Глава v

ГЛАВА V


 Осень становилась всё более и более осенней.

Бледные дни тянулись, волочась по пустым безмолвным
полям, и угасали за лесом, становясь всё тише, всё бледнее,
как Святые Дары в мерцании гаснущей свечи.

 И с каждым рассветом утро наступало всё более вяло, оцепенело, как
словно от холода инея, от печальной тишины и угасающей жизни. Солнце, тусклое, лишённое лучей, выглядывало из-за туч; вороны и галки, поднявшиеся откуда-то с востока, кружили вокруг его диска: они парили над полями в долгом низком полёте и каркали глухими печальными голосами. Вслед за ними пронёсся ветер, горький и унылый, вздымая
волны, сжигая всё, что осталось от зелени, и
срывая последние опавшие листья с тополей на дорогах:
Они падали медленно, как текущие слёзы — кровавые слёзы, пролитые летом, когда оно умирало.

И с каждым рассветом деревни просыпались всё позже, скот шёл на пастбище более ленивыми шагами, двери амбаров распахивались с менее пронзительным скрипом; голоса людей казались приглушёнными, когда звучали в смертельной тишине полей, и сама их жизнь билась теперь более слабыми толчками. Время от времени они появлялись у своих хижин или
в поле и, внезапно остановившись, долго вглядывались в
мрачную даль. Или иногда поднимались могучие рогатые головы
с травы на жёлтых пастбищах; и пока они медленно пережёвывали жвачку, их глаза тоже устремлялись куда-то далеко-далеко, а через равные промежутки времени по пустынным просторам разносилось глухое мычание.

 И с каждым рассветом становилось холоднее и темнее; дым стелился ниже над голыми фруктовыми деревьями, и всё больше птиц слеталось в деревню, чтобы укрыться возле амбаров. Вороны сидели на крышах или на голых ветвях, или порхали низко над землёй, хрипло каркая — словно распевая мрачную песню. песня о приближающейся
зиме.

 Полдень, как правило, был солнечным, но таким тихим! Шум леса
доносился издалека, как слабый шёпот, а журчание реки звучало
как болезненные всхлипы. В тишине того полдня было что-то от
смерти, а на безлюдных дорогах и в голых садах таилась глубокая
печаль, смешанная с чувством страха перед грядущим.

Пахота почти закончилась, и некоторые закончили свою работу, пройдя
последнюю борозду, когда уже стемнело, и оглянувшись на поля.
Они возвращались домой, желая и мечтая о том, чтобы поскорее наступила следующая весна.

Часто, ещё до наступления вечера, начинался холодный дождь, и с течением времени он продолжался даже до сумерек — тех долгих осенних сумерек,
когда окна хижин сияли, словно золотые цветы, а лужи на пустынных дорогах блестели, как стекло, — и даже до тех пор, пока холодный влажный ночной ветер не стучал каплями по стёклам и не стонал среди фруктовых деревьев.

Один аист со сломанным крылом, который поневоле остался и которого часто видели
бродившим по лугам, теперь начал приближаться к Борине.
Витек с удовольствием привлекал его, угощая едой.

 _Дзяды_[12] тоже теперь всё чаще проходили через деревню; не только те, что обычно ходили от дома к дому со своими бездонными кошельками и длинными молитвами, при приближении которых домашние собаки всегда начинали лаять, но и другие, совсем иного рода. Они много путешествовали и побывали во многих святых местах; они хорошо знали Ченстохову, Остробраму и Кальварию
и долгими вечерами охотно развлекали
деревенские жители рассказывали о том, что происходит в мире, и о странных вещах, которые творятся в чужих краях. И были даже те, кто рассказывал о
Святой земле и о таких чудесах, которые они видели, пересекая бескрайние моря, и о приключениях, которые с ними случались, что люди слушали с благоговейным изумлением и едва ли могли поверить, что такое возможно.

-----

Примечание 12:

 _Дзяд_ по-польски означает «дедушка», «старик» или «предок», но в настоящее время в основном используется для обозначения нищего особого типа. — _Примечание переводчика._

Ах, это была осень, поздняя осень!

Ни весёлых песен, ни радостных криков, ни даже щебетания
маленьких птичек больше не было слышно в деревне: только ветер
выл над соломенными крышами, ледяной дождь стекал по
дребезжащим стёклам, как по стеклу, и стук цепов по
подножиям молотилок становился с каждым днём всё громче и
громче.

Это была настоящая осень, мать зимы.

Но было и утешение. До сих пор погода была не очень плохой, и
дороги ещё не превратились в болота, так что, возможно, она продержится
до ярмарки, на которую вся Липка собиралась, как на деревенский праздник


Это должно было произойти в день святой Кордулы, и, поскольку это была последняя ярмарка перед Рождеством, все готовились к ней.

За много дней до этого обсуждался важный вопрос: что следует продавать? Обсуждалось, что именно: скот, зерно или какой-нибудь мелкий домашний скот.
Кроме того, приближалась зима, и нужно было делать покупки, и немалые. Отсюда возникло немало ссор,
ссорилось и бранилось в семьях: все знали, что ни у кого не было лишних
денег, а наличные с каждым днём достать становилось всё труднее.

Кроме того, именно тогда нужно было платить налоги, а также
коммунальные платежи, вносить различные суммы, возвращать
долги, во многих случаях выплачивать жалованье слугам, и нередко
приходилось платить за них. Так что не один владелец (даже
семнадцати акров!) иногда не знал, что ему делать.

Итак, кто-то выводил корову из хлева, обтирал её бока, покрытые навозом, соломой, давал ей на ночь много клевера или ячменя, сваренного с картофелем, и делал всё возможное, чтобы она поправилась.
в то время как другие экспериментировали с каким-то слепым старым персидским котом, совершенно бесполезным, пытаясь сделать из него хоть что-то похожее на лошадь.

А третьи, чтобы успеть вовремя обмолотить зерно, усердно молотили его весь день.

У Борины тоже все работали вместе. С помощью Кубы старик обмолотил всю свою пшеницу, а Юзка и Ханка каждую свободную минуту откармливали свинью или тех гусей, которых они выбрали для продажи. И, поскольку дождь мог пойти в любой момент, Антек то и дело ходил с Витеком в лес за сухими ветками и хворостом для растопки.
и подстилка: часть из них пошла в коровник, а остальное — на тёплую обшивку для избы.

Эта вынужденная работа продолжалась до позднего вечера в последний день перед ярмаркой, и только когда пшеницу, всю в мешках, погрузили на телегу и завезли в амбар, а всё остальное было готово к завтрашнему дню, они все вместе сели ужинать в хижине Борины.

Огонь весело плясал в камине, и при его свете они ели
неторопливо, чинно и молча; но когда трапеза закончилась и
женщины убрали со стола, Борина подошла к окну и
Он придвинулся ближе к огню и сказал:

«Нам нужно будет отправиться в путь до рассвета».

«Конечно, ни минутой позже», — ответил Антек и принялся смазывать упряжь, в то время как Куба строгал черенок для своего цепа; а Витек, занимаясь чисткой картофеля для завтрака, тем не менее нашёл время поиграть с Лапой, который лежал рядом и искал блох.

Какое-то время не было слышно ничего, кроме потрескивания поленьев,
пронзительных криков сверчков у очага, плеска воды за дверью и
звяканья кастрюль и тарелок.

— Куба, ты собираешься остаться на моей службе в следующем году?

Он уронил нож и так долго и пристально смотрел на огонь, что
Борина спросил его, слышал ли он вопрос.

— Слышал ли я его? Слышал, но я думал. — Воистину, ты никогда не обращался со мной плохо... Только... — тут он смущенно замолчал.

— Юзка! Принеси водки и чего-нибудь закусить. — Разве мы евреи, чтобы пить, когда занимаемся делами?

 — так он отдал приказ и придвинул скамью ближе к огню. Юзко
вскоре принес бутылку, буханку хлеба и связку сосисок и поставил их на скамью.

“Пей, Куба, пей и скажи свое слово”.

“Спасибо, хозяин. — Что ж, я бы хотел остаться, но... но....”

“Возможно, некоторое повышение жалованья?”

“ Это было вкусно. Видишь ли, моя дубленка вся в лохмотьях. Как и мои
сапоги; и, кроме того, мне нужен капоте. Если я иду в церковь в таком виде, я должен
оставаться на паперти. Как я могу стоять перед алтарём в таком платье?

— Да, — сурово вмешалась Борина, — в прошлое воскресенье тебе было всё равно: ты
толкнул и протолкал себя туда, где стояли первые!

— Это правда... Да, но... — пробормотал он, сильно смутившись и покраснев.

«И сам его преподобие учит нас, что старших следует уважать. А теперь, Куба, выпей за наше взаимопонимание и послушай, что я говорю. Ты прекрасно знаешь, что работник на ферме — это не фермер. У каждого есть своё место, данное ему Господом. И тебе Господь Иисус дал твоё место. Поэтому занимай его, не выходи вперёд и не ставь себя выше других, ибо это тяжкий грех». Его
превосходительство скажет вам то же самое. Так и должно быть, иначе в мире не было бы порядка. Вы меня понимаете?

«Я не дикарь и знаю, что значат слова».

“Что ж, тогда позаботься о том, чтобы ни перед кем не ставить себя выше”.

“Но моим единственным желанием было быть ближе к Божьему алтарю!”

“Где бы ты ни был, Бог услышит тебя: ничего не бойся. Кроме того, почему
ты должен быть в первых рядах, если все здесь знают
тебя?”

“Ты прав, очень прав. Если бы я был фермером, я бы нёс балдахин и поддерживал его преосвященство, сидел бы на скамье и пел бы вслух по книге. Но, — заключил он со вздохом, — будучи всего лишь рабочим — хотя и сыном земледельца, заметьте! — я должен стоять в вестибюле или на крыльце, как собака.

— Так заведено во всём мире, и ты не изменишь этого, задумавшись.

 — Без сомнения, не изменю.

 — Выпей ещё рюмку, Куба, и скажи, какую прибавку к зарплате ты бы хотел.

 Куба выпил водку. Теперь, когда он уже немного разволновался, он почувствовал себя как в таверне, с Майклом (из семьи органиста) или с любым другим приятным собеседником, с которым он мог бы свободно и радостно поговорить как равный с равным. Поэтому он расстегнул одну-две пуговицы на капоте, вытянул ноги, ударил кулаком по скамье и воскликнул:

— Ещё четыре бумажных рубля и один серебряный, и я останусь с тобой!

 — Ты пьян или сумасшедший, я так думаю, — возразил Борина, но Куба, уже начавший претворять в жизнь то, о чём мечтал, не слышал слов своего хозяина. Его воображение больше не было под контролем, разум начал обретать крылья, уверенность в себе росла, и он чувствовал себя таким же сильным и могущественным, как любой фермер.

“Да. Четыре бумажных рублей, и еще одна в качестве задатка, и я
отдых. Если нет, то, будь оно проклято! Я пойду на ярмарку. Там я найду
служба, пусть даже в качестве кучера в каком-нибудь поместье. Они знают меня — знают, что я
честен и могу выполнять любую работу на ферме, в поле или в доме; многие фермеры могли бы многому у меня научиться, как я ухаживаю за скотом. Или ещё...
 я умею стрелять и могу добыть птиц для его преподобия или для
 Янкеля... Или ещё...

— «Посмотри на него! — взревел старик. — Взгляни, как гордо вышагивает этот хромой!»

 Это оскорбление окончательно отрезвило Кубу и вывело его из задумчивости.
 Он больше ничего не сказал о том, что мог бы сделать, но тем не менее упрямо продолжал:
то, что он сказал. Борине приходилось уступать по полтиннику или по одному злоту
за раз, и в конце концов он согласился дать ему еще три рубля и
пару рубашек вместо настоящих денег.

“Хо! Хо! что ты за парень!” - сказал он, выпивая с ним за заключение соглашения
, хотя и был зол из-за того, что ему пришлось так много потратить. И все же
он считал, что Куба того стоил, и даже больше. Человек, который за двоих
поработает; к тому же скрупулёзно честный и более заботливый о животных,
за которыми ухаживает, чем о себе; к тому же настолько хорошо знакомый
на него можно было положиться и в том, что он выполнит свой долг, и в том, что другие выполнят свой.

Уладив два-три незначительных вопроса, Куба собрался уходить. Однако у двери он обернулся и нерешительно заговорил:

«Значит, договорились: три рубля и пара рубашек. Но... но... Умоляю вас, не продавайте кобылку. Я принял её в этом мире и накрыл своей овчиной, чтобы она не умерла от холода...
Я бы не вынес, если бы с ней плохо обращались, может быть, евреи!.. Лошадь такая послушная, что человек рядом с ней ничто... Пожалуйста, не продавайте её!»

“Я никогда не думал о таком”.

