Крестьяне. осень. глава 3

ГЛАВА III


Когда рассвет начал проливать свой свет на крыши хижин и рассеивать ночь
и заставлять звезды меркнуть, вокруг уже царило оживление
В хижине Борины.

Куба вышел из конюшни. На земле лежал иней, и было ещё
серо, но восток уже окрасился в ярко-красный цвет, и
заиндевевшие верхушки деревьев тоже. Он с удовольствием потянулся,
не раз зевнул и пошёл в хлев, чтобы позвать Вита, потому что
пора было вставать. Но мальчик лишь приподнял свою сонную голову и,
прошептав:
 «Сейчас, Куба, сейчас», — снова опустил её.

«Ну что ж, поспи ещё немного, бедняга! поспи ещё немного!» Куба
накрыл его овчинным тулупом и, хромая, ушёл, потому что однажды
получил пулю в колено, которая сделала его хромым на всю жизнь. Он умылся у
колодца, провел пальцами по своим жидким волосам, которые за ночь спутались
и, опустившись на колени на пороге конюшни, продолжил
читать молитвы.

Учитель все еще был в постели, когда окна каюты приобрели пурпурный оттенок
в красноватом свете утра. Четки Кубы скользнули сквозь его пальцы.;
Он долго молился, но его взгляд всё равно скользил по
двору, окнам, саду, где на стволах ещё не растаял иней, и по
яблоням, увешанным плодами размером с его кулак.
Затем он бросил что-то в белую голову Лапы, собаки, которая спала в конуре неподалёку, но Лапа только зарычала, свернулась калачиком и продолжила спать.

«Что, негодник, будешь спать до рассвета?» — закричал он и бросал камень за камнем, пока собака не вышла, потянулась, зевнула, завиляла хвостом и, подойдя к нему, не начала чесаться и чистить свою лохматую шерсть зубами.

«И Тебе, и всем Твоим святым, о Господи, возношу я эту свою молитву. Аминь».

 Он много раз ударил себя в грудь, поднялся с колен и позвал
Лапу:

«О, ты, изнеженная псина, охотишься на блох, как девица на
свадьбе!»

 Будучи трудолюбивым парнем, он принялся за работу: вывел тележку из сарая, смазал колёса, напоил лошадей и засыпал их сеном, пока они не зафыркали от удовольствия и не застучали копытами по полу конюшни. Затем он принёс из амбара немного кукурузной мякины, щедро сдобренной хорошим овсом, и положил в кормушку кобылы, которой отвели отдельное стойло.

«Ешь, старушка, ешь на здоровье; у тебя будет жеребёнок, и тебе нужны силы.
Ешьте на здоровье!» Он погладил её по носу, и кобыла положила голову ему на плечо и игриво потянула губами за прядь его волос.

«До полудня мы будем собирать картофель, а вечером пойдём за подстилкой. Не бойтесь, тележка с подстилкой — не такой уж тяжёлый груз, не волнуйтесь».

«Но вы! тебя-то как следует выпотрошат, ленивая скотина! — сказал он мерину, который стоял рядом и просовывал голову между досками, отделявшими его от кормушки кобылы.

«Ты, подлец, ты, жид! Ты готов сожрать хороший овёс, но
ни шагу без кнута — не ты!»

Он прошёл мимо и заглянул в кормушку, стоявшую у стены, из которой за ним некоторое время наблюдала голова гнедой кобылки с белой стрелкой на лбу. Она тихо заржала.

«Тише, малышка, тише! И поешь досыта; ты повезёшь хозяина в город...» Но её бок был испачкан, и он вытер его клочком сена. Такая взрослая кобылка, готовая к спариванию... и всё же такая грязная!
 Вечно валяется в грязи, как свинья!

 Так он продолжал говорить, не умолкая, и обошёл стойла, чтобы
Он выпустил свиней, которые визжали от голода. Лапа последовал за ним,
с тоской глядя ему в лицо.

«Хочешь чего-нибудь, да? Вот тебе кусочек хлеба!» Он
достал из-за пазухи кусок хлеба и подбросил его в воздух. Лапа
поймал его и убежал в свою конуру, потому что свиньи отняли бы у него хлеб.

«Ха! эти свиньи, они как некоторые люди: только и делают, что хватают то, что им не принадлежит».

В сарае он долго смотрел на четвертованную корову, свисавшую с балок.

«Животное, не понимающее ничего. Пришла и ушла. Она будет в
«Завтра к утру всё будет готово. Бедняжка! В конце концов ты приготовишь нам воскресный ужин».

 Вздохнув от предвкушения пира, он пошёл будить Витека.
 «Скоро рассвет. Пойдём, выгоним коров на пастбище».

 Витек не слушал; он завернулся в овчину и заворчал, но
в конце концов встал и сонно побрёл по двору.

Хозяин проспал допоздна, потому что солнце уже взошло, превратив иней в рубиновую пыль, а каждое окно и лужу — в огненное зеркало, но из хижины ещё никто не вышел.

 Витек сидел на пороге коровника, почесываясь и зевая
воробьи слетели с крыш к колодцу и теперь купались в корытах. Он взял лестницу и пошёл посмотреть на гнёзда ласточек под карнизом, потому что там было очень тихо, и он боялся, что они могли погибнуть от холода. Несколько ласточек лежали там, окоченевшие. Очень осторожно взяв их, он положил их к себе на грудь.

 — Смотри, Куба, смотри! Они мертвы! И он показал ему окоченевшие и
почерневшие тела. Куба взял их по очереди, приложил к уху, подул на
их глаза и высказал своё мнение.

— Они просто окоченели от ночного холода. Глупые, не уехали в какую-нибудь тёплую страну! Ну да ладно! — И он снова принялся за работу.

  Витек сел перед хижиной, на побеленные стены которой падали солнечные лучи, и по ним уже ползали мухи. Он
вынимал таких ласточек, которых немного оживлял теплом своего тела; он
дышал на них, открывал им клювы, давал им напиться из своих
тёплых губ, пока они наконец не приходили в себя, не открывали
глаза и не начинали трепыхаться, пытаясь освободиться. Затем, быстро поймав на стене муху, он
он бы скормил его птице и отпустил.

«Летите к своей матери, летите!» — сказал он, когда молодые ласточки сидели на стропилах сарая, прихорашивались и щебетали, как бы благодаря его.

