Маунт Иггл

ОТ ПЭНСИ [Изабеллы Олден]
********
ГЛАВА I. УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА ГЛАВА 2. УДАЧА ГЛАВА 3. НАЧАЛО ГЛАВА 4.УСПЕШНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ ГЛАВА V. УТРЕННЯЯ ВСТРЕЧА ГЛАВА VI.Лекция и проповедь,Глава VII. Маленький логик Глава VIII. Верная своему обещанию Глава IX. Разгадка тайны ГЛАВА X.ТИХИЕ СИЛЫ ГЛАВА XI.СЮРПРИЗ ГЛАВА XII.СЧАСТЛИВЫЙ ПЕРЕВОД.
***
ГЛАВА I.

УТРЕННЯЯ ПРОГУЛКА.

— ДА, — сказала миссис Хэммонд, слегка вздохнув, — мистер
Харт едет с нами; я не знаю, как долго он пробудет. Боюсь, на Монтигле ему нечем будет заняться.
На самом краю сломанной лестницы сидели двое детей; один был бледным, худым, с запавшими глазами и печальным. Другой был розовощёким, пухлым,и грязная. Бледной было, наверное, лет двенадцать; другой - несколько моложе.
"Только услышь это имя!" - воскликнула девочка с ввалившимися глазами. "Монтигл! Разве
тебе не становится прохладно, просто подумав об этом?
"Я не думал об этом", - сказал Розовощекий. "Что это и где это?" "это?"
"Я не знаю, где это", - говорил очень устало, как будто это было
сил говорить. "На небесах, может быть, слово звучит именно так.
Монтеигл! Она должна быть высокой, и прохладной, и неподвижной. Интересно, каково это? каково быть прохладной и неподвижной? О! Как это "горячо"! О боже мой!"В этом предложении было столько тоски и усталости, что
миссис Хэммонд повернулась и с любопытством посмотрела на девушку, а затем
издала тихий возглас удивления и, возможно, испуга.
«Кто эта девушка и что с ней не так?»
Мужчина, который возился с неподатливым ремнём на фаэтоне миссис
Хэммонд, на мгновение поднял взгляд и сказал:

— Это моя девочка, мэм, если вы имеете в виду бледную. Сейчас с ней всё в порядке, только слабость, как говорит доктор. У неё была лихорадка — она ужасно болела. Был момент, когда я думала, что она не выживет.
Как-то она справилась, но до определённого момента, а потом остановилась и так и висит — просто ползает весь день; ничего не ест и не спит по ночам, только так, знаете ли, время от времени. Я не знаю, что с ней делать.

М-м-м. Хэммонд снова посмотрел на девушку, которая впала в апатию, словно олицетворяя подавленную слабость. Розовощёкая
младшая девочка в сильно испачканном платье ускользнула. Миссис Хэммонд
перевела взгляд с девочки на низкое, маленькое, обветшалое здание, на
ступенях которого она сидела, и представила себе комнату, в которой ей
придётся провести ночь.
Она вспомнила свои ночи, представила себе стол, за который ей придётся сесть, чтобы съесть свой «ничегонедельный» обед, и пробормотала: «Бедняжка!» — снова протяжно вздохнув. Как можно было ожидать, что она наберётся сил в таком доме, как этот! "Кто заботится о тебе и твоей дочери?"
Она снова повернулась к мужчине у кареты.
Он коротко усмехнулся и медленно ответил: «Что ж, что касается этого,
то заботу, которую мы получаем, мы должны оказывать сами себе. Мы с ней живём одни; с тех пор, как мальчик пошёл работать на мясной рынок, я заботился о ней, как мог, с тех пор, как она снова встала на ноги; и когда
Она была больна, соседи были добры. Доктор тоже был добр — необычайно добр; он сам оставался у неё почти две ночи и раз или два приводил с собой свою женщину, чтобы она её осмотрела; но теперь она уехала в Монтигл вместе со всем остальным миром. Полагаю, там прохладно, мэм?
— Да, — сказала миссис Хэммонд, снова вздохнув. — Там прохладно, бедняжка! Я не понимаю, как она вообще может выздороветь в таком месте.
Последнее — вполголоса, затем громче: «Она ведь тоже с Севера, кажется, вы говорили?»«Кто, мэм, девушка? О да, мы с Севера».
Теперь настала очередь мужчины вздыхать. «Мы приехали сюда, чтобы попробовать здешний климат для её матери, но ничего не вышло; мы приехали слишком поздно или что-то в этом роде. Мать умерла следующим летом, и нам пришлось справляться в одиночку. Вот, мэм, я думаю, что с пряжкой всё в порядке; она не расстегнётся сама по себе. Повезло, что я оказался рядом; у вас могли бы возникнуть проблемы. Нет, мэм, я не хочу денег за такую работу; это не заняло и десяти минут, и это всё равно не моё.
 — Что она будет делать, когда поправится? — спросила миссис Хэммонд, протягивая сверкающее серебро.
— Что, моя девочка? Что ж, насчёт этого я не знаю, можно ли сказать, что она умеет что-то делать. Она работает, как может, и мы сводим концы с концами, но, видите ли, прошло почти четыре года с тех пор, как умерла её мать; а тогда она была совсем юной. У неё не было шансов. У меня нет сдачи, мисс Хэммонд, и я не хочу денег.
 «Мне не нужна сдача, мистер Уэст; для меня важно знать, что все пряжки и ремешки на месте. Тогда я оставлю эту работу по разгребанию грязи на вас. Это можно сделать не хуже».пока меня не будет; мистер Харт, я полагаю, будет ездить туда-сюда, и он может подсказать вам, если вам что-нибудь понадобится; доброе утро! — И маленький фаэтон с пони тронулся с места.

 Когда толстый белый пони осторожно объезжал поворот, его хозяйка услышала слабый, раздражённый голос: «О, папа, так жарко; я не знаю, что делать».

«Бедняжка!» — в третий раз сказала миссис Хэммонд. «Не знаю, что она будет делать. Здесь действительно очень тепло. Она думает, что Монтигл похож на
рай. Полагаю, для неё это было бы почти как рай. Если бы там был
— И тогда миссис Хэммонд посмотрела на часы, резко скомандовала жирному пони, и они отправились домой быстрой рысью.

Это был прекрасный дом. Еще до того, как пони свернул на обсаженную деревьями подъездную дорожку, которая огибала дом, по атмосфере спокойной элегантности, царившей повсюду, можно было понять, что вы приближаетесь к дому, в котором царят деньги и культура.
В просторном красивом холле всё было в порядке, а комнаты,
выходившие из него, были прохладными, тёмными и элегантными. И всё же миссис Хэммонд
она бросила шляпку от солнца и зонтик на белый диван и, волоча свою белую утреннюю шаль по мягкому ковру к мягкому креслу, сказала:

"О боже! Везде так тепло. Как бы мне хотелось, чтобы мы сейчас были в горах."
Говоря это, она снова подумала о той девушке с пустыми глазами. Когда, отдохнув несколько минут, она поднялась по длинной винтовой лестнице в детскую, то, что предстало её взору, не принесло ей облегчения.

Мисс Этель Хэммонд совершала ознакомительную поездку. В эту конкретную минуту она
должна была находиться в широкой белой колыбели, вкатившейся в самую прохладную
самый тенистый уголок северо-западной веранды, глаза закрыты, милое лицо
защищено от назойливых насекомых сеткой из нежного кремового кружева
и Жаннет, медсестра, в пределах досягаемости сокровища.
Где сейчас была Жаннет, было неясно, но мисс Этель была
определенно не в своей кроватке. Ее глаза были широко открыты, и она была в полном одиночестве.
комната была в ее распоряжении.

[Иллюстрация: МАЛЫШКА ЭТЕЛЬ.]

Приложив немало усилий, ей удалось придвинуть один из тяжёлых
стульев к объекту своего самого страстного желания и забраться на него.
Она наклонилась вперёд, чтобы схватить его, когда миссис Хэммонд открыла
дверь. «Это» были редкие и прекрасно украшенные часы, достаточно тяжёлые,
чтобы навсегда успокоить пытливый ум Этель, если бы сильным маленьким
рукам удалось опрокинуть их на неё или, если бы это не удалось,
если бы она потеряла равновесие и ударилась головой об угол жестокого
мрамора.

Не было времени на восклицания; скорее, хватило присутствия духа, чтобы их избежать. Быстрыми, бесшумными шагами она пересекла комнату; длинную комнату, которая в тот момент показалась испуганной матери бесконечной. Ещё мгновение.
и она держала на руках бодрствующего, энергичного, сопротивляющегося, разочарованного ребёнка. Так близко к цели его жизни, но всё рухнуло!

 Первое, что сделала мать, — это поцеловала Этель, хотя её рот был широко открыт, и из него доносились громкие разочарованные крики.

 Затем она подумала вслух: «Это всё, на что я могла рассчитывать в Жанетт». Она хороша для того, чтобы взъерошивать,
подворачивать и гладить детские платьица, но не для того, чтобы присматривать за ребёнком.

В следующий раз она сказала про себя: «Я бы подумала, что «она» могла бы помочь уберечь ребёнка от неприятностей».

Но эта последняя мысль была не о Жанетт.



ГЛАВА II.

СЧАСТЛИВАЯ ИСТОРИЯ.

Мистер Уэст и его дочь завтракали. По крайней мере, они сидели
за маленьким квадратным столиком, на котором лежала часть буханки хлеба
и стояло блюдце с плавающей в нём болезненно-жёлтой массой,
называемой маслом, которое, казалось, нравилось только мухам,
и они, бедные создания, расплачивались за свой аппетит своими жизнями. Дилли
постоянно вылавливал одну жертву за другой, которые, казалось, были
решительно настроены пожертвовать собой в маслянистом потоке.

В маленькой комнате, где был накрыт стол, было только одно окно, и оно выходило на восток.
Утреннее солнце, по-видимому, было настроено враждебно, потому что даже в этот сравнительно ранний час оно светило ярко и сердито, освещая пыль, паутину и трупики мёртвых мотыльков и жуков всех форм и размеров. Пол был голым и грязным; три стула были сильно потрёпаны; низкая каминная полка была украшена, как обычно украшают такие комнаты, обрывками бумаги, маленькими связками ненужных вещей, которым не нашлось места,
Пучок засушенных полевых цветов, которые Дилли сохранила, потому что они когда-то были такими красивыми, и потому что у неё почти никогда не было цветов, и она не могла их выбросить. Кроме того, там были вилка, ложка и грязная чашка, оставшиеся после вчерашней готовки. Вокруг ложки, вилки и чашки роились мухи, и их было так много, что они казались чёрными горбами, возвышающимися над пылью.

И всё же это был не дом пьяницы; мистер Уэст был трезвым,
работящим человеком, который не тратил деньги на себя, за исключением тех, что уходили
для своей ежедневной сигареты; и он пребывал в обычном безумном заблуждении,
во-первых, что табак необходим для поддержания его слабеющих сил,
во-вторых, что он стоит сущие пустяки, недостойные того, чтобы их учитывать в семейном бюджете. Это был просто дом, где тяжёлая, изнурительная бедность,
вызванная пожаром, наводнением и другими несчастьями, привела за собой болезни и смерть и оставила этих двоих бороться изо всех сил. В то утро их «силы» были очень слабы. Мистер Уэст
настойчиво жевал свой чёрствый и почти заплесневелый кусок хлеба, мрачно
время от времени окуная его в масло, чтобы он легче скользил,
и украдкой наблюдая за Дилли, которая переворачивала свой кусочек на тарелке
ножом, с сомнением смотрела на нижнюю сторону, снова переворачивала
и наконец откусила совсем чуть-чуть с внешнего края и разочарованно откинулась на спинку стула.

"Ты не можешь съесть ни кусочка сегодня утром, да, девочка моя? И это ещё один
знойный день — боюсь, хуже вчерашнего. Я не знаю, что нам делать. — И он так устало вздохнул, что Дилли, которой и самой было почти жаль себя, стало так жаль его, что
несмотря на все ее усилия над собой, слезы, казалось, несется к ней
горло душить ее.

"Не беспокойся обо мне, отец", - сказала она наконец, когда она могла получить
ее голос. "Я ни капельки не голоден, поэтому, конечно, мне не нужно есть;
и когда-нибудь станет прохладнее; тогда я почувствую себя лучше".

— «Не знаю, когда», — мрачно сказал отец, имея в виду погоду. «Ещё не август, и все говорят, что в этом году будет
жара, а люди, которые день за днём не испытывают ни малейшего
чувства голода, не слишком быстро набираются сил. Тебе бы
— Что-нибудь питательное, но я не знаю, где ты это возьмёшь.

 — Конечно, отец. Неважно, я ничего не хочу; мне кажется, я не смогла бы есть этим утром, даже если бы там были тосты, яйца, молоко и всё остальное.

Но это заставило отца снова вздохнуть, и Дилли так пожалела о своих словах, что слёзы хлынули снова, и на этот раз несколько из них всё-таки скатились по её щеке. Тосты с яйцом были лакомством, которое мама готовила для неё, когда она болела, ещё прошлой весной, когда яиц было в самый дефицит и их не видели на Западе
семья на долгие недели, вспомнила она. И отец вспомнил
он тоже, как Дилли была больна уже несколько дней, не опасно, но
немного "вниз", сказала мать, и нужно ласки; и как однажды утром
там была закрытой крышкой на ее место, которое, будучи обнаружены
внимательность, раскрывается прекрасный свежий яйцо, лежащее на кусочек изысканной
хоть тост, раз такой нежный коричневый, как только мать может
сделать. Как она могла сдержать слёзы, когда думала об этом?


Отец не удивился её слезам, но опустил голову ещё ниже и
наконец, когда он решил, что Дилли слишком занята, чтобы заметить, поднял руку
тыльной стороной своей твердой ладони и смахнул одну или две свои собственные.

Это было хорошо для них обоих, что-то случилось, просто нажмите, чтобы изменить
ток своих мыслей. Дилли первым это заметил, и воскликнул:
- Отец, у дверей снова стоит фаэтон миссис Хэммонд. Я очень надеюсь, что она не передумала насчёт работы, потому что я думала… — и тут Дилли замолчала.

 — Что ты думала, девочка моя? — спросил отец, поспешно вставая и оглядываясь в поисках своей старой соломенной шляпы.

- Это не имеет значения, отец, - и слабый румянец выступил на его желтоватом лице.
"Я подумал, может быть, она разрешит тебе сорвать цветок или два, когда ты будешь на работе.
Я бы так хотел, чтобы у тебя был сладко пахнущий цветок. У нее был один в карете.
вчера, но я не думаю, что она дарит свои цветы.

Мистер Уэст вышел, не сказав ни слова.

Дилли, когда ей было пять или шесть лет, целыми днями резвилась в большом саду, полном старомодных цветов, и собирала их сколько хотела. Не думаю, что она понимала, как это на неё повлияло.
Сердце отца разрывалось от мысли, что теперь она тщетно мечтает о маленьком
душистом цветочке. Дети очень мало знают о том, что творится в сердце отца.

Но от того, чего хотела миссис Хэммонд, у изумлённого отца перехватило дыхание. Дилли с любопытством наблюдала за ними, пока они разговаривали,
точнее, пока говорила миссис Хэммонд, а её отец после первого
испуганного возгласа слушал, и Дилли не могла понять, было ли это
удовольствием или сильным удивлением.

 «Она идёт!» — воскликнула Дилли наконец, внезапно отошла от окна
и взволнованно подтолкнула маленький столик, чтобы он отъехал дальше
Она отошла в сторону, протёрла стул фартуком, повесила полотенце,
которое было перекинуто через спинку другого стула, в углу, как можно дальше от глаз, и эти приготовления настолько истощили её силы, или, скорее, её слабость, что она сидела красная и задыхающаяся, когда наконец в дверях появилась миссис Хэммонд.

 «Доброе утро», — вежливо сказала она. «Кажется, сегодня утром она выглядит немного лучше,
или это от жары у неё покраснело лицо?»

В комнате было невыносимо жарко. Хотя в убогой комнате не было камина.
маленькая кухонная плита, и в тот день она не топилась, но в комнате было теплее, чем в любой другой комнате в доме миссис Хэммонд.

 Мистер Уэст пододвинул пыльный стул для леди, и она грациозно опустилась на него, волоча по голому и не чистому полу свои тонкие белые одежды и богатую вышивку, отчего Дилли задрожала. Затем он сказал, обеспокоенно глядя на девочку: «Я не вижу особых перемен к лучшему, мэм. Она почти ничего не ела сегодня утром, а люди не могут окрепнуть, не питаясь, я полагаю. Хотя как люди будут питаться, когда…» И тут бедный отец замолчал.

Миссис Хэммонд закончила фразу: «Когда погода такая невыносимая.
 Это правда; такая жара отбивает аппетит даже у здоровых людей».

Миссис Хэммонд не имела представления о бедности, если не считать того, что она видела, когда случайно заглядывала в дома бедняков. И хотя она думала, что всё понимает, я не могу описать, как она была бы потрясена, если бы узнала, что единственным соблазном для Дилли в то утро был сухой и почти заплесневелый кусок хлеба.

 Однако она оценила тепло и поспешила выйти.
об этом. "Вы живете в такой тесной части города, мистер Уэст, что я не понимаю,
не понимаю, как она вообще сможет набраться сил здесь; нет возможности для
циркуляции воздуха".

Это к лучшему для вас, дорогая миссис Хэммонд, если бы вы только знали об этом, потому что воздух, который циркулировал бы здесь, если бы у него была такая возможность, шёл бы прямо из конюшен и хозяйственных построек, тесно прижавшихся друг к другу на восточной стороне, или из переполненных многоквартирных домов на северной стороне. Но леди ничего этого не знала.

  Она повернулась к девушке и быстро заговорила: «Я разговаривала с
— Ваш отец спрашивал о вас. Как вас зовут?

 — Фиделия, мэм, но все зовут меня Дилли.