“Люди говорили об этом в таверне, и я слышал”.

“Назойливые собаки и любители совать нос не в свое дело! Они всегда лучше знают, что нужно делать
.

Куба был так рад, что, если бы осмелился, обнял бы колени своего
хозяина. Он постарался как можно лучше добраться до постели, потому что было уже поздно, а
назавтра была ярмарка.

 * * * * *

На следующий день, ещё до того, как петух пропел два раза, все дороги и тропинки, ведущие в Тымов,
были заполнены людьми, направлявшимися туда.

Перед утром прошел сильный дождь. На Востоке немного прояснилось
но небо было угрожающим, с множеством серовато-коричневых облаков.
Над низменными полями стелился туман, мокрый и серый, как грубая парусина.
На тропинках блестело множество луж.

Они выехали из Липки на рассвете.

Вдоль обсаженной тополями дороги за церковью и до самого леса тянулась вереница медленно катящихся повозок, одна за другой; по обеим сторонам дороги пестрели красные юбки и белые чепцы.

Народу было так много, что казалось, будто там собралась вся деревня.

Бедняки-земледельцы шли пешком, как и женщины, и батраки,
и девушки.

То же самое делали и некоторые простые рабочие и низшие служащие,
потому что это была ярмарка, на которой нанимали и увольняли работников.

Кто-то шёл покупать, кто-то продавать, а кто-то просто наслаждаться ярмаркой.Один мужчина вёл корову или крупного телёнка на верёвке; другой гнал перед собой стадо стриженых овец;
третий шёл за свиньёй с поросятами или за стаей белых гусей со связанными крыльями; четвёртый трусил рядом,
верхом на тощей кляче; в то время как из-под многих фартуков выглядывал красный гребень петуха. — Повозки и телеги тоже были хорошо нагружены. Часто из-под рогожи и соломы в одной из них высовывалась свиная морда и громко визжала, пока гуси в ужасе не загоготали, а собаки, бежавшие рядом со своими хозяевами на рынок, не залаяли хором.

Но Борина вышел из своей хижины только тогда, когда рассвело и небо
совсем прояснилось. Ханка и Юзка ушли раньше него на рассвете
с коровой и откормленным поросёнком, а Антек взял с собой десять
В повозке лежали мешки с пшеницей и пятьдесят фунтов семян красного клевера. Куба
остался дома один с Витеком и старой Ягустинкой, которую наняли, чтобы она
готовила ужин и доила коров.

 Витек, который хотел пойти на ярмарку, громко плакал у
коровника.

 — Что случилось с этим дураком? Борина хмыкнул и, перекрестившись, отправился в путь пешком, рассчитывая, что по дороге его кто-нибудь подвезет. Так и случилось: сразу за таверной его догнал органист, ехавший в бричке с парой резвых лошадей.

— Что, Маттиас, ты пешком идёшь?

— Да, разминаюсь. — Хвала Иисусу Христу!

— Во веки веков! — ответила жена органиста. — Запрыгивай, для тебя есть место.

— Большое спасибо. Я бы пошёл пешком, но, как говорится: «Те, кто едет в повозке, всегда радуются в душе», — и он сел на переднее сиденье спиной к лошадям.

“И, значит, Янек сейчас не в школе? Как это?” - спросил он у парня
, который был за рулем и сидел впереди с батраком.

“О, я здесь только из-за ярмарки!” - пропел он в ответ. Он был самым
Сын органиста. Его отец сказал, постучав по коробочке, которую он протянул
Борине: «Французский табак: возьми щепотку». Они оба взяли по щепотке и торжественно
чихнули.

«Ну, как у тебя дела? Что-нибудь продаёшь сегодня?»

«Ничего особенного. Пшеницу, которую прислали раньше, и свинью, которую забрали девушки».

“Неплохо, совсем неплохо!” - воскликнула жена органиста. “Янек, накинь
это одеяло: холодно”.

“О, со мной все в порядке”, - ответил он; но она настояла на том, чтобы он надел его
.

“Но, ” указала Борина, “ подумай о моих расходах; я едва могу оплатить свой
путь”.

“Маттиас, не жаловаться; у вас нет оснований. Слава Богу, что вы
хватит”.

Борине не понравилось, что его упрекают в присутствии наемного работника,
он поспешно наклонился вперед и прошептал:

“ Янек еще долго будет оставаться в школе?

“Только до Пасхи”.

“А после? Он останется дома или станет чиновником?”

— Мой добрый человек, что ему делать дома? У нас много детей,
а земли всего пятнадцать акров. И времена тяжёлые — тяжёлые, как камень! — Крестины
действительно в изобилии, но что мы с них имеем?

 — С другой стороны, — саркастически заметила Борина, — недостатка в
похороны».

«А что нам дают похороны? Никто не умирает, кроме бедняков. Похороны фермера, которые действительно что-то для нас значат, бывают только раз или два в год».

«А заупокойные мессы, — добавила она, — бывают всё реже, и люди торгуются за них, как евреи!»

«Это, — объяснила Борина, — из-за нынешних тяжёлых времён и бедности».

«А ещё потому, что люди теперь меньше думают о своём спасении и о том, что
должны помогать бедным душам в чистилище!»

 Здесь органист добавил: «И мы тоже получаем меньше пожертвований от поместий.
 Раньше, когда мы ходили по домам во время сбора урожая, раздавали просфоры или
На Рождество или с новыми списками прихожан мы обычно
шли прямо в поместье, где нам не жалели ни зерна, ни денег, ни муки для выпечки. А теперь, боже мой! все стали такими скупыми,
что, если кто-то предлагает нам маленький сноп ржи, он, должно быть, погрызен мышами, а если бушель овса, то по большей части это мякина.
«Не будь у нас клочка земли, нам пришлось бы просить милостыню», — заключил он, протягивая Борине свою табакерку.

«Верно, верно», — ответил тот, хотя и не заблуждался.  Он прекрасно знал
у органиста были деньги, часть из которых он хранил в банке, а часть отдавал под проценты и выгодно ссужал работникам. Поэтому он лишь улыбался, слушая его жалобы, и снова спрашивал о Янеке.

«Ты собираешься сделать из него государственного служащего?»

«Из него? Из моего Янека — государственного служащего? Я не отказывал себе в хлебе ради него, чтобы бедный мальчик мог закончить учёбу. Нет, нет, он станет священником».

— Что, священник?

— Да, а почему бы и нет? Что он от этого потеряет? Кому повредит, если он станет
священником?

— Никому. Никому, конечно, — задумчиво ответил он, глядя
— с уважением глядя через плечо на молодого человека. — Это честь для меня.
 А ещё, как говорится: «Родственники священника никогда не оскудеют».

 — Говорили, что Стахо, сын мельника, должен был поступить в семинарию, но
 я слышал, что сейчас он в колледже, изучает медицину.

 — Ах, какой же он скряга, этот священник! Да ведь моя служанка Магда на шестом месяце беременности — и от него!

 — Говорят, от мельника.

 — Нет. Его мать так говорит, но это только для того, чтобы прикрыть его. О, такой распутник!... Боже упаси!... Как врач он будет очень хорош.

Борина сказала: «Да, да, призвание священника — самое лучшее», — и
продолжала подшучивать над ней, тактично выслушивая её сплетни, в то время как
органист много раз приподнимал шляпу, отвечая «Навсегда!» на приветствия
тех, мимо кого он проезжал. Они ехали быстрой рысью; Янек прекрасно
управлял повозкой, лавируя между фургонами, людьми и скотом на дороге,
пока они не добрались до леса, где было не так многолюдно и дорога была
шире.

Там они встретили Доминикову, которая шла с Ягной и Симоном,
и корову, привязанную за рога к телеге, из которой, шипя, как
Из-под множества гадюк торчали белые шеи некоторых гусей.

Они поздоровались друг с другом, и Борина даже наклонилась вперёд, когда повозки поравнялись, и сказала: «Вы опоздаете!»

«О, у нас полно времени!» Ягна рассмеялась в ответ.

Когда они проехали мимо, сын органиста несколько раз оглянулся на неё
и наконец спросил:

— Это Ягна Доминиковой?

— Она самая, — ответил Борина, не сводя с неё глаз.
Он уже прилично отстал.

— Я не был уверен: я не видел её пару лет назад.

— Ах, тогда она паслась с коровами. Она ещё очень молода, но у неё
выросла такой же крепкой, как откормленная на клевере корова».

«Да, да, она хорошенькая, такая миловидная, что каждую неделю к ней посылают гонцов с водкой — и с предложением».

«Но она ни за кого из них не выйдет. Старуха думает, — злобно прошептала жена органиста, — что за ней может прийти управляющий и прогнать всех крестьян».

— Что ж, она подошла бы даже в качестве жены фермера с тридцатью пятью акрами земли.

 — О Матиас, если ты так высоко ценишь эту девушку, сам отправь к ней сватов, — сказала она со смехом.  С тех пор Борина не проронила ни слова.

«Вы, городские бездельники, ставшие здесь важными персонами, заглядывающие под хвост каждой крестьянской курице, чтобы посмотреть, нет ли там яиц для вас, ищущие деньги в каждом крестьянском кулаке, будете ли вы насмехаться надо мной, рождённым земледельцем! Оставьте Ягну в покое!» Так он подумал и посмотрел прямо перед собой, пребывая в очень дурном расположении духа, на повозку Доминиковой, сверкавшую отблесками фартуков, накинутых на платки, и теперь быстро удалявшуюся, потому что Янек энергично погонял лошадей, и их копыта оставляли большие следы в грязи.

Добрая женщина продолжала говорить, но без толку. Борина только кивала,
или что-то невнятно бормотала и упрямо воздерживалась от каких-либо высказываний.
что угодно.

И как только они достигли невыразимой мостовой маленького
городка, он спустился, поблагодарив за то, что подвез.

“Мы вернемся с наступлением темноты”, - сказала она и спросила, не захочет ли он
вернуться с ними.

— Очень вам признателен, — ответил он, — но у меня есть собственные лошади.
Люди бы посмеялись, если бы я претендовал на должность органиста или
помощника, а я не умею ни петь, ни пользоваться огнетушителем!

Они свернули на боковую улочку, а он быстрыми шагами пошёл по главной
улице, пока не добрался до рыночной площади. Это была первоклассная ярмарка, и
улицы уже были довольно многолюдны. Все улицы,
площади, переулки и дворы были заполнены людьми, повозками и всевозможной
сельскохозяйственной продукцией, словно наводнение, в которое постоянно
стекались людские реки, а плотные волны катились по узким переулкам
и, казалось, вот-вот обрушатся на дома, пока не выплеснулись на
большую площадь возле монастыря. По пути в город
Грязи было относительно немного, но здесь, истоптанной тысячами ног, она доходила до щиколоток и брызгала во все стороны из-под колёс повозок.

С каждой секундой шум становился всё громче. Ничего нельзя было расслышать, кроме рева коровы, сопровождавшего карусель, пронзительных воплей _дзядов_ и оглушительных свистков корзинщиков.

Воистину, это была очень большая ярмарка, такая многолюдная, что едва можно было протиснуться вперёд.
К тому времени, как Борина добралась до главной
площади, он должен нажать и локоть проход по главной силой среди
в палатках.

И то, что было там! Они не могли знать и даже
задуман. Как же тогда можно их описать?

И, во-первых, те высокие брезентовые палатки, которые стояли в два ряда перед монастырем
все они были посвящены предметам женского обихода:
Куски льняной ткани и платки, подвешенные на шестах, и все они
алые, как алые маки, от которых болят глаза; а рядом,
на другой лавке, те же товары, но все самого лучшего качества
жёлтая; и ещё одна, тёмно-красная, как свёкла... Но
кто мог запомнить всё это?

 Девушки и женщины стояли там такими плотными рядами, что, как говорится, между ними не просунуть и палку — кто-то торговался и
выбирал, а кто-то просто смотрел и наслаждался красотой!

Дальше виднелись прилавки, буквально сверкавшие бусами,
зеркальцами, мишурой, лентами и цветами — зелёными,
золотыми и разноцветными, — а также шапками... и бог знает чем ещё!

В других местах торговцы святыми образами выставляли их в застеклённых и
позолоченных рамах, таких великолепных, что (хотя они стояли только вдоль стен или даже лежали на земле) не один крестьянин снимал шапку и осенял себя крестным знамением.

Борина купил Юзке платок, который обещал ей весной, и ушёл, направляясь к скотному рынку за монастырём. Он продвигался медленно, как из-за ужасной давки,
так и из-за множества интересных предметов, которые он видел.

Например, шляпники поставили перед своими лавками широкие лестницы и украсили их шляпами сверху донизу.