Лапа, сидя на задних лапах, наблюдал за происходящим с живейшим интересом,
время от времени скуля, пробегая несколько шагов за каждой птицей, чтобы поймать её, когда она улетала, а затем возвращаясь, чтобы посмотреть, что происходит.

— С таким же успехом ты мог бы попытаться поймать ветер, — сказал Витек, настолько поглощённый оживлением ласточек, что не заметил, как Борина обошла хижину и встала перед ним.

— Ха! Ах ты, грязный негодяй! Играешь с птичками, да?

 Парень вскочил, чтобы убежать, но фермер крепко схватил его за воротник, а другой рукой развязал широкий ремень из грубой кожи, которым был подпоясан.

 — О, только не бейте меня, пожалуйста, не бейте! — только и смог вымолвить бедняга.

“Что ты за пастух, эй?—Вот как ты пасешь скот,
эй? — Из-за меня потеряли мою лучшую корову, эй?— Ты подкидыш, ты!— Ах ты, Варшава!
Лунный теленок! И он яростно налегал везде, где мог нанести удар в цель.;
ремень свистел в воздухе, и парень извивался, как угорь, и
взмолился о пощаде.

«Не надо! Господи! Он убивает меня! Хозяин! Господи Иисусе, помилуй!»

Ганка выглянула посмотреть, в чём дело; Куба с отвращением сплюнул и
ушёл в конюшню.

Борина продолжал изо всех сил хлестать его, с лихвой отыгрываясь на
теле парня, а Витек визжал и кричал во всё горло. Наконец бедолаге удалось вырваться из хватки хозяина, и он, держась за
задницу обеими руками, побежал к забору, крича на бегу: «Он убил меня! Боже мой! Он убил меня!»
в то время как ласточки, которые все еще были у него за пазухой, выпали и были
разбросаны по дороге.

Борина, все еще дыша угрозами в его адрес, вернулся в хижину и
заглянул в жилище Антека.

“Что!” - воскликнул он, увидев его. “Все еще в постели, и солнце так
долго?”

“Мне приходилось отдыхать. Был вчера устал до смерти”.

“Я иду в суд. Вы привезёте домой картофель, а когда
эта работа будет закончена, отправьте наших людей за подстилкой. Вы сами можете
привезти доски, чтобы покрыть хижину на зиму».[9]

-----

Примечание 9:

 Польские крестьяне, чтобы зимой в их избах было теплее, обносят их чем-то вроде частокола из досок высотой более метра, а пространство между досками набивают сеном, сухими листьями, ветками и т. д., часто вперемешку с глиной. — Примечание переводчика._

«Сделай это сам; с нашей стороны ветра нет».

«Как тебе будет угодно. Я сделаю свою часть, а ты, мистер Ленивец, будешь мёрзнуть».

Он хлопнул дверью и вошел в свои покои. В камине горел огонь, и
Юзка собиралась подоить коров.

“ Немедленно подай мне завтрак: мне нужно идти.

“Я не могу быть в двух местах и делать два дела одновременно”.

И она вышла.

«Ни минуты покоя! Я вынужден проклинать и ненавидеть всех подряд», —
сказал он себе и принялся одеваться в очень дурном расположении духа. Какие
вечные ссоры с сыном, так что при каждом слове каждый был готов наброситься
на другого — или, что ещё хуже, сказать что-то, что ранит, как нож! Его дурное
настроение, пока он размышлял, усилилось настолько, что он не мог
удержаться от того, чтобы не ругаться про себя и не швырять сапоги
по полу.

“Они должны повиноваться мне, а они не повинуются. По какой причине?” спросил он себя
.

“Потому что, без сомнения, нужна дубинка, и хорошая, чтобы справиться с
их. Мне следовало давным-давно использовали один. Но я не хотел поднять
скандал в деревне, и не мог решиться сделать это. Ибо я
не нищий пахарь; тридцать акров принадлежат мне. И я не из подлой
семьи; Борина - хорошо известное имя.—Но доброта выбрасывается на ветер.
они!” А потом он вспомнил своего зятя, кузнеца, который настраивал всех против него и постоянно требовал в подарок шесть акров пахотной земли и один акр леса, «готовый, — говорил он, — подождать с остальным».

«То есть пока я не умру! О да, — с горечью подумал он, — тебе придётся
погоди, приятель! Пока я жив, ты и духу не переступишь на моей земле! Ты слишком умён для этого!

 Когда Юзка вернулся с дойки, картошка уже кипела, и завтрак был почти готов.

 — Юзка, ты сам продашь мясо! Завтра воскресенье, и люди знают, что оно у нас есть, так что они придут. Но без кредита, запомни! Задние ноги оставим себе на еду. Ты позовёшь Эмброуза, чтобы он их засолил и замариновал.

— Но это может сделать и кузнец.

— Он возьмёт свою долю — волчью долю овцы!

— Но Магда расстроится. Это наша корова; неужели ей ничего не достанется?

— Тогда отрежь кусок и отправь его Магде, но не зови
кузнеца.

 — Дорогой отец, как это мило с твоей стороны!

 — Хорошо, малышка.  Присмотри здесь за всем хорошенько, а я
принесу тебе булочку или что-нибудь из города.

 Он приготовил довольно хороший обед, подпоясался,
пригладил свои редкие растрепанные волосы, взял кнут и оглядел комнату.

— Я ничего не забыл?

Он бы и в нишу заглянул, но Юзек смотрел на него:
так что он просто перекрестился и вышел.

Сидя в повозке с вожжами в руках, он отдал еще один приказ
Юзке, который стоял на крыльце:

«Когда они закончат копать картошку, отправь их разгребать
мусор: ты найдёшь разрешение, оно за картиной... И скажи
им, чтобы срубили молодую ель или граб: пригодится».

Телега доехала до забора, когда среди яблонь показался
Витёк:

«Я забыл... Витёк! Пррру, пррру! Витек, я говорю! ты отведешь
коров на луг.... И ухаживай за ними хорошенько, иначе получишь такую
порку” что не забудешь.

“ О, можешь поцеловать— - дерзко крикнул парень и исчез на другой
стороне сарая.

— Не надейся на свою наглость! Если я спущусь, ты увидишь!

 Он свернул направо, на дорогу у церкви. Солнце уже поднялось над
домами и светило всё ярче и ярче. От соломенных крыш поднимался
туман, и с них капала вода, но в тени живых изгородей и канав лежал
белый иней. На пруду тонкая
плёнка утренней дымки рассеялась; вода бурлила и сверкала на
солнце.