 — Что ж, Фиделия, я просила вашего отца отпустить вас со мной в горы; я уезжаю завтра. Я думаю, что после нескольких дней, проведенных на горном воздухе
, ты окрепнешь настолько, чтобы присматривать за моей маленькой Этель
, пока она на улице, и оберегать ее от беды. Что скажешь?
не хочешь попробовать? Это недалеко от дома, ты знаешь; всего лишь
на Монтигл — несколько часов езды.

Но и отец, и посетитель переоценили силы бедняжки Дилли,
или же она не понимала, как сильно ей хочется глотнуть свежего воздуха. От одного слова «горы» в сочетании с мыслью о том, что она может их увидеть, ей стало дурно. Комната начала кружиться самым необъяснимым образом; миссис Хэммонд превратилась в серое пятнышко, но беззвучно поднялась, подплыла к ней и протянула белую руку, сверкающую кольцами, а затем — Дилли больше ничего не помнила.

Она не знала, куда попала и как долго там пробыла, но когда
она снова открыла глаза, то лежала на всех трёх
Она сидела на стуле, а отец поливал ей на лицо тёплой водой из того, что, как знала бедная Дилли, было кухонным полотенцем! А миссис Хэммонд с выражением крайнего беспокойства беспомощно наблюдала за происходящим и слегка вздрагивала, когда грязные капли с полотенца собирались в тёмную лужу на тёмном полу.

— Тебе лучше, девочка моя? — спросил мистер Уэст. Его голос был таким же мягким и полным тревоги, как если бы ткань, которой он вытирал ей лицо, была из самого нежного льна.

Дилли ахнула, попыталась вырваться и оттолкнула ткань рукой.
изо всех сил стараясь сесть.

"Что случилось?" — спросила она. — "Я не больна."

"Лежи спокойно, девочка, не пытайся сесть; ты упала в обморок,
когда с тобой разговаривала та леди. Наверное, это из-за жары. Понимаете, мэм, — обратился он к миссис Хэммонд и обеспокоенно покачал головой, — у неё нет сил, чтобы окрепнуть. Боюсь, она ничего не сможет сделать — она совсем выбилась из сил.

В его голосе слышалось глубочайшее беспокойство. Было ясно, что мысль о горном воздухе была единственным лучом надежды для него.
девушка, которую сердце этого отца отвергло, но он должен быть честным и признать, что не верил, что она может быть ему полезна.

 «Она бы постаралась изо всех сил, мэм, и до того, как она заболела, она была самой услужливой из всех, кого я знаю, и она любит маленьких детей и готова для них на всё, но лихорадка высосала из неё все силы — сами видите».

— Да, — сказала миссис Хэммонд с неожиданной энергией, — я понимаю, в чём дело, и вижу, что она не оправится, пока остаётся здесь. Я думаю, мистер Уэст, вам лучше подготовить её к завтрашнему отъезду со мной.
утром; я собираюсь сесть на ранний поезд, чтобы избежать как можно большей жары. Я думаю, что горный воздух ей поможет — на самом деле, я почти уверена в этом. Не хочешь ли ты попробовать, моя бедная девочка?

 «О!» — сказала Дилли, протяжно и прерывисто вздохнув и устремив на леди большие серьёзные глаза, затуманенные слезами. «Я не могу представить, что смогу поехать; это было бы почти как попасть в рай».

 «Ты поедешь, бедняжка», — сказала миссис Хэммонд и почувствовала, как у неё наворачиваются слёзы.
 «Мистер Уэст, я уверена, что так будет правильно».
«Боюсь, ваша дочь умрёт, если ей не станет лучше».

Говоря это, она направилась к двери, потому что Дилли уже совсем пришла в себя и с трудом села на стул.

Мистер Уэст последовал за леди со странным блеском в глазах и выражением крайнего недоумения на лице. — Я уверен, — сказал он, —
что для неё это был бы прекрасный шанс; но я не знаю, мэм,
смогу ли я это сделать — её одежда, понимаете, — я мало что знаю о таких вещах;
только я знаю, что она почти ни с чем не расстаётся.
из-за болезни и тяжёлых времён; и она болеет уже шесть недель или больше, и я почти не могу стирать, и, понимаете, как это бывает — мать бедного ребёнка умерла. — Произнося последнее предложение, он понизил голос почти до шёпота.

Миссис Хэммонд, которая к тому времени уже стояла на ступеньках, обернулась и задумчиво посмотрела на Дилли.

"Сколько ей лет?"

— Ей почти тринадцать, весной ей было двенадцать.

 — Примерно столько же, сколько Клэр у миссис Честни, — сказала миссис Хэммонд не отцу, а словно про себя. Затем она погрузилась в раздумья, а мистер Уэст продолжил:

"И еще одно, мэм, я понимаю ваши добрые смысл, но я
боюсь, что это будет хорошее время, прежде чем она могла сделать, чтобы платить вам за
это все. Сегодня утром она слабее, чем когда-либо, и было бы неправильно,
может быть, с вашей стороны пойти на такие расходы ...

Миссис Хэммонд перебила его. Она не слышала ни слова из того, что он сказал:

— Думаю, я справлюсь, мистер Уэст. Я пошлю женщину, чтобы она сегодня постирала и погладила вещи Дилли и приготовила их. Если у неё нет ничего подходящего для путешествия, я думаю, моя подруга миссис Честни, у которой есть дочь чуть старше Дилли, может нам помочь. Я справлюсь с этим
В любом случае. Поезд отправляется со станции в шесть пятнадцать; я отправлю за Дилли карету в четверть седьмого. Ей будет легче собраться до того, как станет слишком жарко. Всё будет в порядке, мистер Уэст; я привезу её к вам с румянцем на щеках, я уверен. Боже! Боже! Как сильно припекает солнце! Как бы я хотел, чтобы мы были в Монтигле прямо сейчас. — Доброе утро.

Она уже сидела в карете, и лоснящийся маленький пони слушался
её приказаний.

Отец смотрел ей вслед в полузабытьи, прикрыв глаза рукой.
он не убирал руку, пока толстый пони не свернул за угол.

«Ну, я никогда!» — сказал он наконец и вернулся к Дилли.



ГЛАВА III.

НАЧАЛО.

Половина шестого утра, знойное летнее утро. — Даже теплее, чем вчера, — сказал мистер Уэст, вытирая вспотевшее лицо полой сюртука, а затем поспешил прочь, так как ему в голову пришла новая мысль о том, как утешить Дилли.

 С первыми лучами солнца в доме закипела жизнь, и теперь Дилли торжественно восседала на тщательно вычищенном стуле, одетая с головы до ног в аккуратную одежду и широкополую шляпу, уже тщательно
Она поправила сверток из коричневой бумаги, в котором лежал её гардероб, и положила его на соседнее кресло. Для Дилли Уэст это были чудесные времена.

 Вчерашний день был чудесным. Всё началось с миссис Хэммонд.
Она ушла ненадолго, но этого времени отцу и дочери хватило, чтобы успокоиться и вернуться к привычному образу жизни.
Вскоре появилась опрятная цветная женщина, сделала реверанс и заявила, что если это дом мистера Уэста, то она, с его позволения, будет стирать, гладить и чинить вещи мисс Дилли.
 И она немедленно приступила к этому удивительному делу.
Дилли, несмотря на все, о чем ей нужно было подумать, не могла не остановиться и не восхититься. Бедняжки, они были в лохмотьях.

Аккуратная цветная служанка, с точки зрения роскоши, в глубине души считала, что с каждой из них нужно поступить так, как с мусором, и выбросить. Тем не менее она стирала, крахмалила, опрыскивала, гладила и чинила, проходясь по всем формам так тщательно, как если бы это были накрахмаленные и накрашенные красавицы миссис Хэммонд. И за невероятно короткое время, как показалось Дилли, её
весь шкаф был организован в аккуратный починили кучу на один
из стульев.

Так горда была Дилли из них! И все же они вызвали у нее быстрые слезы
большие печальные глаза, потому что мама штопала так же аккуратно и гладила
так же бережно.

Однако времени на слезы было мало; волнение не спадало
весь день. В следующем заведении был ужин. Теперь ужин у Вестов'
Это долгое время было бременем, которое приходилось терпеть, потому что час для такого представления наступал так же регулярно, когда не было ничего, с помощью чего можно было бы его представить, как и когда всего было в изобилии; но в тот день
Её отец вошёл с важным видом, с узелком под мышкой, и жестом пригласил её к маленькому угловому шкафчику.

"Сегодня утром мне повезло, — сказал он, — и я подумал, что мы устроим праздник в честь твоего выздоровления." Затем он развязал узелок.

"Яйца! — воскликнула Дилли. — Шесть штук! — Что, папа, разве они не очень дорогие?

 — Не такие уж и дорогие, — уклончиво ответил мистер Уэст, — и они крепнут. Я слышал, как доктор сказал об этом. А вот большой каравай хлеба, испечённый сегодня утром. Это тебе подарок, Дилли, от толстяка
пекарю на углу, с наилучшими пожеланиями; и он надеется, что вы передадите
миссис Хэммонд, что он каждый вечер присылает свежие булочки с поездом.
А вот кусочек очень хорошего масла, потому что для тостов и яиц нужно хорошее масло, знаете ли, и я купил его дёшево, потому что оно только что пришло,
а банка была очень тяжёлой, и рядом не было подходящего парня, чтобы её поднять, так что я поднял её сам; он продал мне полфунта за полцены. А вот, — он полез в оба кармана потрёпанного пальто и достал по две картофелины в каждой руке, — ирландские красавцы, по две штуки на каждого.
на ужин, и два из них разогреть на завтрак завтра. О!
 На этот раз мы заживём на широкую ногу.

 Тревожный отец был вознаграждён, увидев, что Дилли съела кусочек печёной картошки, немного хлеба и целое яйцо на ужин. Она чувствовала себя лучше, чем несколько дней назад. По правде говоря, мистеру Уэсту уже несколько дней не везло, и, хотя Дилли добросовестно старалась, сухой хлеб и густое «масло», которое она называла сливочным, было очень трудно проглотить.

 Едва они закончили ужинать, как из города приехал посыльный.
Миссис Хэммонд, неся на голове большую корзину. «С кое-какими
вещами для мисс Дилли», — объяснил он.

  Как же они веселились над этой корзиной! Мистер Уэст убрал со стола, тщательно вытер его и поставил на него корзинку, чтобы Дилли не пришлось наклоняться, а затем встал и стал наблюдать, как румянец разливается по её лицу, пока она доставала из корзинки сначала с возгласами, а затем в возбуждённой, трепетной тишине, лежавшие в ней сокровища. Платье из мягкой ткани в тонкую клетку, с синими вставками — любимый цвет Дилли, как называла его её мать. Затем мешочек из того же красивого материала,
с рядом пуговиц спереди и оборкой по краю. Затем пара ботинок на пуговицах, немного поношенных, но подходящих к изящной ножке Дилли, как будто они были сшиты специально для неё. Затем коричневые чулки, коричневые перчатки и шляпа с коричневой отделкой; всё в комплекте — полный дорожный наряд! Дилли была так удивлена и так взволнована, что
дрожала, как будто её знобило, но на лбу у неё выступили капли пота, и в маленькой комнате было душно.

 «Отец», — сказала она, изо всех сил стараясь не стучать зубами.
«Что заставляет её это делать? Почему она отдаёт мне всё это и забирает меня с собой? Почему всё это пришло ко мне? Понимаешь ли ты это?»

«Полагаю, моя девочка, — сказал отец, убирая её каштановые волосы с влажного лба, — я думаю, что, возможно, Господь увидел, что что-то должно было случиться, иначе ты бы ушла и оставила отца одного.
Я благословляю Господа всей душой за то, что Он пришёл нам на помощь. Это
раздирает мне сердце, Дилли, видеть, как ты слабеешь и слабеешь, а я ничего не могу для тебя сделать; и всё же всё странно. Первый подъём, который я
«Я бы с удовольствием накормила тебя как следует, но сегодня утром все как-то навалилось на меня, знаешь ли, и наши «проблемы».

Что ж, они пережили этот день со всеми его волнениями, позавтракали тостами, яйцами и подогретым картофелем, и, несмотря на жару и волнение, Дилли заставила себя поесть, потому что, если бы она этого не сделала, отец бы её расстроил, и теперь всё было готово, и карета ждала их.

«За мной приедет карета!» — сказала Дилли. «Отец, только подумай, как странно!»

И тут она появилась, свернув за угол и подъехав к нам.
сверкание сбруи, украшенной серебром, и солнечный свет, лошади,
потряхивающие своими красивыми шеями, как будто жара
им нипочём. Дети из всех маленьких ветхих домишек в густонаселённом
районе столпились у дверей и окон, чтобы посмотреть на это
зрелище. Матери с младенцами на руках вышли на крыльцо, чтобы проводить её;
возница спустился и открыл дверь — дверь кареты — и объяснил отцу, что миссис Хэммонд уже высадили в
депо.

 «Боже мой!» — воскликнула миссис Дженкинс, ближайшая соседка, увидев её.
У Дилли развевались ленты, а на ногах были ботинки на пуговицах. «Как прекрасно мы выглядим! Клянусь,
если бы на этой малышке не было перчаток!» Затем она вошла
и захлопнула дверь.

Не то чтобы она испытывала неприязнь к бедной Дилли, но у миссис Дженкинс было пятеро детей, и ей было трудно прокормить их. Тем не менее, они все были здоровы и крепки. До вчерашнего дня она была выше Уэстов по положению, жалела их и оказывала им любезность, когда могла, но это повышение их благосостояния было слишком тяжёлым испытанием для её нервов.

Наконец дверь кареты захлопнулась, и Дилли, которая висела у неё на руке,
Она бросилась отцу на шею, поцеловала его, заплакала и сказала, что ей жаль, что она уезжает и оставляет его одного. В десятый раз получив заверения, что он рад её отъезду, она торжественно укатила прочь.

"Бедняжка!" — сказала миссис Поттер, соседка, живущая через дорогу. "Я
честно говоря, рада за неё; я думала, что в первый раз она выйдет из этой двери в гробу."

«А вот и карета Хаммонда», — сказал один из зевак, когда карета подъехала. «Интересно, кто это? Я думал, что все люди,
и оркестранты, и музыканты, и артисты уже здесь».

Что еще он мог бы сказать, было остановлено внезапным броском мимо него
Мистера Харта Хэммонда, который распахнул дверцу экипажа и протянул свою
руку, чтобы помочь Дилли.

- Вот мы и на месте! - отрывисто сказал он. - У нас мало времени. Идите туда.
вы найдете мою мать; я займусь багажом.

— Разве это не девушка Джима Уэста? — спросил бездельник у одного из своих приятелей.
 — Глазам своим не верю! Она что, под кайфом? Я её едва знаю. Что за удача ей улыбнулась? Она бледна как полотно; кажется, будто
её нужно носить в гробу.

Но Дилли не услышала этой похвалы; она уже вошла в дверь, за которой ждали миссис Хэммонд, её горничная и маленькая
мисс Эффи. На приветствие оставалось совсем немного времени. Почти сразу после её
прихода раздался свисток поезда.

"Ни минуты не прошло," — сказала миссис Хэммонд. "Харт сказал, что мы опоздали,
но я так не думала. Что ж, мы все готовы; твой билет у Харта,
вместе с остальными. Как ты себя чувствуешь этим утром? У меня уже перехватило дыхание,
не так ли?"

Отвечать ей было некогда. Подошел Харт и поторопил их
к поезду; другие люди тоже спешили, толкались и напирали друг на друга, как это свойственно необразованным и эгоистичным людям, и почти прежде, чем она успела это осознать, Дилли оказалась позади миссис Хэммонд и Харта, а впереди — няня и малышка Эффи, и они поехали. В поезде было шумно, и я полагаю, Харт рассчитывал, что шум заглушит его слова, но Дилли отчётливо их услышала:

— Мама, что ты вообще делаешь с больной девочкой на
горе? Я думала, ты идёшь туда, чтобы избавиться от забот?

"Я сама не знаю, зачем я ее взяла", - задумчиво сказала миссис Хэммонд. "Она
выглядела такой несчастной, что казалось, я должна; это ее единственный шанс",
Я думаю. Харт, она бы умерла, если бы мы не взяли ее с собой; и
если она придет в себя, то сможет немного присмотреть за Эффи, когда
медсестра будет занята.

— Она не оправится, — сказал Харт, мудро покачав головой. — Она слишком далеко зашла, я думаю. Она будет вам только мешать; ей станет хуже, и вы не будете знать, что с ней делать; и она может опуститься слишком низко, чтобы её можно было забрать домой. Кроме того, откуда вы знаете, что можете доверить её Эффи?
Вы ничего о ней не знаете, не так ли?

- Нет, - сказала миссис Хэммонд встревоженным тоном, - совсем ничего; кроме
того, что она была больна и нуждалась в перемене. Не бери в голову, Харт, это сделано,
и не может быть отменено прямо сейчас. Я не часто следую своим порывам
таким слепым образом."

Теперь Дилли было неприятно все это слышать. Ей не нравилась мысль о том, что она будет мешать; ей было тяжело от того, что её так внезапно забрали от отца и сделали обузой.
 Одно было ясно: она никогда не была обузой для отца, разве что
он сокрушался из-за того, что не может дать ей то, в чём она нуждается. Дилли
с трудом сглотнула и с трудом сдержала слёзы, которые так и
норовили пролиться. Казалось, что большая часть той
сильной благодарности, с которой она начала утро, исчезла. Она
злилась на Харта за его неприятные слова и говорила себе, что он
ей совсем не нравится и что она не любит миссис Хэммонд так сильно,
как думала.