Сапожники выстроили настоящую улицу с козлами и лошадьми, с которых свисали
бесконечные ряды сапог, подвешенных за язычки: одни — обычные, рыжевато-коричневые, которые нужно было только смазать, чтобы внутрь не попадала вода; другие — блестящие, как лакированные; третьи — женские сапоги на высоком каблуке, с красными шнурками и красиво отполированные.

Дальше располагались стойла шорников, украшенные конскими ошейниками и
упряжью, свисающими с многочисленных крюков.

Затем появились прилавки канатных дел мастеров, торговцев сетями и
кочующих торговцев ситами, а также тех, кто ходил с ярмарки на ярмарку
с продажей овса, колесных мастеров и кожевников.

 В других местах портные и скорняки выставили свои товары,
которые пахли специями, использовавшимися для их сохранения, и у них,
поскольку приближалась зима, было немало покупателей.

За ними следовали ряды столов, накрытых брезентом, на которых лежали
огромные мотки красновато-коричневых колбас толщиной с корабельную
верёвки для крепления; и груды жёлтого сала и жира, коричневые ломти копчёного бекона, целые куски жирной солёной свинины и окорока,
выложенные в несколько ярусов, возвышались над прилавками, в то время как на других прилавках висели целые туши свиней, широко раскрытые, зияющие и настолько пропитанные кровью, что вокруг них собирались собаки, и их приходилось отгонять.

Рядом с мясниками стояли их собратья-пекари, и на
толстых слоях соломы, на повозках, на столах и в корзинах, и
везде, где только можно было их разместить, лежали огромные кучи буханок, каждая размером с
размером с небольшое колесо телеги. Там были и торты, покрытые глазурью из
жёлтых яичных желтков, и маленькие булочки, и большие.

 Не было недостатка и в прилавках с игрушками. Некоторые из них были сделаны из имбирных пряников
в форме разных животных, солдатиков, сердечек и странных фигур, значение которых никто не мог понять. На других прилавках можно было увидеть альманахи, молитвенники, сказки о разбойниках и свирепых
_Магиэлоны_[13]; в других местах можно было купить дешёвые свистульки, губные гармошки, поющих птиц из обожжённой глины и другие музыкальные инструменты.
«Еврейские негодяи», которые их продавали, поднимали такой шум, что его едва можно было вынести: птицы щебетали, трубы трубили, свистки
визжали с протяжной пронзительностью, а маленькие барабаны время от времени
поддакивали, отбивая чечётку, и этого грохота было достаточно, чтобы у любого
человека разболелась голова.

-----

Примечание 13:

 _Магелон_, вероятно, от «Магеллана», означает «дикий искатель приключений»,
герой какой-нибудь истории о геройских поступках. — Прим. перев._

Но в центре рыночной площади, под деревьями, кузнецы, жестянщики
и торговцы глиняной посудой собрались в отдельную группу. Их было так много
Горшки, кастрюли, пипкины и порринджеры, мимо которых было нелегко пройти. За ними расположились столяры с выставкой расписных
кроватей и сундуков, гардеробов, ярусов полок и столов.

Теперь повсюду — на тележках, вдоль стен, в канавах,
и, короче говоря, везде, где только можно было найти место, — сидели торговки: с
луком на верёвках или в корзинах, с тканями и нижними юбками
собственного изготовления, с яйцами, сырами, грибами, кусками
сливочного масла продолговатой формы, завёрнутыми в льняную ткань.
у кого-то — пара гусей или курица, уже ощипанная и выпотрошенная; у других —
тонко вычесанные льняные волокна или мотки льняных ниток. Каждая из них сидела у своего товара и мило беседовала с соседкой, как это принято на ярмарке. А когда появлялся покупатель, они вели себя с ним спокойно, серьёзно, неторопливо, как порядочные крестьяне, а не как те евреи, которые ссорятся, кричат и толкаются, как будто они не в своём уме.

 Среди тележек и ларьков то тут, то там виднелся дым, поднимавшийся от железных печек.  Здесь продавали горячий чай.  В других местах были
Еда: жареные сосиски, капуста, _борщ_[14] и варёный картофель.

-----

Примечание 14:

 _Борщ_ — произносится как «барщ» — суп из кислой
 свёклы. — Примечание переводчика._

Повсюду толпами бродили _дзяды_ — слепые, хромые,
глухие; калеки без рук, калеки без ног — как на
местном деревенском празднике. Они наигрывали мелодии гимнов на крошечных
инструментах, которые держали в руках, или пели благочестивые песни, позвякивая деньгами в деревянных чашах. Со стен домов, из-за повозок, с затопленной грязью улицы — все они робко
приходили просить милостыню и умолять о какой-нибудь мелочи деньгами или натурой.

На всё это Борина смотрел не без восхищения, перекидываясь парой слов со знакомыми, которых встречал. Наконец он добрался до свиного рынка, который находился за монастырём: очень большая песчаная площадка с несколькими разбросанными тут и там домишками. Рядом с монастырской стеной, в тени огромного дуба, раскинувшего свои ветви над стеной и всё ещё покрытого увядшими листьями, собралось много людей и повозок, а также большое количество свиней, привезённых на ярмарку для продажи.

Вскоре он увидел Ганку и Юзку, которые стояли в стороне от остальных.

«Продали, да?»

«О, мясники уже приходили, чтобы поторговаться за свинью, но
они предлагают слишком мало».

«Свиньи дорогие?»

«Дорогие? Совсем нет. Приходило много людей, а покупателей мало».

«Кто-нибудь из Липки?»

«Клембы привезли несколько маленьких поросят, и у Симона, сына Доминиковой,
тоже есть один».

«Ну, поторопитесь, чтобы вы могли насладиться ярмаркой».

«Мы уже достаточно натерпелись».

«Сколько они дадут за свинью?»

«Тридцать бумажных рублей. Говорят, она плохо откормлена: кости большие, но мяса нет».
жир на них”.

“Это самая большая ложь! Жир у нее толщиной в четыре пальца!” - воскликнул он.
ощупывая спинку и бока свиньи. “Молодой поросенок не жирный с боков
, но зато его окорока хорошо обваляны”, - добавил он, вытаскивая его из
мокрого песка, где он барахтался и был наполовину зарыт.

“ Продавайте по тридцать пять. Я только увижусь с Антеком и сразу вернусь к вам
.— Ты не хочешь поесть?

— Наш хлеб уже съеден.

— Я куплю тебе ещё немного колбасы. Только получи хорошую цену за
свиней.

— Отец, не купишь ли ты мне платок, который обещал прошлой
весной?

Борина приложил руку к груди, но остановился, словно осенённый какой-то мыслью, снова поднял руку и помахал ею, сказав лишь:

«Ты получишь его, Юзка».

Он тут же отошёл, потому что заметил среди повозок Ягню, но прежде чем он добрался до неё, она исчезла, и её нигде не было видно. Итак, он отправился на поиски Антека: задача была не из лёгких, потому что улица
от свиного рынка до большой площади была так забита повозками,
которые двигались одна за другой и по несколько в ряд, что проехать
можно было только с величайшей осторожностью и трудом.

Однако он сразу же наткнулся на него, сидящего на мешках с пшеницей,
и стегающего кнутом домашнюю птицу евреев, которая разбежалась
около мешков, из которых ели лошади, пока он готовил
угрюмо отвечает торговцам.

“Я сказал семь, и будет семь”.

“Даю шесть с половиной: пшеница испорчена”.

“Ты, цинготный пес! позволь мне только ударить тебя по твоей уродливой роже, и она будет
достаточно повреждена: но моя пшеница хороша настолько, насколько это возможно.

— Возможно, но она сырая... Я возьму её мешками по шесть рублей
пять _злотых_.

— Нет. На вес, по семь. — Я сказал.

— Но, добрый фермер, почему вы так сердитесь? Покупая или не покупая, всегда можно попытаться поторговаться.

 — Тогда торгуйтесь, если вам это нравится. — И он больше не обращал внимания на евреев, которые один за другим открывали мешки, чтобы проверить пшеницу.

 — Антек, я просто зайду к писарю. Я вернусь в мгновение ока.

 — Что? С твоей жалобой на слуг в поместье?

«Думаешь, я не обижусь за причиненное мне зло?»

«Просто схвати смотрителя, привяжи его к сосне и бей дубинкой, пока ребра не затрещат: тогда ты добьешься справедливости!»

“Да, и служить ему верно; но поместье-народная обязан зайти на их
поделиться:” он ответил жесткий голос.

“Сдать меня в _zloty_”.

“Зачем?”

“Чтобы выпить капельку и немного перекусить”.

“Вечно заглядываешь в кошелек своего отца! У тебя нет своих денег?
”

Антек в ярости повернулся к отцу спиной, насмешливо насвистывая; и
старик, хоть и очень неохотно, достал _злотый_ и отдал его
ему.

«Да, преврати свою кровь в деньги и раздай их всем!» — подумал он,
проталкиваясь к большой таверне на углу, где было много
гости приходят вкусно поесть. Писарь жил в крошечной комнате в
двор. Одетый только в рубашку, немытый, нечесаный, но с сигарой
во рту он тогда сидел за столиком у окна.— На
матрасе в углу лежала женщина, накинув на себя пальто.

“ Садись, добрый человек! Он сбросил на пол несколько вещей со стула, который предложил Борине, и та подробно объяснила ему, в чём дело.

«Как только Патер закончит читать «Амен», вы получите вердикт в свою пользу!
Что? Корова сдохла, а мальчик напуган до смерти! Мы обязаны
чтобы выиграть!» Он потёр руки и огляделся по сторонам в поисках бумаги.

«Но мальчик в полном порядке».

«Всё равно он мог заболеть: сторож его избил».

«Не он, а соседский пастух».

«Жаль, это было бы ещё лучше. Но мы сформулируем это так, чтобы
казалось, что и корова умерла, и мальчик заболел». Пусть
люди из поместья заплатят!

“Конечно. Я не хочу ничего, кроме справедливости”.

“Я немедленно составлю вашу жалобу.—Франка, ты бездельница! ” закричал он,
пнув женщину на матрасе с такой силой, что она подняла свои взъерошенные волосы.
голова. “ Принеси нам водки и чего-нибудь поесть!

“У меня нет ни копейки, Гутек; и они нам ничего не дадут по доверенности, ты же знаешь", - проворчала она и, поднявшись со своего беспорядочного ложа, зевнула и
потянулась. - ”Я не хочу, чтобы ты был моим другом".
"Я не хочу, чтобы ты был моим другом". Это была крупная женщина с лицом пьяницы, покрытым синяками
и обрюзгшая, но с тонким, как у младенца, голоском.

Писец принялся за работу, шумно царапая пером бумагу. Он
затянулся сигарой, выпустив дым в лицо Борине, которая наблюдала за ним. Время от времени он останавливался, потирал веснушчатые руки и поворачивал своё измождённое, покрытое прыщами лицо к Франке. На нём был большой чёрный
усы; его передние зубы были сломаны, губы посинели.

Вскоре жалоба была оформлена. Это стоило рубль, и еще один за марку
; и он согласился предъявить ее в суде еще за три.

Boryna охотно позволил расходы, уверенный, что
усадьба бы, чтобы их платить, при тяжелых повреждений, кроме.

“Должна же быть справедливость на свете!” - кричал он, на отъезжающих.

«Если мы не выиграем в суде первой инстанции, мы обратимся в Ассамблею; если
и там не получится, тогда в окружной суд, а затем в судебную палату:
 я не сдамся».

«Зачем мне отказываться от того, что принадлежит мне? — сказал он с яростным упрямством.
 — И кому? Этим помещикам, владельцам бескрайних лесов и полей? Нет!»

 Такие мысли занимали его, когда он шёл на рынок, но, проходя мимо прилавков шляпников, он встретил
Ягну.

 Она стояла с тёмно-синей шляпкой на голове и продавала другую.

«Послушай, Маттиас! Этот «жёлтый»[15] хочет, чтобы я поверил, что это
хорошая шапка, но, без сомнения, он лжёт».

-----

Примечание 15:

 _Жёлтый._— Прозвище, которое крестьяне иногда давали евреям. — _Прим. перев._

— Очень красивая кепка. Она для Эндрю?

— Да, для Саймона уже купили.

— Она ему не будет мала?

— У него голова такого же размера, как у меня.

— Из тебя получился бы отличный конюх!

— А что, разве нет? — воскликнула она, лихо сдвинув кепку набок.

— Я бы сразу взял тебя на службу!

— Только мои условия могут оказаться слишком высокими. Она рассмеялась.

— Для кого-то, может быть, но не для меня.

— Но я бы не стала работать в поле.

— О, я бы работал за тебя, Ягна! — прошептал он, и взгляд, который он бросил на неё, был таким страстным, что она смущённо отпрянула.
Он заплатил за шапку, не торгуясь.