В деревне начинался трудовой день.  Люди были
более оживлёнными и энергичными, чем обычно, в это ясное прохладное утро:
некоторые идут войсками копаться в полях, неся мотыги и
мотыги и корзины с провизией; некоторые отправляются вспахивать землю.
поля, покрытые стерней; некоторые с боронами в тележках и мешками, полными семян кукурузы;
в то время как другие отправились в лес за подстилкой и несли грабли на плечах
. И по обе стороны пруда шум усилился,
когда вскоре дороги стали запружены скотом, которого гнали на траву.;
лаяли собаки, кричали люди, и тяжелая пыль, которую ночная роса лишь
частично отложила, поднялась на дороге.

Борина осторожно пробирался между стадами скота, время от времени
Он стегал кнутом ягненка или теленка, которые попадались ему на пути, и наконец избавился от них всех и подъехал к церкви, которую скрывал большой вал из лаймовых и платановых деревьев с тускло-желтой листвой. Затем он выехал на более широкую дорогу, по обеим сторонам которой росли гигантские тополя.

Раздался звон колокола, возвещавший о начале мессы, и из
церкви донеслись приглушённые звуки органа. Он снял шляпу и
произнёс набожную молитву.

 Дорога была пустынной и усыпана опавшими листьями, которые
с ковром из мёртвого золота, со всеми его глубокими ямами и колеями, с искривлёнными
корнями, торчащими из-под земли: ковёр, испещрённый тенями от
тополей, когда солнце освещало дорогу.

«Ну-ка, малыш, ну-ка!» Он щёлкнул кнутом, потому что дорога
поднималась, хоть и слегка, к чёрному вдалеке лесу.

От тишины Борина клонило в сон; он смотрел сквозь колоннаду тополей на залитые розовым светом поля и пытался думать об обвинении Евы и о смерти Красно-Белого, но не мог.
Чувствуя, как наваливается сон, птицы щебетали в ветвях;
в кронах деревьев шелестел ветер, то и дело срывая листок,
похожий на золотую бабочку, которая с кружением опускалась на дорогу или
на пыльный куст чертополоха, чьи огненные глаза смело смотрели на
солнце. И тополя переговаривались друг с другом, тихо шелестя
раскачивающимися ветвями, а затем затихали.

Только когда он добрался до леса и лошадь остановилась, он окончательно проснулся.

«Кукуруза здесь хорошо растёт», — размышлял он, глядя на солнце.
Серые поля, покрытые ржавой дымкой прорастающей ржи.

«Хороший клочок земли, и рядом с моим — как будто его специально туда положили! — Эта рожь, я думаю, посеяна недавно». Он с тоской посмотрел на недавно вспаханные земли, а затем, вздохнув, вошёл в лес.

Однако здесь холодный пронизывающий ветер, дувший ему в лицо, развеял
его задумчивость.

Лес был очень старым и очень большим.  Он стоял, плотный и густой, в
величественном сочетании возраста и силы.  Почти все деревья были соснами, но нередко попадались
древние раскидистые дубы или
Некоторые берёзы в своих белых одеяниях из коры распустили в воздухе свои запутанные жёлтые
ветви. Более низкие растения — лещина, карликовый граб и осина —
теснились вокруг могучих стволов красной сосны, так близко и с такими
переплетёнными ветвями, что солнечные лучи редко достигали земли, где
они, казалось, ползали, как яркие насекомые, по мхам и красноватым
выцветшим папоротникам.

«Всё это моё. Четыре акра», — размышлял он, пожирая глазами лес и
наслаждаясь лучшими образцами древесины.

— Ах! Господь не допустит, чтобы с нами обошлись несправедливо! И мы не позволим, чтобы с нами обошлись несправедливо! Слуги в поместье думают, что у нас слишком много, а мы считаем, что слишком мало. — Дайте-ка подумать: у меня четыре, а у Ягны одна; четыре и одна...
 Тьфу! Глупый зверь! Боишься сорок? Он резко хлестнул её кнутом,
потому что на сухом дереве, где висел распятый Христос,
сороки ссорились так яростно, что кобыла насторожила уши и
резко остановилась.

«Если сороки ссорятся, значит, будет дождь», — пробормотал он и несколькими ударами кнута заставил кобылу перейти на рысь.

Было уже больше восьми, потому что люди в полях садились завтракать, когда он приехал в Тимов: маленький городок, на пустых узких улочках которого стояли полуразрушенные дома, похожие на ряды старух-торговцев, выстроившихся вдоль канав, полных мусора, грязных еврейских детей и свиней.

Едва он вошёл, как вокруг него столпились толпы евреев и евреек,
желая заглянуть в его повозку и порыться в соломе, которой она была
устлана, — даже под сиденьем, — чтобы найти что-нибудь, что он мог бы продать.

— Прочь, грязные оборванцы! — прорычал он, поворачивая на рыночную площадь.
там, в тени нескольких старых, полусгнивших каштанов, медленно умирающих в центре площади, стояло с десяток повозок, запряжённых лошадьми, которых не распрягали.

Он въехал на своей повозке между ними, стряхнул солому с пальто и направился прямо к цирюльнику Мордко, чтобы побриться.
Вскоре он вышел оттуда, чисто выбритый, с одним порезом на подбородке, заклеенным клочком бумаги, сквозь который сочилась кровь.

 Суд ещё не открылся, но перед зданием, стоявшим прямо на рыночной площади, напротив очень большой церкви, собралось много народу.
люди уже собрались и сидели на истертых временем ступеньках,
или бездельничали под окнами. Женщины сидели на корточках вдоль белых стен,
общения вместе с красной фартуки, они носили на головах, как
они пришли, теперь упали на их плечи.

Boryna воспринимается Ева держала своего мальчика за руку, и в окружении ее
свидетели. Бурю гнева хлынули в него. Он презрительно сплюнул и вышел в коридор, который тянулся вдоль всех
частных покоев чиновников. Зал суда находился слева, а секретарь — справа.

Как раз в это время слуга Яцек переступил порог комнаты с самоваром в руках и дул на него так сильно, что тот дымился, как фабричная труба. Время от времени из дальнего конца коридора, окутанного дымом, доносился пронзительный сердитый голос.

«Яцек! Туфли для барышень!»