«Я обязательно поправлюсь», — сказала она себе с лёгкой улыбкой.
возмущение из-за пророчества Харта. «Вы не всё знаете, мистер Харт,
и вам не нужно так думать; я не собираюсь умирать и оставлять отца.
Я знаю, почему ваша мать взяла меня с собой, если она этого не сделала; это сделали молитвы отца; и отец хочет, чтобы я выздоровел, и я буду стараться изо всех сил; и я покажу ей, что тоже могу быть полезным; но я ничего не сделаю для вас, мистер Харт, если смогу этого избежать.

Разве не хорошо иногда, что наши мысли нельзя увидеть? Некоторые из них Дилли было бы стыдно показать миссис
Хэммонд.

Не знаю, как далеко обида, слабость и тоска по дому и отцу
завели бы эту маленькую путешественницу в страну мрака, но как раз в этот момент
появился луч солнца, которого она не ожидала. Этой занятой маленькой женщине, Эффи, было удобно улыбаться ей, протягивать руку и в конце концов потребовать, чтобы её посадили рядом.

— Боюсь, она вас утомит, — сказала миссис Хэммонд, но Дилли слабо запротестовала, её голос был приглушён слезами, а Эффи решительно вырвалась из рук няни и приземлилась на
она поставила свои ножки рядом с Дилли и обвила её шею своими волшебными детскими ручками, а её бархатный язычок коснулся её щеки — так малышка Эффи предлагала ей поцелуй.

«Эффи неравнодушна к ней, если ты не заметила», — сказала миссис Хэммонд Харту,
а Дилли улыбнулась и с большой нежностью ответила на поцелуй и даже приподнялась, чтобы поиграть с Эффи в «ку-ку». «Я едва ли
когда-либо видел, чтобы она так бросалась на шею незнакомцу».

«О! Она мне нравится; по крайней мере, мне всё равно, если вам угодно
взять с собой на гору дюжину больных детей; я думаю, вам бы
нужно чем-то занять ваше время, похоронены здесь. Это коснулось только меня
что она была особенно печальной образца, который даст вам без конца
беда, наверное. Я говорю, Мама, - продолжал он, - как долго вы
хотели, чтобы я прозябал там?"

Этот вопрос придал лицу миссис Хэммонд обеспокоенное выражение, которое так часто появлялось на нем.
она тяжело вздохнула и сказала,—

— Я надеялся, Харт, что тебе там понравится и ты захочешь провести со мной лето.

 — Не я. Если ты решил запереться там на всё лето, я не понимаю почему
Я должен; после того, как устрою вас с комфортом, я хочу вернуться в
город. Я собираюсь быть там двадцать третьего, если получится.

— Что будет двадцать третьего?

Быстрый, взволнованный тон, которым говорила миссис Хэммонд, подсказал бы внимательному наблюдателю, что она привыкла быть начеку, ожидая всевозможных неприятностей, с которыми так или иначе был связан её красивый молодой сын.

— Ну, тогда состоится велогонка, и с ней будет связано много веселья. Конечно, я заинтересован в том, чтобы наша команда победила.

Миссис Хэммонд снова вздохнула. Из всего множества вещей, которые сейчас
вызывали у неё беспокойство, этот велосипедный клуб по определённым причинам
беспокоил её больше всего. Она посмотрела на бледное лицо Дилли, слегка порозовевшее от удовольствия, которое она испытывала из-за милых слов и поступков малышки Эффи, и сказала себе, что видеть, как ребёнок угасает на глазах, как это происходило с той девочкой, было, без сомнения, тяжело — очень тяжело; но были и другие проблемы, которые приходят вместе с крепким здоровьем и хорошим настроением.

А потом она снова посмотрела на своего красивого мальчика.

Разве не тяжело матери единственного сына, за которым она присматривала и
заботилась о нём больше шестнадцати лет, что она почти всегда смотрит на него и думает о нём со вздохом?



ГЛАВА IV.

УДАЧНЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ.

Всего несколько часов, и наша юная путешественница оказалась в другом
мире. Они поднимались в гору, то есть поднимался двигатель, но он был таким мощным, с такими сильными лёгкими, что не испытывал никаких затруднений, и Дилли не догадалась бы, что они поднимаются, если бы не то, что внезапно бросилось ей в глаза из окна машины. Глубокое-глубокое ущелье, такое
глубоко, что, как ей казалось, не было дна; и, очевидно, оно становилось все глубже
с каждым мгновением, как это и было на самом деле, потому что она поднималась все выше; что касается
картины, расстилавшейся вокруг нее, прекрасной зелени далеких деревьев,
игра солнечного света и тени совсем рядом, журчание воды
сбегающей по склону горы, Дилли было бы бесполезно пытаться
описывать это; мне почти так же бесполезно пытаться рассказать, что это заставляло ее чувствовать.
время от времени она глубоко дышала, и на ее лице появлялся прекрасный розовый
краска разлилась по ее лицу, но в остальном она была спокойна.

Этель напрасно приглашала её повеселиться; величественные горы завладели её вниманием.

"Она очень восприимчивая малышка, — сказала миссис Хэммонд своему сыну. —
Посмотри на её лицо."

На лице Харта появилась весёлая улыбка; он считал абсурдным и невозможным, чтобы такой ребёнок, как Дилли, мог восхищаться горным пейзажем, но всё же он повернулся на слова матери и посмотрел на её лицо.
Вскоре он встал и сел на свободное место рядом с ней, а Этель унесла
медсестра.

"Что вы об этом думаете?"

Дилли вздрогнула и затрепетала от удивления и волнения, когда повернулась к нему.
к нему. Ее щеки пылали, глаза блестели, но в них были
слезы.

"Я никогда раньше не видела горы", - сказала она. "Я не думала, что они выглядят
так".

"Как, по-твоему, они выглядели?"

"О! Я не знаю; я вообще ничего не могу сказать, но я не думаю, что они
касались неба; и я не думаю, что тени были разноцветными, и что они
вызывали у вас такие ощущения.

— Какие у вас ощущения?

На лице Дилли появилась слабая улыбка. — Я тоже не могу этого сказать; я
не знаю, как это сказать.

 — Попробуйте, — настаивал Харт. — Я всю жизнь видел горы и
Я забыла, что они заставляли меня чувствовать, когда я впервые их увидела; я хочу знать,
что это за чувство.

— Они заставляют меня, — сказала Дилли медленно, с благоговением, — они заставляют меня
думать о Боге.

Теперь настала очередь Харта вздрогнуть и удивлённо посмотреть на неё. Это был совсем не тот ответ, которого он ожидал. Он промолчал,
потому что на самом деле не мог придумать, что ответить; но про себя он
сказал: «Она, наверное, странный маленький экземпляр, не такой, как все. Может, стоит немного развлечься с ней». Затем,
помедлив, он добавил вслух: «Эта картина — ничто по сравнению с тем, что ты
посмотрим, когда доберемся до вершины. Отсюда открываются замечательные виды.
Здесь, наверху. Интересно, что бы вы подумали о закате на Столовой скале, поскольку
ваш вкус тяготеет к этому направлению?"

"Это как?" - спросил Дилли через мгновение робко ждать. Она была
хороший интернет удивлен, обнаружив себя разговаривать с этим молодым человеком с
которого она так недавно приняла решение делать нечего.

Он рассмеялся, не без неприятности. — О! Не спрашивай меня; закаты — не моё
призвание; я не видел ни одного из них уже три года. Измучился, знаешь ли. Но я помню, что в первый раз, когда я
я увидел выставку. Нетрудно было представить, что там, за алым и золотым, была приоткрытая дверь, которая, если бы удалось туда попасть, позволила бы человеку проскользнуть в рай прежде, чем ангелы поняли бы, что происходит.

Дилли выглядела слегка шокированной, очень взволнованной и заинтересованной. Она никогда раньше не слышала, чтобы кто-то так говорил о рае; она никогда не видела заката, который вызывал бы у неё такие чувства.

«Я бы хотела это увидеть», — сказала она, сжимая руки и говоря в каком-то лихорадочном возбуждении.

— О! Ты, без сомнения, это увидишь. Это очень здорово — отправиться в
Тэйбл-Рок; моя мама ходит туда по дюжине раз в неделю — нет, не так часто;
в неделю не бывает дюжины закатов, не так ли? Но она ходит туда очень
часто, и, конечно, она даст тебе шанс; потом ты расскажешь мне, что ты
при этом чувствуешь. Привет! Вот мы и пришли.

Он внезапно вскочил, и началась суматоха с собиранием ремней, коробок и
шалей.


Было прекрасное летнее утро, и Дилли подошла к двери палатки, чтобы
осмотреться. За этими палатками открывался такой красивый вид.
Шторы! Большая комната, аккуратно застеленная белыми ковриками; шторы из
нежного голубого и белого кретона, разделяющие ее на части, или,
загнутые назад, позволяющие ей быть одной большой комнатой, в
зависимости от предпочтений обитателя. Шторы из кремового кружева,
задернутые по желанию перед входом, закрывали от слишком любопытных
взглядов прохожих, когда не хотелось, чтобы они смотрели. Сейчас
они были раздвинуты, образуя красивую кремовую массу на фоне
палатки. Там были мягкие стулья с
бамбуковым узором, широкие, гостеприимно выглядящие кресла и симпатичные
кресла-качалки; широкая гостиная с ивовым узором, стол из того же материала в
центре комнаты, в то время как туалетные принадлежности, которые скрывались за
бело-голубой занавеской, иногда были задрапированы чисто белым.

По мнению Дилли, никогда не было комнаты красивее; она никогда не видела
ничего подобного. Такая простая, и в то же время такая чистая и прекрасная. Там был один особенный уголок, закрытый красивыми голубыми шторами, которые
приводили её в восторг всякий раз, когда она смотрела в ту сторону. В одном конце стояла белая детская кроватка, в другом — туалетный столик, задрапированный белым.
В ногах стояла маленькая качалка, пространство между стеной и
шторами было отгорожено занавеской для гладильной доски, и это место
во всей его красе принадлежало Дилли. Невозможно было не лежать
ночью в маленькой белой кровати и не сравнивать её с маленькой
комнатой над кухней дома, где она так долго проводила свои усталые
ночи.

Контрастов было много, но самым приятным для Дилли был
поток чистого, благоухающего воздуха, который постоянно проникал в
маленькое круглое окошко над её головой и устремлялся навстречу
Поток воздуха, врывающийся в круглое окно напротив. Когда же ветерок
пошевелил занавеску, которая безжизненно висела над маленьким
окном дома? Это была первая новость, которую Дилли написала отцу
из этого нового мира.

"Отец, неужели ты думаешь, что ветер дует всю ночь напролёт! Сильные порывы, и
иногда мне приходится приоткрывать странное маленькое круглое окно наверху,
оно открывается и закрывается с помощью синего шнурка. Это палатка, ты же знаешь. О
отец! Так приятно и красиво жить в палатке ".

В наши дни для Дилли почти все было "приятно и красиво".

«Я никогда в жизни не видела такого разительного контраста за столь короткое время!» — сказала
миссис Хэммонд медсестре однажды вечером, говоря о Дилли. «Только подумайте,
медсестра, прошло всего десять дней с тех пор, как мы приехали, и посмотрите на её щёки: они
действительно начинают округляться, и у неё появился румянец».

«Действительно, перемены значительные, это факт», — сказала медсестра
Жаннет, которая поначалу не одобряла Дилли, но постепенно начала проникаться к ней симпатией. «Я думала, что, когда мы приедем сюда, мэм, у вас на руках будет только больная девочка, которая будет вам обузой, но
я думаю, она выздоравливает; и с ней удобно общаться.
когда она рядом ".

"Она, конечно, такая", - сказала миссис Хэммонд довольным тоном.
она смотрела, как Дилли осторожными пальцами отряхивает пыль с белого платья Эффи.
поправила свою маленькую шляпку от солнца и любовно погладила свою малышку
в щеку. - Эффи очень любит ее, сестра.

— Так и есть, мэм, и с ней она более добродушна, чем с кем-либо другим.

Миссис Хэммонд улыбнулась и не сказала того, что думала: что Эффи была
добродушна с Дилли, потому что Дилли была добродушна с ней.
Няня Жаннет была отличной прачкой и гладильщицей, и ей всегда можно было
доверять, чтобы она аккуратно выполняла свою работу; не стоило обижать
её, напоминая, что у неё не так много терпения с ребёнком, как у
Дилли.

Итак, в то чудесное утро, когда Дилли на мгновение остановилась у входа в палатку,
она провела на горе две восхитительные недели и начала чувствовать, как кровь
бежит по её венам, и радоваться тому, что просыпается по утрам,
и думать, что её завтрак из молока, яиц, хорошего хлеба и масла
был вкуснее всего, что она когда-либо ела
никогда раньше не пробовала. Дилли была очень счастливой девушкой. Ее небольшая вспышка
негодования и жалости к себе, которым она предавалась из-за машин, прошла
совсем прошла.

Миссис Хэммонд не оставалось ничего, кроме благодарности; она привезла ее в
Рай и держала там. И когда она вернется домой, она сможет
быть достаточно здоровой, чтобы вести хозяйство для своего отца так, как оно должно быть.;
для Дилли этого было достаточно.

В целом эксперимент миссис Хэммонд проходил очень успешно.
По крайней мере, Эффи так считала; медсестра была права, ни с кем она не была так счастлива, как с Дилли.

Поначалу мать Эффи наблюдала за ней с тревогой, но, когда бы она ни заглянула, даже в первые дни после рождения Дилли, когда она была слишком слаба, чтобы делать что-то, кроме как сидеть на улице и смотреть, как Эффи спит, ни одна муха не садилась на этот милый маленький носик, ни один внезапный порыв ветра не уносил кружевной навес над колыбелью. Красивое вышитое одеяло всегда было аккуратно расстелено
в нужном месте, а солнцезащитный козырёк был поднят под правильным
углом.

Несколько дней спустя, когда Дилли смогла разбудить Эффи,
Поручив их ей, мать держала их на виду у двери своей палатки и удивлялась, что Эффи не плачет, и часто вставала, чтобы посмотреть на неё, и находила её всегда счастливой: копающейся в земле или порхающей от лужайки с травой к клумбе с яркими цветами, всегда в сопровождении Дилли, всегда счастливой и занятой.

«Она — сокровище, — сказала миссис Хэммонд, возвращаясь к своей книге с протяжным вздохом облегчения, — она просто сокровище. Я очень рада, что привезла её, и она тоже поправляется; каким утешением она будет для своего отца», — и миссис Хэммонд снова вздохнула.

Именно о ней думала Дилли, стоя у двери этим утром. Она узнала, сама не понимая как, что миссис
Хэммонд часто грустит из-за своего сына. Дилли не понимала, в чём именно заключался её страх или беспокойство, но было очевидно, что он не во всём был таким, каким хотела его видеть мать. Дилли даже видела, как она вытирала слёзы после одного из их долгих разговоров.

Этому вопросу маленькая девочка уделила много внимания. Миссис
Хэммонд была так добра к ней, что она могла бы отплатить ей тем же
если бы она могла сделать для мистера Харта хоть что-нибудь, что сделало бы её счастливее!

Она была такой красивой и богатой, а Эффи была такой милой, и у неё было так много поводов для радости, но она не была счастлива.
Дилли не могла не заметить, что её лицо, когда она молчала, почти всегда было грустным.

В то утро она задумалась об этом ещё сильнее, чем обычно, из-за того, что, когда она зашла в номер миссис Хэммонд в отеле, чтобы принести что-нибудь для Эффи, было ясно, что эта дама плакала, а мистер Харт вышел из номера прямо перед ней и хлопнул дверью.
Что он мог делать, чтобы расстроить свою мать? Пока она стояла и размышляла, он
появился в поле зрения и остановился перед ней.



Глава V.

Утренняя встреча.

"Ну что ж, маленький поклонник гор, я вижу, ты стараешься изо всех сил; это видно по твоим глазам. Чему ты поклоняешься сейчас?"

— Сэр, — сказала Дилли, покраснев, но слегка улыбнувшись; ей было трудно злиться на Харта Хэммонда, он всегда был так добр к ней.

 — Вам по-прежнему нравится гора?

 — О, да, больше, чем когда-либо; я думаю, она слишком прекрасна для чего-либо,
что здесь есть.

— Именно так. Я никогда не слышала, чтобы девушка выражалась именно так — о горе или о кусочке бисквита; не важно, о чём именно. Но то, что тебе так нравится, выше моего понимания; я думаю, это самое медленное место, где я когда-либо была. Что тебе так нравится?

— Ну, мне нравится всё: и деревья, и цветы, и птицы,
и приятный ветерок; в городе, знаете ли, мистер Харт, никогда не было ветерка;
по крайней мере, там, где мы жили, его никогда не было.
прямо как в духовке всё время; мне становится дурно при мысли о том, как там, должно быть, жарко этим утром; а только посмотрите, как здесь колышутся занавески!

«Полагаю, в городе довольно тепло; но, с другой стороны, я не так сильно переживаю из-за жары, когда что-то происходит; здесь так ужасно «медленно»; вот на что я жалуюсь. Чем же ещё заняться?»

«Разве там, где большое открытое
здание, почти всё время не проходят собрания?» — несколько робко спросила Дилли.
Теперь она оказалась на территории, о которой почти ничего не знала. С тех пор она ни разу не была на собрании.
она пришла; она почти не представляла, что это за люди; иногда, когда она гуляла с Эффи, до неё доносились отдалённые звуки музыки, и она часто видела толпы нарядно одетых людей, спешащих мимо, и слышала обрывки разговоров об этом ораторе и той песне; но миссис Хэммонд выходила из дома лишь изредка, днём, и никогда не упоминала при ней о том, что происходит что-то подобное. Итак,
хотя любопытство Дилли было разгорелось не на шутку, она не
чувствовала себя вправе расспрашивать.

"Почти всё время!" — Харт саркастически рассмеялся. "Это
мягко говоря, собрания проводятся постоянно, с утра до
ночи; или, во всяком случае, до полудня; и снова вечером; Я бы сказал,
эти люди будут "забиты" до смерти. Разве вы не были в
"большом открытом здании"?