«Ты продала свою корову?» — спросил он её через некоторое время, когда немного пришёл в себя и преодолел ощущение, которое так внезапно ударило ему в голову, как крепкая водка.

«Да, её купили для священника в Ерзове. Мама ушла с органистом, который хочет нанять батрака».

«Ну что ж, давай-ка выпьем вместе по рюмке сладкой водки».

— Что ты говоришь?

— Тебе холодно, Ягна; это тебя немного согреет.

— Выпить с тобой?.. Куда я могу пойти?

— Тогда, Ягна, я принесу немного, и мы выпьем его здесь вместе.

 — Да вознаградит тебя Бог за доброту, но я должна найти маму.

 — Ягна, я помогу тебе найти её, — прошептал он очень тихо и, выйдя вперёд, так сильно растолкал толпу, что она легко прошла сквозь неё. Но когда они подошли к прилавкам с льняными
изделиями, девушка пошла медленнее и вскоре остановилась,
сияя от радости при виде разнообразных предметов, лежавших перед ней.

«О, какие прекрасные вещи! Господи, Господи!» — пробормотала она, остановившись.
перед лентами, которые, свисая над ней, колыхались в воздухе, словно
мобиль и пылающая радуга.

«Выбери ту, которая тебе больше нравится, Ягна!»

«Да ведь та жёлтая, расшитая цветами, наверное, стоит рубль, а
может, и десять злотых!»

«Пусть это тебя не беспокоит, бери её».

Ягна, однако, с сожалением и большим трудом отпустила ленту и перешла к следующему прилавку, а Борина на несколько мгновений отстала.

Теперь её взгляд снова упал на платки, ткани для лифов и жакетов.

«О боже, о боже! какие прекрасные вещи!» — тихо пробормотала она, очарованная.
очарование всего этого; и не раз она погружала свои дрожащие руки в эти складки зелёного или красного атласа, пока её глаза не затуманились, а сердце не затрепетало от восторга.

А какие головные уборы можно было сделать из этих платков! Алый шёлк, расшитый по краям зелёными цветами; или золотистый; или тёмно-синий, как небо после дождя! И эти — самые прекрасные из всех — изменчивые
мерцающие цвета, чистые, как вода, сияющая в вечернем свете, и
не более тяжёлые, чем парящая паутинка!.. Нет, она ничего не могла с собой поделать:
Она должна была примерить этот платок на голову и посмотреть на себя в зеркало, которое протягивала ей еврейка из киоска.

Да, он идеально ей подходил; он был похож на великолепный ореол над её светлыми льняными локонами и заставлял её голубые глаза сиять от радости так ярко, что они казались фиолетовыми на фоне её прекрасного лица. И люди оборачивались, чтобы посмотреть на неё, такой красивой она казалась,
окружённая таким ярким сиянием молодости и здоровья!

«Не дочь ли это какого-нибудь сквайра, переодетая?» — перешёптывались они.

Она долго рассматривала платок, а потом, глубоко вздохнув, сняла его и стала торговаться: не для того, чтобы купить, — это было невозможно, — а только для того, чтобы подольше насладиться его красотой.

 Однако вскоре её пыл угас.  Еврейка назначила цену в пять рублей!  — Даже Борина сразу же отговорила её.

Они снова остановились перед прилавками с бусами. Сколько там было
нитей! И как они выглядели! Как будто весь прилавок был
усыпанный драгоценными камнями: такими блестящими, такими великолепными!
И действительно, трудно было отвести от них взгляд — от этих янтарных
шариков прозрачного золота, которые казались сделанными из
душистой смолы; и от коралловых капель, похожих на кровавые бусы;
и от белых жемчужин размером с грецкий орех; и от других капель
серебра и золота!

 Ягна примерила несколько и выбрала самую красивую.
Наконец она заметила очень красивую нитку коралловых бус,
обвила ею шею четыре раза и, повернувшись к старику, спросила:

«Подходит ли мне это? Скажите правду».

“ Великолепно, Ягна!— Но коралловые бусы мне не в диковинку. В
сундуке у меня дома лежит ожерелье из восьми рядов. Оно принадлежало моей жене.
Каждая бусинка размером с самую большую горошину”. Это он сказал ей с
наигранным безразличием.

“А мне какое дело, если это не мое?” Она швырнула бусы обратно и
поспешила прочь, угрюмая и сетующая.

— Ягна, давай присядем ненадолго.

— Я должна пойти к матери.

— Не бойся, она тебя не бросит.

Они сели рядом на оглоблю повозки.

— Большая ярмарка, — заметила Борина, оглядывая рыночную площадь.

— Это не мало, — ответила она, бросив печальный взгляд на прилавки, которые они оставили позади, и глубоко вздохнув. Последовала пауза;
 затем, пытаясь стряхнуть с себя печаль, она заговорила:

 — Ах, ну это для любого сквайра! Однажды я видела, как дочь сквайра из Волы вместе с другими дамами покупала, как они делали на каждой ярмарке, такое количество вещей, что их выносил слуга!

«Кто часто ходит на ярмарку, тот потеряет там всё, что имеет», — заметила Борина.


«Пословица не про них».

«Не про них, пока они могут занимать у евреев», — ответил он с такой
Ягна с горечью уставилась на него, не зная, что ответить. Отвернувшись от неё, он тихо спросил:

 «Они приходили к тебе с предложением от Михаэля, сына Войтека, не так ли?»

 «Они ушли, как и пришли. Такой болван, что посмел прислать мне предложение!»

 Борина поспешно встал, вынул из-за пазухи платок и что-то ещё, завёрнутое в бумагу.

“Оставь это себе, Ягна; я должна пойти к Антеку”.

Ее глаза заблестели при имени. “Он на ярмарке?”

“Да, в том переулке, продает кукурузу.—Возьми это, Ягна, это для
— Вам, — добавил он, видя, что она смотрит на платок с недоумением.

 — Вы дарите его мне? Мне — правда? О, какой он красивый! Она развернула бумагу. Там лежала та самая лента, которая так понравилась ей
только что. — Вы серьезно? — воскликнула она. — Зачем вы дарите мне все это? Это очень дорого, а платок из чистого шёлка.

«Возьми это, Ягна, возьми, это всё куплено для тебя. И когда какой-нибудь
крестьянин придёт к тебе напиться, не наливай ему. Зачем торопиться? А теперь я должен идти».

«Это моё? Ты говоришь правду?»

«А зачем мне тебе лгать?»

“Я едва могу в это поверить”, - сказала она, разворачивая платок, а затем
снова завязывая ленту.

“Да пребудет с тобой Бог, Ягна!”

“Как я благодарна тебе, Матиас!”

Он оставил ее. Ягна еще раз развернула вещи и позлорадствовала над
ними. Затем она завернула их оба вместе, намереваясь побежать за
ним и вернуть их: ибо как она могла принять такие подарки от
незнакомца? Но его уже не было видно. Поэтому она медленно пошла дальше,
чтобы найти свою мать, тайком и с огромным удовольствием поглаживая свёрток,
припрятанный у неё за пазухой. Она была полна радости, её щёки раскраснелись, а
Белые зубы сверкнули в улыбке.

«Ягна! Пожалуйста, помоги бедному созданию. Твои люди добры,
они настоящие христиане! Я помолюсь за упокой твоей усопшей... О Ягна!»

Ягна, придя в себя, огляделась, чтобы посмотреть, кто это говорит,
и увидела Агату, которая сидела у монастырской стены на охапке соломы,
потому что грязи там было по щиколотку.

Остановившись, она пошарила в кармане платья в поисках мелочи, и
Агата, обрадованная тем, что встретила кого-то из своей деревни, начала расспрашивать её,
что происходит в Липке.

«Вся ли картошка убрана?»

«До последней картофелины».

— Что-нибудь новое у Клембасов?

— Что, они отправили тебя просить милостыню... и ты всё ещё беспокоишься о них?

— Отправили меня? Они меня не отправляли; я пошёл сам, потому что это было необходимо.
И я беспокоюсь о них, потому что они мои родственники.

— И что ты сейчас делаешь?

«Хожу от церкви к церкви, от деревушки к деревушке, от ярмарки к ярмарке;
и в качестве платы за мои молитвы добрые люди дают мне то угол, где можно переночевать, то кусок хлеба, а иногда и пару медяков.
Люди добры, они не дадут бедному созданию умереть с голоду.
они! Она замолчала и с некоторым колебанием спросила: «Вы не знаете, все ли Клембы в добром здравии?»

«Да, а вы как?»

«О, моим здоровьем не стоит хвастаться. У меня всегда болит грудь, а когда я простужаюсь, то плюю горячей кровью. Я долго не протяну, нет!—Если я смогу
но продержусь до весны, я вернусь в деревню, чтобы умереть среди своих.
 Я ничего другого не прошу у нашего Господа.... Ничего другого.”

“Помолишься за душу отца?” Прошептала Ягна, кладя несколько монет
ей в руку.

“Это будет за все святые души в чистилище; ибо как бы то ни было, я
всегда молюсь за всех, кого я знаю, живых и мертвых.— Но... Ягна!...
К тебе никого не присылали с водкой?

“Да”.

“И ты выпьешь в ответ ”Ни за что"?

“Ни за что”, - коротко ответила она. “Бог с тобой, и наступит весной следующего года
к нам в гости”.И пошла она, чтобы воссоединиться со своей матерью, кого она воспринимается в
на некотором расстоянии с органист.

Борина возвращался в Антек, но медленно, и из-за толпы, и потому, что его преследовала мысль о Ягне. Однако прежде, чем он увидел сына, его встретил кузнец. Они поздоровались и пошли рядом, не разговаривая. Наконец:

“Ты собираешься рассчитаться со мной, или нет?” кузнец начал, не
дружелюбный голос. Boryna был с оружием в руках за один раз.

“Что улажено? Липка была тем местом, где со мной можно было поговорить”.

“Эти три года я ждал. Люди советуют мне подать иск в суд ... но...."
”Сделайте это...."...............". "..............".

“Сделайте это. Я познакомлю вас с писарем, да, и заплачу ему рубль, чтобы он
составил для вас жалобу!

«... Но я думаю, — продолжал кузнец с лукавой сдержанностью, — что лучше
всего прийти к дружескому соглашению».

«Верно. Добрым словом и кошке приятно!»

«Вы мудро говорите».

«Ты не получишь этого ни так, ни этак».

«Я всегда говорил своей жене, что ты, отец, любишь справедливость».

«Каждый хочет справедливости... на своей стороне. Мне всё равно, потому что я никому ничего не должен». Услышав эти суровые слова, кузнец понял, что прежней тактикой ничего не добьётся, и сменил её. Как будто никакого спора и не было, он очень тихо произнёс:

— Не угостишь ли меня выпивкой? Я бы не отказался от стаканчика.

— Конечно, дорогой зять: да, даже если ты попросишь целый литр.
 Тон был довольно насмешливым, но они вошли в угловую таверну
вместе. Здесь они увидели Эмброуза, который не пил, а сидел в углу, угрюмый и печальный.

«У меня ломит кости; будет плохая погода», — предсказал Эмброуз.

Они выпили ещё и ещё, но не сказали ни слова, каждый был зол на другого.

«Ты пьёшь водку, как на похоронах», — сказал Эмброуз; он злился, что его не пригласили, потому что утром почти ничего не ел.

«Как мы можем говорить? Тесть сегодня так много продает, что ему приходится
думать, кому бы дать взаймы под проценты».

«Матиас, Матиас!» — воскликнул Амвросий. — «Говорю тебе, что наш Господь...»

— Маттиас, я — для кого-то, но не для тебя, дерзкий ты парень! — Посмотри на него!
 «Свинья и то сказала бы свинопасу: «Братец!»

 Кузнец уже принял пару крепких порций и был склонен
к спору. Он понизил голос и сказал:

 «Тесть, скажи мне раз и навсегда: дашь ты мне то, о чем я прошу, или нет?»

“Вы слышали мой ответ. Я не могу унести свою землю с собой в могилу;
но, пока я жив, я не отдам ни одного акра. Я не хочу, чтобы меня кормили
за твой счет, и намереваюсь еще год или два пожить в этом мире.

“Тогда расплатись со мной!”

“Я сказал: ты слышал?”

— Он подыскивает, — прошептал Эмброуз, — третью жену. Что для него
его дети?

— Это действительно возможно!

— Я выйду замуж, если захочу, — вмешалась Борина. — Вы возражаете?

— Возражаю? Нет, но...

— Если я захочу, то отправлю предложение — да, и не позже завтрашнего дня!

— Так и сделайте. Что я имею против? Только отдайте мне теленка Красно-белого,
и я даже помогу вам всем, чем смогу. Вы, разумный человек, должны знать, что
для вас лучше. Я столько раз говорил своей жене: тебе нужна женщина.
в доме должен быть порядок.

