Крестьяне. осень. глава 1

Владислав Станислав Реймонт (польск. W;adys;aw Stanis;aw Reymont, настоящая фамилия Реймент; 7 мая 1867, село Кобеле Вельке близ Радомска — 5 декабря 1925, Варшава) — польский писатель и поэт...
************
«Хвала Иисусу Христу!»«Мир без конца! Что, моя добрая Агата? И куда ты идёшь?» — А теперь?
— В мир, ваше преосвященство, в большой мир! — ответила она, взмахнув посохом с востока на запад.
Священник машинально посмотрел в ту сторону, но закрыл глаза от ослепительного солнца на западе. Затем он сказал более низким и неуверенным голосом:— Клембас выгнал вас? Или вы просто немного повздорили?
Она немного выпрямилась и, прежде чем ответить, огляделась по сторонам.
Перед ней простирались голые осенние поля и деревенские крыши, окружённые
фруктовыми садами.
«Нет, они не выгнали меня: как они могли? Они хорошие люди и мои близкие родственники. А что касается ссор, то их не было. Я сам понял, что мне лучше уйти, вот и всё. «Лучше прыгнуть в пропасть, чем обременять чужую повозку»... Так что мне пришлось уйти; для меня не было работы.
 Приближается зима, но что с того? Они что, должны давать мне еду и место для ночлега,а я ничего не буду делать, чтобы это заслужить? Кроме того, они
только что отняли от груди своего телёнка, и гусят нужно
укрывать на ночь, потому что холодает. Я должен освободить место. Что за звери. Они тоже Божьи создания... Но они добрые люди; они приютили меня, по крайней мере, на лето, и не жалеют для меня уголка в своём доме и кусочка своей еды... А зимой я выхожу в большой мир просить милостыню... Мне нужно совсем немного, и добрые люди дают мне это немногое.
С помощью Господа Иисуса я доживу до весны и накоплю немного денег. Конечно, милый, добрый Иисус не оставит Своих бедных.
 — Нет, не оставит, — серьёзно заверил её священник, незаметно вкладывая в её руку маленькую серебряную монетку.
“ Спасибо, спасибо, и да благословит Господь ваше преподобие!
Она поклонилась ей, качая головой так низко, как колени, в то время как крупные слёзы потекли на её лицо прочными и нахмуренными, как недавно вспаханные осенью поля. Священник чувствовал себя смущенным.
“ Иди, и да поможет тебе Бог в твоём пути, ” запинаясь, пробормотал он, поднимая её.Дрожащими руками она перекрестилась, взяла кошелёк и
остроконечный посох и пошла по широкой, ухабистой дороге в сторону
леса, то и дело оглядываясь на деревню, поля, где копали картошку, и дым
От костров многих пастухов над стернёй поднимался дым.

Священник, который до этого сидел на колесе от плуга, теперь вернулся на него, взял щепотку нюхательного табака и открыл свой требник, но его взгляд то и дело отрывался от красной печати и скользил по обширному пейзажу, погружённому в осеннюю тишину, или устремлялся в бледно-голубое небо, или останавливался на его людях, склонившихся над плугом, которым он управлял.
— Эй, Валек! Борозду-то перекосило! — крикнул он, выпрямившись и следя за каждым шагом двух крепких серых плужных лошадей.
Он снова вернулся к своему молитвеннику, и его губы снова зашевелились, но вскоре его взгляд бессознательно устремился на лошадей или на стаю ворон,
осторожно прыгавших с вытянутыми клювами по только что вспаханной борозде
и взлетавших, когда щёлкал кнут или лошади поворачивали.
После этого они тяжело приземлялись позади плуга и точили клювы о твёрдые, обожжённые солнцем комья, только что поднятые из земли.
— Валек, просто слегка подтолкни правую кобылу, она отстаёт.
Он улыбнулся, увидев, что после этого она выровнялась, и, когда
лошади подошли к обочине, и он вскочил, чтобы погладить их по шее — на эту ласку животные ответили, потянувшись мордами к его лицу и удовлетворенно понюхав его.
«Хет-а-а!» — пропел тогда Валек. Вытащив блестящую серебряную лемешную соху из борозды, он ловко поднял плуг, развернул лошадей и снова вонзил сверкающую сталь в землю. От удара кнута лошади рванули вперёд, и перекладина снова заскрипела. Они поехали дальше, вспахивая широкую полосу земли, которая
тянулась под прямым углом к дороге, спускалась по склону и была
похожа на вату.Из какого-то грубого конопляного материала, доходившего до самой низины,где среди красных и жёлтых листьев фруктовых садов приютилась деревушка.
Близился конец осени, но погода была ещё тёплой и довольно
сонной.  Солнце всё ещё было достаточно жарким и, висевшее на юго-западе
над лесом, отбрасывало на кустарники, грушевые деревья и даже твёрдые,
сухие комья земли сильные, холодные тени.