"О, да! Я проходил мимо него два или три раза, когда там было пусто:
Я видел бесконечно много мест; интересно, все ли они когда-нибудь заполняются?
. Разве там нет хороших вещей?

"Больше, чем я знаю. Кто хочет ходить на митинги такую погоду, как эта? О
дни недели тоже! Вы говорите, что вы никогда не были одной из них?"

Дилли поспешила спрятать легкий вздох в своем сердце. Какое право
она имела вздыхать, когда на ее долю выпало столько чудесных благословений?
Свежий горный воздух, прохладное помещение, чтобы спать каждую ночь, и постоянно
приятно, классные вещи, чтобы поесть? "О, нет! Я никогда не была, - быстро ответила она,
и ей показалось, что вздох был совершенно скрытым; но Харт был прав
насчет ее глаз, там все было видно.

"И ты хочешь пойти! Необыкновенный вкус; но я верю в то, что нужно позволять
людям делать то, что они хотят. Прямо сейчас там внизу собрание.
сию минуту; приходи, и мы посмотрим, на что это похоже ".

— О! — воскликнула Дилли и сложила руки вместе, и это «о» говорило о многом. — Вы очень, очень добры, мистер Харт, но я не могу. Мисс Эффи готова к прогулке и ждёт меня, боюсь.

 — Чушь и вздор! Тогда пусть мисс Эффи подождёт. Передайте моей матери, что… нет, я сам ей скажу. Мама, — повысив голос, он заметил, как она в белом утреннем халате идёт от гостиничной площади к палатке, — я собираюсь сбежать с Дилли.

 — Сбежать с Дилли! — удивлённо повторила миссис Хэммонд.
она вышла из-за палатки. «Где Дилли? Эффи готова
встретить тебя, дитя».

 «Но я же говорю тебе, что Эффи не может её забрать; она нужна мне самой; я собираюсь
показать ей скинию; она хочет знать, как выглядят сиденья, когда на них
сидят люди. Возьми свою шляпу, Дилли, я вижу, что люди идут туда,
как будто что-то случилось».

Если бы мистер Уэст увидел в тот момент щёки своей дочери, он был бы поражён: они буквально пылали. Она открыла рот, чтобы
что-то сказать, но, не зная, что сказать, повернулась и ушла в палатку.
встретиться лицом к лицу с миссис Хэммонд. Что бы сказала ей эта леди? Будет ли она
сердиться на нее, подумала Дилли.

Она встретила миссис Хэммонд почти у дверей палатки; та выглядела очень
сильно изумленной, и в ее глазах было еще что-то, чего Дилли
не поняла.

- Вы спросили его? - нетерпеливо начала она. - Вы попросили мистера Харта отвести вас
в "табернакль"?

— О, нет, конечно, мэм, — с искренним убеждением сказала Дилли. — Я бы ни за что на свете не сделала ничего подобного. Я вообще не думала о том, чтобы куда-то идти. Он просто сказал, что ему нравится быть там, где что-то происходит.
и я спросила его, не проводится ли какое-нибудь собрание в большом
здании, где все места заняты. Тогда он спросил, не была ли я там
раньше, и сказал, что по моим глазам видно, что я хочу пойти; но я не
хотела, чтобы это было заметно по моим глазам, мэм, честное слово.

— Неважно, — сказала миссис Хэммонд, и теперь она улыбалась, — просто собирайся как можно быстрее; не беспокойся о мисс Эффи, я присмотрю за ней; и не говори мистеру Харту, что тебе нужно спешить обратно; оставайся столько, сколько он захочет.

И пока сбитая с толку Дилли бегала за шляпой и перчатками, миссис
Хэммонд с нежностью посмотрел на Харта, который прогуливался вокруг, оставляя маленькие ямки в земле носком своего начищенного ботинка, и сказал: «Если бы эта новая причуда задержала его хотя бы до одиннадцатичасового поезда, у меня был бы ещё один спокойный день; но на это слишком трудно надеяться».

Из дома вышла Дилли, очень опрятная и очень счастливая, несмотря на замешательство и неловкость ситуации.

«Дай ей возможность всё осмотреть, Харт; это очень любезно с твоей стороны.
Ты так добр».

Харт добродушно рассмеялся; он подумал про себя, что ситуация
Это было странно. Что бы подумали «парни», если бы увидели, как он идёт на утреннюю лагерную встречу с горничной своей младшей сестры. Он сам едва понимал, что им движет; только она была такой странной малышкой, эта Дилли, с её горящими глазами, нетерпеливыми поступками и страстной любовью к горам, облакам и новым видам и звукам.

 Этим утром было много новых видов, на которые она могла бы посмотреть. Мужчины и
женщины, большие и маленькие дети, собирались со всех сторон
территории и спешили к зданию, спускаясь по ступенькам
с явным рвением, и вскоре скрылись из виду.

"Они все спешат занять лучшее место; судя по их действиям, есть только одно лучшее место, и каждый из них полон решимости занять его; разве они не так ведут себя на религиозном собрании, Дилли? Там все хотят оказаться как можно дальше от передней части."

"Да?" — спросила Дилли, смеясь. «Я никогда не видел, чтобы люди пытались делать это в
церкви по воскресеньям».

«О! По воскресеньям они обычно занимают свои места и идут на них; но
когда я был маленьким, у меня была шотландская няня, которая водила меня на молитву
собиралась по четвергам вечером так часто, как у нее была возможность; раньше я ходила туда.
скорее, мне нравилось ходить ради того, чтобы побыть с сестрой Кэмпбелл, но
люди вели себя очень странно, как мне показалось! Проскальзывая, как будто они были
половина-стыдно за то, что есть у всех; принимая дальний
возможные сиденья от министра; и никакие уговоры с его стороны
могли бы побудить их поступать на фронт".

"Что заставило их так себя вести?"

«Не могу сказать; это была проблема, над которой я размышлял в свои юные и
невинные дни, но я так и не решил её. Я не молился
В последнее время я редко хожу на собрания; пару раз попадал туда случайно, и они всегда казались мне самыми унылыми местами в мире; люди, которые часто их посещают, кажется, делают это как бы в качестве покаяния. Они сожалеют, когда звонит колокол, и радуются, когда произносится последнее «аминь»; таков мой опыт посещения молитвенных собраний. А каков ваш?

 «У меня их нет», — сказал Дилли. «Мама никогда не была достаточно здорова, чтобы ходить туда, сколько я себя помню; и я всегда оставался с ней; потом, когда она уехала, отец не оставлял меня одного; но у меня такое чувство, что отец ходил на молитвенные собрания, потому что ему нравилось это делать».

— Да, а что? Ну, он был странным, я думаю; я никогда не видела людей, которые
вели бы себя так, будто им нравится ходить туда. Медсестре Кэмпбелл нравилось
выходить на улицу, приятно прогуливаться и пожимать руки нескольким
своим подругам, но она всегда выглядела довольной, когда собрание заканчивалось.
  Вот мы и в скинии.

А потом они спустились по лестнице, и Дилли поняла, почему
люди вдалеке так внезапно исчезли из виду. Они
вышли, кто сколько смог, за ряды сидений, которые тянулись
от яруса к ярусу до самого верха, и расселись на длинных широких
ровное пространство, также заполненное скамьями; даже широкие проходы были, на
этим утром, заставлены стульями, которые с готовностью заняли опоздавшие. Внизу осталось совсем
мало места; те, кто пришел после этого, должны довольствоваться
местами в круге.

"Они могли бы видеть так же хорошо и там, если бы только так думали", - сказал
Харт: "но каждый испытывает жажду заполучить лучшее место. С другой стороны этого столба есть место, откуда открывается прекрасный вид, но люди о нём не знают. Давайте устроим там два места.

 — Тогда мы тоже будем жадными, — ответила Дилли мягким и радостным голосом.
— голос её звучал весело; ей было очень забавно.

"Что они хотят увидеть?" — прошептала она, как только они устроились на двух отличных местах, которые каким-то образом остались незамеченными.

"Картины," — прошептал Харт.  "Мужчина рисует птиц, жуков, мальчиков и всё остальное прямо у вас на глазах и рассказывает о них."

"Рисует их прямо сейчас, пока мы на него смотрим! Как он может? Я думал,
что на создание картины уходит много времени.

"Полагаю, это зависит от мастерства человека; говорят, этот — гений. Я слышал о нём, когда был на Севере прошлым летом; я
Тогда я подумал, что если бы у меня была возможность, я бы сходил и послушал его или увидел бы его; и с тех пор я не вспоминал об этом, пока не увидел его сегодня утром. Я забыл, что происходит, пока не увидел доску — вот над чем он работает, — и того, в кепке туриста, должно быть, это он.

Дилли понятия не имела, как выглядит кепка туриста, но она
решила внимательно присмотреться к тому, кто выйдет на платформу, и узнать
это и многое другое. Для неё всё это было в новинку.
 Ряды сидений, которые тянулись вперёд и по обеим сторонам
она и задняя часть, насколько хватало глаз, были в основном заполнены
детьми. Очень маленькие группы людей занимали крайние передние ряды,
а те, кто немного постарше, сидели сразу за ними; после этого
столпились дети всех возрастов. У некоторых из них были седые волосы.

"Сегодня утром мы все как дети", - сказал улыбающийся джентльмен с тростью,
в очках и с белой бородой; он сидел сразу за Дилли и
ободряюще улыбнулся ей, когда она огляделась.

«Это что, собрание для детей?» — прошептала она.

«Думаю, да, — сказал Харт, с любопытством оглядываясь, — собрание для детей».
встреча со всеми взрослыми людьми полна решимости присутствовать. Посмотри на эту старую
леди в кресле; ей, должно быть, почти восемьдесят! А теперь, Дилли, смотри,
и ты увидишь, что может сделать обычный мел в руках некоторых людей.



ГЛАВА VI.

ЛЕКЦИЯ И ПРОПОВЕДЬ.

ТО, что Дилли увидела растущим перед ее изумленными глазами, было изображением
маленького мальчика. Всего несколько штрихов карандашом, как ей показалось, сделанных совершенно
случайно, и вот он перед ней — милое и чистое мальчишеское лицо, какое только можно себе представить. Дилли, серьёзно глядя на него, вдруг повернулась и
устремила такой растерянный, но радостный взгляд на лицо молодого
джентльмен, сидевший рядом с ней, что его охватило желание узнать, о чём она думает.

"Что теперь? Что тебе говорит этот хорошенький малыш?"

"Да ведь это твоя фотография, — прошептала Дилли, — та, что у твоей матери в бархатном футляре на туалетном столике. Разве ты не видишь, что она в точности такая же? Красивые локоны и всё такое; о! Я бы хотел, чтобы твоя мама это увидела.

— Недостаточно стойкое, — невозмутимо сказал Харт. — Оно сотрётся одним движением руки; посмотрим, так ли это.

Он не стал бы говорить маленькой девочке, что ему странно.
Его тронули её слова, и он ни за что бы не признался ей, что узнал сходство, но правда была в том, что в этих милых губах, вьющихся волосах и смеющихся глазах на портрете было что-то, что вернуло его в раннее детство и заставило почти пожалеть о своих, казалось бы, необдуманных словах: «Недостаточно долговечно».

Они были более правдивы, чем он предполагал; даже пока он смотрел, лицо начало меняться: художник говорил и
работал. Он напечатал на доске слово «недовольство». Он сказал:
самым ярким образом о том, как этот мальчик, окружённый всеми удобствами и радостями жизни, всё же впустил в свою жизнь злого духа недовольства. Он думал, что тот скрыт в его сердце, где его никто не видит, но как же он ошибался, ведь то, что растёт в сердце, оставляет свой след на лице. «Я покажу тебе, как», — сказал художник.

Быстрый росчерк его умелого карандаша, и, конечно же, милый ротик
потерял свою миловидность, уголки его слегка опустились, а на лбу
появилась хмурая складка. Затем было напечатано слово «зависть»;
Большое сердце было нарисовано одним взмахом руки художника, внутри него ухмылялся уродливый змей, а из его пасти, казалось, вылетали два слова: «Недовольство», «Зависть». Была рассказана краткая история о том, как мальчик желал того, что ему не принадлежало, и были ясно показаны следы, которые эта мысль оставила на его лице, неосознанно для него самого.
Затем в нём начал пробуждаться змей Тщеславие: его одежда была
лучше, чем у других, его дом был роскошнее, его часы были элегантнее;
и, конечно же, стоило ему прикоснуться к чему-то, за чем тщетно пыталась уследить Дилли, чтобы увидеть
в чём именно это заключалось, и лицо перед ней становилось всё более и более
неприятным; она была уверена, что он был тщеславным и отвратительным мальчишкой.

По мере того, как в нём росло тщеславие и недовольство, он становился наглым; и морщины, которые из-за этого появились на некогда прекрасных губах, полностью испортили их красоту; Дилли вспомнила мальчика, который говорил напыщенные и дерзкие слова даже своей матери, и лицо на доске стало похоже на его!

Тщеславные, наглые и недовольные мальчики почти всегда ленивы,
сказал оратор, и, рассказывая об одном из них, попавшемся на удочку этого зла
В порыве вдохновения он взъерошил кудрявую голову на доске, нависшую над глазами,
свесил волосы на глаза, опустил плечи и несколькими
быстрыми штрихами изобразил ленивого, отталкивающего мальчика.
Затем он спросил: «Нужно ли им объяснять, что такой мальчик всегда был
эгоистичным? Злой дух эгоизма обязательно овладевал им,
и когда это происходило, он рисовал такие линии».

Это было последним деморализующим штрихом на некогда милом лице, и бедная
Дилли чуть не задохнулась от изумления и печали, глядя на
разрушения, которые сотворила рука художника.

«Видишь, как оно есть, — сказал он, — я не испортил лицо; благослови тебя Господь, я бы не испортил милое детское личико ни за какие деньги в мире! Но когда все эти злые духи завладеют им, они наверняка сделают его лицо таким же, как у него. Ты можешь увидеть их имена, если напишешь слово, образованное из первых букв этих слов.
Я не знаю более точного названия для привычек, которые могут так изуродовать
лицо, которое Бог создал прекрасным.

Дети сидели очень тихо; они были подавлены этим зрелищем.
Прекрасная жизнь, так ясно представшая перед ними. Некоторые из старших
детей прикрыли лица руками и мысленно вернулись в прошлое,
вспомнив, если судить по их лицам, те времена, когда некоторым из этих злых духов было позволено войти и сеять хаос.

Что касается бедной Дилли, она украдкой бросила испуганный взгляд на Харта и
подумала, не показалось ли ей, что его рот вытянулся в
недовольную гримасу. Конечно, его лицо изменилось с тех пор, как
была сделана фотография, которую мать хранила в бархатном футляре, и Дилли
Она сама видела, как он делал то, чего, по её инстинктивному ощущению, он бы не сделал, если бы в нём не было эгоизма.
Были ли эти черты на его лице? Она не могла быть уверена, но боялась, что были. Он пристально смотрел на картину и пытался
улыбнуться и казаться совершенно равнодушным, но его глаза слегка
прищурились, и тот, кто разбирается в человеческой природе,
понял бы, что он вовсе не так равнодушен к переменам на этом
молодом лице, как притворялся.

Тем временем художник снова принялся за работу. Он писал портрет
другой мальчик; в натуральную величину, статный, красивый, хорошо одетый, с ясными глазами;
настоящий король среди мальчиков. Вкратце, пока он работал, художник рассказал свою историю; энергичный, добросердечный, обаятельный, милый, радость своей матери,
гордость своих учителей. Художник хорошо его знал; любил его, как и все любили этого прекрасного мальчика. Прошло десять, двадцать, тридцать лет.
«А теперь, — сказал художник, — я нарисую его таким, каким однажды увидел в своём кабинете в Нью-Йорке».

О! Бедняга, жалкое создание. Оборванный, опухший, лохматый, шатающийся,
совершенно отвратительный! Неужели это те самые двое, чьи картины
Появились на доске рядом, были одним и тем же?

"Это правда," — сказал художник с глубоким чувством в голосе; он увидел вопрос на лицах своих поражённых слушателей; "это слишком горькая
правда. Я бы хотел, чтобы это было не так; я бы хотел, чтобы я его не знал; я бы хотел стереть его образ из своей памяти; но он был другом моего детства, и
Я любила его, и он пришёл ко мне спустя годы, сломленный, каким вы видите его здесь. Я изо всех сил старалась помочь ему, но даже тогда потерпела неудачу. Вы знаете имя демона, который завладел им, изменил его лицо и
его облик и погубил его, тело и душу.

"Не думайте, что я рассказал вам всю историю; я показал вам
только две картины; я мог бы нарисовать десятки таких же лиц. Эти изменения
произошли не за несколько месяцев; он не превратился из
красивого мальчика, которым гордились все его друзья, в раздувшееся
чудовище, которое я вам показал; это было делом многих лет. Бокал вина время от времени, по особым случаям; немного яичного коктейля с другом; несколько ложек бренди, когда ему было нехорошо; горячий компресс после переохлаждения
к сильному холоду. Мало-помалу работа была сделана; я мог бы показать вам,
если бы у меня было время, те небольшие изменения, которые эти маленькие поблажки
начали вносить в его красивое лицо; изменения, о которых он не догадывался, и лишь немногие
люди смотрели достаточно внимательно, чтобы заметить их, и только его мать была уверена в этом.
 Мальчики, я любил его; я пытался спасти его и потерпел неудачу.

В голосе говорившего не было и тени сомнения в глубине его чувств; он
рассказывал правдивую историю. Это были фотографии, на которые
смотрели люди.

 Дилли издала долгий дрожащий вздох, когда художник покинул сцену и
Зрители были отпущены и тихо вышли. Она не могла избавиться от ощущения, что стала свидетельницей разрушения
человеческой жизни.