«Сейчас, сейчас».

Самовар теперь шипел, извергал пламя и горел, как
вулкан.

«Яцек! Воды хозяину умыться!»

«Да, да, сейчас, сейчас!»

Потный, растерянный, мужчина бегал взад-вперёд по коридору, пока
он зазвонил снова, и снова зазвенел, и снова зазвонил, потому что его хозяйка
теперь кричала:

«Яцек, негодяй, где мои чулки?»

«Чёрт бы побрал этот дьявольский самовар!»

Сцена продолжалась ещё какое-то время, но наконец дверь во двор
открылась, и люди хлынули внутрь, заполняя большой выбеленный зал.

Яцек снова был там, теперь уже в качестве швейцара: босой, но в
темно-синем пиджаке и брюках того же оттенка с медными пуговицами. Его
красное лицо обильно потелило, и он вытер его рукавом, проскальзывая внутрь
за чёрной решёткой, разделявшей зал на две части.
 Тряхнув головой, как лошадь, на которую налетела овода (потому что его рыжие волосы
падали на глаза и лезли в них), он сел отдохнуть на минутку у огромной печи, выложенной зелёной изразцовой плиткой, после того как осторожно заглянул в соседнюю комнату.

 Народу пришло так много, что помещение было битком набито. Они прижимались
к решётке, пока она не задрожала, и через некоторое время начали говорить.
Шум голосов вскоре заполнил всю комнату.

Снаружи под окнами кричали евреи, внутри — женщины.
Они громко жаловались на свои обиды и ещё громче плакали из-за них, но никто не мог понять, в чём же была их обида. Все стояли плечом к плечу, как поле красных маков или ржи, колышущееся на ветру, шуршащее и шепчущее; все были вместе.

Именно тогда Ева заметила Борину, стоявшего у решетки, и стала сыпать на него оскорблениями, пока не задела его за живое, и он не ответил ей с жаром:

«Заткнись, сука, или я так тебя отделаю, что родная мать не узнает!»

Ева в ярости вцепилась в него и попыталась дотянуться до него через толпу;
но её платок упал, и ребёнок с криком упал на пол. Что могло
произойти, никто не знает: в этот момент Яцек вскочил, открыл
внутреннюю дверь и крикнул:

«Замолчите, деревенщины! Суд входит».

Это действительно был он: крепкий сквайр из Рациборовичей, за которым следовали два
помощника судьи и секретарь. Последний, сев за
приставной столик, разложил какие-то бумаги и посмотрел на судей, которые
надели на шеи золотые цепочки и заняли свои места за
большой стол, накрытый малиновой скатертью.

Сразу же воцарилась такая тишина, что было отчетливо слышно, как за
окнами переговариваются люди; и заседание началось.

Первую жалобу подал констебль на мелкого торговца из-за беспорядков на его
дворе.— Приговорен к тюремному заключению.

Затем дело о мальчике, которого выпороли за то, что он пустил лошадей пастись в
клевер. — Компромисс: пять рублей для матери, новая куртка и
брюки для мальчика.

Жалоба на посягательство на пахотные земли. — Доказательств нет: дело отложено.

Дело о краже древесины в лесу, принадлежащем судье:
истец, управляющий; ответчики, крестьяне из
Рокицинь. — оштрафованы с альтернативой двухнедельного тюремного заключения. Они
подали апелляцию и подняли такой шум из-за несправедливости приговора,
ведь у них было законное право рубить дрова в лесу, что председатель
суда сделал знак Яцеку, который прогремел:

«Тишина! Тишина в суде! Это не таверна!»

И таким образом, дело за делом, борозда за бороздой, продвигалось вперёд,
в целом равномерно и довольно спокойно, с небольшими причитаниями и всхлипываниями,
или даже ругательствами, но Яцек быстро их пресекал.

 Некоторые люди ушли, но вместо них пришло так много других, что
все они стояли, как колосья в снопе.  Никто не мог пошевелиться, и становилось
душно, пока судья не приказал открыть окна.

 И вот настал черед Бартека Козиоля из Липки, которого
обвиняли в краже свиньи у Марьянны Пачес, дочери Антония. Свидетели, вышеупомянутые
Мартианна, её сын Симон, Барбара Пьезек и др.

«Свидетели присутствуют?» — спросил один из помощников судьи.

«Мы здесь», — хором ответили они.

Борина до сих пор терпеливо стояла в стороне, поближе к решетке; но он
теперь подошел к Пачес, чтобы поприветствовать ее; ибо это была не кто иная, как вдова Доминика
, мать Ягны.

“Позвольте обвиняемому подойти к решетке”.

Вперед протиснулся невысокого роста крестьянин.

“Вы Бартек Козиол?”

Крестьянин, казалось, был озадачен и чесал свои густые волосы,
подстриженные под горшок; глупая ухмылка кривила его сухое чисто выбритое лицо, а
маленькие глазки с красными веками бегали, как белки, от одного судьи к
другому.

Поскольку он ничего не ответил, судья повторил вопрос.

“Да, да, это он; это Бартек Козиол, не угодный самому
достопочтенному двору!” - воскликнула неповоротливая женщина, протискиваясь внутрь
решетки.

“Чего ты хочешь?” - спросил я.

“С вашего позволения, я жена этого бедняги, Бартека Козиола”; и
протянув руки ладонями вниз к полу, она поклонилась до упора.
чепец с оборками коснулся стола магистрата.

— Вы свидетельница?

— Свидетельница, вы сказали? Нет, но, пожалуйста...

— Ашер, выведи её за решётку.

— Убирайся, женщина, тебе здесь не место.

Он схватил её за плечи и оттолкнул.

— Не угодно ли этому достопочтенному суду, — закричала она, — мой муж плохо слышит!

— Убирайся, пока я не обошёлся с тобой грубо! — взревел Яцек, толкая её к решётке, пока она не застонала от боли.

— Уходи мирно; мы будем говорить достаточно громко, чтобы твой Козиол услышал.

Допрос начался.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут? Вы, конечно, знаете, раз позвали меня. Вам нужен мой
прозвище?

— Болван! Назови своё имя, — сказал неумолимый судья.

— Бартек Козиол, достопочтенный суд, — ответила за него жена.

— Сколько тебе лет?

— Откуда мне знать? Мама, сколько мне лет?

“ Думаю, следующей весной исполнится пятьдесят два.

“ Фермер?

