холода, всю ночь проползли вместе в заросли орешника. Испугавшись проходящих мимо, но ничего не подозревающих путников, сбившихся с тропы, они провели часть следующего дня и ночи среди кочек солончаковой травы, обдуваемых холодным морским бризом; замёрзшие, но надёжно скрытые от посторонних глаз. Действительно, благодаря какой-то
таинственной способности к полной неподвижности, они удивительным образом
могли сливаться с окружающей обстановкой. Спрятаться за
плетущейся лозой на лугу или даже за тонким гребнем
Нагромождение выброшенного на берег мусора, за которым они часами неподвижно лежали, было достаточным препятствием для любопытных глаз. В этом занятии они больше не разговаривали друг с другом, но следовали друг за другом с животным инстинктом, но всегда безошибочно, словно зная планы друг друга. Как ни странно, именно НАСТОЯЩЕЕ животное — их безымянная собака — теперь проявляло нетерпение и некоторую человеческую вспыльчивость. То, к чему они привыкли, то, что они безропотно
переносили, возмущало только его! Когда некоторые запахи
или звуки, недоступные их чувствам, доносились до них, и он, ощетинившись, рычал от гортанной и сдавленной ярости. Но в своей апатии они даже не заметили бы этого, если бы на вторую ночь он внезапно не исчез и не вернулся через два часа с окровавленными челюстями — сытый, но всё ещё крадущийся и рычащий. Только утром, пробираясь на четвереньках по стерне, они наткнулись на разорванную и изуродованную тушу овцы. Мужчины молча посмотрели друг на друга
говоря по-простому, они знали, что этот грабёж означал для них самих. Это означало, что за ними начнётся погоня, — это означало, что их голодающий товарищ помог им ещё больше запутаться. Индеец хмыкнул, Ли Ти рассеянно улыбнулся, но своими ножами и пальцами они завершили то, что начала собака, и стали в равной степени виновными. Но поскольку они были язычниками, они не могли бы взять на себя деликатную этическую ответственность более христианским способом.

Однако Ли Ти, питавшийся рисом, больше всех страдал от лишений. Его привычная
Апатия усилилась вместе с какой-то физической вялостью, которую Джим не мог
понять. Когда они были порознь, он иногда заставал Ли Ти лежащим на спине со странным выражением глаз, и однажды ему показалось, что он увидел, как от того места, где лежал китаец, поднимается тонкий туман и исчезает, когда он приближается. Когда он пытался разбудить его, в его голосе слышалась слабая протяжность, а изо рта пахло чем-то похожим на наркотики. Джим
оттащил его в более надёжное укрытие — ольховую рощу. Это было
опасно близко к оживлённой дороге, но у него возникла смутная идея.
Теперь Джима беспокоило то, что, несмотря на то, что они оба были бродягами, Ли Ти имел больше прав на цивилизацию, чем те представители его расы, которым было позволено жить среди белых людей, а не загнаны в «резервации» и заперты там, как народ Джима. Если бы Ли Ти был «сильно болен», другие китайцы могли бы найти его и вылечить. Что касается Ли Ти, то в один из более ясных моментов он сказал: «Я умру — как и Мелликан, мальчик. Ты тоже умрёшь — как и Мелликан», — а затем снова лёг с остекленевшим взглядом. Джим не испугался, а наоборот, обрадовался
Он объяснил его состояние каким-то колдовством, которое Ли Ти вызвал у одного из своих богов, — точно так же, как он сам видел, как «знахари» из его племени впадали в странный транс, — и был рад, что мальчик больше не страдает. День шёл своим чередом, а Ли Ти всё ещё спал. Джим слышал звон церковных колоколов; он знал, что сегодня воскресенье — день, когда констебль выпроводил его с главной улицы; день, когда магазины были закрыты, а питейные заведения работали только через чёрный ход.
 День, когда никто не работал, — и по этой причине, хотя он и знал это,
нет, день, выбранный изобретательным мистером Скиннером и несколькими его друзьями как особенно подходящий и удобный для погони за беглецами. Колокольчик не предвещал ничего подобного, хотя пёс что-то проворчал себе под нос и напрягся. А потом он услышал другой звук, далёкий и неясный, но такой, что в его мутных глазах вспыхнуло пламя, озарившее его тяжёлое еврейское лицо и даже слегка окрасившее его высокие скулы. Он лёг на землю и прислушался, затаив дыхание. Теперь он отчётливо слышал. Это был голос бостонского мальчика, и
слово, которое он выкрикнул, было «Джим».

Затем огонь в его глазах погас, и он с обычной невозмутимостью повернулся туда, где лежал Ли Ти. Он потряс его, коротко сказав:
«Бостонский парень, вернись!» Но ответа не последовало, мёртвое тело вяло перевернулось под его рукой; голова откинулась назад, а челюсть отвисла на вытянутом жёлтом лице. Индеец медленно посмотрел на него, а затем снова серьёзно повернулся в сторону голоса. И всё же его затуманенный разум был сбит с толку, потому что вместе с этим голосом слышались и другие звуки, похожие на неуклюжую поступь крадущихся ног. Но голос снова позвал: «Джим!» — и
Подняв руки к губам, он издал низкий возглас в ответ. За этим последовала тишина, и вдруг он снова услышал голос — голос мальчика, — на этот раз совсем рядом с ним, нетерпеливо говорившего:

«Вот он!»

 Тогда индеец всё понял. Однако его лицо не изменилось, когда он поднял ружьё, и из зарослей на тропу вышел человек:

“Брось ружье, ты, чертов индеец”.

Индеец не двинулся с места.

“Брось его, я говорю!”

Индеец оставался прямым и неподвижным.

Из чащи донесся винтовочный выстрел. Сначала показалось, что он промахнулся
индийская, и человек, который говорил, взвел курок своей винтовки. Но
следующее мгновение высокая фигура Джима рухнула, где он стоял в простое
накрыла кучу.

Человек, который произвел выстрел, направился к куче с непринужденным видом
завоевателя. Но внезапно перед ним возник ужасный призрак,
воплощение дикости - существо с горящими глазами, сверкающими
клыками и горячим плотоядным дыханием. Он едва успел крикнуть: «Волк!» — прежде чем его челюсти сомкнулись на его горле, и они покатились по земле.

Но это был не волк — как показал второй выстрел, — а всего лишь крадущийся пёс Джима.
единственный из изгоев, кто в тот судьбоносный момент вернулся к своей изначальной природе.