"Для вас лекция о воздержании," — сказал джентльмен, проходивший мимо них. "Лекция и проповедь в одном флаконе; я никогда в жизни не слышал более убедительной речи. Подумать только, заставить этого человека развлекать
молодёжь!«Я бы предпочёл, чтобы мой мальчик услышал его и увидел его этим
утром, а не присутствовал на лучшей лекции о трезвости, которую когда-либо читали».

«Думаю, это правда», — серьёзно сказал Дилли, как только они остались одни.
на улице, где она осмелилась заговорить: «Я думаю, что то, что тот мужчина сказал о лекциях о воздержании, было правдой. Я не знаю, как какой-нибудь мальчик мог бы начать пить что-нибудь, в чём есть алкоголь, или продолжать пить, если бы начал, после того, что он услышал, а вы?»

Харт сказал: «Уф! Здесь довольно тепло, я бы сказал; в городе, должно быть, жарко. Интересно, который час?» Опоздал на поезд, как пить дать! Ну, мне всё равно; я слышал, как она визжала, когда тот парень делал снимок, но мне было лень начинать. Понимаете,
Тогда на меня напал дух лени; это был один из его маленьких бесов, не так ли? Он хитёр, этот парень, хитёр, как сталь, и к тому же оригинален.

 — И вы думаете, — серьёзно сказал Дилли, всё ещё размышляя о том, что пробудила в нём последняя картинка, — что кто-то, у кого есть мозги, начнёт использовать вещество, которое может так ужасно изменить их всего за несколько мгновений? Я знаю, что так и есть; там есть старик,
старик Джок, как его называют, — да ты ведь знаешь старика Джока, не так ли? Он не такой уж
«старый», просто выглядит так; отец знал его на Севере, и
он говорит, что во всем городе не было более красивого мальчика, чем он; и
кто бы мог подумать такое! Я думаю, это самая странная вещь!
кто-то начинает употреблять спиртное!"

Харт бросил на нее острый, испытующий взгляд, но ничего более невинного и
серьезного, чем ее спокойное лицо, нельзя было себе представить. "Интересно, если его мать
жил, пока он не выглядел, как что?" - сказала она, ее тон очень скорбным.
— Бедная мама! Надеюсь, она этого не сделала.



— Возможно, ей было всё равно, — Харт постарался говорить весёлым и безразличным тоном.
Дилли решительно покачала головой. — О! Не думаю, что такое возможно.
Каким же красивым мальчиком он был! Должно быть, у него была заботливая мать, которая
плакала. Ужасно заставлять матерей плакать. Однажды, — и теперь её голос дрожал, — однажды я захотела пойти в лес с подругами, а мама нужна была мне дома, и я стала ворчать и говорить, что не понимаю, почему
У меня никогда не было таких хороших времён, как у других девочек; ни одной из них
не приходилось помогать своим матерям гладить; а моя мать выглядела такой грустной и уставшей;
и когда она уходила в свою спальню, я видела, как по её щекам текли слёзы. Тогда я возненавидела себя и гладила весь день напролёт
Я могла бы, и в тот вечер я сказала маме, что сожалею о том, что рассердилась;
но у меня больше не было возможности гладить для неё; прошло всего несколько недель,
и она умерла.

И теперь бедная Дилли плакала. Тихо, не привлекая внимания, но
проливая слёзы, которые нельзя было не заметить.

Харту было очень жаль её, и в его сердце стучало чувство вины. Он не раз видел слёзы в глазах «своей»
матери и знал, что их вызвало беспокойство за него.



Глава VII.

Маленький логик.

Был воскресный день — августовское воскресенье, ясное и прекрасное. «Очень
«Тепло», — писали городские газеты на следующий день, но в Монтигле
весь день дул сильный ветер, раскачивая ветви многочисленных деревьев, и
весело пели птицы. Под тенью одного из огромных старых деревьев
Эффи Хэммонд играла, как ей вздумается; Дилли сидела на траве неподалёку,
держа на коленях раскрытую книгу и внимательно следя за маленькими ножками своей подопечной, о чём они не подозревали.
они думали, что могут идти куда угодно, поэтому их
хозяин был доволен. Харт Хэммонд бродил вокруг, не зная, что делать
довольный собой, он вскоре подошёл к ним, остановился на минутку, чтобы подразнить маленькую Эффи, щекоча ей нос длинной травинкой, а затем подошёл и плюхнулся на траву недалеко от Дилли.

"Какой утомительно долгий день! Кажется, с завтрака прошло двадцать семь часов, и каждый из них длился по сто восемьдесят минут."

Дилли слегка улыбнулась. На её лице появилось задумчивое выражение,
на самом деле слегка встревоженное, которое снова появилось почти сразу после того, как улыбка
исчезла. «Мне показалось, что прошло не так уж много времени», — серьёзно ответила она.

— Разве? Чем ты занималась? — Он пристально посмотрел ей в лицо и увидел тень на нём.

 — Сегодня утром я ходила в воскресную школу, а потом заботилась об Эффи, помогала Жанетт с комнатами и делала много разных мелочей. Ничто из этого не отнимало много времени, но всё вместе заняло всё время, которое у меня было.

— Именно так; и не дал тебе возможности увидеть, как медленно всё шло;
и как всё было глупо; я бы платил по доллару в час, если бы у меня было
что-то регулярное и разумное, чем можно было бы заняться.

— Тогда, я думаю, ты бы сразу это нашёл; их так много.
Есть много вещей, которые, кажется, нужно сделать.

Харт слегка рассмеялся с видом превосходства, как будто понял,
что разговаривает с человеком, который очень мало знает о том, что
принадлежит его миру.

"Что это за вещи?"

"О! Я не знаю; сотни вещей, которые помогли бы другим людям
и сделали бы мир намного лучше, чем он есть. Мне кажется, если
Если бы я был мужчиной, я бы сделал много хороших вещей, но я не знаю, может быть, я бы не стал. Сейчас, будучи маленькой девочкой, я не делаю всего, что мог бы, и это, я полагаю, признак того, что я не стал бы лучше, если бы был мужчиной. Мистер
Харт, как ты думаешь, почему люди не идут прямо к
Иисусу, когда чувствуют, что он их зовёт, и не начинают работать на него?

Харт Хэммонд немного перекатился на траве, меняя позу, чтобы
посмотреть Дилли прямо в лицо, а затем сказал с удивлённым
выражением: «Что?!»

«Ну, вы же знаете, что Он обещал, что если Его вознесут, то Он
«привлечёт» всех к Себе, и, конечно, Он сдержал Своё обещание; и я
говорю, почему бы всем не пойти к Нему?»

Она была очень серьёзна. Нельзя было не заметить, что она говорит серьёзно.
что было почти торжественно на ее лице; она пошла за Эффи, как раз в тот момент.
затем, вытащила ее из особенно пыльного места и установила ее
на траве с новым цветком, затем вернулась на свое место и к своей
открытой книге. Харт, взглянув на него, увидел, что это Библия.

"Откуда это пришло тебе в голову?" небрежно спросил он, имея в виду Библию
стих.

«Это засело у меня в голове на весь день; это был урок в воскресной школе, знаете ли, на сегодня».

«Я уверен, что не знал об этом. Что они могли сделать из такого урока для маленьких цыплят?»

«Они сделали из него замечательные вещи, мистер Харт; я ходил в
в детском саду, где были совсем малыши; я хотел посмотреть, что с ними будут делать, они были такими маленькими и хитрыми.
 Я не знал, что люди учат таких маленьких детей по Библии, но они это делали; настоящий урок.  Сначала была арка для обещания;
потом была картинка с изображением мира, на которой в одном углу был крест, а от него во все стороны расходились лучи света; потом учительница отметила одно крошечное пятнышко для Монтигла и поставила точки для малышей в своём классе и сказала им, что свет от креста
это сияло прямо на них сегодня; что Иисус привлекает их прийти
к нему; а потом она сказала, как это очень, очень печально, что некоторые из них
не придут ".

"И они, я полагаю, тоже поняли, о чем она говорила,
как будто она обратилась к ним по-гречески", - ответил скептически настроенный Харт,
улыбаясь.

"О! Они поняли. Я полагаю, я не объясняю вам это ясно, потому что
Я не знаю как, но та учительница знала. Она так же ясно объяснила этим маленьким детям, что значит идти к Иисусу, как я объяснила бы Эффи, чего я хочу, если бы попросила её сбегать к маме
в её номере в отеле. Вот что меня так поразило. Я всегда
думала, - сказала Дилли, опустив взгляд на Библию, и ее щеки залились
румянцем, - что быть христианкой - это то, что принадлежит
пожилые люди — мужчинам и женщинам; и что таким юным девочкам, как я, не нужно
думать о таких вещах; но тот учитель говорил с этими маленькими кусочками
детей так, как будто они причиняли боль Господу Иисусу каждый день, когда
они отказывались думать о нем или пытаться угодить ему; и, в конце концов,
это кажется разумным, потому что Эффи, такая крошка, на фоне твоей матери выглядит
Она очень беспокоится, когда у неё такой решительный вид, и
стоит совершенно неподвижно после того, как позвала её. Почему бы Иисусу
не позаботиться об этом?

«Боюсь, вы заплываете в очень глубокие богословские воды, моя маленькая женщина», —
сказал Харт, стараясь выглядеть мудрым и в то же время беззаботным. «Что значит «идти к Иисусу»?«Это своего рода «тайное»
выражение, которое часто можно услышать в воскресной школе, но как вы думаете,
многие ли из этих детей знают, что оно значит? Эффи прекрасно понимает,
когда мама зовёт её, что она должна
— Я бы пошёл, но это совсем другое дело.

 — Они поняли, — уверенно сказал Дилли. "Она спросила всех, кто знал
что значит идти к Иисусу, поднимать свои руки, и очень многих
маленькие дети подняли свои; затем она спросила некоторых из
младший; один мальчик сказал, что это было из-за "желания доставить ему удовольствие". Другой сказал, что это
было "сделать так, как, по вашему мнению, поступил бы он, будь он здесь". Другой
сказал, что это было для того, чтобы "развернуться и оставить все свои беды позади
ты", а маленькая девочка сказала: "Это было для того, чтобы любить его так сильно, что
ты бы ни за что на свете не сделала ничего, что заставило бы его чувствовать себя плохо. О!
'Они знали.

" Затем она попросила их рассказать о том, как их призывали или «тянули» к Иисусу, и было просто чудесно слушать эти истории. Некоторые рассказали, что сказали их отцы, а некоторые рассказали о своих
учителях и матерях, а двое мальчиков сказали, что их младшая сестра попросила
их "начать с чистого листа", а одна маленькая девочка сказала, что ее мама попросила
попросила ее встретиться с ней на Небесах. Моя мама просила меня обязательно это сделать
. Голос Дилли звучал все тише и тише, и с этим последним
— Она задрожала, и её глаза наполнились слезами.

— Ну, — мягко сказал Харт, желая утешить её, — я полагаю, ты это имеешь в виду.

— Я не знаю; я не особо задумывалась об этом, только когда болела,
а тогда я была слишком несчастна, чтобы думать о чём-то, кроме себя.
О! Я собирался как-нибудь, но та учительница сказала этим «маленьким» мальчикам и девочкам, что они не слишком малы, чтобы начинать, и что сегодня — единственный день, когда они могут быть уверены.

«Я думаю, что очень неразумно пытаться таким образом пугать маленьких детей», —
сказал Харт, выглядя мудрым и осуждающим.

«О! Они не испугались. Она не сказала этого прямо, но дала им понять, что это правда; и, конечно, это так; потому что, если задуматься, как можно быть уверенным, что завтра ты будешь здесь; и даже если бы можно было быть уверенным, какой смысл ждать?»

Казалось, на это можно было дать только один разумный ответ. Харт
подумал несколько секунд и наконец сказал с добродушной
улыбкой: «Ну что ж, тогда чего ты ждёшь?»

«Вот именно!» — Дилли не рассмеялась, но сохранила обеспокоенный вид.
«Почему бы мне сразу не сказать, что с этой минуты я принадлежу Иисусу и служу Ему, как могу? Почему бы всем не сказать это, мистер Харт?»

— Что ж, — сказал Харт, снова переворачиваясь на другой бок и убеждая себя в том, что покинет эту часть земли через несколько минут, — теория, знаете ли, такова, что сам старый Сатана стоит за всеми нашими злодеяниями, и это одно из них.

 — Вы думаете, он пытается управлять мной? — в голосе Дилли слышался благоговейный трепет. «Ты правда думаешь, что это Сатана говорит мне, что я не должен
Я достаточно разбираюсь в вещах, чтобы их упорядочивать; по крайней мере, мне лучше подождать, пока я не вернусь домой, и посмотреть, что скажет отец.

«Не сомневаюсь, что ты интересуешь старика, если всё, что о нём говорят, правда».

«Я ненавижу, когда он мной командует!» — сказала Дилли с сильным презрением в голосе, сделав акцент на местоимении «им».

Харт был чрезвычайно удивлён. Дилли показалась ему самой странной девочкой на свете.

 «В общем, — сказал он, вставая, — возможно, вам лучше дать ему отпор».

— Ну конечно, все бы так и сделали, но странно, что мы этого не сделали! Вы видели картину сегодня утром, мистер Харт?

 — Картину? — переспросил Харт, снова садясь. — Сегодня утром я ничего не видел, кроме кровати. Что это была за картина?

 — Да тот же самый человек нарисовал картину на доске в скинии.
в большой воскресной школе, знаете, после того, как закончился другой урок. Он изобразил весь урок на картинке и в рассказе. Рассказ был о
пустыне, где ничего не росло, и там было очень тепло и очень уныло; и
однажды ангел посадил семя, и выросло дерево, прекрасное дерево —
единственное прекрасное создание в этом пустынном мире. И паломники шли этим путём и отдыхали в его тени; и оно росло и росло; и эти паломники рассказывали о нём другим, и приходило всё больше людей, и в конце концов это дерево стало помогать большим толпам людей; и оно росло и росло, и повсюду раскидывало свои ветви, и его листья исцеляли больных. И пока он
говорил, дерево становилось всё больше и больше, его ветви тянулись
вверх, а потом внезапно он превратил его в крест, раскинувший
руки, чтобы спасти всех! Это была прекрасная история, мистер Харт. Я не могу передать
Он сделал это так, как сделал, но это просто превратило весь урок в картину; и это
заставило меня снова задуматься о том, как странно, что некоторые люди не
выздоравливают. Когда я был болен, я так сильно хотел выздороветь; и когда ваша
мать пришла сказать, что возьмёт меня с собой сюда и что это меня
вылечит, я просто заплакал от радости; и отец заплакал, он был так рад.
— А если бы я сказала, что ещё недостаточно взрослая, чтобы ехать?

 — А ты неплохо рассуждаешь, — сказал Харт. А потом он снова поднялся с травы, ущипнул Эффи за щёку, потянул за локон.
и неторопливо удалился, оставив Дилли гадать, что означала эта последняя фраза.



Глава VIII.

Верная своему обещанию.

Дилли сидела, не отрываясь от книги, немного грустная; ей казалось, что ей нужна какая-то помощь, хотя она и не знала, в чём именно, а мистер Харт, похоже, не был тем, кто мог бы ей помочь. В тот момент Эффи была очень занята: она собирала все яркие цветы, которые попадались ей под руку, и аккуратно рвала их на части, так что она лишь изредка поглядывала на Дилли и не мешала ей размышлять. Что же ей делать? Ей казалось, что кто-то стоит рядом и ждёт, что она
собиралась сказать. По какой-то причине, которую она не понимала, мистер
Харт отбил у неё всякую охоту; заставил её почувствовать, что этот вопрос ей не по зубам; что она слишком молода, чтобы забивать себе этим голову; он не сказал этого прямо, но сумел дать ей понять, что так считает. Дилли была уверена, что это сильно отличалось от того, что пыталась сделать утренняя воспитательница.

— И если они достаточно взрослые, — сказала Дилли, — то я была такой много-много лет назад, и меня много раз «вызывали», но я никак не могу решить, что буду делать что-то другое, чем всегда.
делаю.

Рядом с ней послышались шаги, и, подняв голову, Дилли увидела художника почти рядом с собой.
он смотрел на нее сверху вниз с добродушной улыбкой. "Что это за растение?"
"Что это за растение, которое я нашел?" - спросил он с иронией. "Это
цветок или сорняк?" и он опустился рядом с ней.

Дилли огляделась в поисках растения, которое он имел в виду. Рядом с ней не было ни одного цветка
.

"О! Я имел в виду вот это," — сказал он, слегка коснувшись руки, лежавшей на
открытой Библии.

"О!" — сказала Дилли, краснея до корней волос. "Боюсь, это сорняк."

"Не может быть! Надеюсь, он не ядовитый!" — и он отдернул руку.
притворная тревога.

Дилли негромко рассмеялась; она никогда не слышала таких странных разговоров.

Она украдкой бросила робкий взгляд на своего гостя, но он, казалось, уже
забыл о ней и лежал, глядя в чистое голубое небо. Что-то в
его лице заставило ее подумать, что он мог бы помочь ей, если бы захотел; но она почувствовала, что
боится заговорить. Наконец ее голос, очень мягкий и низкий, нарушил тишину:
"Я видела твою фотографию этим утром".

«Моя фотография? Я сделал фотографию сегодня утром? Когда это было? В моих
мечтах? Я всегда делаю фотографии, во сне или наяву, так что, конечно, я не могу
вспомнить их все».

— Но я имею в виду ту, которую ты сделал в скинии для воскресной школы.

— Урок в воскресной школе! Я ходил в воскресную школу? Дай-ка подумать. О да! Я помню; ты видел мою пустыню и моё дерево, которое росло и росло, и наконец расцвело, превратившись в крест, который раскинул свои руки, чтобы обнять весь мир. Да, это замечательный урок в воскресной школе. Вы видели
картинку, но вопрос в том, стояли ли вы близко к ней, прямо
под раскидистыми ветвями дерева, где стоят те, кто подошёл
достаточно близко, чтобы использовать его листья для себя?