В воздухе царила невыразимая сладость и безмятежность, над недавно убранными полями висела золотистая дымка солнечной пыли, а в лазурном небе то тут, то там проплывали огромные белые облака, похожие на измученные ветром сугробы.

Внизу, насколько хватало глаз, простирались унылые поля, образуя
своего рода огромный котлован с тёмно-синим лесным краем, по которому,
словно шёлковый клубок, сверкающий на солнце, текла река,
сверкая и извиваясь среди ольхи и ивы на берегах. В центре деревушки оно превращалось в большой продолговатый водоём, а затем бежало на север через ущелье в горах. Внизу, у подножия долины, окаймляющей озеро, лежала деревня, и солнечный свет играл на многочисленных осенних оттенках её фруктовых садов. Отсюда и до самого
По краю леса тянулись длинные полосы возделанной земли,
серые поля с нитевидными дорожками между ними, на которых
росли грушевые деревья и терновник; общий пепельный оттенок
местами разбавлялся золотисто-жёлтыми пятнами люпинов с ароматными
цветами или тусклым серебром высохшего русла какого-нибудь ручья, или
тихими песчаными дорогами, над которыми возвышались ряды высоких
пород тополя, тянувшихся вверх к холмам и лесам.

Священник внезапно отвлекся от созерцания этой сцены.
На небольшом расстоянии послышалось протяжное, печальное мычание, заставившее ворон
взмахнуть крыльями и улететь в сторону картофельных полей, а их тёмные трепещущие тени будут следовать за ними по частично засеянным полям. Прикрыв глаза рукой, он посмотрел в сторону солнца и леса и увидел маленькую девочку, которая шла к нему, ведя за верёвку большую рыжую корову. Подойдя ближе, она сказала: «Хвала Иисусу».Господи! — и она бы с радостью поцеловала священнику руку,но корова оттолкнула её и снова замычала.
 — Ты везёшь её на рынок? — спросил священник.
 — Нет, только к быку на мельницу. — Да замолчи ты, негодница! Ты
— Одержимая? — воскликнула она, задыхаясь и пытаясь обуздать животное,
которое, однако, тащило её за собой, пока они оба не исчезли в облаке пыли.
Вскоре по песчаной дороге, тяжело ступая, прошёл еврей-разносчик,
который толкал перед собой тачку, настолько нагруженную, что ему то и дело
приходилось останавливаться, чтобы перевести дух.
— Какие новости, Мошек? — крикнул священник.
— Какие новости? Хорошие новости для тех, кого это может касаться. Картофеля, хвала Господу!
 вдоволь; урожай ржи хороший, а капусты будет в избытке. Это всё хорошо для тех, у кого есть картофель, рожь и
«Капуста». Он поцеловал руку священника, поправил лямку тележки и
пошёл дальше, теперь уже по пологому склону. Следом за ним, по
середине дороги, в облаке пыли, поднятой его волочащимися ногами,
шёл слепой нищий, которого вела на верёвке сытая собака. Затем со
стороны леса подошёл мальчик с бутылкой. Последний, завидев святого человека на дороге, дал ему широкий проход и направился в деревенскую таверну кратчайшим путём через поля.
Крестьянин из соседней деревни, направлявшийся на мельницу, и еврейка
погоняя стадо гусей, тоже прошли мимо. Каждый из них восхвалял Бога;
священник обменялся с ними несколькими добрыми словами и дружескими взглядами, и они продолжили свой путь.
К этому времени солнце уже садилось. Священник встал и позвал Валека:
«Ты проедешь до берёз, а потом домой. Бедные животные совсем устали».

