Крестьяне. осень. глава 4

ГЛАВА IV


Наступило воскресенье: ясное сентябрьское воскресенье, с множеством
паутинок и солнечным светом в воздухе.

Весь скот Борины пасся на стерне за амбаром, и Куба, внимательно наблюдая за ним из тени высокого, похожего на купол стога, в то же время учил Витека молитвам.

— А теперь слушай, что я тебе говорю, — торжественно сказал он, — это священные слова.«Я слушаю, Куба, я слушаю».
«Тогда почему ты смотришь на те сады?»
«Я вижу, что у Клембов на деревьях ещё остались яблоки».

“О! и ты хотел бы их съесть? Ты их посадил?— Ну же, скажи Символ веры
еще раз”.
“Вы не высидит куропаток, как; пока вы полностью выводок”.
“Глупый парень! яблоки Klemba, но куропатки принадлежат нашему Господу.
Видишь?
“ Но поле, где ты их взял, принадлежит сквайру.
— И поле тоже принадлежит Господу. Ты слишком умён для своего возраста. А теперь произнеси «Символ веры».

Он так и сделал, но поспешно, потому что ему было больно так долго стоять на коленях.
— Кажется, эта кобылка собирается в клевер Майкла! — воскликнул он,
собираясь побежать за ней.“Не беспокойся о ней, но помолись”.
Наконец он прочитал их, но вынужден был остановиться на пятках и повернулся.
и крутился во все стороны. Стайка воробьев уселась на
ближайшее дерево, он запустил в них комком земли и тут же ударил себя в
грудь в знак раскаяния.
“Ах, а как насчет подношения в конце? Проглочен, как перезрелая
груша, я полагаю?”
Он произнёс подношение и сразу же принялся будить Лапу и играть с ним.
«Глупый, как телёнок! Вечно носится!»
«Ты собираешься отнести птиц его преосвященству?» -«Да, собираюсь».
— Было бы неплохо, если бы их здесь зажарили...
— У тебя есть картошка для жарки. Чего тебе ещё?
— Смотри, они уже идут в церковь! — воскликнул Витек, глядя сквозь изгородь и фруктовые деревья на красные фартуки, которые мелькали на дороге.

Было довольно тепло, и все двери и окна в хижинах были широко распахнуты. То тут, то там перед хижинами кто-то ещё умывался, расчёсывался, заплетал косы или чистил свою
воскресную одежду, которая пострадала за неделю, проведённую в сундуках;
но другие уже начали собираться, одетые в цвета алых маков, шафрановых георгинов или настурций. Женщины и девушки в ярких нарядах, фермеры, маленькие дети, степенные мужья,в длинных белых капюшонах, напоминающих огромные снопы ржи, — все они медленно шли в церковь по дорогам, ведущим к пруду, который отражал солнечные лучи, словно золотая чаша.
И радостно зазвонили большие колокола, возвещая о воскресном дне, отдыхе и
молитве. Куба хотел подождать, пока они перестанут звонить, но его терпение иссякло.Итак, спрятав куропаток под капором, он сказал: «Витек! Как только они закончат звонить, загони скот в сарай,а потом приходи в церковь».

Затем он пошёл — как можно быстрее, потому что сильно хромал, — по
дороге, окаймлённой фруктовыми садами и усыпанной жёлтыми липовыми листьями,
так что казалось, будто он идёт по пёстрому ковру.

Дом священника стоял напротив церкви, в глубине большого сада, в котором ещё висели зелёные груши и румяные яблоки. По всему крыльцу вилась дикая виноградная лоза, листья которой
которые теперь были насыщенного малинового цвета. Куба остановился снаружи, смущённый, и
робко заглянул в окно и в коридор. Он не осмелился войти
и остался у большой клумбы с розами, мальвами и
астрами, аромат которых был очень приятен. С крыши, покрытой зелёным мхом,
спустилась стайка белых голубей и уселась на крыльце.

Священник шёл по своему саду, читая молитву, но время от времени
он встряхивал яблоню или грушу. Плоды сыпались
звучным дождём, и он собирал их в подол своей сутаны.

Куба подошёл к нему и смиренно опустился на колени.

«Что ты говоришь? — Ах, Куба, человек Борины».

«Да. Я принёс вашему преосвященству несколько куропаток».

«Спасибо за подарок. Проходи сюда».

Куба вошёл в коридор, но остановился на пороге
комнаты. Он боялся войти и только смотрел через открытую дверь
на различные картины, висевшие на стенах. Он перекрестился
и благоговейно вздохнул, настолько ослепленный увиденным великолепием, что
у него на глаза навернулись слезы, и ему захотелось помолиться. Только он
он боялся опуститься на колени на полированный скользкий пол, чтобы не испачкать его.

Вскоре священник вышел из комнаты и, протягивая ему _злотый_, сказал:

«Да вознаградит тебя Бог, Куба; ты хороший и благочестивый человек, который никогда не пропускает воскресную службу».

Куба снова обнял колени священника, охваченный таким блаженством, что не помнил, как вышел на улицу.

«Что, так много денег за столько птиц! Как я люблю его преосвященство!» — прошептал он,
рассматривая подаренные ему монеты. Он не раз приносил ему птиц, или перепелов, или грибы, но никогда не получал
всего-то: десять копеек да доброе слово. А теперь! О, милостивый Господь! целый _злотый_! — И он ещё позвал Кубу к себе в комнату и сказал такие ласковые слова! Господи, Господи!