— Я всего лишь маленькая девочка, — очень тихо сказала Дилли. — Я думаю, что, может быть, я ещё слишком молода, чтобы по-настоящему «принадлежать» кому-то.

 — Что ж, давайте посмотрим. Если бы ты была бутоном розы, а я — прекрасной феей, которая могла бы изменить тебя так, чтобы твои листья никогда не увядали, и ты могла бы расцвести во дворце моего короля, и я бы захотела это сделать, как ты думаешь, стала бы я ждать, пока маленький червячок, который свил себе гнездо в твоём сердце, съест большую часть твоих листьев, свернёт некоторые из них и оторвёт то тут, то там?
и сделал тебя жёлтым и уродливым, прежде чем ты пришёл ко мне за помощью?

"Нет, сэр," — довольно быстро ответил Дилли, но снова улыбнулся. —
Кто-нибудь когда-нибудь слышал такую странную историю?

"Очень хорошо; сейчас ты ещё совсем малыш, но есть маленький червячок по имени
'грех,' который ползает повсюду и жаждет крепко схватить тебя. Я не вижу смысла ждать, пока он испортит твою красоту. А ты?

Но теперь у Дилли не было готового ответа; что-то в голосе или в словах
вызвало у неё внезапный прилив слёз к глазам и огромное желание
защититься от этой силы раз и навсегда.
уничтожающий червя.

Художник больше ничего не сказал ей, но в течение следующих пяти минут уделял Эффи всё своё внимание, а затем ушёл, любезно попрощавшись.

Эффи уже устала от своих цветов и скучала по своему новому другу, чьё внимание было восхитительным; поэтому она отправилась к Дилли и настояла на том, чтобы её заметили.

Дилли поспешно вытерла глаза, поцеловала Эффи, взяла свою Библию и, взяв ребёнка за руку, направилась в отель;
звенел звонок на ужин. По пути она твёрдо сказала себе: «Теперь я решила; я отправлюсь к Нему сегодня же. Я не буду ждать, пока стану взрослой».
«Старый увядший цветок, с которого опадают листья!»

Верная своему обещанию, в первую же свободную минуту она опустилась на колени в маленькой занавешенной комнате у своей койки и сказала:

 «Иисус Христос, я отдала себя Тебе, чтобы делать только то, что Ты мне велишь».

У неё не было времени сказать ещё хоть слово, потому что в этот момент её позвала миссис Хэммонд, и она быстро вскочила и убежала, чувствуя, что должна идти, когда её зовут, но всё же сожалея, что не может сказать те слова, которые были у неё на сердце. В течение следующих часа или двух
Она была очень занята, и только когда Эффи уснула в своей
кроватке, а миссис Хэммонд села рядом с ней и зазвонили колокола к вечерней службе, Дилли закончила свой рабочий день. Даже тогда она замешкалась, чуть по-другому задернув занавеску и подобрав клочок бумаги с коврика на полу. Миссис Хэммонд выглядела такой грустной и одинокой, что Дилли не могла заставить себя оставить её одну, как бы ей ни хотелось побыть одной.

 Она осмелилась предложить: «Миссис Хэммонд, не хотите ли, чтобы я
останешься с мисс Эффи, а ты пойдёшь на собрание? Такой красивый лунный свет, и колокольчик так приятно звенит.

— Нет, — сказала миссис Хэммонд, протяжно вздохнув, — я не могу пойти одна,
и, кроме того, у меня нет сил куда-то идти. Я просто хочу остаться со своей малышкой,
я хочу наслаждаться ею, Дилли, пока она ещё ребёнок. Иногда,
когда дети вырастают, они разбивают матерям сердце,
хотя я думаю, что ты всегда хорошо относился к своей матери, Дилли.

Последнее было добавлено добрым голосом, потому что дама вдруг вспомнила,
что мать Дилли умерла.

— Нет, мэм, — сказала Дилли, и её голос слегка дрогнул, — иногда я
не была.

Но миссис Хэммонд уже забыла о ней. Она снова вздохнула и
посмотрела в окно на длинную, залитую лунным светом дорожку.

- Полагаю, вы ничего не видели о мистере Харте сегодня днем? - спросила она.
спросила не так, как будто ожидала какой-то информации, а так, как будто она
размышляла вслух.

"Да, мэм, видел; он был со мной и мисс Эффи на траве"
позади палатки довольно долгое время.

Миссис Хэммонд быстро повернулась к ней. - В котором часу, Дилли?

— Ну, это было после ужина, через какое-то время; мисс Эффи поздно легла спать,
вы же помните, и я одевала её и выводила на улицу, пока он не пришёл; я не знаю, в какое именно время это было.

 — Вы не знаете, это было после того, как ушёл трёхчасовой поезд?

 — О! Да, это было так; или это было примерно в то время, когда он пришёл. Я помню, как раз в тот момент, когда он заговорил со мной, я подумал, что сегодня воскресенье
повсюду, кроме как в депо, и именно свисток поезда
напомнил мне об этом; а колокол звонил к четырём
— В час, когда вы позвонили мне, миссис Хэммонд, мистер Харт отсутствовал совсем недолго; теперь я всё вспомнила.

 — Что привело мистера Харта в то место, Дилли? — голос миссис Хэммонд чудесным образом смягчился, и морщины на её лбу, казалось, немного разгладились.

— Я не знаю, мэм; он поиграл с мисс Эффи несколько минут, а потом,
когда он спросил меня, не долгий ли сегодня день, я ответила, что не кажется, что он долгий, и
я начала рассказывать ему об уроке в воскресной школе, и ему, кажется,
понравилось слушать, он задавал мне вопросы, а я задавала ему.
Дилли замолчала; она не знала, как продолжить разговор; она надеялась, что миссис Хэммонд не спросит её.

"Вы не знаете, вечерний поезд уже ушёл?"

"О нет, мэм! Он отправляется после девяти часов."

Миссис Хэммонд снова вздохнула; похоже, многие её проблемы были связаны с поездами.

- Что ж, - мягко сказала она после нескольких минут молчания, - ты можешь идти.
теперь ты мне больше не понадобишься сегодня вечером. И что, Дилли?

- Да.

Снова молчание; миссис Хэммонд, казалось, не знала, как выразиться.
следующее замечание: "Дилли, всякий раз, когда мистер Харт хочет, чтобы ты куда-нибудь сходила на
Если он захочет взять тебя с собой, чтобы ты что-нибудь посмотрела или послушала, я хочу, чтобы ты была всегда готова в любой момент. Не беспокойся о малышке, приведи её ко мне или оставь с Жанетт, но ни в коем случае не заставляй мистера Харта ждать и не думай, что ты не можешь пойти с ним. Вот и всё.

Проницательная маленькая девочка, уходя, вспомнила, что её главной обязанностью в жизни было оберегать мисс Эффи от неприятностей, и задумалась, не попытаться ли ей сделать что-то подобное для мистера Харта. Как беспокоилась о нём его мать! Ей было очень жаль его. Что
Что он мог делать такого, что так её беспокоило? Он был так добр и приятен с ней, что она подумала, что он был бы просто великолепен со своей матерью.

 Она задумчиво пошла в свою комнату с занавешенными окнами, думая о мистере Харте и возможных опасностях. Теперь она была совсем одна, и у неё было время; ничто не мешало ей встать на колени и закончить то обещание, которое она так решительно намеревалась дать, но, к её большому удивлению и немалой досаде, она не могла сосредоточиться на словах, которые собиралась произнести.

«Я сказала это, — сказала она себе, — я вложила это в те короткие
молитва; зачем мне добавлять к ней другие слова?

Однако она опустилась на колени, но её мысли были так заняты
мистером Хартом, что первыми словами, которые она произнесла, были:

 «Дорогой Иисус Христос, он беспокоит свою мать, и, может быть, ему грозит опасность;
если бы ты только помог ему, чтобы он решил больше не позволять Сатане
управлять им; он сказал, что это Сатана управляет им. О! Господи!
«Иисус, пожалуйста, позаботься о нём сам».

Бесполезно было пытаться молиться за себя или думать о чём-то другом, кроме Харта; её желания тут же возвращались к нему.
всякий раз, когда она пыталась дополнить свое обещание, данное несколькими часами ранее.
Казалось, она совсем забыла о себе и желала только одного
для Харта Хэммонда.

В комнате миссис Хэммонд допоздна горел свет; Дилли могла видеть его мерцание
из окна своей палатки. Сама она легла в постель и заснула,
а когда проснулась, свет все еще был там. Она услышала свисток поезда и подумала, не едет ли на нём мистер Харт, и не из-за страха ли перед его отъездом тревожится его мать. Она потянулась и заглянула в соседнюю палатку, где спал мистер Харт, чтобы они с Жанетт могли
не нужно бояться; но было совсем темно, и дверь была надежно заперта.
Затем Дилли вздохнула и пробормотала ту же короткую молитву.,—

 "О! Дорогой Господь Иисус, пожалуйста, сделай так, чтобы он —"

и снова заснул.

И дверь палатки Харта Хэммонда оставалась запертой всю ночь.



ГЛАВА IX.

РАЗГАДКА ГОЛОВОЛОМКИ.

Миссис Хэммонд сама жила в отеле, но ей больше нравилось, когда маленькая Этель сидела в высоком стульчике за столом в палатке и ела овсянку с молоком и другие полезные лакомства в компании Жанетт и Дилли. Ей также нравилось часто приходить сюда до того, как
трапеза была окончена, и она села рядом с Этель, наблюдая за её милыми попытками
накормить себя. Когда Этель съела одну за другой большие спелые
чёрные ягоды, подошла её мать и, придвинув стул к её стулу,
со вздохом облегчения посмотрела на пухлые щёчки и милый ротик.
Что бы ни говорили о её сыне, её малышка явно хорошо себя чувствовала в Монтигле.

У матери были тёмные круги под глазами и следы бессонницы на лице. Дилли, сочувственно глядя на неё, хотела спросить,
видела ли она мистера Харта этим утром, но не осмелилась. Пока она
Она задумалась о том, что, как ей казалось, вызывало морщины на лице этой прекрасной матери, и спросила себя, не может ли она чем-нибудь помочь ей. Занавески палатки слегка раздвинулись, и в проёме показалось знакомое лицо.

"Здесь есть место для меня?" — спросил приятный голос Харта, и его мать с готовностью ответила:

"О, Харт! Заходи; я думала, что ты уже спустился с горы. — Ты вчера вечером не очень поздно вернулся?

 — Наоборот, я пришёл рано. — Он вошёл и, остановившись рядом с матерью, наклонился и поцеловал её в обе щёки.  — То есть я пришёл рано.
«В палатке» рано утром я остановился у молодого человека, который держит палатку
недалеко от скинии. Я зашёл к нему, и мы так увлеклись разговором, что не заметили, как стемнело,
и, получив сердечное приглашение провести у него ночь,
я решил согласиться, вместо того чтобы бродить по территории после
установленного времени. Я надеюсь, что не напугал тебя, мама; я думал, что в моей палатке мне ничего не грозит.

— Всё в порядке, — весело сказала мама. — Я заметила, что дверь твоей палатки была завязана, и не видела, чтобы ты её развязывал.
Я немного испугался, что ты бросил нас и убежал домой.

«Я бы не сделал этого, не сказав тебе и не попрощавшись», — мягко ответил он, и его голос показался Дилли более нежным, чем она когда-либо слышала. Он поднял Эффи, у которой закончились ежевика и черника,
со стула и так закружил её, что она закричала от радости,
а потом посадил её на плечо Дилли и ушёл, держа мать за руку
и с радостным выражением на лице, которое почти всегда скрывало
морщины, появлявшиеся на нём.

«Удивительно, что этот мальчик не видит, что он убивает свою мать; похоже, он
мало думает о ней, если вообще думает». Это сказала Жанетт. Она впервые
сделала замечание Дилли по поводу кого-то из членов семьи.

Дилли на минуту замолчала, борясь с чувством
чести, которое не позволяло ей обсуждать людей, когда их не было рядом, но
наконец она осмелилась задать вопрос, зная, что цель, которую она преследовала, была благой:

"Она — я имею в виду, мистер Харт — делает что-то, что её беспокоит?"

"О! Он не делает ничего такого уж ужасного, не больше, чем все они"
да, он немного не в себе, у большинства мальчиков без отцов бывают такие периоды; его отец умер, когда этому малышу не было и четырёх дней от роду; и он связался с компанией в городе, которая не приносит ему особой пользы.
 Дело в том, что он время от времени выпивает их вино, и это пугает его мать. Но, с другой стороны, она и вполовину не так напугана, как можно было бы
подумать. Если бы она была напугана, как вы думаете, стала бы она
ездить в отели и останавливаться там на несколько недель, где за каждым
приёмом пищи на столе стояли эти штуки? Я видел, как она это делала. Прошлым летом она ездила в Маунтин
Дома, и когда они садились за свои стильные ужины, если я проходил мимо
комната по пути на пьяцца, пахла всевозможными причудливыми
от спиртных напитков у меня почти перехватывало дыхание; У меня что-то вроде естественного пристрастия
к этому напитку, и я мог бы быть как пьяницей, так и нет, если бы я
были время и деньги; и Харт, он обычно сидел там и видел джентльменов
с которыми его мать каталась верхом, гуляла и разговаривала, и считала, что это прекрасно,
пил их шампанское, кларет и не знаю, какие еще прихоти
у них для этого есть названия, и почему бы ему, черт возьми, не подумать
это было мило и по-мужски, и что он уже достаточно взрослый, чтобы делать это
самостоятельно? Я могу признаться, что не очень-то терплю матерей;
«Предположим, она каждый день водила его туда, где была одна-две бешеные собаки,
в пределах его досягаемости, и «предположим», что укус бешеной собаки поначалу
казался приятным; а потом она скулила вокруг него и умоляла его не
подставляться; как вы думаете, что это за способ управления?»

— Но в этом отеле таких вещей нет, не так ли? — голос Дилли был потрясён.
Если в этом мире и было что-то, к чему она привыкла, так это
чтобы бояться и ненавидеть, нужен был алкоголь, неважно, под каким названием он бы ни продавался.

"Здесь, на территории? О, нет! Они ничего такого не разрешают;
но здесь ему так же неуютно, как рыбе без воды; нельзя брать
мальчика туда, где воздух отравлен, пока он не надышится этим ядом,
а потом всё исправить, увезя его в горы."
Говоря это, Жаннет немного постукивала по столу, на котором стояла посуда для завтрака; она была очень взволнована этой темой. Дело в том, что её дом был разрушен этим же ядом, и она знала, о чём говорит.

Дилли сидела неподвижно и позволяла проворным пальцам Эффи растрепать её аккуратную причёску.
Она была очень встревожена. Если в жилах Харта действительно течёт этот
ужасный яд, как она может надеяться хоть как-то ему помочь?

 Весь день она была занята этими мыслями. Боюсь, Эффи нашла её очень серьёзной собеседницей. Эта юная леди ни в чём не нуждалась: её молоко, овсянка и фрукты были готовы в любой момент, как обычно, и ни одна наглая муха не осмеливалась сесть на её милое личико, пока она спала на улице в одолженной колыбели.
птицы и цветы, чтобы составить ей компанию. Но в остальном она была вынуждена в значительной степени планировать свои собственные развлечения, в то время как
Дилли подшивала оборку на платье и думала, и «думала».
Можно ли было как-то помочь мистеру Харту и тем самым помочь его матери?

 Ранний ужин Эффи был почти съеден, прежде чем Дилли снова увидела молодого человека. Затем он вежливо окликнул её, проходя мимо палатки:


"Привет, малышка, ты уже была на Столовой скале, чтобы посмотреть на закат?"

"Нет, сэр," — ответила Дилли, улыбаясь и появляясь в дверях палатки.
милое белое платье, подарок от миссис Хэммонд, выглядит таким свежим и
ярким, как и должна выглядеть маленькая девочка. «Я не знаю, где находится Столовая скала, и, кроме того, я не думаю, что миссис Хэммонд хотела бы, чтобы я взяла мисс
Эффи туда, если там очень высоко».

«Полагаю, что нет». «Мисс Эффи» лучше подождать несколько лет, прежде чем взбираться на эти скалы, но вам стоит пойти. Я как раз собираюсь в путешествие и покажу вам дорогу.

Дилли колебалась; Жаннет была занята глажкой, и уже почти наступил час чаепития миссис Хэммонд; она подумала, что это будет очень
Неподходящее время, чтобы оставлять свою маленькую подопечную; она открыла рот, чтобы
высказать эту мысль, но тут же закрыла его, вспомнив указания миссис Хэммонд.

 «Спасибо, — сказала она наконец. — Я отведу Эффи к её маме и спрошу, не может ли она меня подменить». И она убежала, прежде чем Харт успел ответить.

"Я могу позаботиться о ней, а также нет", - сказала миссис Хаммонд с ней
приятные улыбки. "Я совсем не чувствую усталости; а ты был занят
с маленькой девочкой весь день; Я рад, что ты пошел и отдохнул".

Какая это была приятная прогулка! Десятки других двигались таким же образом
в их сторону; дамы в красивых летних нарядах и симпатичные джентльмены, которые любезно кивнули Харту; а вскоре к ним присоединилась компания весёлых девушек и юношей, которые были старше её, и мило с ней поболтали, отчего Дилли почувствовала себя «своей». Всё это было очень приятно. Когда они подошли к скалам, Харт подал руку Дилли и осторожно провёл её по неровной поверхности к самому центру чудесного каменистого плато и сказал:

«А теперь повернись направо и «посмотри».