“Майкл! Ты это сказал?”

— Пусть я умру нераскаявшимся, если это не так! Да, я так и сказал. Я, который даёт советы всей деревне, каждому, кто в них нуждается, разве я не знаю, что для вас хорошо?

 — Ах ты, мошенник, ты лжёшь, как цыган! — Но приходи завтра, и ты получишь телёнка... Я могу дать то, о чём меня просят, но если ты будешь требовать это по праву, то получишь только сломанную дубинку — или что похуже.

Они продолжили пить, и теперь кузнец угощал Борину, а
Эмброуза пригласил присоединиться к ним. Он охотно согласился и рассказал много
смешных историй и шуток, так что вскоре они уже хохотали до упаду.

Они расстались в хороших отношениях. Но ни один из них ни на йоту не доверял другому.

 Каждый был прозрачен для другого, как оконное стекло, и каждого было так же легко узнать, как лошадь со звездой на лбу.  Амброуз остался, ожидая сплетен и знакомых, готовых предложить ему хоть каплю.

 Ибо «голодная собака попытается поймать даже муху».

 Ярмарка подходила к концу.На мгновение в полдень выглянуло солнце, озарив мир, как
блеск поднятого зеркала; затем оно снова скрылось за
облаками. Ещё до наступления вечера всё погрузилось в глубокую тьму;
Клубы пара стекали вниз, почти касаясь крыш домов, и моросил мелкий дождь, словно просеянный сквозь сито... Поэтому люди поспешили уехать, стремясь вернуться домой до наступления ночи и сильного ливня.

 Быстро, тяжело и сыро наступили сумерки: город снова опустел и затих.

Только кое-где вдоль стен стонали дзяды, а в тавернах громко веселились и ссорились.

Уже наступил вечер, когда Борина уехал со своими людьми. Они
продали всё, что привезли, купили разные товары и повеселились
в полной мере. Антек изо всех сил хлестнул лошадей, и повозка помчалась по грязи, потому что ему было холодно, а они все много выпили. Старик, хоть и был скуп и готов был устроить скандал из-за гроша[16], в тот день так хорошо угостил их едой и питьём и сказал столько добрых слов, что они все были поражены.

-----

Примечание 16:

 _Грош_ — самая мелкая польская монета, примерно четверть американского цента. — Примечание переводчика._

 Когда они добрались до леса, была уже глубокая ночь — настолько тёмная, что ничего не было видно.
Было видно, что дождь усиливается. По
дороге слышался грохот колёс повозки, пьяный вой или
хлюпанье шагов кого-то, идущего по грязи.

Но посреди тополиной аллеи, деревья которой шелестели и бормотали, словно дрожа от холода, Эмброуз, теперь уже совсем пьяный, шатался из стороны в сторону, то натыкаясь на дерево, то падая в грязь, но быстро поднимался и шёл дальше, громко распевая, как обычно.




 Глава VI


Дождь теперь полил как из ведра.

С самого начала ярмарки всё утонуло в сером мутном
тумане, сквозь который проступали лишь смутные очертания леса или деревушки,
словно вышитые на мокром холсте.

Осенние ливни обрушивались ледяными, пронзительно-резкими и
бесконечными потоками.

Дождь, словно пепельно-серые бичи, неустанно хлестал по
земле, пропитывая каждое дерево до самой сердцевины и заставляя каждую травинку
трепетать, словно от сильной боли.

Из-под этих густых туч и этого ужасного серого дождя
То тут, то там появлялись полоски почерневших, плоских и
мокрых полей; или виднелись полосы пенящейся воды, стекающей по бороздам; или
деревья вдоль тропинок стояли тёмные и голые, а их мокрые до
сердцевины ветви, стряхивающие последние клочья листьев, казалось,
отчаянно боролись, как псы, натягивающие поводок.

Пустынные дороги теперь превратились в бесконечные болота из
грязи.

Короткие, печальные, бессолнечные дни тянулись медленно; мрачные и унылые, с непрекращающимися
звуками монотонного плеска, наступали ночи.

Немы были поля, немы деревушки, безмолвны леса. Дома
тусклые, бесцветные, словно тающие в и делая одним целым с землей,
заборы и лишили фруктовые сады, подкидывая ветви со слабым
стоны.

Яростный вихревой ливень накрыл землю, лишив ее всех красок
он приглушил ее оттенки и погрузил мир в сумерки. Все, казалось,
растерялся, и как во сне. Печаль поднималась с увядающих полей, из больных лихорадкой лесов, из мёртвой пустыни; оттуда
она плыла, как тяжёлое облако, задерживаясь у меланхоличных перекрёстков,
под распятиями, простиравшими свои скорбные руки, и на
пустынных дорогах, где деревья внезапно содрогались, словно от страха, и
рыдали, словно в муках; он пустым взглядом смотрел в каждое
заброшенное гнездо и на каждую разрушенную хижину; он крался
по кладбищам, вокруг могил забытых мертвецов и разрушающихся
крестов; он распространялся по всей стране.

И моросящий дождь не прекращался, но когда начинался сильный ливень,
он окутывал всю Липку своими складками, так что тёмные соломенные крыши, сырые
камни заборов, грязные клубы дыма, кружившиеся над
дымовые трубы, разбросанные по фруктовым садам, были видны лишь изредка
.

В деревне было тихо, за исключением нескольких амбаров, где мужчины
молотили. Но таких было немного: люди были все в капусту
насаждения. Сыпучие дорогах лежали отходы, а также отходы, тоже были
кабина-окрестности. Если время от времени кто-то появлялся, словно призрак в тумане,
то тут же исчезал, и был слышен только стук его деревянных башмаков,
когда он тащился по грязи. Или время от времени телега, гружёная
капустой, медленно отъезжала от торфяных болот и разбрасывала
Гуси бродили по воде, подбирая упавшие листья.

Пруд с трудом помещался в узких берегах, которые его ограничивали.  Он
постоянно поднимался, и прежде чем он затопил нижнюю часть дороги со
стороны Борины, он поднялся до огородов и плескался и пенился
у самых стен хижин.

Но вся деревня была на улице, срезала капусту и относила её домой. Они были повсюду: на гумнах, в
коридорах, в жилых комнатах, а в некоторых случаях даже под
крышами — голубовато-зелёные кочаны виднелись сотнями.

Они спешили, потому что дождь не переставал, и все дороги быстро превращались в непроходимые болота.

В тот день они рубили плантацию Доминиковой.

Ягна с Симоном были там с самого утра, потому что Андрей остался дома чинить крышу.

Близился вечер, и старая хозяйка снова и снова выходила на улицу,
смотрела в сторону мельницы и прислушивалась, не идут ли они.

Но на низменной плантации за мельницей работа по-прежнему кипела.
Над лугами стелился густой туман; только кое-где
Блестели широкие канавы, полные мутной серой воды; и длинные полосы на возвышенностях, где росла капуста, — то бледно-зелёные, то ржаво-красные. Вокруг них смутно мелькали малиновые юбки женщин,
наваливавших друг на друга кучи только что срезанной капусты.

 В туманной дали, у реки, которая пенилась среди зарослей кустарника, виднелось множество куч тускло-коричневого торфа. Здесь
стояли повозки; они не могли подъехать ближе из-за болотистой почвы, и каждый кочан капусты приходилось нести на спине.

На некоторых полях жатва уже закончилась, и люди расходились по домам;
с участка на участок, всё громче и громче звучали их голоса
сквозь туман.

 Ягна только что закончила работу. Она устала, была очень
раздражена и промокла до нитки. Даже её башмаки
были насквозь мокрыми, потому что они погружались в
бурую торфяную почву глубже, чем по щиколотку, и ей часто
приходилось снимать их и выливать воду.

«Саймон! Поторопись! Я больше не чувствую своих ног!» — устало воскликнула она,
но, видя, что молодой человек не может поднять свою ношу,
она нетерпеливо схватила огромный сверток, взвалила его на спину и
понесла к фургону.

“ Такой крупный парень, как ты, но с чреслами женщины после родов!
Она говорила с презрением, как она вылила капуста в соломе на
в нижней части тележки.

Саймон, сильно смущенный, что-то пробормотал, зарычал, почесал голову и пришпорил коня
.

“Беги, Саймон!” вскричала она, стремительно несущие один огромный сгусток после
еще в корзину.

Но наступила ночь, тени стали чернее, дождь усилился, проливаясь
по рыхлой земле и в канавы со звуком, похожим на падающую кукурузу.
кукуруза.

— Юзка! Ты уже закончила на сегодня? — крикнула она дочери Борины, которая
косила вместе с Ганкой и Кубой.

 — Да, закончили. Пора домой: погода ужасная, и я вся промокла. Ты тоже идёшь?

 — Да. Скоро станет так темно, что мы не найдём дороги. Остальное
придётся оставить до завтра.— О, ваша капуста великолепна! — воскликнула она, наклонившись к ним и мельком взглянув на кучи,
видневшиеся сквозь туман.

 — Ваша тоже очень хороша, а ваша репа намного крупнее нашей.

 — Ах, мы посадили её из новых семян, привезённых из Варшавы.
Его Превосходительство».

«Ягна!» — это был голос Юзки, снова зовущий её из тумана, — «ты
знаешь, Валек, сын Иосифа, завтра посылает людей, чтобы сделать предложение
Марии Поцитек?»

«Что, той маленькой девочке? Она не слишком молода? Кажется, в прошлом году она
пасла скот».

«Да, она достаточно взрослая». Кроме того, у неё столько земли, что парни
спешат жениться на ней».

«И на тебе, Юзка, они скоро поспешат жениться».

«Если только твой отец не возьмёт другую жену», — крикнул Ягустинка с
третьего поля.

«Что ты имеешь в виду?» — спросила Ганка. с тревогой в голосе. “ Он похоронил ее.
мать только прошлой весной.

“ Какое это имеет значение для мужчины? Все равны, как свиньи; однако
сытые, всегда готовые сунуть морду в свежее корыто. Хо-хо! один
не совсем остыл, нет, еще не умер, и добрый человек охотится за
другим.— Они собаки, все они. А как же Сикора? Он взял вторую
жену всего через три недели после того, как похоронил первую».

«Верно, но тогда у него осталось пятеро маленьких детей».

«Как скажешь. Но только дурак может поверить, что он женился ради них. Ради
себя! — Он был рад разделить своё одеяло с кем-то».

— Но, — с жаром вмешалась Южка, — мы бы не позволили отцу так поступить. Никогда!

— Глупая ты девчонка! Земля принадлежит твоему отцу, как и его воля.

— Но его дети тоже должны быть учтены; у них есть свои права, —
 возразила Ханка.

— Лучше прыгнуть в пропасть, чем обременять чужой воз, —
 пробормотала Ягустынка.

Ягна, кто принимал никакого участия в этом разговоре, усмехнулся про себя как она
нес капусту. Она вспомнила, что произошло на ярмарке.

Как только фургон наполнился, Саймон отправился в дорогу.

“Да пребудет с вами Бог!” - крикнула Ягна своим соседям.

— И с тобой! Мы сейчас придём... Ягна, ты придешь к нам, чтобы
сорвать листья, да?

— Скажи мне, когда, и я приду.

— Мальчики договорились о музыке у Клембов в следующее воскресенье: ты
знаешь?

— Я знаю, Юзка, знаю.

— Если встретишь Антека, — попросила Ханка, — попроси его поторопиться. Мы ждем.
- Хорошо.

Она быстро побежала догонять повозку, потому что Саймон тронулся с места, и было слышно, как он ругается на лошадь.

- Хорошо.
- Хорошо. Телега застряла в болоте на мягкой
торфяной почве и была по самые оси в грязи; так что им обоим пришлось работать
и помогать лошади преодолевать самые тяжелые топи.

Ни один из них не произнес ни слова друг с другом. Саймон вел лошадь, следя за тем, чтобы она не опрокинулась.
повозка опрокинулась, потому что дорога повсюду была усеяна глубокими ямами. Ягна оперлась
плечом о телегу сзади, все это время обдумывая, как ей
следует одеться, когда она отправится на сбор листьев к Боринам.

Было так темно, что лошадь была почти невидима. Дождь немного утих,
но туман висел тяжелый и сырой, и дул ветер.
свистел над ними, хлеща деревья на набережной, по которой они поднимались.
теперь они поднимались наверх.

Это был трудный подъем, земля была одновременно крутой и скользкой.

— Повозка слишком тяжела для одной лошади! — воскликнул голос на
насыпи.

— Это ты, Антек?

— Конечно.

— Тогда поторопись, Ханка ждёт тебя. — Но помоги нам сейчас.

— Подожди немного, я сначала спущусь. — Так темно, что ничего не видно.

Они в мгновение ока взобрались на насыпь, потому что рука, протянутая в помощь,
нажала так сильно, что лошадь сразу же вскарабкалась наверх и остановилась только на вершине.