“ О, да: три акра песчаной земли и одна голова крупного рогатого скота; прекрасный
Я фермер!

“ Когда-нибудь приговаривали?

“Приговорен?”

“Тебя когда-нибудь сажали в тюрьму?”

“Ты имеешь в виду осуждение?— Мама, я когда-нибудь был в тюрьме?”

— Да, Бартек, это из-за тех мерзких помещиков, из-за мёртвого ягнёнка.

— Ах, так и было. Я нашёл мёртвого ягнёнка на пастбище. Ну и что, что его должны были съесть собаки? Я взял его, а они подали на меня жалобу и поклялись, что я украл животное, и суд вынес приговор.
Меня посадили в тюрьму, и там мне пришлось лгать. — Но это было несправедливо, несправедливо! — сказал он тихо, бросив взгляд на свою
жену.

 — Тебя обвиняют в краже свиньи, принадлежащей Марьянне Пачес: в том, что ты
вывел её с поля, привёл в свою хижину, убил и съел. Что ты можешь сказать в свою защиту?

 — Я её не ел. Если бы я это сделала, пусть Бог оставит меня в мой смертный час! Я съела
это? — Ну, я заявляю!

 — Что ты можешь сказать в своё оправдание?

 — О... оправдание? — Что я должна сказать, мама? — Ах, теперь я вспомнила. — Да, я не виновата. Я не ела свинью, и эту самую Марьянну Доминик
вдова — всё равно что лающая собака!»

«О, какие же лгуны эти мужчины!» — вздохнула доминиканка.

«Объясни, как свинья Пашека попала в твою хижину».

«В мою хижину — свинья Пашека? — Мама, что сказал благородный шляхтич?»

«Бартек, он спросил тебя о свинье, которая последовала за тобой в нашу хижину».

«О, я знаю... Теперь я знаю». Я прошу достопочтенный суд извинить меня и
послушайте, что я уже сказал и повторяю сейчас.— Это была свинья, а не свиноматка.
белая свинья с черным пятном вокруг хвоста ... или несколько
опустите вниз.”

“Ну, а как он попал в избу?”

— В мою хижину? Я расскажу вам всё в точности так, как это произошло, и докажу
благочестивому суду и собравшимся здесь людям, что я невиновен, а женщина Доминик — лживая цыганка, проклятая и избалованная мегера.

 — Лживая... Да будет Пресвятая Дева милосердна к тебе, если ты умрёшь, не исповедавшись! — воскликнула женщина, глубоко вздохнув и взглянув на икону Пресвятой Богородицы, висевшую в углу. Затем она сжала свой
костлявый кулак, потрясла им перед ним и прошипела:

«Ах ты, свинокрад! Ах ты, негодяй!» — и она разжала когти, словно собираясь вцепиться в него.

Тут вмешалась жена Бартека, закричав:

“Тогда бы ты? ты причинила бы ему боль, ты, нефрит, ты, ведьма, ты, тиранящая
своих сыновей?”

“Замолчи”, - приказал судья.

“Придержите языки, когда говорит судья, или я вышвырну вас обоих вон
из зала!” Вмешался Яцек, придерживая брюки, потому что подтяжки
поддались.

Воцарилась тишина, и две старухи, которые чуть не вцепились друг другу в глотки, теперь стояли молча, бросая друг на друга убийственные взгляды и дыша ненавистью.

«Говори же, Бартек, и расскажи нам всю правду».

«Да, правду, саму правду, ясную, как кристалл.  Как будто я был на
исповедь.—Он был в этой мудрой....”

“Выглядеть хорошо в твоей голове”, его жена Магда положить в, “чтобы ты не
ничего забывать”.

“Я так и сделаю, Магда.— Это было так. Я шел (это было
весной, и я был недалеко от Бориного клеверного поля, сразу за
Волчьей ямой).... И вот я шёл, читая молитвы, потому что наступала ночь.
И вот по дороге я услышал... был ли это голос или нет? Я
задумался. Это было ворчание или нет?... Я оглянулся, но ничего не увидел:
 всё было тихо. Это был дьявол, который преследовал меня?... Я продолжил свой путь,
содрогаясь от страха, я произнёс «Аве Мария»... Снова — хрюканье! И я сказал себе, что это всего лишь свинья или кабан... Но я отошёл на несколько шагов в сторону, в клевер, и что же я увидел? Что-то следовало за мной.
 Я остановился, и оно остановилось. Длинное белое существо на низких ногах; его глаза сверкали, как у дикой кошки или дьявола... Я перекрестился; и, покрывшись
гусиной кожей, ускорил шаг. Ибо я не знал, что бы это могло быть,
крадущийся таким образом ночью. Кроме того, как известно всем мужчинам, Волчья нора - это
место с привидениями ”.

“Да, это правда, - заметила его жена. - В прошлом году Сикора проезжал мимо.
там, ночью, что-то схватило его за горло, повалило на землю,Я так его отколотил, что он две недели не вставал с постели».

«Помолчи, Магда. — И я пошёл дальше, дальше, дальше, а эта тварь всё бежала за мной и хрюкала! Как раз в этот момент выглянула луна, и я увидел, что это была свинья, а вовсе не дьявол!.. Я разозлился, потому что эта глупая тварь так меня напугала». Итак, бросив в него палку, я направляюсь домой по тропинке между свёклой Михаэля и пшеницей Борины, а затем между посеянной кукурузой Томаса и овсом Яшека (его в прошлом году забрали в армию, а у его жены родился ребёнок
вчера).... И свинья по-прежнему бежала за мной, как собака, а потом свернула в сторону, на картофельное поле Доминика, и хрюкала всю дорогу. Я свернул и пошёл по тропинке, пересекающей поля, а она всё равно бежала за мной. Мне стало жарко. Боже мой! Странная свинья! — Может, это была не свинья! Я обошёл крест, а свинья бежала за мной... Я перепрыгнул через канаву: он тоже перепрыгнул! Потом я пошёл к холмам
за распятием... Он всё ещё преследовал меня! Потом я побежал мимо грушевых деревьев,
и он проскочил между моих ног и сбил меня с ног... Я подумал, не
был одержим свинья! Я мало что было встал, когда он начал работать на перед
мне, со своим хвостом в воздухе. ‘С тобой, значит, ты вредитель
зверь!’ Я сказал. Но он не пойдет от меня: прямо к моей хижине, чтобы мой
сама изба, все прошло! Он прошел забор, досточтимый суд! по
забор в проход, и в комнату через открытую дверь. Да поможет
мне Бог! — Аминь!»