 «Только священник заботится о бедных, только он! — Да
даст ему Бог и Ченстоховская Богоматерь здоровье! — Да, вы хороший человек, добрый!— Все в деревне, и работники, и хозяева,
дают мне только прозвища — называют меня Калекой, Ничтожеством и Приживалой. Никто
не говорит со мной ни с добротой, ни с сочувствием... никто не заботится
обо мне, кроме лошадей и собак. И всё же я честный человек.
семья: не подкидыш, а сын фермера».

 При этой мысли он поднял голову выше, выпрямился и
почти вызывающе посмотрел на тех, кто шёл к церкви, и
на лошадей, запряжённых в повозки за оградой.
Он надел шапку, прикрыл спутанные волосы и медленно, с достоинством, направился к церкви, засунув руки за пояс, как сделал бы фермер, хотя пыль поднималась столбом, когда он волочил за собой хромую ногу.

Нет. В этот день он не станет, как обычно, стоять у входа.
Он смело протиснулся сквозь толпу, даже близко к ограде главного алтаря,
где обычно стояли только прихожане, где стоял его хозяин,
и сам настоятель, и те, кто нёс балдахин над его
преосвященством во время процессии, и те, кто с факелами в руках окружал
алтарь во время Вознесения!

Они смотрели на него с удивлением и негодованием. Не раз он слышал насмешки и упреки, и на него хмуро смотрели, как смотрят на собаку, которая заходит туда, куда ей не следует. Но сегодня он не возражал.
 Деньги были крепко сжаты в его кулаке, а разум был полон сладких и
Нежные чувства. У него было такое ощущение, будто его только что исповедовали;
нет, он чувствовал себя даже лучше.

 Началась литургия. Он преклонил колени рядом с престолом и
пел вместе с другими, благоговейно глядя на алтарь,
где был изображён Бог-Отец: седой магнат,
суровый на вид — совсем как оруженосец Дягговой Воли. В центре — наш
Госпожа Ченстохова в позолоченных одеждах смотрела на него сверху вниз.

Со всех сторон ярко сияло золото, горели свечи и букеты красных
цветов. Со стен, из витражных окон,
Строгие святые лики, окружённые ореолами, склонились над ним;
струи золотого, пурпурного и фиолетового цветов стекали вниз, заливая его лицо и
голову радужными оттенками, и он почувствовал себя так, как будто погрузился в пруд на
закате, когда в его водах отражалось небо. Погрузившись в экстаз
от радости перед красотой, он был слишком потрясён, чтобы пошевелиться, и
стоял неподвижно на коленях, глядя на милое тёмное материнское лицо Ченстоховской
Богородицы, и пересохшими губами произносил молитву за молитвой и пел
с такой силой и пылом, что это вырывалось из самых глубин его души
восторженное сердце, что его хриплый, нестройный голос был слышен громче всех.

«Куба! Ты блеешь, как коза!» — прошептал кто-то у него под боком.

«Во имя Господа Иисуса и Его Пречистой Матери!» — ответил он.

Священник поднялся на кафедру. Все присутствующие подняли головы, чтобы посмотреть на фигуру в белом одеянии, которая, склонившись над людьми, читала им Евангелие от этого воскресенья. Когда он закончил, началась проповедь: долгая, но такая проникновенная, что многие плакали, а многие склонили головы в раскаянии. Куба смотрел на него, как на святого.
Образ: он поразился мысли, что это был тот самый человек, который только что разговаривал с ним и дал ему _злотый_. Теперь он преобразился в архангела на огненной колеснице. Его лицо побледнело, глаза сверкнули, и он возвысил голос, осуждая грехи своего народа: жадность и пьянство, похоть и злобу, неуважение к старшим и нечестивое поведение. И его голос звучал, призывая
их, умоляя и прося их покаяться, пока Куба,
обеспокоенный мыслью обо всех этих грехах, не почувствовал жалость и печаль
Один из них громко заплакал, и все прихожане последовали его примеру — не только женщины, но и крепкие мужчины, — и всё помещение наполнилось рыданиями. Затем, когда священник, закончив с покаянием, повернулся к алтарю и опустился на колени, по залу пронёсся крик; все люди попадали ниц на пол, как деревья, поваленные бурей, и облако пыли поднялось над толпой, лежавшей в слезах и стенаниях, с разбитыми сердцами и раскаянием, молящей о милосердии Бога.

Затем снова воцарилась тишина — тишина молитвы и искреннего раскаяния.
Общение с Богом: началась торжественная месса. Орган издавал низкие приглушённые звуки благоговения и восхищения, и душа Кубы была переполнена любовью и экстатическим блаженством.

Внезапно с алтаря донеслись слова священника, плывущие над склоненными головами прихожан, — странные волнующие звуки и священные, священные слова; а затем загрохотали колокола, и благовония поднялись ароматными столбами, окутывая верующих благоухающим туманом. О, тогда Кубу охватило такое блаженное умиление, что
что он мог только вздыхать, широко раскидывать руки и бить себя в грудь,
едва не падая в обморок от радости собственного ничтожества!

«О Иисус! Иисус, которого я люблю!» — бормотал он в оцепенении. Но он крепко сжимал _злотый_ в кулаке: ведь Вознесение
уже закончилось, и Амброз подходил к нему с тарелкой, позвякивая
монетами, чтобы рассказать о сборе средств на церковные свечи. Куба
встал, бросил на тарелку свой _злотый_ и медленно отсчитал несколько
копеек — так, как он много раз видел, как это делают фермеры. И с
невероятным восторгом он услышал, как Амброз сказал:

— Да вознаградит вас Бог!