«Сердечно благодарю, — сказала она, — но, Боже мой! вы очень сильны!»

И она протянула руку, чтобы пожать его.

Они молчали. Повозка ехала впереди, а они шли рядом,
не в силах подобрать слова, и оба были странно взволнованы.

— Ты возвращаешься? — спросила она тихим шёпотом.

— Я пойду с тобой только до мельницы, Ягна; там в
земле большая дыра от воды.

— Очень темно, правда? — сказала она.

— Ты боишься, Ягна? — пробормотал он, придвигаясь ближе.

— А зачем мне это делать?

Они снова замолчали, шагая плечом к плечу, касаясь друг друга
боками.

— Как ярко блестят твои глаза!.. Как у волка.

— Ты придешь в воскресенье к Клембам на концерт?

— Мама разрешит мне?

— Ну же, Ягна, ну же! — умолял он её сдавленным хриплым голосом.

— Ты этого хочешь? — мягко спросила она, глядя ему в глаза.

— Господи! Я заказал скрипку у Вола только для тебя; и
только ради тебя я попросил Клембу отдать нам его каюту. Он говорил тихо; его лицо было так близко к её лицу, а дыхание было таким учащённым,
что она слегка отстранилась, дрожа от волнения.

«Иди, они ждут тебя, кто-нибудь может нас увидеть. Иди!»

«Ты придёшь?»

«Да, да», — повторила она, поворачиваясь, чтобы посмотреть ему вслед.
но туман поглотил его, и она слышала только его ноги, как они
раздавленный вдали сквозь густую жижу.

Затем неудержимая дрожь охватила ее; и все же это был огненный взрыв
который пронзил ее сердце и мозг. Она не знала, что это было.
на нее нашло: ее глаза были полны огня; у нее перехватило дыхание; она
не могла унять страстного биения своего сердца. Инстинктивно она
протянула руки, словно для объятия, а затем напряглась, охваченная
такой дикой дрожью, что могла бы закричать
— громко воскликнула она. Но она добралась до повозки и, ухватившись за неё, с силой толкнула вперёд. Повозка заскрипела и накренилась, так что несколько кочанов капусты упали в грязь. Но она всё равно видела перед собой это лицо и, ах! эти глаза, такие яркие, полные страстного желания!

 «Он не мужчина, он вихрь», — рассеянно подумала она. «Может ли быть
ещё одна такая во всём мире?»

 Она пришла в себя от шума мельницы, мимо которой они
проезжали, и от грохота воды, льющейся через колесо и под
шлюзы; для тех, из-за высокого уровня воды, были
распахнуты; с шумным пик поток катился вниз, распадаясь на
объемы дрожжеподобные пены, которые образуются длинные белые полосы на широкой
гладь реки.

В доме мельника, у самой дороги, зажгли лампу и
поставили ее на стол, откуда ее можно было видеть через занавешенные
окна.

— У них действительно есть лампа, как у его преосвященства или в каком-нибудь
поместье!

 — Разве они не богатые люди? — спросил Саймон. — У них больше земли, чем
Сам Борина; они дают деньги взаймы под проценты, и как же они нас обманывают, когда мелют нашу пшеницу!»

«Они живут как крупные землевладельцы... Им хорошо, как и им...» Они расхаживают по комнатам, валяются на диванах, едят изысканные блюда и заставляют других работать на них». Так думала его сестра, но без зависти и не обращая внимания на то, что продолжал говорить Саймон, который, обычно немногословный, теперь бесконечно рассуждал на эту тему.

Наконец они приехали. В их светлой тёплой хижине весело горел огонь в очаге. Эндрю чистил картошку, а их мать
готовил ужин.

Рядом с костром сидел седовласый старик.

«Вся работа сделана, Ягна?»

«Осталось только нарезать три полных листа».

Она ушла во внутреннюю комнату, чтобы переодеться, и сразу же вернулась,
приготовляя всё к ужину, и всё это время внимательно и с любопытством
наблюдала за стариком, который сидел в глубоком молчании, глядя в огонь,
его губы шевелились, а чётки скользили по пальцам, бусинка за бусинкой. Когда они сели ужинать, старушка положила ему ложку
и попросила его поесть с ними.

“Оставайтесь с Богом: я ухожу”, - ответил он. “Но я загляну сюда еще раз"
и, может быть, задержусь в Липках подольше”.

Опустившись на колени в центре комнаты, он склонился перед святыми образами,
перекрестился и вышел.

“Кто это?” Спросила Ягна.

“Святой паломник. Он исходит из Гробницы Иисуса. Я знаю его уже много лет. Он бывал здесь не раз и приносил мне
святыни издалека... Около трёх лет назад...

 Её прервал вошедший Амброуз, который после обычных
приветствий сел у камина.

“Здесь так холодно и сыро, что даже моя деревянная нога онемела!”

“Зачем так бродить в такую погоду, да еще ночью?” Доминикова
проворчала. “У вас намного лучше остаться дома и сказал, что твой
молитвы”.

“Дома я устал; поэтому, выйдя повидаться с девушкой или двумя, я пришел
прежде всего к тебе, Ягна!”

“Смерть - это имя единственной девушки для тебя”.

“О, _she_! она совсем забыла меня; она предпочитает танцевать с
молодыми”.

“Что вы имеете в виду?” Спросила Доминикова.

“, Что его преподобие только что нес Святой причаститься к Бартек за
вода”.

— Да, он был в полном порядке, когда я его видел, но теперь, на ярмарке!..

— Он был так жестоко избит своим зятем, что у него разорвалась печень.


— Когда? и из-за чего?

— Из-за земли, конечно. Они ссорились эти шесть месяцев, а сегодня в полдень
они уладили дело.

“Почему, ” воскликнула Ягна, “ неужели нет суда Господня над такими
убийцами?”

“Он придет”, - строго ответила ее мать, поднимая глаза к святым
образам.

“Да, но это не вернет мертвых к жизни”, - пробормотал Эмброуз.

“Садись и раздели с нами трапезу”.

“Я не имею ничего против этого. Я все еще могу получить через тарелку—если только
достаточно большой.”

“Вы думаете, что только шутки и юмор”.

“У меня больше ничего нет на белом свете: какое мне дело?”

Они уселись вокруг скамьи, на которой стояли два блюда — картошка
и кислое молоко — и принялись за еду с обычной для них
неторопливостью и молчаливостью, в то время как Эндрю следил за тем, чтобы горшки были готовы.
в изобилии снабжен. Только Эмброуз снова и снова сказал что-то смешное, в
которой он сам первый смеяться.

“Его Высокопреподобию дома?” Dominikova попросил в конце
еда.

— Где же ещё, в такую-то погоду? Да, дома, корпит над книгами, как
еврей.

— Учёный, очень учёный человек!

— И такой хороший! Лучший человек на свете, — вставил Ягна.

— Ах, да. В нём нет ничего плохого... Бережёт себя и никому не причиняет вреда.

— Амброуз, так нельзя говорить!

Они закончили. Ягна пошла с матерью туда, где перед камином висели веретена, а её братья, по своему обыкновению, убирали, стирали и наводили порядок. Доминикова всегда железной рукой управляла своими сыновьями и приучила их к труду.
обязанности девушек, чтобы прекрасные руки Ягны не загрубели.

Эмброуз закурил трубку, выпустил дым в дымоход и поворошил угли, подбрасывая
несколько поленьев и украдкой поглядывая на женщин. Он о чем-то размышлял и
придумывал, с чего начать.

— Полагаю, у вас было одно-два предложения.

— Больше.

— Естественно. Ягна хороша, как картинка. Его Преосвященство говорит, что
во всей деревне нет никого красивее её».

 Ягна покраснела от восторга.

 «Он так сказал?» — спросила старая дама. «Даст ему Господь здоровья! Я
Я долго-долго собирала деньги на заупокойную мессу: я сразу же закажу её».

«Есть кое-кто, кто хотел бы сделать вам предложение, но он немного стесняется».

«Работник с фермы?» — спросила Доминикова, быстро вращая веретено, пока оно не затрепетало на полу.

«Мужчина с хозяйством. Из хорошей семьи, но вдовец».

“Что, нянчиться с чужими детьми? Не я”.

“Ничего не бойся, Ягна; у них у всех нет поводырей”.

“Несмотря на то, что она молода, почему она должна принимать старика? Пусть она подождет другого
молодого, если таковой появится”.

— О, их здесь полно. Молодых людей хватает, да! Парни прямые, как стрелы,
курят сигареты, танцуют в таверне, пьют водку и не сводят глаз с любой
девушки, у которой есть несколько акров земли и немного денег. Жалкие мужланы, которые встают в полдень, а
днём возят навоз в тачке и возделывают землю мотыгой!

“Я не позволю моей Ягне опуститься до чего-либо подобного!”

“Они говорят, что ты самый мудрый из нас всех; и они говорят правду”.

“С другой стороны, мало радости может доставить молодой девушке пожилой мужчина”.

“Она может найти молодых, которые будут радовать ее, и не мало”.

Она строго посмотрела на него. “ Такой почтенный годами, но такой небрежный в разговорах!

Последовала пауза.

“ Он почтенный старейшина и не жадничает до чужих денег.

“Нет, нет! ничего, кроме греха, из этого может получиться!”

“Хорошо, но он может сделать брачный договор”, - продолжил он, теперь совсем
серьезно, и, выбив пепел из трубки.

Ответ, когда он пришёл, был дан с колебаниями.

«У Ягны и так всего хватает».

«Он отдал бы больше, чем получил; определённо больше».

«Что ты говоришь?»

«То, что знаю. Ни ветер, ни моя фантазия не подсказали мне этого: я пришёл сюда от имени другого».

Снова тишина. Старая хозяйка долго распутывала спутанные волокна льна на веретене; затем, смочив левый большой палец и указательный, она вытягивала длинные волокна, а правой рукой вращала веретено, которое, хлопая и жужжа, кружилось по полу, как волчок.

— Ну что, он пришлёт ей своих друзей с водкой?

— Он? Кто?

— Разве ты не знаешь? Тот, кто живёт вон там! И Амброуз указал на
огоньки в хижине Борины, мерцавшие на другом берегу пруда.

«Его семья уже взрослая: они будут против. Кроме того, они имеют
право на свою долю».

— Но он всегда может договориться о том, что принадлежит ему! Он хороший человек и небезразличный фермер, к тому же набожный. И крепкий!
 Господи, я видел, как он взваливал на плечи мешок с двумя бушелями ржи. Пусть ваша Ягна пожелает чего угодно, кроме голубиного молока, и она это получит. А ещё в следующем году Эндрю пойдёт в армию. Теперь Борина знает всё об официальных
делах и о том, к кому обращаться, и может быть очень полезной».

«Но как ты, Ягна, смотришь на это?»

«Безразлично. Если ты скажешь: «Выходи за него замуж», я выйду. Это для тебя, а не для меня».
мне, чтобы принять решение”. Она говорила очень тихо, ее лоб коснулся ее прялки,
хотя, глядя пустыми глазами в огонь, она слушала, как педики
потрескивал весело.

“Ну?” - Спросил Эмброуз, вставая со своего места.

“Пусть придут его друзья”; слова одно за другим срывались с губ старой дамы.
"Помолвка - это еще не свадьба". “Помолвка - это еще не свадьба”.

Амброз перекрестился и вышел, направляясь прямо к Борине.


Яга сидела молча и неподвижно.

«Яга, дорогая, что ты на это скажешь?»

«Ничего, мне всё равно. Если хочешь, я выйду за Борину».
а если нет, то я останусь с тобой... Рядом с тобой мне будет очень хорошо».

 Её мать говорила приглушённым голосом, продолжая прясть:

 «Я бы хотела сделать всё как лучше, моя дорогая. Да, он стар, но всё ещё силён и крепок. И, кроме того, он будет обращаться с тобой вежливо, не так, как другие крестьяне. Ты будешь хозяйкой и главой его дома». Кроме того, когда он заключит сделку, я устрою так, что земля, которую он нам оставит, будет граничить с нашей... И потом, если бы это были всего лишь шесть акров — подумай об этом, Ягна! на шесть акров больше! — И потом
запомни: ты должна выйти замуж, ты _должна_! Почему все деревенские сплетницы должны трепать языками, пороча тебя? Нам придётся убить свинью... — Тут она замолчала и продолжила решать другие вопросы про себя, потому что Ягна механически пряла, как будто ничего не слышала.