До этого момента Дилли была занята только мыслями о том, где
Она не знала, куда ступить дальше, сможет ли перепрыгнуть через зияющую пропасть к следующей скале, и что будет, если мистер Харт поскользнётся; но теперь, чувствуя себя увереннее, она повернулась по его просьбе и посмотрела на светящийся запад. С её губ сорвалось лёгкое восклицание, и она замерла. Этот чудесный огненный шар, окружённый шлейфом красных, золотых и пурпурных облаков! Кто бы попытался его описать? Кто, не видевший этого на Столовой скале, может
себе это представить? Конечно, у Дилли не было слов; внезапно нахлынула
На глаза ей навернулись слёзы; она не могла бы сказать, почему; она быстро подняла руку и вытерла их; нехорошо, если вид будет затуманен слезами. Что-то в этой сцене заставило замолчать не только её, но и других; группа по большей части стояла молча и настороженно, с напряжёнными лицами, обращёнными к сияющему на западе видению, и наблюдала, пока светящийся мир не скрылся из виду.

"Дверь закрыта!", - сказал Харт, нарушая молчание и вытащив длинный
дыхание.

Одна из девушек обернулась и посмотрела на него с любопытством. "Дверь?" - спросила она
вопросительным тоном.

Харт рассмеялся и указал на пурпурную гряду облаков.

"Да, разве вы не видели, как ангелы вышли из замка и распахнули двери перед королём дня, а затем медленно закрыли их? Я это видел."

Дилли бросила на него одобрительный взгляд.  "Мне показалось, что я это видела,"
сказала она тихо, а остальные рассмеялись и сказали ему, что он становится поэтичным.

По дороге домой, когда они приблизились к территории Ассоциации,
остальные разошлись в разные стороны и оставили юношу и девочку одних.

"Ты решил ту загадку, над которой размышлял прошлой ночью?
— Что ты делала прошлой ночью? — спросил он её, пристально глядя на неё.

"Головоломка?" — повторила Дилли.

"Да, разве это не было своего рода головоломкой — понять, кто мешает тебе
решить что-то важное?"

"О!" — сказала Дилли. «Да, я был немного озадачен; по крайней мере, я хотел убедить себя, что был озадачен; думаю, я всё время знал, что это Сатана пытается мной управлять».

 «А тебе не нравится, когда тобой управляют?»

 «Только не Сатана».

 «Ну что ж! Разве я не советовал тебе дать ему отпор?»

— Да, сэр, — сказала Дилли очень серьёзно. Она не знала, что мистер Харт насмехается над её словами, но всё равно решила
— Да, сэр, вы так и сделали, и я собираюсь.
 Я больше не принадлежу ему, мистер Харт; я перешла к Другому;
и пообещала принадлежать Ему вечно.

— Это хорошо." В голосе молодого человека больше не было смеха;
он звучал сердечно и приятно.

Дилли украдкой взглянула ему в глаза, и это помогло ей: они были добрыми,
а не искрились озорством, как она боялась.

"Вы окончательно решили вопрос о том, достаточно ли я взрослая?"

"О, да, конечно! Думаю, я всегда это знала, но
Казалось, что-то пыталось заставить меня найти оправдание для себя. Теперь я не хочу никаких оправданий, мистер Харт; я «хочу» принадлежать Господу Иисусу.

— Да, — искренне сказал он, — я прекрасно это понимаю. И что дальше, Дилли?



ГЛАВА X.

 ТИХИЕ СИЛЫ.

"ЧТО дальше?" - повторила она с легкой улыбкой на лице. У Дилли была
странная манера повторять слова мистера Харта и тем самым выражать это.
она не совсем поняла, что он имел в виду.

"Да, я имею в виду, уладив этот вопрос, как она собирается
влиять на вашу жизнь каким-либо образом? Что вы там про что будет
— Изменилось ли что-нибудь в каком-либо смысле из-за этого решения?

Дилли выглядела озадаченной. «Я не знаю, как «увидеть» разницу, — сказала она,
говоря медленно, словно тщательно подбирая каждое слово, — но я чувствую, что разница будет».

«Я едва ли понимаю, как это может быть в тебе, — сказал Харт, очень нежно улыбаясь ей. «Это произвело бы колоссальные перемены в некоторых людях, которых я знаю, но вы всегда поступали правильно, не так ли?»

«О, мистер Харт!» — Дилли был искренне потрясён. «Это совсем не так;
шансов на перемены предостаточно, только я не знаю, как их использовать».

— Какие шансы? — удивлённо спросил он. — Разве ты не всегда была хорошей
маленькой девочкой?

«Я переживала внутри себя, — серьёзно сказала Дилли. — Я очень переживала и думала, что это несправедливо, что отец так беден, а я больна и создаю ему ещё больше проблем, и даже что мама умерла». Её голос, который становился всё более дрожащим, сорвался на этом предложении, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Что ж, — сказал Харт, уже не улыбаясь, но очень мягко, —
мне кажется, что для маленькой девочки это не такие уж большие грехи.
Вы хотите сказать, что теперь понимаете, почему такие вещи были разрешены?

Дилли покачала головой: «Нет, сэр, я их не понимаю, но теперь я знаю, что они должны быть правильными и лучшими, потому что я знаю, что Господь Иисус по-настоящему любит меня, и любит отца, и всех остальных, и, конечно, он сделает всё возможное для всех нас.  Мне не нужно «понимать» это».

— И ты собираешься перестать волноваться? — На лице Харта снова появилось
весёлое выражение. — Так что это одно отличие, а что ещё?

 — Во-первых, я напишу отцу; это уже кое-что. — Лицо Дилли просияло от этой мысли.

— Это не «что-то другое», конечно же; разве я не отправил тебе два милых маленьких письма отцу с тех пор, как мы здесь?

— О да, сэр! Но это будет другое письмо, совсем не похожее на те, что я когда-либо писал; я хочу рассказать ему такие новости, о том, что я решил, и о том, как это всё изменит.

— Ты собираешься написать ему об этом?

— О да, сэр! Я бы не стал заставлять отца ждать, пока вернусь домой.

 — Вы пишете об этом, потому что хотите этого, или потому что считаете, что должны?

 — Ну, мне нравится писать об этом; отец будет так рад! И потом, я думаю, что должен.

— Но что, если он не обрадуется? Я имею в виду, что он может не понимать таких вещей и вряд ли поймёт, что вы имеете в виду. Тогда вы ему скажете?

— О да, — спокойно и уверенно сказала Дилли, — потому что, знаете ли, я бы хотела, чтобы он понял и забрал это себе как можно скорее. И, кроме того, отцы и матери, конечно, должны знать всё о нас. И, в любом случае, я полагаю, есть причина поважнее.
 Иисус сказал, что мы должны сиять. Я читала этот стих сегодня утром, мистер Харт.
Я хотел, чтобы какой-нибудь стих помог мне начать жить правильно, и Библия — это
большая книга, я задумался, как мне ее найти, и открыл прямо на
этом стихе. Разве это не странно?

"Очень. И тогда-то ты и принял решение "блистать", не так ли? Я
полагаю, это правильный путь. Но разве у вас не будет насыщенной жизни, если вы
примете все библейские стихи и будете соизмерять с ними свои поступки? Вчера вечером я услышал, как молодой человек процитировал стих, который, как мне кажется, настолько всеобъемлющ, что не оставляет времени ни на что другое. «Итак, едите ли, пьёте ли, или иное что делаете, всё делайте в славу Божию». Как вы думаете, сможете ли вы с этим справиться?

"'Что' ты делаешь;" Дилли повторил слова в испуганный тон, как
хотя она никогда не слышала их раньше. "Почему, это значит все!"

"Кажется".

"Но как "могли" люди?"

"Именно этот вопрос я и задал".

"Но это есть в Библии?"

— Да, так и есть, именно этими словами; я взял на себя труд посмотреть и убедиться, что он сказал правильно.

 — Тогда, конечно, есть какой-то способ это сделать, но я не понимаю, как.

 В этот момент к ним присоединился молодой человек, очевидно, друг Харта, и они заговорили, оставив Дилли в замешательстве.
мысли. На углу, где пересекались две улицы, Харт повернулся к ней:

 «А теперь, малышка, я пойду по левой дороге, а ты можешь пойти по правой.
Она приведёт тебя домой более приятным путём. Ты уже почти
дома. Я хочу кое-что сделать в городе».

 Так Дилли осталась одна. Она не сожалела; ей было о чём подумать; эта новая идея, которую подал ей мистер Харт, была очень важной.
Как могло случиться, что её спокойная повседневная жизнь должна была служить
славе Божьей?

Из увитой плющом двери домика вышла хорошенькая маленькая девочка.
На её пальцах висел лейка, а под мышкой была зажата маленькая садовая мотыга, за ручку которой она держалась обеими пухлыми руками.

Дилли улыбнулась ей; она узнала в ней одну из тех маленьких девочек, которые слушали в воскресной школе урок о том, как Иисус «привлекал» людей к себе, и которые потом смотрели, как рисуют эту чудесную картину с деревом, которое заполняло всю землю и протягивало свои ветви, чтобы спасти. Она задумалась, поняла ли маленькая девочка и
привлекла ли её к себе Иисус? А ещё она задумалась о том, как такое вообще возможно.
Маленькая девочка, у которой, вероятно, не было никакой работы, кроме как немного прополоть цветы, могла делать что-то во славу Божью? Как, например, прополка могла иметь какое-то отношение к Богу? И всё же цветы нужно пропалывать.

[Иллюстрация: ЗНАКОМСТВО ДИЛЛИ С ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛОЙ.]

— Ты собираешься разбить сад? — ласково спросила она, видя, что маленькая девочка мило улыбнулась ей в ответ.

 — Я собираюсь полить мамины цветы и прополоть сорняки;
они здесь растут очень быстро, хуже, чем дома.

— Тебе нравится поливать цветы и полоть сорняки?

— Кое-что я делаю: мне здесь нравится больше, чем дома, дома так жарко;
и цветы так быстро запыляются; но у нас дома в саду очень много цветов; гораздо больше, чем здесь. И
у нас есть прекрасные осенние цветы, которые мы не можем здесь долго держать. Полагаю, у мамы их миллионы видов.

В сердце Дилли закрался новый вопрос, не дававший ей наслаждаться этой историей о цветах. Почему было правильно иметь так много цветов и тратить столько времени, сколько, как она знала, требовалось для ухода за ними?

"Почему, что ты делаешь с таким количеством цветов?"

Дилли задала вопрос несколько рассеянно, скорее потому, что увидела, что
ребёнок ждёт её ответа, чем потому, что ей был важен ответ;
конечно, они ставили их в вазы и наслаждались ими.

"О! Много чего," — торжествующе сказала маленькая цветочница. "Мы
всегда берём их с собой в церковь и в воскресную школу, их очень много; доктор.
Хэлберт говорит, что они помогают ему проповедовать; он наш священник, знаете ли. Однажды он
проповедовал о «помышлениях о лилиях»; Иисус сказал это, знаете ли, и
в тот день у мамы в церкви были все виды лилий, какие только можно себе представить; и
мужчина лет восьмидесяти сказал маме, что никогда раньше не понимал,
как чудесно, что Бог создал столько цветов, или что-то в этом роде;
я не могу точно вспомнить, как это было. Потом мама посылает цветы в
больницу, чтобы больные могли на них посмотреть и отдохнуть; и она
всегда посылает их в дома, где живут бедняки, когда кто-нибудь умирает;
однажды я пошла с ней, и мы положили красивые бутоны роз вокруг небольшого
гроба, в котором лежал ребёнок; это выглядело так же мило! Её мама пришла навестить её, и когда она увидела цветы, то заплакала; я подумала, что они
Ей стало плохо, но мама сказала, что они ей помогли; и она сказала маме, что они заставили её вспомнить о ребёнке на небесах. Я не понимаю, как это возможно, а ты? — просто спросила маленькая девочка.

 

 «Да, немного», — улыбнулась Дилли. Затем она наклонилась, поцеловала девочку с цветами и сказала: «Спасибо».
хотя я не думаю, что девочка знала, за что ее благодарили.
Дилли знала; она многому научилась за эти несколько минут. Здесь
цветы говорили так громко, как только могли, во славу Божью, и
если ребенок вырывал сорняки, которые мешали им, потому что она
хотели, чтобы их сладкие голоса, чтобы говорить за него, Дилли мог видеть, как
работа вписывается в новый стих.

Это было замечательно. Сделал все, что подойдет?

Что касается Харта Хэммонда, ему тоже было о чем подумать; о чем-то таком, что
приготовила Дилли, хотя и не знала об этом.



ГЛАВА XI.

СЮРПРИЗ.

Когда Дилли вернулась домой, она обнаружила, что её маленькая подопечная благополучно устроилась на ночь и сладко спит, а её мать в красивом белом халате с чёрной бархатной отделкой, которая, как подумала Дилли, делала её красивее, чем в любом из её элегантных платьев, сидела и писала при свете
три восковые свечи, которые ей нравились гораздо больше, чем керосиновые лампы.

"От них на стене получаются гораздо более красивые тени, — сказала Дилли сама себе,
наблюдая, как они пляшут на вечернем ветру, — но я думаю, что для письма лучше подойдёт свет, который не будет дрожать."

Миссис Хэммонд подняла глаза, когда в комнату тихо вошла её маленькая служанка, и приятно улыбнулась.

— Значит, ты благополучно вернулся, — сказала она. — Я всегда радуюсь, когда люди возвращаются домой с Тейбл-Рок. С одной из этих скал так легко сорваться вниз, вниз! — Она слегка вздрогнула и быстро спросила: — Где
Мистер Харт? Он пришел домой с тобой, не так ли?"

"Да уж, насколько углу Глен-Авеню; затем он ушел с
друг. Он сказал, что у него есть поручение в городе.

На лицо матери упала тень. "Он сказал, когда будет дома"
"дома?" спросила она. А потом, прежде чем Дилли успела ответить: «Конечно, он
этого не делал. Какой глупый вопрос ты задала!» — и она закончила фразу
со вздохом. «Что ж, — сказала она после минутной паузы, во время которой
приятное выражение не вернулось на её лицо, — сегодня мне ничего не
нужно; Эффи спокойно отдыхает, и всё готово. Ты можешь идти
— Если хочешь, можешь лечь спать.

 — Я бы хотела написать письмо отцу, если можно.

 — О! Хорошо, у Жанетт в палатке есть лампа с абажуром, и вот бумага и конверты, если хочешь. Правильно, дитя, не пренебрегай своим отцом и не заставляй его беспокоиться о тебе, если можешь этого избежать.

— Я постараюсь не делать этого, — серьёзно сказала Дилли и ушла с улыбкой на лице, думая о том, какие хорошие новости она привезла отцу на этот раз.

 Дилли потребовалось довольно много времени, чтобы написать письмо, хотя оно было не очень длинным.  Вот что она написала:

 «Дорогой, милый папа:

 «Ещё не время писать тебе, но я собираюсь это сделать, потому что у меня есть кое-что очень приятное, что я хочу тебе рассказать, и я не хочу, чтобы это ждало. Мне намного лучше; я крепну с каждым днём и ем много печёного картофеля, овсянки, молока, фруктов и много других вкусных вещей.
 Эффи такая же милая, как и всегда». Она любит меня больше, чем кого-либо,
кроме своей матери, и иногда она даже готова уйти от
своей матери, чтобы побыть со мной. Я научился готовить прекрасный пудинг;
 когда я вернусь домой, я смогу приготовить его для тебя; он не очень дорогой, всего лишь
немного молока и одно яйцо, и Жаннет показывает мне, как готовить другие вкусные блюда; она очень добра ко мне. Сначала она сказала, что я ей не понравлюсь, но теперь я ей нравлюсь. Все добры ко мне. Мистер Харт такой милый; сегодня вечером он взял меня на Столовую скалу, чтобы посмотреть на закат. Папа, как бы я хотела рассказать тебе об этом! Всё
золотое, и малиновое, и пурпурное, и горы вокруг, и красные полосы,
уходящие в небо, и замки в небе, сотканные из света, и
ангелы, спешащие приготовиться к возвращению солнца домой; вот что
Знаешь, как это выглядело? Я не могу рассказать об этом; если бы ты только
увидела! Тебе не кажется, что мистер Харт был очень любезен, когда взял меня с собой? И он
всё время разговаривал и был очень приятным. Он мне очень нравится, хотя
я писала тебе, что не должна. Он очень добр ко мне. Но я пишу это письмо не для того, чтобы рассказать тебе об этом.
Я хотел рассказать об этом первым и покончить с этим,
потому что у меня есть кое-что гораздо лучше, и я не знаю, как об этом рассказать.

 «Дорогой отец, со мной случилось нечто чудесное. Я решил
вчера я решил, что буду принадлежать Господу Иисусу Христу. В
воскресной школе учитель рассказывал о том, как он обещал привлечь к себе всех
людей, и объяснял, как он это делает, и я знал, что он привлекал меня с тех пор, как умерла мама; и я понял, что это
сатана мешал мне принять решение; и мне не нравилось подчиняться
Сатана, не мешай мне делать то, что я должна; поэтому я просто
опустилась на колени и начала молиться о том, чтобы отдать себя Ему, а потом
миссис Хэммонд позвала меня, и мне пришлось уйти, и какое-то время я беспокоилась
потому что я не закончил; но когда у меня появилась возможность закончить, я обнаружил, что всё уже сделано! Он услышал всего несколько слов и ответил мне! Разве это не чудесно, отец?

 «Сегодня я узнал кое-что новое; вот один из стихов:

 «Итак, едите ли, пьёте ли, или иное что делаете, всё делайте в славу Божию».

 «Я давно знал этот стих, но тогда он не относился ко мне, а теперь относится, и меня беспокоит то, как я могу выполнить свою работу, чтобы она прославила его. Но теперь это беспокоит меня не так сильно, как совсем недавно, потому что я встретил маленькую девочку, которая
Она показала мне, как можно прославить его, о чём я раньше не задумывался; и я думаю, что, поразмыслив, я пойму и другие вещи. Маленькая девочка не знала, что показала мне это, но она это сделала. Это слишком длинная история, чтобы рассказывать её вам, и я должен остановиться и пойти спать; но я хотел, чтобы вы узнали об этом прямо сейчас, потому что я был уверен, что вы будете рады.