Вскоре они принесли свечи, потому что Святые Дары были выставлены, и после этого должно было состояться шествие вокруг церкви.
Куба протянул руку, желая взять большую свечу, но его взгляд встретился с холодным осуждающим взглядом Доминики, которая стояла рядом с Ягной, и он выбрал маленькую свечу. Он сразу же зажег его, потому что священник держал в руках дароносицу и
поворачивался к людям. Пропев гимн, священник медленно спустился по ступеням алтаря в
образовавшуюся для него дорожку —
вереница певцов, мерцающих огней, кричащих цветов и монотонных голосов. Процессия тронулась, орган мощно загрохотал,
колокола присоединились к нему с оглушительным звоном, и прихожане подхватили
пение, возвышая голоса в великом унисоне веры. Впереди толпы и мерцающих извивающихся линий свечей, двигавшихся вперёд,
блестело серебряное распятие; за ним следовали священные образы, смутно
видневшиеся сквозь дымку батиста и окружённые цветами, кружевами и
украшениями из мишуры. Процессия подошла к большим церковным дверям,
Сквозь которые солнце освещало клубы ладана, которые оно пронизывало;
и когда знамёна наклонялись, чтобы пройти, ветер заставлял их парить, трепетать и хлопать, как крылья огромных зелёных и пурпурных птиц.

Вокруг церкви шла процессия, Куба прикрывал свою свечу одной рукой, упорно хромая рядом со священником, над которым
Борина, кузнец, войт и Фома Клемба несли красный балдахин.
Под ним сиял золотыми лучами Монстранц, обращённый
настолько прямо к солнцу, что его можно было увидеть сквозь
Полупрозрачное Святое Причастие в центре.

Он был так поглощён происходящим, что не раз спотыкался или наступал кому-то на ногу.

«Неумеха, осторожнее!»

«Ты, хромое пугало!»

Но он не слышал этих оскорблений. Величественно звучали песнопения,
поднимаясь, как волны мелодии, которые разбивались о бледное
белое солнце в дарохранительнице. Бронзовые колокола над головой
непрерывно роняли в воздух свои звонкие звуки, пока
клёны и липы не затрясли своими ветвями, и то тут, то там с их верхушек не
срывался красноватый лист, словно испуганная птица. И
Высоко, очень высоко над ними, над церковным шпилем и поникшими
деревьями, кружила стая встревоженных голубей.

 * * * * *

 Служба закончилась, и все они высыпали на кладбище вокруг
церкви, Куба в том числе.

Хотя он знал, что в тот день на ферме будет пир, он не спешил, а остался поговорить со своими знакомыми и постепенно приблизился к своим хозяевам, которые стояли и беседовали с другими людьми, как это принято после мессы.

У другой группы, встретившейся на дороге у ворот Лича, лидером был кузнец: крепкий парень, одетый по-городскому с головы до ног, в чёрном капоте (с каплями воска на спине!) и тёмно-синей шапке; он носил штаны поверх сапог, а его жилетку украшала серебряная цепочка. У него было румяное лицо, кудрявые волосы, рыжие усы и громкий голос. И его смех тоже: он был самым остроумным во всей
деревне, и когда он кого-нибудь высмеивал, тому человеку не
повезло. Борина наблюдал за ним и слушал. Он понимал, что
Кузнец не пощадил даже своих людей. Неужели он пощадит тестя, с которым у него спор из-за приданого жены? Но
Борина не расслышала: Доминикова, только что вышедшая из церкви с Ягной,
прошла перед ним. Они шли не спеша, потому что останавливались
на церковном дворе, чтобы поздороваться или поговорить со многими людьми. Он услышал несколько
слов о священнике, сказанных Доминиковой тихим и благоговейным голосом;
тем временем Ягна оглядывала людей вокруг. Благодаря своему высокому росту,
она была выше всех, и на неё тоже многие смотрели.
работник фермы, который курил сигареты и ухмылялся ей, стоя у калитки. Она действительно была красивой женщиной, хорошо одетой и державшейся с таким достоинством, что многие дочери сельских джентльменов едва ли могли с ней сравниться.

Девушки и замужние женщины, проходившие мимо, смотрели на неё то ли с завистью, то ли просто желая полюбоваться её полосатой юбкой из дорогого материала, переливающейся всеми цветами радуги; её чёрными туфлями, зашнурованными красными шнурками до самых изящных белых чулок; её корсетом из вишневого бархата, расшитым золотом.
пылающие, ослепительные; и ниточки янтарных и коралловых бус, которые она носила
на своём белоснежном горле, откуда свисали разноцветные ленты,
струящиеся по спине.

Но Ягна не обращала внимания на завистливые взгляды.  Её тёмно-синие глаза блуждали
взад-вперёд, пока не встретились с глазами Антека, устремлёнными на неё; тогда она покраснела
и потянула мать за рукав, чтобы пойти домой.

— «Подожди немного, Ягна!» — крикнул ей вслед последний, приветствуя Борыню.

 Она едва успела уйти, потому что работники фермы столпились вокруг
нее, приветствуя и подшучивая над Кубой, а не над ней.
без резкий и сильный запах. На Кубе был ниже ее, и смотрела, как в какой-то
достоверную картину. С презрительным жестом он повернулся, чтобы захромать домой; его
хозяева направлялись в ту сторону, а ему нужно было присмотреть за лошадьми.

“Да, она прелесть!” - Что это? - выпалил он, усевшись на
веранде.

Юзка как раз в этот момент вносила ужин. “ Кто такая фотография? ” спросила она
.

Он опустил глаза, смущённый и боящийся, что выдал себя. Но обед был долгим и обильным, так что вскоре он забыл об этом.

 Они все ели не спеша, с серьёзными лицами и в тишине, пока не опустели тарелки.
Их аппетит притупился, и теперь они могли разговаривать и наслаждаться едой с большим аппетитом.