Идя по тропинке между полями, он бормотал себе под нос: «Оффис»,
время от времени оглядываясь на открывшуюся ему картину с
нежностью в блестящих глазах. Женщины-работницы в красных
костюмах копали картофель, и содержимое их корзин с
грохотом падало на землю.
Повозки. Кое-где землю всё ещё пахали для посева.
 На паровых полях паслось стадо пятнистых коров. Пепельно-серый оттенок
некоторых земель начинал приобретать красноватый оттенок из-за уже проросших там колосьев. На коротко подстриженной рыжеватой траве
лугов гуси казались белыми снежинками. Издалека доносилось мычание коровы. Костры были разожжены, и над кукурузными полями тянулись длинные синие клубы дыма. В других местах работали бороны, и за каждой из них поднималось тусклое облако пыли, которое оседало у подножия холмов.
Из-под него, словно из облака, вышел босоногий крестьянин с непокрытой головой и с куском ткани, завязанным на поясе, с горстью зерна в руке. Он неторопливо расхаживал, разбрасывая зерно по земле торжественным жестом, словно благословляя её. Дойдя до конца вспаханных полей, он поворачивался и медленно поднимался по склону. Сначала над линией горизонта появлялась его копна взъерошенных волос, затем плечи, и, наконец, всё его тело, по-прежнему с тем же торжественным жестом, благословляющим землю.
священная вещь — золотое зерно, которое падало полукругом вокруг
него.

 Шаг священника становился всё более неторопливым: то он останавливался,
чтобы перевести дух, то смотрел на двух своих серых лошадей, то бросал взгляд
на нескольких мальчишек, которые бросали камни в большое грушевое дерево. Они
все вместе подбежали к нему и, заложив руки за спину, поцеловали рукав его
сутаны.

Он погладил их по льняным головкам, но добавил предостережение: «Смотрите,
не сломайте ветки, иначе в следующем году вы вообще не получите груш».

«Мы не бросали камни в груши, — ответил один мальчик, посмелее остальных, — там на дереве гнездо грача».

Священник прошёл мимо с дружелюбной улыбкой и вскоре оказался среди
копающих картофель.

«Бог в помощь!»

«Да вознаградит вас Бог!» — хором ответили они и подошли поцеловать руки своего любимого пастора.

— Думаю, в этом году Господь послал нам много картошки, — сказал он,
предлагая мужчинам открытую табакерку, которую они почтительно приняли,
но воздержались от того, чтобы нюхать табак в его присутствии.

— Да, картошка размером с кошачью голову, и её много на каждом кусте.

 — Ах, тогда свиньи подорожают; вы все захотите завести по одной, чтобы
откормить.

 — Они и так достаточно дорогие. Прошлым летом свирепствовала чума,
и нам приходится покупать их даже в Пруссии.

 — Так и было, так и было. А чью картошку вы здесь копаете?

— Ну, конечно, Борины.

 — Я не вижу его с тобой, поэтому не был уверен.

 — Отец только в лесу с моим управляющим.

 — О, вот ты где, Ханка? Как дела? — сказал он, повернувшись к красивой
молодая женщина с красным платком на голове. Она вышла вперёд и, поскольку её руки были испачканы, прикрыла их фартуком, когда поцеловала руку священника.

«Ну, а как ваш малыш, которого я крестил во время сбора урожая?»

«Да благословит вас Господь, ваше преосвященство, он здоров и весел».

«Да пребудет с вами Господь!»

«И с вашим преосвященством!»

Он отошёл вправо, туда, где на другой стороне деревни, у дороги,
обсаженной тополями, находилось кладбище. Они некоторое время молча
смотрели ему вслед, и только когда его тонкая и слегка
Сгорбленная фигура миновала низкую каменную ограду и вошла в усыпальницу,
окутанную желтоватой и красноватой листвой берёз и кленов, и они снова обрели дар речи.

«Во всём мире нет человека лучше него», — сказала одна из женщин.

«Да, это так», — подхватила Ханка, высыпая содержимое своей корзины на жёлтую кучу, выделявшуюся на свежевскопанной земле и сухих стеблях. «Они
хотели забрать его у нас и увезти в город, но отец отправился с
воитом[3] к епископу, и они не забрали его. Но копать
Ну-ка, давай, копай: и день, и поле подходят к концу».

-----

Примечание 3:

 _Войт_ — староста общины. — _Прим. перев._

Они снова принялись за работу в тишине. Слышался только хруст мотыг в твёрдой земле,
время от времени сопровождаемый резким звоном стали о камень.

Там было меньше двух десятков рабочих, в основном старухи и
крестьяне. На некотором расстоянии стояли две пары скрещенных шестов,
на которых, завернутые в тряпки, качались, как в гамаках, и время от времени плакали
пара младенцев.

— Ну вот, и старуха отправилась в путь, — сказала Ягустынка через некоторое время.


— Старуха? Кто? — спросила Анна, выпрямляясь.

— Да старая Агата.

— Что, просить милостыню?