«И вы убили и съели её, да?» — спросил судья с улыбкой.

«Убил? Съел? — Ну, что было делать? Прошёл день: свинья не уходила. Прошла неделя, а от неё не было избавления: она всегда
вернулся, визжа. Моя жена дала ему всё, что могла. Неужели мы должны были позволить ему голодать? Он был таким же Божьим творением, как и мы... Но пусть достопочтенный суд в своей мудрости примет во внимание следующее: что я, бедный сирота, мог с ним сделать? Никто не пришёл за этим зверем, мы были бедными людьми; и он ел, и ел... по крайней мере, столько же, сколько две другие свиньи. Что же тогда? Через месяц нас бы съели вместе с домом и хозяйством, да и с кожей тоже... Что же нам было делать? Либо съесть, либо быть съеденными. — И мы съели, но лишь немного.
потому что в деревне об этом прослышали, и доминиканка
пожаловалась солтысу[10], и он пришёл с ним и всё забрал».

-----

Примечание 10:

 _Солтыс_ — деревенский староста. — _Прим. перев._

«Всё, конечно!» — сердито перебила доминиканка. «А что стало с задней частью?»

— Спросите об этом Кручека и других собак. Мы оставили его на ночь в
сарае. Собаки были на страже, а в двери была дыра, так что они
пробрались внутрь и хорошо поели... того, в краже чего меня обвиняют.

— Значит, свинья сама за тобой погналась, да? Расскажи эту историю идиоту, а не этому суду! Ты, вороватый негодяй! Кто это забрал барана мельника? Кто украл гусей его преосвященства? Говори, кто?

 — Ты видел, кто это был? Ты видел? — закричала жена Козиола, бросаясь вперёд, чтобы вцепиться в него ногтями. Но тот безжалостно продолжал:

— Кто разграбил картофельную яму органиста? Кто скупает всё, что пропадает в деревне, — будь то гусёнок, или цыплёнок, или грабли, или мотыга?

 — Ты, падаль! Всё, что ты делала, когда была девчонкой, — то же самое, что сейчас делает твоя Ягна
с парнями с фермы — о, теперь никто не напоминает тебе об этом, мерзкая шлюха, какой
ты была!

Это задело Доминикову за живое. “Ты смеешь называть мое имя Ягна!”
она яростно взревела. “Ты смеешь! Я выбью тебе зубы в твою
глотку!”

“Молчать, шлюшки! — или мне придётся вас выгнать! — сказал Яцек, чтобы успокоить их, придерживая одной рукой брюки.

Затем были заслушаны свидетели.

Доминикова, истица, заговорила первой.  Она говорила приглушённым и благочестивым тоном, то и дело обращаясь к Ченстоховской Богоматери.
в качестве свидетеля. Она утверждала, что свинья принадлежала ей, что Козиол украл её с луга, где она пасла. Она не просила почтеннейший суд наказать его за это — пусть Господь наш даст ему вместо этого больше времени в чистилище! — но (и здесь она повысила голос до крика) за то, что он так гнусно и публично оскорбил Ягну и её саму.

Симон, сын Доминики, сложив руки под шапкой, как будто молился в церкви, и не сводя глаз с судьи,
дал показания глухим жалобным голосом, сказав, что свинья
Это была его мать, она была вся белая, с чёрным пятном у хвоста, а одно ухо ей оторвал Лапа, собака Борины, которая напала на неё прошлой весной, и она визжала так, что он слышал её из сарая.

Затем подошли другие свидетели, которые подтвердили его слова, а
Магда сыпала отрицаниями и проклятиями сквозь решётку, а Доминикова не сводила глаз со святого образа или с Козиоля, который внимательно слушал, бросая взгляды то на свидетелей, то на свою жену.

Слушатели с большим интересом внимали, иногда издавая возгласы.
ропот, или ироничное замечание, или взрыв смеха, сурово подавленные Яцеком.

Дело было тщательно рассмотрено и окончательно решено только после того, как суд отложил заседание для обсуждения вопроса. В это время люди расходились по коридорам и выходили из здания, чтобы подышать свежим воздухом, перекусить, поговорить со свидетелями или рассказать о своих обидах. Другие, как обычно в таких случаях, жаловались на несправедливость, осыпая друг друга яростными оскорблениями.

После перерыва и вынесения приговора началось рассмотрение дела Бориной. Ева
Она стояла в суде, укачивая своего ребёнка. Заливаясь слезами, она рассказала,
как пришла работать в его дом и сбивалась с ног, но так и не получила ни доброго слова, ни угла, где можно было бы поспать, ни еды, так что ей приходилось выпрашивать еду у соседей, а он не платил ей, а выгнал её и собственного ребёнка на большую дорогу.— Тут она разразилась горькими слезами и упала к ногам судей, крича:

«Вот, достопочтенный суд, как со мной обошлись: а это его
ребёнок!»

Борина возмущённо пробормотала: «Она лжёт, как и подобает негодяйке».

“Врешь? Да ведь вся деревня Липка знает...”

“Что ты распутница и зануда!”

“О почтеннейший суд! и он называл меня Евкой и другими именами, еще более нежными
и приносил мне бусы и часто-часто булочки, когда
он приезжал из города и говорил: ‘Вот ты где, Евка, вот ты где, моя
любимая!’ И сейчас.... O Jesus! O Jesus!”

При этих словах она громко взревела.

«Ты, цыганка-простушка! Почему бы тебе не сказать, что я принесла тебе и перину, и
покричать: «Спи под ней, Евка, спи!»

Раздался хохот.

«Что, не так? Разве ты мне ничего не обещала?»

— Боже правый! — воскликнула Борина в крайнем изумлении. — Это чудовищно!
И всё же молния не поразила её!

— Достопочтенный суд, всему миру известно, что это было так:
вся Липка может засвидетельствовать, что я говорю правду. Пусть свидетели выскажутся и дадут показания! — воскликнула она, разразившись потоком слёз и
восклицаний.

На самом деле, однако, всё, что они могли сказать, сводилось лишь к
сплетням и злословию, поэтому она снова решила представить
имеющиеся у неё доказательства. В качестве последнего средства она показала своего ребёнка и
она выставила его на всеобщее обозрение, а он задрал свои голые ноги и радостно заржал.