 «О, отец! Когда я вернусь домой, я стану лучшей девушкой, чем когда-либо
раньше. Так приятно чувствовать себя здоровой, ощущать прохладу и комфорт,
хотеть есть. Папа, мы с тобой хорошо проведём время вместе
когда я приеду, я научусь готовить не только пудинги.
Дорогой папа, я буду очень рада вернуться домой.  До свидания!

 «Твоя любящая маленькая

 «ДИЛЛИ».

 Разве это не милое письмо?  Дилли внимательно перечитала его, и оно ей не понравилось. Она выразилась не так, как хотела; ей казалось, что она слишком просто
рассказала о чудесной новости; она думала, что простые слова не подходят
для таких великих перемен, которые произошли с ней.
Если бы она знала какие-нибудь великие слова, чтобы рассказать эту историю, я думаю,
она бы написала её заново в ту ночь, несмотря на усталость; но, к счастью, она не знала длинных слов, так что её письмо не было испорчено. Если Дилли когда-нибудь повзрослеет и получит образование,
она, вероятно, усвоит очень хорошее правило, которое будет одинаково применимо ко всем
в письмах и в разговорах. Вот правило: никогда не используйте длинное слово, если можно найти короткое, которое выразит вашу мысль.


 Тем временем Харт Хэммонд, выполнив свои поручения и попрощавшись с другом, медленно шёл домой, размышляя об уроке, который Дилли преподала ему в тот вечер. Если Дилли должна была рассказать об этом новом опыте своему отцу, то почему он не должен был рассказать об этом своей матери? И всё же у него было смутное подозрение, что, хотя отец Дилли
сразу поймёт, что всё это значит, его мать
Она будет сбита с толку и, возможно, встревожена. Возможно, она не придаст этому значения; возможно, это даже встревожит её; он слышал, что люди тревожатся из-за таких новостей, как та, что он должен был сообщить. В школе был один парень, Харрисон, чьи взгляды на одну-единственную вещь полностью изменили его жизнь; сделали его значимым для себя и для других, вместо того чтобы быть бездельником и транжирой карманных денег; но когда он рассказал об этом своей матери, она заплакала и сказала, что он разочаровал её в своих ожиданиях! Что, если его мать поступит так же?

«Но дело сделано, — сказал Харт самому себе очень серьёзно, — и, возможно, мне стоит рассказать ей, потому что, как говорит Дилли, «матери должны знать всё о нас».

Он трижды прошёл мимо своей палатки, прежде чем, казалось, принял решение, которое направило его шаги в сторону отеля. Но
наконец его мать, давно забросившая письмо, потому что ей было слишком неспокойно, чтобы писать, увидела в лунном свете его быстрые, пружинистые шаги и, отвернувшись от окна, с радостной улыбкой опустилась в кресло.
Ещё одну ночь он был в безопасности.

Он мило поболтал с ней минут десять, прежде чем перейти к теме, о которой всё это время думал. Затем он сразу перешёл к делу.

«Мама, я хочу тебе кое-что сказать. Не знаю, что ты думаешь о таких вещах, но с тех пор, как я учился в школе прошлой зимой, я знал, что должен сделать, и не мог решиться на это, а также пытался избавиться от мысли, что должен это сделать. Из-за этого я был необычайно несчастен всю весну и лето. Когда я приехал сюда, я думал, что окончательно определился».
«Не» делать этого; но за несколько дней эта маленькая нянька Эффи
перевернула все мои рассуждения, сама того не зная, и в конце концов — ну,
короче говоря, мама, дело сделано; я записался в регулярную армию, и пути назад нет».

И его мать, которая с каждой минутой бледнела всё сильнее, при этих последних словах тихо вскрикнула от испуга и сказала: «Харт Хэммонд, что ты имеешь в виду?» Было очевидно, что она совершенно его не понимала.

Он встал с кресла, подошёл к ней и опустился на колени.
одно колено, положил руку ласкаясь через плечо и очень спицами
нежно. "Дорогая Мама, я тебя напугал? Уверяю вас, там нет ничего
что нужно беспокоить вас, только я не знаю, как говорить такие вещи. Я
значит—мама, знаешь ли ты Иисуса Христа? Я обязался служить ему
все мои полномочия все дни моей жизни; это все".

Тогда у него был сюрприз. Он никогда не забудет выражение лица той матери,
даже если доживет до глубокой старости.

 «Мой мальчик, — сказала она, дрожащими губами, так тихо, что он едва расслышал, но с каким-то странным блеском в глазах, — мой дорогой мальчик,
Я не знаю Его так, как должны знать люди, которых называют христианами,
но я знаю о Нём достаточно, чтобы кричать от радости всю ночь напролёт! Я даже не мечтала о таких благих новостях, как эта. Харт, я знаю, что люди, которые по-настоящему принадлежат Ему, в безопасности, в безопасности, в безопасности! И всё же мне и в голову не приходило, что ты когда-нибудь станешь одним из них. О Харт, мой драгоценный сын! Ты не представляешь, как ты осчастливил свою мать сегодня вечером. И моя малышка Дилли помогла тебе! Благослови Господь
ребёнка! Смогу ли я когда-нибудь забыть об этом?

Конечно, я не собираюсь рассказывать тебе всё, что они говорили друг другу,
и не знаю, который был час, когда Харт Хэммонд наконец развязал шнурки своей палатки; но я знаю, что Жаннет, выглянув из-за приподнятых занавесок, увидела его, поняла, который был час, и пробормотала, откинув голову на подушку:
«Если она увидит, как он крадётся в это время ночи, — а я не сомневаюсь, что она наблюдает, — завтра у неё будут болеть глаза и голова».Но Жаннет ошибалась.


ГЛАВА XII.СЧАСТЛИВЫЙ ПЕРЕВОД.

[Эта глава на самом деле должна состоять из трёх частей, как вы увидите после
того, как прочитаете её. В целом, я считаю, что мы будем излагать её именно так,Хотя каждая часть будет очень короткой, потому что у меня нет места, чтобы рассказать вам всё, что я хотел бы.]

 ЧАСТЬ I.

 ДИЛЛИ в последний раз гуляла с Хартом Хэммондом; они снова пошли на Столовую скалу,потому что там было так красиво, что они не могли удержаться.
— Кажется, мы прятались на этой старой горе целых девять недель? — спросил Харт, когда они отвернулись от розового, фиолетового и золотого неба и направились домой.

 — О! — сказала Дилли. — Я как раз думала об этом, и это действительно кажется невозможным.  И всё же, когда я думаю обо всех чудесных вещах, которые Кажется, будто мы прожили здесь целый год.

Харт рассмеялся и одарил её восхищённой улыбкой; она действительно сильно изменилась. Бледная, вялая девочка, которая раньше передвигалась медленным, тихим шагом, исчезла, а на её месте появилась краснощёкая, ясноглазая девушка с пружинящей походкой, весёлым голосом и энергией в каждом движении. Харт Хэммонд знал, что и сам сильно изменился, но ничего не сказал об этом.

 «Вы, очевидно, поправились», — сказал он, наблюдая за блеском в её глазах.

"О да! У меня все в порядке, насколько это возможно; разве отец не будет удивлен и рад?"
"Что ты собираешься делать, когда вернешься домой?" Ты собираешься пойти в
школу? Он внимательно наблюдал за ней и не мог не заметить, что
немного оживления погасло с ее лица; ее голос тоже стал тише,
чем был раньше.

— Я не думаю, что смогу, — медленно произнесла она. — Я много думала об этом и не понимаю, как это сделать. Вы же знаете, что у отца только я,
а в радиусе мили от нашего дома нет школы, а если бы и была, я не смогла бы туда ходить, потому что отец не может оплачивать счета.
Этой зимой, я уверена; а потом ещё и перевязки; и, кроме того, я
должна вести хозяйство для него. О нет! Конечно, я не могу ходить в школу. Я
больше не собираюсь об этом думать.

"Но ты бы очень хотела пойти?"

Затем пара удивлённых глаз на мгновение поднялась к его лицу, и
Дилли серьёзно ответила:«Ну конечно, каждая девочка хочет пойти в школу; мама хотела, чтобы я готовилась стать учительницей; может быть, когда-нибудь я смогу, но, конечно, я не могу рассчитывать на то, что пойду туда этой зимой, и я не собираюсь говорить отцу, что хочу этим заниматься».

 ЧАСТЬ II.

На маленькой кухне стол был накрыт на двоих: печёный картофель,
жареный стейк, домашний хлеб и пудинг, испечённый Дилли;
на самом деле, всё это было делом рук Дилли, и её щёки раскраснелись от жара плиты,
усталости и волнения в тот октябрьский полдень, когда она пододвинула стул для отца и
подождала, пока он вымоет руки, закатает рукава рубашки и приведёт себя в порядок. Дилли пробыла дома
всего сорок восемь часов и совершила чудо; даже выпекла
три буханки отличного хлеба.

- Так, так, так! - сказал мистер Уэст, усаживаясь на свое место. - Какой обед!Это, конечно, достойно короля! И ты испекла хлеб, и
зажарила стейк, и всё остальное. Ну и ну! Кто бы мог подумать, что ты
сможешь это сделать, когда уезжала прошлым летом. Это жизнь!
 И ты ещё и комнату убрала! Ты просто гений, Дилли; у отца
не было ничего подобного с тех пор, как ты уехала. Но я скажу тебе, моя девочка, что больше всего мне нравятся твои румяные щёки. Я и не ожидал, что ты снова будешь так выглядеть. Твои щёки раскраснелись, как раньше, в старом доме. Это лишь намёк на то, что он
— сказал. Отец был очень рад снова увидеть свою девочку.

 Весь этот хлопотливый день Дилли жила в каком-то счастливом сне. Было так приятно чувствовать себя сильной и здоровой, иметь возможность подметать, мыть полы, убирать в маленьком шкафу, мыть посуду и делать сотню других вещей, и, конечно, уставать, но не так сильно, чтобы развалиться на части, как это бывало в те дни, когда она задыхалась перед тем, как отправиться в горы. За это лето она узнала так много нового; Жаннет знала очень много
помимо глажки, она научила её всему, чему могла. Дилли была уверена, что сможет создать уют в доме для своего отца, и была счастлива. Когда она накрыла свой красивый чайный столик белой скатертью, поставила сверкающие тарелки и испекла милый маленький яичный пирог, а в довершение всего прислала с любовью чудесное блюдо из хрусталя с поздними персиками, Дилли почувствовала, что она, несомненно, самая счастливая девушка в городе.

Пока они сидели за чайным столиком, её отец высказал мысль, которая его беспокоила.

«Есть одна вещь, моя девочка, которая меня беспокоит; я не вижу, как ты сможешь учиться в школе этой зимой; я хотел этого и старался изо всех сил; но, несмотря на все мои планы, я боюсь, что не смогу этого добиться».

— Нет, — храбро сказала Дилли, — конечно, ты не можешь, папа. Я и не думаю
об этом. Я буду вести хозяйство за тебя этой зимой, и я смогу
много заниматься дома. Мистер Харт одолжит мне книги, и он
иногда будет помогать мне с уроками. Он сказал, что будет. Папа, ты не представляешь, какой он милый, замечательный молодой человек! Он собирается
класс в нашей воскресной школе; он говорит, что хочет немного девочек, и
Я должна помочь ему учить их. Разве это не мило?"

В уединении своей маленькой каморки Дилли пролила в ту ночь две слезинки
; но она храбро смахнула их и сказала вслух: "Чтобы
подумай о том, как я плачу из-за школы, когда мне есть чему радоваться!
Я не настолько «очень» стар, чтобы не мог позволить себе подождать год; и я могу многому научиться дома; и я сохраню прекрасный дом для отца.

 ЧАСТЬ 3.

 Примерно в это время Харт Хэммонд откинулся на спинку кресла.
в роскошной гостиной своей матери он спросил: «Мама, что мы будем делать с Дилли этой зимой?»
 «Делать с ней?» — повторила миссис Хэммонд, улыбаясь ему.  «К этому времени она уже сама по себе; такая же хорошая маленькая экономка, какой её представлял себе отец».
 «Я знаю, но мы же не собираемся бросить её, не так ли?»
«Я не хочу бросать её, — искренне сказала миссис Хэммонд, — она милая маленькая девочка, которую я всегда буду любить, но я не вижу чёткого пути к тому, чего бы мне хотелось для неё. Было бы приятно оставить её у себя».
Эффи всю зиму; я чувствую себя в безопасности, когда ребёнок находится под её присмотром; но она должна быть в школе.
— В том-то и дело, — решительно сказал Харт, — она должна быть в школе, конечно; она умная девочка и должна получить образование. Но она говорит мне, что должна вести хозяйство для своего отца.
— Полагаю, так и должно быть, если только нельзя придумать что-то другое.
«Нужно придумать что-то другое; она слишком молода, чтобы взваливать на себя заботу о семье. Почему бы её отцу не обедать здесь, а комнату над каретным сараем оставить себе? Если мы отдадим
«Мы должны взять его под своё крыло, он должен быть у нас под рукой; так будет гораздо удобнее для вас».
«В таком случае, что будет с Дилли?»

Тетя Хелен, сидевшая в кресле в своём красивом белом халате, наклонилась вперёд, подперев голову рукой, и слушала этот и многие другие разговоры, которые последовали за этим, и думала, пока слушала.

Тётя Хелен, которая всю жизнь была инвалидом, и к ней приходили учителя, когда она отдыхала от боли, но она ни разу в жизни не ходила в школу, никогда не бегала и не резвилась на свободе
как и другие девочки, она всегда сидела в креслах, на диванах, в
халатах и тапочках; тётя Хелен была совсем одна в этом мире, у неё было много
денег, много свободного времени и много боли. Последние три недели их пребывания на Монтигл она провела со своей невесткой и восхищалась ловкой маленькой девочкой, которая так заботливо ухаживала за Эффи и всегда была готова помочь. Теперь она слушала и думала и наконец сказала: «Отдайте её мне!» -«Кого?» -«Эту маленькую девочку, эту Дилли. Она мне очень нравится, и это Мне пришло в голову, что я мог бы попросить её сделать для меня то, что я никогда не мог сделать для себя. Я хотел ходить в школу, заниматься музыкой и делать ещё дюжину других вещей, которые я не мог; почему бы не попросить её сделать их за меня? Это отличная идея; я удивляюсь, что не подумал об этом раньше. Именно так; Дилли будет жить моей жизнью за меня; той её частью, которую я планировал прожить, но так и не смог.

Так начался наш разговор; у меня нет места, чтобы
рассказать вам о том, что было дальше; о долгой-долгой беседе, которая последовала; о плане чтобы Дилли поселилась по соседству с тётей Хелен в её собственном красивом доме, который ей нравилось поддерживать в том же стиле, что и при отце с матерью. Дилли должна была стать её маленькой подругой и компаньонкой по утрам и вечерам, а днём — прилежной школьницей; и тётя
Хелен прожила бы через неё жизнь, которую планировала для себя в детстве, но так и не осуществила.

 Харт был чрезвычайно доволен. «Мне это нравится ради неё, — сказал он, — она
заслуживает таких преимуществ и получит их больше, чем большинство девушек.
Когда-нибудь она станет великой женщиной, и тогда мне это понравится».
Это для тебя, тётя Хелен; я знаю, что она будет тебе утешением. О! Её отец согласится. Сегодня днём я говорил с ним о том, чтобы она пошла в школу; он очень этого хочет, но не видит возможности отправить её; она — его зеница ока.Что ж, в тот вечер всё было улажено, насколько это было возможно для тех троих. Что сказала Дилли, когда услышала эту историю, и что ее
отец сказал, подумал и сделал, я не могу передать; вы должны это представить.
Ничего столь неописуемо чудесного с девочкой раньше не случалось;
так думают и Дилли, и ее отец.
Я должен привести вам это одно предложение; оно многое говорит.
"Отец," сказал Дилли, помолчав и задумавшись на какое-то время,
"когда я спускался с Монтегла, я думал, что вряд ли когда-нибудь увижу другую гору; но теперь мне кажется, что мы с тобой будем жить на горах всё время."
Так что вы видите, что все члены нашей маленькой компании были довольны и рады.Нет, не все; я забыла бедную маленькую Эффи Хэммонд, которая в своём осеннем пальто, застегнутом на все пуговицы, в новой осенней шляпке, сдвинутой на жёлтую макушку, и с самой уродливой куклой в руках, бродила
уныло, все долгие, холодные дни в поисках Дилли, и пропустил ее каждую минуту. -"Как рад, что Эффи будет иметь придурковатый для соседа", - сказал
тетя Леночка, как прошло два дня, и планам на зиму стали
оформиться. "Много счастливых часов она подарит ребенку".

"Да, конечно!" - сказала мама. «Она любит Эффи почти так же сильно, как Эффи любит её, и очень жаль видеть, как малышка тоскует без неё. Я пыталась объяснить ей, но не думаю, что она до конца понимает, кроме того, что Дилли уехала и она хочет её видеть».
«Когда Дилли приедет к тёте Хелен?» — спросил Харт в тот вечер, посадив Эффи на колени, чтобы она попрыгала.

"В понедельник, я думаю; школа открывается в среду, ты же знаешь; и её отец считает, что они могут закрыть свой унылый маленький дом в понедельник утром." -"Значит, мы знаем двух человек, которые будут рады, да, Эффи?" — сказал Харт, подбрасывая её к потолку.

«Полагаю, ты любишь её почти так же сильно, как Эффи», — сказала
улыбающаяся мать. -«Я очень люблю её, — сказал Харт, — у меня есть на то причины».Затем мать одарила его самым любящим взглядом, от которого у него всё сжалось внутри.
задумчивое беспокойство исчезло, и он с нажимом сказал: «И я тоже».


*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ГУТЕНБЕРГ» «МОНТЕИГЛ» ***