— Конечно, просить милостыню! Нет, не ради удовольствия. Она усердно трудилась на благо своих родственников, служила им всё лето, а теперь они отпускают её подышать свежим воздухом! Следующей весной она вернётся с корзинами, полными сахара и чая, а также с деньгами. О, тогда они будут очень рады ей, хорошенько укроют её в постели и
скажите ей, что она не должна работать, а должна просто отдыхать. О да! и они будут называть её «тётушкой», пока не выжмут из неё все деньги. Но когда снова наступит осень, для неё снова не будет места — ни в коридоре, ни в свинарнике. О, эти кровожадные родственники! Эти бесчеловечные звери!

Ягустынка так страстно говорила, что её лицо побагровело.

Старый батрак — измождённый мужчина с кривой ухмылкой на лице — заметил: «Вот видите, как верно говорится: «Ветер всегда дует в лицо беднякам».

— А теперь, добрые люди, пожалуйста, продолжайте копать, — поспешно перебила Ханка; ей не понравился поворот, который принимал разговор. Но Ягустынка, которая не могла держать язык за зубами, вскоре подняла голову и сказала:

«Эти Пачесы — они уже в годах, волосы на их головах поредели».

«И всё же, — вставила другая женщина, — они до сих пор неженаты».

— И здесь тоже много девушек, которые стареют или вынуждены работать в другом месте!

— И всё же у них есть двадцать акров и больше, не считая луга за мельницей.

— Да, но как вы думаете, позволят ли им матери выйти замуж или работать?
а если они это сделают, у них что-нибудь будет?

— Да, а кто тогда будет доить коров, стирать, ухаживать за
фермой и свиньями?

— Они должны вести хозяйство для своей матери и Ягны. Иначе как бы
Ягна могла быть такой знатной дамой, как она? Настоящая леди, всегда
одетая с иголочки, умывающаяся, смотрящаяся в зеркало и вечно
заплетающая волосы!

«И ищет, с кем бы разделить свою постель, — любой здоровый молодой мужчина сойдёт, —
добавила Ягустынка с ехидной усмешкой.

«Иосиф Бандех посылал к ней сватов[4] с подарком в виде водки, но она
не захотела его».

-----

Примечание 4:

 Двое мужчин приходят к семье девушки, предлагая водку от имени молодого человека; если девушка выпьет за него, это считается помолвкой. — Примечание переводчика._

«Чёрт бы побрал эту избалованную девчонку!»

«И старуху тоже: вечно в церкви, молится по молитвеннику и ходит туда, где дают индульгенции!»[5]

-----

Примечание 5:

 Ежегодный местный праздник, который проводится в каждом приходе, где те, кто приходит в церковь, могут получить индульгенцию. — Примечание переводчика._

«Она всё равно ведьма. Кто это сделал так, что у Ваврека высохли коровы,
молиться? И, ах! когда маленький сын Яшки украл сливы из ее сада,
и она пробормотала злые слова в его адрес, разве он не получил _колтун_[6]
немедленно и сморщатся с искривленными конечностями?”

-----

Сноска 6:

 _Колтун_ — болезненное, спутанное состояние волос.— _Переводчик
 Примечание._

«О, как же Божьи благословения могут снизойти на место, где обитают такие создания?»

«В былые времена, — заметил Ягустинка, — когда я ещё пас отцовский скот, таких людей прогоняли прочь от нас...
Да, и это не причиняет им вреда, потому что у них есть защитники».
Затем, понизив голос и бросив косой взгляд на Ганку, которая деловито копала в первом ряду, Ягустынка прошептала своим соседкам:
 «Первым, кто её защитит, будет Ганкин муж; он повсюду ходит за Ягной, как собака».

 «Ради Бога! Пожалуйста, прикуси язык. Какие ужасные вещи ты нам рассказываешь!» «Да ведь это богохульство, грех!» — шептали ей сплетницы, продолжая копать, опустив плечи.

«Значит, он один такой? Да за ней все парни бегают, как кошки за мышами».

«Да, она хороша собой: пухленькая, как упитанная тёлочка, с лицом, как
белая, как сливки, а глаза ровные, как цветок льна. К тому же сильная; многие
мужчины не сильнее.

“ Ведь что она делает, кроме как ест и спит? Неудивительно, что она хорошенькая.

Последовало долгое молчание, пока они вываливали содержимое своих корзин на эту кучу.
После этого разговор перешел на другие темы, пока не увидели Юзку,
дочь Борины, которая бежала через кукурузные поля из
деревни, и они остановились. Она прибежала, задыхаясь и хватая ртом воздух,
крича издалека:

«Ханка, иди домой: с коровой что-то не так!»

«Боже милостивый! С какой коровой?»