«Почтенный суд, — воскликнула она, — своими глазами увидит, чей это нос картошкой, чьи это серо-карие мутные глаза? Борина и он — как две капли воды».

Но это было уже слишком для серьёзного двора, и зрители тоже
погрузились в безудержное веселье, когда сравнили ребёнка с
Бориной. Острот было предостаточно.

«Вот тебе и красавица. На весь мир похожа на ободранную собаку!»

“Пусть вдовец Борина женится на ней: мальчик сойдет за свинопаса”.

“Да ведь она становится лысой, как корова весной”.

“А она симпатичная девушка! Поставьте ее, как пугало, на просяное поле; все
птицы перепугаются”.

“Ее лицо сплошь измазано жиром и копотью”.

“Потому что она бережливая душа: моется раз в год, чтобы сэкономить мыло!”

«Неудивительно, она так занята, ей приходится растапливать печи у евреев».[11]

-----

Примечание 11:

 Ортодоксальным евреям запрещено разжигать огонь в субботу, даже зимой. Поэтому они нанимают какую-нибудь бедную женщину, чтобы она ходила по домам и растапливала печи
 в тот день они растопили для них свои печи. — Прим. перев._

 С каждой минутой они становились всё более язвительными и злобными, и Ева
стояла, оцепенев, с пустым взглядом загнанной собаки, глядя на толпу и смутно
перебирая что-то в уме, когда Доминикова громко воскликнула: «Замолчите! Грех
оскорблять такую несчастную, как она!» После этого воцарилась внезапная тишина, и
не один человек явно покраснел от стыда.

Но обвинение полностью провалилось.

Борина почувствовал огромное облегчение.  Будь он невиновен, он бы почувствовал
остро ощущались как скандальный приговор, так и бремя приказа
заплатить за мальчика; и, как он думал, закон достаточно часто наказывал
невиновных, а не виновных: никогда нельзя было сказать наверняка. Он знал много
таких случаев.

Он сразу же покинул заведение и, дождавшись, пока Доминикова присоединится к нему,
снова начал обдумывать все это дело. Он не мог понять, почему Ева так обвинила его.
мотивы.

— Нет, это не её рук дело; у неё нет для этого головного убора. Кто-то другой подстрекал её. — Кто бы это мог быть?

 Он пошёл с Доминиковой и Саймоном выпить и перекусить в
в таверне; на это было за полдень. Dominikova намекают, что вся
бизнес был кузнецом своего зятя работать, но он не мог
верю.

“Что бы он вам на что?”

“Приятно переживать и унизительно тебя, и сделаю тебя
посмешище. Что парень хотел бы, чтобы содрать кожу с живого человека, только на
восторг от всего!”

— Эта злоба Евы — я не могу её понять. Я никогда не причинял ей вреда; более того, я подарил его преподобию мешок овса на крестинах её ублюдка!

 — Она служит мельнику, а мельник заодно с кузнецом. — Разве ты не понимаешь?

“Я вижу, но не могу объяснить это. — Выпьешь еще?”

“Да, пожалуйста; но сначала ты, Матиас”.

Они выпили еще по одной, потом по третьей и прикончили еще фунт
сосисок и полбуханки хлеба; Борина купила много булочек для
Юзки и приготовилась уходить.

“ Пойдем со мной, Доминикова, мы поговорим. Скучно быть одной.
- Хорошо.

“ Хорошо, но сначала я должна сходить в церковь и помолиться.

Вскоре она вернулась, и они тронулись в путь.

Когда они добрались до леса, солнце клонилось к западу.

Время от времени они перекидывались парой слов, но только из вежливости.
любезность: им не пристало сидеть вместе и хандрить. Но они
говорили ровно столько, чтобы не задремать и, как говорится, “держать языки за зубами”.
Как говорится.

Борина подстегнула кобылку, которая теперь, вся в пене, уставшая и
перегретая, шла слишком медленно. Время от времени он посвистывал и снова погружался в молчание, размышляя о чём-то и что-то подсчитывая. Он нередко украдкой поглядывал на старуху с иссохшим, напряжённым лицом, покрытым морщинами, и цветом напоминавшим отбелённый воск. Её беззубые челюсти слегка двигались, словно она
молимся молча. Иногда она будет опираться на Красном переднике у нее завязаны
вокруг ее шеи, в дальнейшем над ее челом, ибо солнце светило прямо на нее
лицо. Она сидела неподвижно, за исключением блеску ее серо-карие глаза.

“Ты выкопал все ваши картошку?” спросил он.

“У нас нет. И это довольно хороший урожай ”.

“Тем легче тебе держать свинью”.

— Я откармливаю одного; он пригодится во время карнавала.

 — Конечно, конечно.  — Говорят, что Валек, сын Рафала, посылал к тебе гонцов с водкой.

 — Да, и другие поступали так же, но они потеряли свои деньги.  Нет,
Моя Ягна не для таких, как они».

 Подняв голову, она посмотрела ему прямо в глаза, как ястреб. Но
Борина, мужчина зрелых лет, не смутился, как мог бы смутиться юноша. Он встретил её взгляд спокойно и непостижимо безмятежно. Некоторое время они молчали; казалось, каждый из них соревновался в молчаливости с другим.

Борине не подобало делать первые шаги. Как он мог — он, уже немолодой, один из первых мужчин в Липке, — признаться ей, что ему приглянулась Ягна? Тем не менее, будучи
обладая горячим темпераментом, он почувствовал, как в нем поднимается желчь, и был вынужден
вести переговоры и ходить вокруг да около.

Доминикова видела, что он раздосадован, и знала почему; но она не хотела помочь ему
ни единым словом и продолжала молча смотреть на него. Наконец,
однако, чтобы что-то сказать, она заметила:

“Ты выглядишь так сексуально, как будто сейчас время сбора урожая”.

“Потому что я такая”.

И действительно, было очень жарко. Лес окружал их со всех сторон; его могучие
стволы не пропускали ни капли воздуха, а солнце палило так нещадно, что
кроны деревьев, опалённые его лучами, склонялись над дорогой,
В то же время от высыхающих луж и сухих дубовых листьев на земле исходил слабый, но резкий запах, похожий на запах грибов.