 Юзя в тот день была на дежурстве в качестве экономки и следила за тем, чтобы на блюдах всегда было достаточно еды, то и дело подкладывая что-нибудь, чтобы не было видно дна тарелок.

 Крыльцо, на котором они обедали, было, очевидно, лучшим местом в такую приятную погоду. Лапа бегал взад-вперёд, скуля и выпрашивая еду, и даже поднимался, чтобы заглянуть в тарелки, пока кто-то не бросил ему кость. Он унёс её и залаял от радости, когда хозяева позвали его по имени, и подпрыгнул
на воробьёв, сидевших на изгороди в ожидании крошек.

Прохожие весело желали им удачи, на что они хором отвечали благодарностями.

«Я слышала, ты приносила птиц его преосвященству», — сказала Борина.

«Да, приносила». И, отложив ложку, Куба рассказал, как священник
пригласил его в комнату и какое количество больших книг он там увидел
.

“Когда у него будет время прочитать их все?” Юзка задумалась.

“Когда? Почему вечером. Он ходит по комнате, пьет чай и
постоянно читает”.

“Все они должны быть книгами благочестия”, - добавил Куба.

— А что же ещё это может быть? Уж точно не буквари!

— Он читает газету, которую ему каждый день приносит староста, — добавила Ханка.
И её муж заметил:

— Да, по газетам мы узнаём, что происходит во всём мире.

— Кузнец тоже берёт газету, и мельник тоже.

— Газета, подходящая для кузнеца, без сомнения, — с усмешкой заметила Борина.

«Так уж вышло, что это та же газета, которую читает его преосвященство», —
горячо возразил Антек.

«Значит, вы знаете? Вы читали ее?»

«Да, читал... не раз».

«Вы не станете мудрее от его советов».

“А кого ты считаешь мудрым? Возможно, того, у кого семнадцать акров или восемь голов
крупного рогатого скота?”

“Придержи язык, пока я не вышел из себя! Вечно затеваешь ссоры со мной!
— Ты объелся хлеба — _my_ хлеба!

“ Да, так объелся, что, как рыбья кость, застревает у меня в горле!

“Тогда ищите хлеб получше. "Три акра Ханки” дадут вам булочки!"

“ Только картошку, но мне это не повредит.

- Я тебе ничего не завидую.

“ Нет? Я работаю как вол, и никогда не слышу доброго слова.

“В другом месте жизнь проще, и еда дается бесплатно!”

“В другом месте, конечно, лучше”.

“Тогда иди и попробуй!”

“Что, с пустыми руками? Не я!”

“Я дам тебе посох, чтобы отгонять собак”.

“Отец!” Крикнул Антек, вскакивая на ноги, но тут же отступил назад,
потому что Ханка обхватил его за талию. Старик свирепо посмотрел на него
затем, перекрестившись, как будто обед был окончен, он вышел и
прошел в свою комнату, сказав твердым голосом:

“Ты думаешь, я позволю тебе отправить меня на пенсию? Никогда!”

Все разом поднялись и вышли с крыльца, кроме Антека, который остался
там один, размышляя. Куба отвел лошадей в клевер за амбаром
и лёг спать у стога. Но он не мог уснуть; полная луна
Еда тяжело давила ему на грудь. Более того, теперь ему пришло в голову, что если бы у него было ружьё, он мог бы убивать достаточно птиц — и, может быть, одного-двух рябков в придачу, — чтобы каждое воскресенье приносить их его преподобию.

 Кузнец мог бы выковать ему ружьё. Он сделал одно для смотрителя, и когда оно выстрелило в лесу, это было отчётливо слышно в деревне!

 — Первоклассный мастер!— Но тогда он хочет пять рублей за одну! — Он погрузился в раздумья.

 — Откуда мне их взять? Зима не за горами: мне нужно купить шубу из овчины. Мои сапоги тоже не протянут до Рождества.
Мне причитается десять рублей и два предмета одежды — штаны и
рубашка. Овчинная шуба, хоть и короткая, будет стоить пять
рублей. Сапоги — ещё три. Мне нужна шапка, и ещё рубль, чтобы
его преподобие отслужил мессу за упокой моей души. Значит, ничего не останется! — Он был разочарован, пошарил в карманах в поисках остатков табака и наткнулся на деньги, о которых забыл.

«А, вот они!» — Ему больше не хотелось спать. Из таверны доносились приглушённые звуки музыки и крики.
на расстоянии.

«Вот они — танцуют, пьют водку и курят!» — вздохнул он и, снова
лёг на живот, посмотрел на стреноженных лошадей, которые собрались
вместе и пощипывали друг друга за шеи. Затем он решил, что вечером тоже
пойдёт в трактир, купит табаку и просто посмотрит на танцующих.

Время от времени он поглядывал на свои деньги, затем на солнце, которое в тот день садилось с необычайной медлительностью, словно тоже нуждалось в воскресном отдыхе. Его желание попасть в таверну было так велико, что
он едва мог это вынести; но он удержался от того, чтобы уйти, и только
повернулся на бок и застонал про себя. Антек и Ханка
вышли из-за сарая и шли по разделительной
тропинке между полями.

Антек шел впереди; Ханка, ведя за руку своего маленького мальчика, шла
следом. Время от времени, пока они медленно шли, они обменивались несколькими словами. Затем
Антек наклонялся и гладил пробивающиеся ростки.

«Они растут. Такие же густые, как щетина щётки», — бормотал он,
окидывая взглядом эти акры, засеянные им самим для себя:
плата за работу, выполненную для его отца.

«Да, густая, но у отца ещё лучше. Она растёт, как
лес», — сказала Ханка, глядя на соседние кукурузные поля.