«С Бело-Рыжей».

Ханка облегченно вздохнул. “Боже милостивый! как ты меня напугал! Я
думал, это мое”.

“Витек привел ее только сейчас; сторож выгнал их из
леса. Она бежала слишком быстро — она такая толстая — и упала прямо возле
хлева. Она не ест, не пьет, только роллы и мехов. Милосердие
о нас!”

“Пока отец дома?”

— Нет, это не он. О, Господи! И такая корова! Она давала больше галлона при каждой дойке. О, скорее, скорее!

 — Да, да, быстрее, чем ты думаешь, — немедленно!

 Она тут же вытащила ребёнка из тряпки, в которой он висел.
гамак-как, и ушел так встревожены известием о том, что она забыла
опустила фартук, которым она уложила платье до колен
для работы. И когда она следовала за Юзкой, ее белые ноги мелькали над полями
.

Картофелекопатели, зажав мотыги между ног, двинулись дальше
еще медленнее, поскольку некому было их больше торопить или отчитывать.

Солнце, уже почти зашедшее на западе, пылало красным, словно раскалившись от быстрого движения.
Оно висело, как огромный малиновый шар, над высокими чёрными лесами.
 Сумерки сгущались и разливались по ландшафту, заполняя
бороздки, прятались в канавах, собирались под кустами и медленно разливались по земле, приглушая, затмевая и стирая все краски, пока только верхушки деревьев, крыша церкви и шпиль не засияли великолепными оттенками. Многие рабочие уже возвращались домой.

 Крики, ржание, мычание и грохот повозок, становившиеся все громче и громче, наполняли тихий вечерний воздух. Но вскоре звон колокола с колокольни возвестил о начале вечерней службы, и под звон колокола все звуки стихли, и только шепот
молитвы, похожие на тихий шелест падающих листьев, были слышны.

И теперь скот, гонимый домой с весёлыми криками и песнями в беспорядочной
толпе, шёл по дорогам, поднимая такую тучу пыли, что лишь изредка из неё
выглядывали их могучие рогатые головы.

Овцы тоже блеяли то тут, то там, а стаи гусей, улетая с пастбищ, терялись в закатном сиянии, так что только их пронзительные, скрипучие крики выдавали, что они уже в небе.

«Жаль, что Бело-Рыжая была с телёнком».

«Хорошо, что Борина не бедна».

“Все равно жаль терять такое прекрасное животное”.

“У Борины нет жены, все, что у него есть, проходит как сквозь сито”.

“Потому что Ханка, знаете ли, не домоправительница”.

“О, но она такая - для себя. Они живут с ее отцом, как если бы они были
рабочими на ферме; каждый из них высматривает, что можно из него вытянуть
. Что касается имущества Борины, пусть собака за ним присматривает!»

«Юзка — ребёнок и ничего не знает. Что она может сделать?»

«Ну, Борина мог бы с таким же успехом отдать свою землю Антеку, не так ли?»

«Да, конечно, и жить на том, что ему выделят?» Ягустынка
горячо ответил. “Ты стар, Ваврек, но при всем этом большой дурак. Хо,
хо! Борина все еще здоров: он может снова жениться. Если бы он отдал все, что у него было,
своим детям, он был бы ослом ”.

“Он здоров, но ему за шестьдесят”.

“ Не бойся, Ваврек, любая девушка заполучила бы его, если бы он только попросил.

“ Он уже похоронил двух жен.

«Пусть он тогда похоронит и третьего, и да поможет ему Бог! Пусть он никогда, пока жив, не отдаст своим детям ни клочка земли — нет, ни единого фута. Падаль! Они бы выделили ему хорошую долю, вот что!
 Заставили бы его работать на ферме, или голодать, или идти далеко-далеко просить милостыню! Да,
отдай то, что у тебя есть, своим детям; они дадут тебе ровно столько, чтобы ты мог купить верёвку и повеситься или привязать камень к шее!

«Ну, уже темнеет, пора идти домой».

«Да, пора, солнце садится».

И они быстро взвалили мотыги на плечи и, взяв в руки корзины и
ведёрки для обеда, пошли гуськом по тропинке, старик
Ягустынка всегда страстно выступала против своих и чужих детей.

 Девочка шла домой в том же направлении, но другой дорогой,
погоняя свинью с поросятами и пронзительно напевая:

 «О, не подходи к повозке,
 Не играй с её осью,
 И не позволяй молодому человеку целовать тебя,
 Что бы он ни говорил!»

«Послушайте, как эта идиотка воет, словно с неё заживо сдирают кожу!»