 Была ли она, размышляла она, несчастна из-за своей матери? Она делала то, что ей нравилось; никто
никогда не говорил ей ни слова поперек. Акры земли, поселения, имущество,
даже муж — какое ей было до всего этого дело? Неужели парней, которые
ухаживали за ней, было так мало? Если бы она захотела, то могла бы
привести их всех, чтобы сделать предложение
в тот же вечер... Она понемногу решалась,
как льняная нить, которую она пряла; и как эта нить тянулась только в одном
направлении, так и она решила для себя одно — выйти замуж за Борыню, если
её мать согласится на этот брак. Да, он нравился ей больше остальных:
разве он не купил ей ленту и косынку? — Верно, но Антек и другие, если бы у них были деньги Борины, сделали бы для неё то же самое. — Нет, нет: пусть выбирает её мать, у которой голова на такие вещи наметанная:
 у неё самой не наметанная.

 Она посмотрела в окно, где увядала и чернела георгина.
Кусты покачивались, хлещась на ветру. Постепенно она забыла о них,
забыла обо всём, забыла о себе и погрузилась в состояние блаженной
безмятежности, подобное тому, что окутывало землю вокруг неё в те
мрачные осенние ночи. Ибо душа Ягны была подобна этой земле;
как и у этой земли, у неё были свои бездны, мечтательные, хаотичные,
неведомые никому. Она была огромной, но не осознавала своей огромности; могущественной, но
без воли, желания или стремления — неодушевлённой, но бессмертной; как и та земля, которую
обдувал каждый порыв ветра, который подхватывал её и
на неё, и поступал с ней так, как ему вздумается... И точно так же весной тёплое солнце пробуждало её, наполняло жизнью и трепетным пламенем желания и любви; и, как земля, её душа зачинала — она не могла делать ничего другого; жила и пела, правила, создавала и уничтожала свои творения — она не могла делать ничего другого; она существовала — она не могла не существовать! Такова была эта священная
земля; такова была душа Ягны, подобная этой земле.

Долго она сидела так, безмолвная: только глаза её сверкали, как
как тихи воды в полдень весной, или как блестят звёзды.

Внезапно она очнулась от своих грёз: кто-то открыл входную дверь.
Это была Южка, которая, запыхавшись, вбежала в комнату.

Вытряхивая воду из своих башмаков, она сказала: «Ягна, завтра мы будем собирать листья: ты придёшь?»

«Конечно».

«Мы будем работать в большой комнате. Амброуз сейчас сидит там с
отцом, так что я воспользовалась случаем, чтобы выскользнуть и сообщить тебе. Там будут
Улисия, и Мэри, и Витка, и все остальные девочки из Поцитека. Мальчики тоже
будут там. Питер обещал прийти и принести свою скрипку».

— Питер? Кто это?

— Сын Майкла, который живёт за домом Войта. Он вернулся из армии, когда начали копать картошку, и теперь говорит так странно, что едва ли можно понять, что он говорит.[17]

-----

Примечание 17:

 Четыре года службы в русской армии, часто в самых глухих уголках России, обычно приводили к тому, что польский крестьянин забывал свой родной язык. — Примечание переводчика._

Поболтав так немного, она убежала домой.

В комнате снова воцарилась тишина.

Капли дождя стучали по оконным стёклам, как горсти песка, брошенные
на них. Ветер ревел и играл в саду или задувал в
дымоход, пока головни на камине очага не разлетелись во все стороны, и
в комнату ворвались клубы дыма. Но шпиндели никогда не перестает
жужжание об пол.

Таким образом в длинное вечернее тянулось нудно, пока мать Ягна началась
петь слабым, дребезжащим голосом:

 “Пусть все, что мы сделали в этот день...”;

Ягна и её братья подхватили гимн в такой высокой тональности, что
птицы, сидевшие на насестах в коридоре, закрякали и кудахтали в унисон.




 Глава VII


Следующий день был таким же дождливым и унылым, как и предыдущий.

Время от времени кто-нибудь выходил из хижины, чтобы с тревогой вглядеться в размытый туманом мир и посмотреть, не проясняется ли немного. Но
взгляду не представало ничего, кроме свинцовых туч, таких низких, что они
касались верхушек деревьев. А дождь всё шёл.

Люди сидели взаперти в хижинах и расстраивались. Один или
два человека вышли по грязи и дождю к соседу, жалуясь, что
такой-то и такой-то оставил свой навоз в лесу, не сумев
чтобы убрать его; что другой ещё не принёс дров; что у многих, почти у всех, капуста ещё не убрана с грядок, и они не могут сейчас пойти и срезать её, потому что за ночь уровень воды в пруду так сильно поднялся, что шлюзы пришлось открыть и выпустить воду в реку, которая, в свою очередь, сильно разлилась, и луга были затоплены, а все капустные грядки стали похожи на мрачные острова среди бурного и пенящегося водоворота.

Доминикова тоже не смогла принести домой капусту, которую собирала в поле.

 С самого утра Ягна была очень расстроена и тяжело вздыхала
Она ходила взад-вперёд по комнате и смотрела из окна на кусты георгинов, прибитые к земле наводнением, и на весь промокший пейзаж.

«Боже мой, как я устала!» — сказала она, с нетерпением ожидая конца дня и отъезда в хижину Борины. Часы тянулись, как старик, бредущий по грязи, — так медленно, так устало, так уныло, что это стало невыносимо. Она очень разволновалась, постоянно ругала братьев и швыряла в них всё, что попадалось под руку. К тому же у неё разболелась голова, и ей пришлось приложить к ней что-то тёплое.
овсяная припарка, сбрызнутая уксусом, на макушке, прежде чем она сошла. Но, хотя ей уже стало лучше, она чувствовала себя совершенно разбитой;
работа валилась у неё из рук, и она много раз бросала взгляд на
этот бурлящий пруд, который, словно огромная птица, расправлял
тяжёлые крылья, взмахивал ими и боролся, пенясь, пока вода не поднялась
и не разлилась по всей дороге, едва не взмыв в воздух.

Доминикова ушла с утра, чтобы помочь женщине,
у которой начались роды в дальнем конце деревни, потому что она хорошо разбиралась в этом
о медицине и о том, как лечить различные недуги.

 И тогда Ягне стало очень не по себе.  Ей хотелось выйти на улицу и с кем-нибудь повидаться, но всякий раз, когда она завязывала фартук на голове и выглядывала за порог, чтобы посмотреть на грязь и ливень, её желание исчезало. Наконец, не зная, что с собой делать, она открыла сундук и достала все свои праздничные наряды, которые разложила на кроватях, пока комната не засияла малиновым цветом от полосатых юбок, жакетов и фартуков. Но в тот день ей было не до них.
Она окинула свои пожитки усталым безразличным взглядом; тем не менее она достала с самого дна сундука подарки Борины — платок и ленту — и, украсив себя ими, посмотрелась в зеркало.

«Подойдут. Я надену их сегодня вечером», — решила она, но поспешно сняла их, потому что кто-то крался к избе вдоль забора.

Это был не кто иной, как Матвей. Ягна вскрикнула от удивления, когда он вошёл: это был тот самый человек, из-за которого деревенские жители больше всего осуждали её за то, что она много раз встречала его ночью в саду и в других местах
время. Он был уже не в расцвете сил, ему было далеко за тридцать; он всё ещё был холостяком, потому что не хотел жениться, имея дома сестёр (или, скорее, по злоязычному выражению Ягустинки, потому что ему очень нравились девки и жёны соседей); он был высоким, сильным, как дуб, очень уверенным в себе и, следовательно, таким гордым и упрямым, что его боялись почти все. И он мог — чего он только не умел? — играть на флейте, строить повозки,
хижины, печи; и что бы он ни делал, он делал это так хорошо, что его руки
Он всегда был занят работой. Но не деньгами: сколько бы он ни зарабатывал, он сразу же тратил деньги, выпивая, угощая и одалживая их друзьям. Его прозвали «Голубем», хотя в его глазах и пылком характере было гораздо больше от ястреба.

«Мэтью!»

«Да, это я, Ягна!»

Он схватил её за обе руки и впился в неё взглядом, полным такого страстного нетерпения, что она покраснела и с тревогой посмотрела на дверь.

«Тебя не было шесть месяцев», — пробормотала она.

«Шесть месяцев и двадцать три дня, если быть точным». Он не отпускал её руки.

— Я зажгу свет! — воскликнула она, потому что уже совсем стемнело, и она хотела развязать себе руки.

 — Поприветствуй меня, Ягна! — прошептал он и попытался обнять её за талию.  Она ускользнула и побежала к камину, чтобы зажечь свет, боясь, что мать застанет её в темноте с  Мэтью. Однако он был слишком быстр, поймал её, прижал к себе и
принялся целовать с дикой страстью.

Она вырывалась, как пойманная птица, но не могла освободиться от
хищного существа, которое обнимало её так крепко, что у неё хрустели рёбра.
Он осыпал её такими безумными поцелуями, что она потеряла сознание; пелена застлала ей глаза,
и она не могла дышать.

«Мэтью, добрый Мэтью, пожалуйста, отпусти меня!»

«Ещё немного, Ягна, ещё раз... потому что я обезумел!» И он целовал её, пока
девушка не обмякла и не поникла в его объятиях, слабая, как вода. Но в этот момент он услышал шаги в коридоре, поэтому отпустил её, зажёг лампу у камина и свернул сигарету, глядя на Ягну сияющими от восторга глазами.

 Эндрю вошёл, раздул огонь в камине и принялся за стряпню.
о комнате; так что они говорили мало, эти двое, все время обмениваясь
горячими взглядами, полными голодного, изнуряющего желания.

Несколько минут спустя вошла Доминикова. Должно быть, она была чем-то раздосадована
, потому что начала с того, что высоко оценила Саймона в
отрывке. Увидев Мэтью, она бросила на него свирепый взгляд, не обратив внимания
на его приветствие и пошла в спальню переодеться.

— Уходи, — взмолилась Ягна, — или мать проклянет тебя, когда вернётся.

Но он лишь умолял её выйти и встретиться с ним.

Вошла Доминикова.  — Ты... ты!  Снова здесь? — спросила она, словно не веря своим глазам.
не видел его раньше.

“Да, вернулся, мама”, - мягко ответил он, пытаясь поцеловать ее руку.

“Я что, дворняжка, что ты называешь меня мамой?” - прорычала она, вырывая руку.
сердито. “Зачем ты пришел? Раз и навсегда я сказал, что ты здесь не нужен.
”Я пришел не ради тебя, а ради Ягны", - ответил он с вызывающим видом.

“Я пришел не ради тебя, а ради Ягны”:
он выходил из себя.

«Ты должна бросить Ягну навсегда, я говорю! Брось её! Люди больше не будут
осуждать её из-за тебя!.. Убирайся и не попадайся мне на глаза, ты...!»

«Зачем так громко квакать? Вся деревня услышит!»

— Пусть услышат! Пусть придут! Пусть знают, что ты прилип к
Ягне, как репейник к собачьему хвосту, — что нам нужен веник, чтобы прогнать
тебя от нас!

— О, если бы ты был мужчиной! Как бы ты это сделал!

— Тогда попробуй, псина! Только попробуй, негодяй, хулиган! И
с этими словами она схватила кочергу.

На этом сцена закончилась. Мэтью яростно сплюнул на пол
и тут же вышел, хлопнув дверью. Как он мог выставить себя на посмешище,
вступив в драку с женщиной?

 Тогда хозяйка повернулась к Ягне, чтобы выместить на ней свою ярость.
С какими упрёками она обрушилась на девушку и вылила на неё всю желчь, которой была переполнена! Сначала Ягна сидела, оцепенев от ужаса, но вскоре горькие слова матери задели её за живое. Она спрятала лицо в подушку, на которой сидела, и разразилась слезами и причитаниями. Ей было больно... Что она сделала не так?... Она даже не приглашала его: он пришёл сам...
Мама напомнила ей о прошлой весне... Ну... он встретил её у
ворот... Как она могла уйти от такого страстного огненного дракона,
когда на неё накатывал такой приступ слабости?... И после этого... как она могла его оттолкнуть? Невозможно!... С ней всегда так было:
 когда мужчина смотрел ей в глаза или крепко обнимал её... тогда всё внутри неё дрожало, силы покидали её,
она теряла сознание и ничего не понимала. Была ли она в этом виновата?

Эти жалобы она произносила сдавленным голосом, между приступами
плача, и наконец мать, смягчившись, нежно вытерла ей лицо и
глаза, погладила её по волосам и успокоила.

— Ну-ну, Ягна, успокойся, не плачь. А то у тебя глаза будут как у
кролика, и как ты тогда пойдёшь к Борине?

 — Уже пора идти? — спросила она через некоторое время, немного успокоившись.

 — Пора. — А теперь оденься и причешись. Там будет много народу, и даже
Борина тебя заметит.

Ягна тут же встала и приготовилась нарядиться.

«Тебе вскипятить молока?»

«Я совсем не хочу есть, дорогая матушка».