«Земля могла бы быть лучше удобрена, если бы у нас было три коровы».

«И собственная лошадь...».

«Да, тогда мы могли бы разводить кур или что-то ещё на продажу. А так что мы можем сделать? Отец считает каждую шелушинку и очень много думает о чистке
картофеля».

«И насмехается над нами каждым кусочком, который даёт!»

Они больше не могли говорить. Их сердца были переполнены желчью и
горечью, а также гневной, грызущей болью возмущения.

Через какое-то время: «Восемь акров или около того — это наша доля, если...» — рассеянно заметил он.

«Не больше. Есть Юзка, и жена кузнеца, и Грегори, и мы сами», — подсчитала она.

«Если мы заплатим кузнецу и оставим себе хижину, а с ней и шестнадцать акров?»

— Но есть ли у вас деньги, чтобы заплатить? — воскликнула она, охваченная чувством беспомощности, и на глаза ей навернулись слёзы, когда она посмотрела на поля своего свёкра — эту землю, драгоценную, как чистое золото, на которой, да, на каждом её клочке, можно было выращивать пшеницу, рожь, ячмень и свёклу.

— Не плачь, глупышка; в любом случае, однажды у нас будет восемь акров
собственной земли.

 — О, если бы у нас было хотя бы вполовину меньше, с хижиной и капустной грядкой! Она
указала на длинный участок земли, голубовато-зелёный от кочанов
капусты, и они оба направились туда. На его краю они сели под кустом; Ханка кормила грудью ребёнка, который начал плакать от голода, а Антек свернул сигарету, закурил, затянулся и нахмурился.

Он не сказал жене ни слова о боли, которая терзала его и горела в его сердце, как раскалённые угли.  Потому что он не мог сказать ни слова.
— сказал он ей, но она не поняла его: как это обычно бывает с женщинами, у которых
нет никакой инициативы, которые не размышляют и не улавливают смысл
вещей, а живут — так сказать — только как тени, которые отбрасывают мужчины.

— Но, — продолжила Ханка, — у отца ведь есть деньги, не так ли?

— Конечно, есть!

— Ну, он подарил Юзке коралловое ожерелье, которое стоит как корова, и он
всегда посылает деньги Грегори через Войта.

 Антек согласился, но его мысли были где-то далеко.

 — Это несправедливо по отношению ко всем нам! А одежда, которую оставила твоя мать! Она у него.
заперта и даже не выпускает их на свет: юбки и платки,
чепцы и бусы....” Она продолжала так долго, рассказывая обо всем этом
о вещах, о совершенных обидах и надеждах: но Антек
упрямо молчал. Наконец, потеряв терпение, она потрясла его за
плечо:

“ Ты не спишь?

“ Да, и слушаешь. Говори дальше, это пойдет тебе на пользу. И когда ты закончишь, скажи об этом».

 Ханка, которая от природы была склонна к слезам и к тому же имела много поводов для печали, тут же расплакалась; он говорил с ней, а она плакала.
девушке, которую он презирал: ему не было дела ни до неё, ни до её ребёнка.

Услышав это, Антек поднялся на ноги и презрительно ответил:

«Подними свой голос: эти» — он кивнул в сторону пролетавших мимо ворон, — «эти услышат и пожалеют тебя!» — и, поправив шапку, широкими шагами направился в деревню.

«Антек! Антек!” она назвала в его честь, в скорби; но он даже не
повернуть голову.

С очень тяжелым сердцем она завернула ребенка и направилась домой. —Итак,
он не позволял ей ни о чем с ним разговаривать, ни на что жаловаться.
О, он был очень дружелюбен, Антек, действительно был! Это всегда была работа,
работа, работа; и, Смотри за этим, и за тем, и за другим; и,
Оставайся дома! Больше ничего! Никакого внимания, никакого сострадания, никакого
товарищества вообще!—Другие женщины веселились в таверне или ходили
на свадьбу.—Но Антек! Она не знала, что о нем думать. Иногда он был так нежен, что нежнее и быть не могло; но снова и снова, целыми неделями, он едва ли произносил с ней хоть слово или бросал на неё взгляд: он всё время думал, думал, думал. Конечно, у него были на то причины... Почему
Разве его отец не должен передать ему землю сейчас?... Старику давно пора
уйти на покой и позволить им заботиться о нём.... Если бы он это сделал, она
заботилась бы о нём так же, как о своём собственном отце....

 Она бы с удовольствием поговорила с Кубой, но он прислонился к
стогу сена и притворился спящим, хотя солнце светило прямо ему в глаза. И как только она скрылась за углом сарая, он встал, стряхнул солому с одежды и медленно побрёл через сады к таверне.

Таверна стояла в дальнем конце деревни, за домом священника, в начале тополиной аллеи.

Там пока было немноголюдно.  Время от времени доносилась музыка,
но никто ещё не начал танцевать.  Парни и девушки предпочитали резвиться в
саду, стоять у дома или у стен, где на грудах брёвен, ещё свежих и жёлтых,
сидело множество женщин и девушек. Самая большая комната с грязными, закопчёнными
потолочными балками была почти пуста; крошечные оконные стёкла, серые
сквозь пыль едва пробивался красный свет приближающегося заката,
так что лишь немногое попадало на изношенный неровный пол;
а в нишах и углах было совсем темно.

Там был только Амброуз с членом деревенского братства;
они стояли с бутылкой в руках, болтали, прислонившись к окну, и
часто пили за здоровье друг друга.

Ягустынка тоже была в трактире, всем досаждая и бескомпромиссно злясь на весь мир, потому что дети плохо с ней обращались, а ей на старости лет пришлось искать работу
подальше от них. Однако никто не ответил на ее оскорбления; поэтому она направилась
в маленькую темную комнату, где кузнец сидел вместе с
Антеком и несколькими другими молодыми мужчинами.