— Знаете ли, — сказала старуха, — я и другие часто задавались вопросом, почему такой человек, как вы, человек с такой высокой репутацией среди нас, такой богатый и гораздо более способный, чем большинство людей, не стремится занять какую-нибудь официальную должность?

— Вы правы, говоря, что у меня нет амбиций. Что мне даст такая должность? Я был Солтисом здесь три года: это обошлось мне в кругленькую сумму. Я
потерял на этом столько, что моя жена была на меня зла».

“Она была совершенно права. Быть чиновником всегда должно означать и честь,
и выгоду ”.

“Спасибо! Несомненно, это великая честь - кланяться констеблям
и низко кланяться каждому клерку и каждому подчиненному при дворе....
И если налоги не уплачены, или мост выходит из строя, или если собака, сбитая
оглоблей телеги, сходит с ума, кто виноват? Да ведь Солтысы всегда! И
прибыль! Сколько кур, гусей и десятков яиц мне пришлось отправить
клеркам и чиновникам округа!»

«Вы говорите правду, но тогда у Питера Войте нет оснований для жалобы.
Он купил немного земли и построил амбар».

«Да, но когда он перестанет быть Войтом, что он будет делать?»

«Значит, ты думаешь, что...»

«О, у меня есть глаза, и я кое-что вижу».

«Он очень тщеславен и постоянно ссорится со священником».

“И если он вообще преуспевает, то это заслуга его жены: она настоящий Войт,
и держит все карты в своих руках”.

Снова воцарилось долгое молчание, похожее на "Отче наш".

“Скажите мне, ” сказала она наконец, очень обдуманно, - вы не собираетесь
посылать к кому-нибудь посыльных с водкой?”

“Ах, желание женщин больше не со мной: я старик”.

“Не говори пустых слов. Человек стар, когда он больше не может ни ходить, ни
самостоятельно поднести ложку ко рту, ни сидеть где-либо, кроме как у плиты
. Да ведь я видел, как ты взваливал на плечи полный мешок ржи!

“Допустим, я еще здоров, но кому я понадоблюсь?”

— Этого ты не узнаешь, пока не попробуешь.

 — Кроме того, мои дети выросли, и я не могу взять первую попавшуюся девушку.

 — Заключи договор о дарении, и самые лучшие из них не откажутся.

 — Договор о дарении! Чтобы получить акр земли, девушка возьмёт в мужья нищего.
на церковном крыльце».

«А что мужчины? Они бы не взяли девушку с приданым, не так ли?»

Он ничего не ответил, но пустил кобылу в галоп.

Последовало ещё одно молчание, нарушенное только тогда, когда они выехали из леса на дорогу, обсаженную тополями, и Борина вдруг воскликнула:

«К чёрту этот мир, каким он сейчас есть! За всё, даже за доброе слово, нужно платить! Это настолько плохо, что хуже быть не может.
 Даже дети восстают против своих родителей; нигде нет
послушания, и каждый готов съесть другого! Собаки!»

«Они глупцы, не помнящие, что однажды мы все ляжем вместе в освящённую землю».

«Едва успев стать мужчиной, он бросает вызов своему отцу, громко требуя часть его земли; а молодые лишь насмехаются над стариками. Негодяи, для которых их собственная деревня — дыра, которые презирают все древние обычаи и которые — некоторые из них — даже стыдятся своей крестьянской одежды!»

«Всё потому, что у них нет страха Божьего».

«Из-за этого или не из-за этого, но всё идёт не так».

«И уж точно не исправится».

«Должно! Но кто может заставить людей поступать правильно?»

«Божьи суды! Ибо вот, настанет тот день, и Он накажет
их!»

«Да, но до того дня сколько людей погибнет!»

«Времена настолько плохи, что лучше бы была чума».

«Времена плохи, но и люди тоже. Что насчёт кузнеца? И
вождя?» Они ссорятся с нашим священником, они подстрекают людей к бунту; они соблазняют
их, и слепые им верят. Этот кузнец, хоть и мой зять, но для меня он как яд».

 Они продолжали хором жаловаться на порочность мира, глядя сквозь
тополя на приближающуюся деревню.

Вдалеке, за церковным двором, виднелся ряд женщин, склонившихся над чем-то,
неясно различимым в тонкой дымке, и до них доносился глухой монотонный стук
тяжёлых качелей, долетавший с низинных лугов.

«Как раз подходящая погода для трепания льна. Я спущусь, чтобы поговорить с ними,
ведь Ягна тоже там».

— Я отвезу тебя к ней, мне всё равно.

 — Какой ты сегодня добрый, Матиас! — сказала она с лукавой улыбкой.

 Они свернули с тополиной дороги на просёлочную, которая вела через
полям к церковному двору. Там, за низкой стеной из серого камня, окружавшей его, в тени нескольких берёз и клёнов, а также нескольких крестов, нависавших над стеной, около двадцати женщин усердно трепали и мяли сухой лён: в воздухе над ними висела паутина из нитей, и несколько волокон зацепились за жёлтые берёзовые листья или свисали с тёмных перекладин крестов.
Чуть ниже в ямах были разведены костры, над которыми и поперёк которых
были установлены шесты, на которых сушился влажный лён.

Женщины усердно трудились, наклоняясь и выпрямляясь быстрыми короткими рывками. Время от времени то одна, то другая вставала, отряхивала пучок льна от остатков древесины и, свернув его, бросала на расстеленный перед ней кусок ткани.

Солнце, находившееся в тот момент над лесом, светило прямо им в лицо, но они не возражали: работа, смех и весёлые разговоры не прекращались ни на мгновение.

«Да благословит тебя Бог за твою работу!» — воскликнула Борина, обращаясь к Ягне, которая изо всех сил размахивала льном. На ней не было ничего, кроме белого фартука и красной
юбка и фартук, повязанный поверх головы, чтобы защититься от пыли.

«Спасибо за пожелание!» — беззаботно ответила она, подняв на него тёмно-голубые глаза, и улыбка озарила её красивое загорелое лицо.

«Оно совсем сухое, дорогая?» — спросила её мать, перебирая лён.

«Сухое, как горошина, и очень ломкое».

И снова она посмотрела на старика с улыбкой, от которой у него мурашки побежали по телу. Он щелкнул кнутом и уехал, снова и снова оглядываясь на нее, хотя ее больше не было видно, ибо его мысленный взор все еще видел ее.

“ Девушка грациозна” как лань! - Пробормотал он. “ Да, даже так!




 ГЛАВА IV