Лампа раскачивалась на тусклых балках, отбрасывая тусклый желтоватый свет на
головы, покрытые роскошными светлыми волосами. Мужчины сели в круг, поставив
локти на стол. Все взгляды были прикованы к кузнецу, который,
покраснев и наклонившись вперёд, то вытягивал руки, то стучал кулаками по
столу, но, тем не менее, говорил приглушённым голосом.

Снаружи басовые виолы гудели, как жужжащие мухи.
шмель, залетевший в комнату. Скрипка внезапно издавала
громкие звуки, словно птица, зовущая свою пару; или тарелка
издавала дребезжащий шум, похожий на барабанную дробь, а затем снова наступала тишина.

Куба направился прямо к стойке, за которой сидел Янкель, еврей-содержатель таверны, в своей ермолке и рубашке с короткими рукавами (погода была тёплой), поглаживая свою седую бороду, покачиваясь взад-вперёд и читая книгу, которую держал близко к глазам.

Куба, поразмыслив, шаг за шагом подошёл к нему, пересчитал деньги,
Он почесал голову, а затем стоял неподвижно, пока Янкель не заметил его и, не прерывая своих молитв и покачивающихся движений, не звякнул стаканами один или два раза.

«Восемьдесят граммов, но без воды!» — наконец приказал он.

Янкель молча протянул левую руку за деньгами и, бросив позеленевшие монеты на поднос, спросил:

«В стакане?»

— Не в сапоге, я полагаю! — ответил Куба. Отодвинувшись в самый конец
стойки, он выпил первый стакан, сплюнул на пол и оглядел
комнату; выпив второй, он поднёс фляжку к
Он посмотрел на рюмку, увидел, что она пуста, и стукнул ею по стойке.

«Ещё! — И пачку табаку!» — приказал он уже смелее, потому что
водка наполняла его приятным теплом и странным чувством
уверенности.

«Получил сегодня жалованье, Куба?»

«Вряд ли. Сегодня Новый год?»

«Выпьешь немного рома?»

«Нет». Мне все равно. Он пересчитал свои деньги и печально взглянул на бутылку с ромом.
"Но я доверюсь тебе; разве я не знаю Кубу?"

”Я не смею." Я не знаю Кубу."

“Я не смею.—Кто закупок на доверии скоро нет корочки”, он
ответил сухо.

Тем не менее, Янкель оставил ром-бутылка рядом у его локтя. Он хотел
он не хотел брать его и собирался уйти, но у рома был такой аромат, что
в конце концов он сдался и сделал большой глоток, поддавшись
порыву.

«Эти деньги ты заработал в лесу?» — с терпеливой настойчивостью
спросил Янкель.

«Поймал птиц сетью, отдал шесть его преосвященству. Он дал мне
злотый».

— «Злотый» за шестерых, да? Я бы дал тебе по пять копеек за каждого.

 — Но… но… — в изумлении воскликнул Куба, — разве куропатки кошерные?

 — Неважно, только принеси мне их побольше, и за каждую
принесёшь, получишь пять копеек наличными. А ром, который ты выпил, пойдёт в придачу. Хорошо?

— Что, Янкель! По пять копеек за каждую?

— Моё слово — не пустой звук. За этих шесть куропаток, Куба, ты бы
получил не две восьмых литра водки, а четыре! вместе с ромом,
и селедкой, и булочкой, и пачкой табаку. Понимаете?

 — Понимаю. Пол-литра, и селедка, и... Я не дурак, я всё понимаю.
— Совершенно верно. Пол-литра, и ром, и табак, и булочки,
и одну целую селедку... — К этому времени он уже немного запутался.
пахнет водкой.

“ Куба, ты не принесешь мне птиц?

“ Пол-литра, и селедку, и.... Да, принесу.— Видишь ли, если бы у меня было только
ружье, - продолжил он, в голове у него теперь немного прояснилось; но затем он снова принялся за
подсчет. “ Овчина теперь будет стоить пять рублей... и
Сапоги тоже мне нужны... три рубля. Нет, я не справлюсь: кузнец
хочет пять рублей за ружьё — столько же, сколько я плачу Рафалу. — Нет! Он размышлял вслух.

 Янкель быстро подсчитал что-то мелом, а затем прошептал ему на ухо:

 — Ты мог бы подстрелить лань?

 — Кулаками — как? Из ружья — мог бы.

— Тогда ты умеешь стрелять — как следует?

— Ты еврей, Янкель, так что ты этого не знаешь, но все здесь знают, что
я участвовал в последнем восстании вместе с хозяевами, вот почему меня
ранили в ногу. О да, да, я умею стрелять!

— Я дам тебе ружьё, порох и всё, что ты захочешь. Только то, что ты
выстрелишь, ты должен принести мне, Куба! За лань вы получите целый рубль. Слышите? Целый рубль! За порох вы заплатите пятнадцать копеек, которые я вычту за каждую лань, в которую вы выстрелите. Затем, за износ ружья, я возьму полбушеля овса».

— Рубль за самку? и пятнадцать копеек за порох?... Целый
рубль? Как ты это себе представляешь?

 Янкель снова принялся объяснять. Куба понял только одно.

 — Вынуть овёс изо рта у лошадей? — сказал он. — Этого я делать не собираюсь.

 — Зачем? У Борины есть овёс... не только в яслях.

«Но… но это было бы похоже на…» — он уставился на Янкеля и попытался
что-то понять.

«Они все так делают! Ты никогда не задумывался, откуда у батраков
все эти деньги? Откуда ещё у них табак, и водка, и воскресные танцы?»

— Как? Что? Ах ты, негодяй! Я что, вор, по-твоему? — вдруг прогремел он, ударив кулаком по столу так, что зазвенели стаканы.

 — Ах! Куба, ты ещё и наезжать на меня будешь? Тогда плати по счетам и убирайся к чёрту!

 Но он не заплатил и не ушёл. У него не было ни гроша, к тому же он был в долгу перед евреями. Поэтому он только поник сильно над перекладиной, в попытке сделать
из расплаты. И Янкель, растет добрым, налил ему еще немного
ром—чисто это время—и ни слова не сказал.

К этому времени в таверну набивалось все больше и больше людей.
Сумерки сгустились, и зажглись лампы. Музыка зазвучала быстрее, шум усилился, люди собрались в группы у стойки, вдоль стен или в центре зала. Они разговаривали,
сплетничали, ворчали, а некоторые пили друг с другом. Но, как правило, это случалось редко. Да и как иначе? Они пришли не для того, чтобы пьянствовать, а просто — ну, скажем так: по-соседски встретиться, поболтать и узнать, что можно узнать. Было воскресенье, и, конечно, не было ничего дурного в том, чтобы немного удовлетворить своё любопытство и
Выпить несколько бокалов то тут, то там со знакомыми: при условии, что это всегда делалось так, чтобы не обидеть Бога. Сам Его Преосвященство не запрещал этого. Даже вьючные животные, например, были рады и должны были отдыхать после работы! Так что пожилые фермеры сидели за столом, и некоторые женщины тоже, в красных юбках и красных платках, каждая из которых была похожа на цветущий мальву. И когда все заговорили
одновременно, гул голосов наполнил всё пространство, словно шум
великого леса, а топот ног был подобен ударам молота
выбивая пшеницу на гумне, в то время как скрипка пела весёлую мелодию:

«_Кто пойдёт за мной?_» — кричали они, и басовые виолы рычали в ответ:

«_Все должны следовать за тобой!_» Тем временем цимбалы, порхая
со звуком, похожим на смех, издавали радостный звон своими маленькими колокольчиками.

Танцоров было немного, но они двигались с такой страстью,
что пол скрипел, стол качался, бутылки то и дело ударялись друг о друга,
а то и опрокидывался стакан.

Но в конце концов это было не грандиозное событие: день не был каким-то особенным,
торжественным, как, например, свадьба или помолвка в церкви. Они просто
танцевали, чтобы немного развлечься и размять спину и ноги после
недельной работы. Только парни, которых должны были забрать в армию в конце
осени, пили много и с большим огорчением. И неудивительно, ведь им
скоро предстояло оказаться среди чужаков, в чужой стране.

Из них самым шумным был младший брат Войта, а после него —
Мартин Биалек, Томас Сикора, Павел Борина (двоюродный брат Антека, который
тоже пришёл в сумерках в таверну: только в тот день он не танцевал,
а сидел в маленькой комнате с кузнецом и его товарищами), и, наконец, Франек с мельницы, невысокий, коренастый, кудрявый молодой человек:
самый разговорчивый из всех, повеса, любитель пошутить и так сильно любящий девушек, что на его лице редко не было синяка или царапины. В тот вечер он был слегка навеселе и стоял у стойки бара вместе с толстой Магдой (из дома органиста), которая была на шестом месяце беременности.

Священник публично отчитал его с кафедры и убеждал жениться на ней. Но Франек не послушался, потому что осенью ему нужно было идти в армию, а что бы он делал там с женой?

 Магда отвела его в сторону и что-то говорила ему плаксивым голосом, но он, как всегда, ответил:

 «Ты дура. Я тебя соблазнил, что ли? Я заплачу за крещение и дам тебе рубль или около того — столько, сколько захочу. Он был пьян и так грубо оттолкнул её, что она упала на землю рядом с Кубой, который спал у печки, уткнувшись головой в
пепел. Затем Франек снова отправился пить с Амброузом и фермерами,
которые были готовы заплатить ему, чтобы он быстрее смолол их зерно.

«Выпей, Франек, и, пожалуйста, поскорее смоли моё зерно: моя жена
беспокоится — говорит, что у неё не хватает муки, чтобы сделать ещё вареников».

«А моя всё время ворчит, потому что у нас нет круп».

— А у меня должна быть овсянка для свиньи, которую мы откармливаем.

Франек выпил, пообещал всё и громко похвастался тем, что
может сделать.  По его приказу, сказал он, всё было сделано в
мельница. Мельник должен был исполнить его волю... а если нет! что ж, он, Франек, знал, как сделать так, чтобы в мешках с мукой завелись вредители, чтобы ручей пересох, чтобы рыба в пруду сдохла, а мука сгнила, чтобы она ни на что не годилась...

 «А я, если бы ты так поступил со мной, содрал бы шерсть с твоего кудрявого барана».
— Голова! — раздался голос Ягустынки. Она всегда присутствовала там, где
находила себе больше всего компании, и там же чаще всего находила сплетника
или родственника, который предлагал ей рюмку водки, опасаясь её язвительного языка.
Франек тоже пьяный, как и он, испытывала страх, и не отвечал ей ни
слово. Она знала, что, действительно, слишком много о нем и его управление
мельница. Торжествующая, а также немного взволнованная выпитым, она вскинула руки
подбоченясь, и танцевала, топала ногами и кричала в такт музыке.

“То, что я говорю, - правда”, - заметил кузнец из соседней комнаты. “ибо
вот оно, напечатано в газетах — буквы величиной с быка. Ни один народ на земле не живёт так, как мы. Ни один! — Ведь каждый крупный землевладелец господствует над нами, как и каждый священник, как и каждый
официально. И все, что нам нужно делать, это работать, и голодать, и низко кланяться всем мужчинам
чтобы они не ударили нас по лицу!—У нас так мало земли нашей,
что—для многих из нас—есть в настоящее время не самую маленькую патч
слева.... Тем временем Сквайр и больше земли для себя, чем два
сел вместе взятые!— Вчера они говорили в суде, что происходит
будет перераспределение земли”.

“Чья земля?”

— Конечно, джентльменов.

 Вошедшая Ягустынка наклонилась над столом и рассмеялась.

 — Ты им дал, а теперь забираешь! Ты удивительно вольно обращаешься
с чужой собственностью!

“Народные самоуправления”, - сказал Смит продолжал, не слушая
прерывание старухи. “Нет, все ходят в школу; все они
живут в домах господ, а господа”.

“Где это может быть?” Ягустинка спросил Антека, который сидел на дальнем
конце стола.

“В теплых странах”.

— Тогда, — сердито закричала она, — почему кузнец сам туда не идёт? Грязная собака! Он пускает вам пыль в глаза, лжёт вам...
а вы, болваны, ему верите!

 — Ягустинка, будь так добра, уходи с миром туда, откуда пришла.

— Нет, я не буду! Таверна принадлежит всем нам, и я, хоть и бедна, имею здесь такое же право, как и ты. Ты здесь учишь! Ты, кто служишь евреям, кто пресмыкается перед чиновниками, кто снимает шляпу перед сквайром за милю отсюда! Ты, пустомеля! О, я знаю... — Она замолчала. Кузнец схватил её за рёбра, ногой распахнул дверь и швырнул её в большую комнату, где она растянулась на полу.

Не сказав ни слова, она поднялась и весело крикнула:

«Ты силён, как лошадь! Я бы хотела такого мужа!»

Народ разразился хохотом, а она вышла, чтобы в тишине и одиночестве
проклинать их.

 К этому времени таверна начала пустеть, музыка стихла, и
люди расходились по домам.  Ночь была тёплой, и ярко светила луна.
Никто не остался, кроме новобранцев, которые кричали и пили досыта, и Амброуза, который, будучи в полном восторге, выбежал на середину дороги,
поёт и шатается из стороны в сторону.

Группа мужчин, возглавляемая кузнецом, тоже покинула это место.

Новобранцы тоже ушли чуть позже, когда Янкель
Огни, пошатываясь, вышли, все под руку, и пошли по дороге, распевая песни, завывая и ревя так, что собаки лаяли на них.

Куба остался один, так крепко заснув на золе, что Янкелю пришлось его будить. Но он не вставал, а пинался и наносил удары в воздух.

— Уходи, жид! — заикаясь, сказал он. — Я буду спать, как захочу. Я — землепашец, а ты — негодяй и мерзавец!

 Ведро воды настолько отрезвило его, что он встал и с удивлением и ужасом узнал, что, выпив на целый рубль, он остался
должен Янкелю эту сумму.

— Что? Четверть литра рома, одна селедка, табак и еще четверть: разве это рубль? Как так? — У него в голове все перемешалось.

 Однако Янкель наконец убедил его, и они договорились о ружье, которое должен был предоставить еврей, хотя Куба решительно отказался дать ему требуемый овес.

 — Мой отец не был вором, и я тоже.

«А теперь уходи, Куба; уже пора, а мне ещё нужно помолиться».

«Послушайте этого старого лицемера! Просит человека украсть и при этом молится!»
— пробормотал он, направляясь домой и пытаясь
помните, вещей и просеять их ясно: так или иначе он не мог поверить, что он
выпил полного рубля стоит. Но он еще не был трезв, и холодной
ночной воздух заставил его кружиться голова, так что он пошатнулся и, спотыкаясь, побежал, сейчас падает
против живой изгородью, теперь против бревна из бруса свалили за пределами
изб. Он выругался.

“Пусть дьявол свернет вам шеи за то, что вы так загромождаете дорогу, негодяи! Вы, должно быть, были пьяны, когда сделали это. Да, пьяные негодяи! и все предупреждения его
преосвященства были напрасны... Его преосвященство...
 Тут он задумался, осознал, в каком положении находится, и
Он почувствовал угрызения совести. Он остановился и огляделся в поисках чего-нибудь твёрдого, что могло бы ему пригодиться. Потом он забыл об этом, схватился за свою косматую гриву и ударил себя кулаками по лицу.

— Ты, пьяное ничтожество, ты, чума тебя побери! Я потащу тебя к его преосвященству, и он отругает тебя перед всем причтом и скажет, что ты собака и жалкий пьяница; ты выпил пол-литра водки — на целый рубль — и ты зверь, хуже зверя! — Внезапная волна жалости к самому себе охватила его; он сел на дороге и расплакался.

Луна, большая и великолепная, плыла по тёмному небу; словно
серебряные гвозди, в вышине сияли редкие звёзды; тонкая серая пелена
тумана, словно вуаль, висела над прудом и колыхалась над деревней. Мир погрузился в
непостижимую тишину осенней ночи, и лишь те немногие, кто шёл домой,
пели на ходу, да время от времени лаяли собаки.

Кроме того, на дороге перед таверной Эмброуз, всё ещё покачиваясь из стороны в сторону, дрожащим голосом запел:

 «Скажи, моя Марисия,
 Скажи, о лучшая и вернейшая,
 «Скажи, чей эль ты варишь,
 скажи, Марисия, моя!»

 — повторял он снова и снова, пока не перестал чувствовать действие своих напитков.




 ГЛАВА V