«Саймон! Ты, здоровенный увалень! Греешься у огня, а
скотина грызёт пустые ясли!» — воскликнула она, выдыхая остатки своего
Она рассердилась на парня, который в страхе убежал.

«Мне кажется, — заметила она, помогая Ягне одеваться, — что кузнец помирился с Борыней: я встретила его, когда он вёл домой телёнка с фермы старика. — Жаль! Он стоил по меньшей мере пятнадцать рублей. И всё же, может быть, это и к лучшему, что они сговорились, потому что у кузнеца острый язык, и, кроме того, он знает закон... — Она отступила назад и с любовью посмотрела на дочь. — Увы! Они уже выпустили из тюрьмы этого вора Козиола, и теперь нам придётся быть начеку и хорошо запирать все двери.

Ягна отправилась в путь, но еще издалека услышала, как ее мать
ругает Эндрю за то, что тот не распускает свиней по хлевам и
позволяет птицам устраиваться на насестах на деревьях.

Когда она приехала, у Борины уже было много людей.

Огонь вздымался в дымоходе, освещая большую комнату, заставляя
блестеть застеклённые рамы картин и придавая видимость движения
множеству разноцветных шаров, свисавших с грязных, закопчённых
потолочных балок. В центре лежала груда капусты, вокруг которой
широким полукругом, лицами к очагу, сидели
Множество девушек и несколько женщин постарше сидели рядом,
очищая кочаны от верхних увядших листьев и бросая их на большой
простыню, расстеленную под окном.

 Согрев руки у огня, Ягна сняла башмаки и
сразу же села работать в конце ряда, рядом со старухой Ягустинкой.

Вскоре в комнате стало шумнее, пришло ещё больше мужчин и женщин: некоторые из
первых вместе с Кубой помогали заносить капусту из сарая, но по большей
части только курили сигареты, ухмылялись в сторону девушек или
шутили друг с другом.

Юзка, хотя ей едва исполнилось пятнадцать, руководила работой и весельем, потому что старая Борина не вернулась домой, а Ганка, как обычно, порхала повсюду, как мотылёк.

— Ну и ну, комната сияет, как поле красных маков! — воскликнул Антек, который, выкатив несколько бочонков в коридор, поставил кочергу у огня, но немного в стороне.

— Фу! «Они одеты так, будто на свадьбу собрались!» — заметила пожилая женщина.


«А Ягна выглядит так, будто её в молоке искупали», — язвительно сказала Ягустынка.


«Оставьте меня в покое, а?» — прошептала девушка, густо покраснев.

— Радуйтесь, о девушки, — продолжала старуха, — ибо Мэтью вернулся
из своих странствий. И теперь настанет время для музыки, танцев
и свиданий в садах!

 — Он отсутствовал всё лето.

 — Да, строил фермерский дом в Воле.

 — Великий мастер-строитель: мог бы построить замок в воздухе, — сказал один из
рабочих.

— И вырастите молодняк меньше чем за девять месяцев, — заметила Ягустинка.

 — Ты всегда против кого-нибудь выступаешь! — возмутилась одна из девушек.

 — Берегись, как бы я не заговорил о тебе! — ответила она.

— Ты слышал, что старый бродяга снова приехал в Липку?

— Он будет с нами сегодня вечером, — похвастался Юзка.

— Его не было три года.

— Да, в Гробу Господнем.

— Чепуха! Кто его там видел? Он лжёт, как цыган, и только дураки ему верят. Прямо как кузнец, рассказывающий нам о том, что он прочитал в газетах о заграничных странах.

 — Не говори так, Ягустинка.  Его преподобие сам сказал матери, что этот человек был там.

 — Ах, мы все знаем, что Доминикова живёт в доме священника, и когда у его преподобия болит живот, она всё знает.

Ягна не сказала ни слова, но ей очень хотелось ударить старуху ножом, потому что
её насмешка была сигналом к взрыву смеха. Но тут Улисия, жена Григория,
наклонилась к Клембовой и спросила, откуда этот мужчина.

«Откуда? Издалека; откуда, никто не знает». Она наклонилась, чтобы взять ещё одну кочерыжку, и, срезая старые листья, сказала громче, чтобы все слышали: «Каждую третью зиму он приезжает в Липку и селится у Борины. Рох — это имя, которое он предпочитает носить, но оно ему не принадлежит. Он _дядька_, но не _дядька_».
Кто знает, каков он на самом деле? Но он, без сомнения, хороший и религиозный человек; ему только нимб на голову, и он был бы как святой на картине. На шее у него чётки, которые касались гробницы нашего Господа. Он дарит детям священные изображения, а также — некоторым из них — портреты королей, которые когда-то правили нашей страной. Кроме того, у него есть молитвенники и другие книги, в которых рассказывается обо всём на свете... Он читал некоторые из них нашему Валеку. Мы тоже слушали, мой
муж и я: но было трудно разобрать, что там написано, и я
забыл о них... И такой набожный! Половину дня он проводит на коленях, а потом снова перед распятием или в полях; он никогда не ходит в церковь, кроме как на мессу. Его преосвященство попросил Роха остаться с ним, но тот ответил:

«Моё место среди простых людей, а не в покоях».

«Все знают, что он не крестьянин, хотя говорит как мы. И какой же он учёный! Он может болтать по-немецки с евреем, а в усадьбе
Дязгова, где живёт молодая дама, приехавшая в тёплые края ради
здоровья, он говорил с ней на чужом языке! — И он не возьмёт
ничего от мужчины, кроме капли молока или кусочка хлеба, а ещё он
учит наших детей. Говорят... — тут её прервал громкий хохот, от которого все покатились со смеху.

 Причиной был Куба, который принёс капусту в простыне и, получив толчок, растянулся на полу, а капуста разлетелась по комнате. Он попытался подняться, но как только начал
карабкаться вверх, его снова толкнули, и он упал.

 Юзка вступился за него и наконец подошёл, чтобы помочь подняться, но тот был
раздражён и ругался страшными словами.

Но вскоре внимание переключилось на другие дела. Все заговорили разом,
и это — хотя никто не говорил громко — подняло шум, как в улье перед роением;
послышались смешки и подшучивания; глаза сверкали, языки развязались,
и работа пошла быстрее и быстрее. Ножи застучали по стеблям, кочаны посыпались на
простыню, как пушечные ядра: с каждой минутой куча росла. Антек резал капусту на большом бочонке, поставленном
близко к огню, — он был раздет, если не считать рубашки и полосатых штанов
он был раскрасневшимся, взъерошенным, покрытым потом, но всё же
таким красивым, что Ягна не могла отвести от него глаз. Время от времени
он останавливался, чтобы перевести дух, и тогда он смотрел на неё,
а она опускала глаза и краснела. Однако этого не заметил никто,
кроме Ягустынки, которая притворилась, что ничего не видела, и
подумала о том, как бы лучше распространить новости по деревне.

— Говорят, Марьянну заперли, — сказала Клембова.

 — Это не новость, такое случается каждый год.

 — Эта женщина — как бык! Но ради своих детей она бы точно
получи удар! Ягустинка проворчала и пошла бы дальше, если бы
другие не упрекнули ее за то, что она говорит о таких вещах в присутствии девочек.

“Не бойся за них”, - ответила она. “Они уже знают гораздо больше, чем это"
. В наши дни ты не можешь заговорить с гусиным мальчиком об аисте,
но он рассмеется тебе в лицо. Нет, нет, в старые времена все было иначе.”

— Ну, ты-то уж точно всё знал, когда был пастухом, — очень серьёзно сказала
старая жена Ваврека. — Неужели я забыла всё, что ты делал, когда пас
скот?

 — Если не забыла, то держи это при себе! — воскликнула Ягустынка,
гневная резкость.

«Я тогда уже была замужем. Дайте-ка вспомнить: за Матвеем? Нет, за Михаилом;
 Ваврик был моим третьим мужем», — пробормотала она, не совсем понимая, когда именно старуха совершила эти юношеские проступки.

Тут в комнату, запыхавшись, вбежала Настасья, сестра Матвея, и закричала:
«Что же вы все здесь сидите и не знаете, что случилось?»

Со всех сторон посыпались вопросы, и все взгляды были прикованы к ней: «Ну что ж, — сказала она, — у мельника украли лошадей!»

«Когда?»

«Да две минуты назад. Наш Мэтью только что узнал об этом от Янкеля».

«Янкель всегда знает о таких вещах с самого начала — и, возможно, даже немного раньше».

«Их вывели из конюшни. Слуга с фермы пошёл на мельницу за мукой, а когда вернулся, в конюшне не было ни лошадей, ни упряжи! А собаку нашли отравленной в конуре».

«Приближается зима, а зимой случаются странные вещи».

«Потому что на самом деле для воров вообще нет наказания. Что они получают? Тёплую тюремную камеру, много еды и столько всего, чему они могут научиться у своих собратьев-воров, что, выйдя на свободу, они знают в два раза больше,
и в два раза хуже».

«О, но если бы кто-нибудь украл моих лошадей, и я бы его поймал, я бы
убил его на месте, как бешеного пса!» — воскликнул один из батраков.

«Только глупцы ищут справедливости в этом мире. Каждый, кто может, может исправить
свои ошибки».

«Если бы такого человека поймало много людей и убило, их, конечно, нельзя было бы
наказать: невозможно наказать всех!»

— Я помню, — сказала жена Ваврека, — что-то в этом роде было здесь,
среди нас... У меня тогда был второй муж — нет, постойте, Мэтью тогда ещё был жив...

Её воспоминания были прерваны появлением Борина.

 «О, — воскликнул он в весёлом настроении, — шум от вашей болтовни слышен даже за водой!» — и, сняв шапку, он поприветствовал каждого гостя, одного за другим.  Возможно, он уже был слегка навеселе, потому что покраснел как рак и, вопреки своему обыкновению, расстегнул капоту и говорил громко и долго.  Ему очень хотелось подойти и сесть рядом.
Ягна, но не осмелился: это было бы неправильно, пока между ними не всё улажено. Поэтому он просто любовался ею — такой красивой, такой
хорошо одета — и украшена платком, который он ей купил!

Витек и Куба принесли длинную скамью и поставили её перед огнём. И
Юзя, протерев её чистой льняной тряпкой, сразу же поставила на неё
необходимую для ужина посуду и ложки.

Из кладовой Борина принесла пузатую бутылку, в которой было четыре
кварты водки, и пошла по кругу, угощая каждого гостя и его самого.

Девушки, однако, держались в стороне с притворной неприязнью, пока один из
крестьян не воскликнул: «Они все любят водку, как кошка молоко,
но просто не могут устоять перед её видом!»

«Безнадёжный пьяница! Вечно у Янкеля, он думает, что все такие же, как он!»

 Поэтому они больше не колебались и выпили, сначала отвернувшись и закрыв лицо руками, а затем с должным почтением вылив последние капли на пол; и каждая, сделав кислое лицо, воскликнула: «Как крепко!» — возвращая стакан Борине.

 Только Ягна отказалась пить, как её ни уговаривали.

— Я даже не знаю, какова на вкус водка, и мне неинтересно это знать.

 — Ну что ж, садитесь, дорогие друзья, и отведайте того, что у нас есть, — пригласила Борина после того, как выпила водку.

После соблюдения нескольких формальностей, предписанных хорошим воспитанием,
все они сели за стол, чтобы неторопливо поесть и поболтать.

 Еда была настолько превосходной, что удивила многих гостей.  Там
были варёные картофелины, поданные в бульоне; варёное мясо с
ячменной мукой; капуста с горошком в одном блюде: всё это было
предложено с большим гостеприимством со стороны хозяина, который не
только приглашал, но и настаивал на том, чтобы его гости наслаждались.

Витек подбросил в костёр сухих корней, которые весело потрескивали
шум; и пока они ели, Куба принёс кучу свежей
капусты, которую он свалил в кучу, жадно принюхиваясь к лакомствам на
столе и вздыхая.

«Эти твари! — ворчал он про себя. — Все едят, как изголодавшиеся
лошади! Скорее всего, они не оставят человеку даже косточки, чтобы
погрызть!»

Однако вскоре трапеза закончилась, и все встали, чтобы сказать «Да
воздаст вам Бог!» устроителю пира.

«Да будет вам на пользу!» — был традиционный ответ.

Последовало несколько минут замешательства, во время которых некоторые вышли подышать
свежим воздухом и размять ноги, а некоторые — посмотреть, не прояснилось ли небо.
уборка; и работники фермы, чтобы стоять на крыльце и подшучивать над
девушками.

А потом Куба сел на порог, поставив миску на колени, и
наелся до отвала с таким аппетитом, что даже не заметил
собаку Лапу, несмотря на её робкие намёки; и Лапа,
поняв, что здесь ей ничего не достанется, направилась к выходу,
отведённому для других собак, которые пришли с гостями и
грызли кости, брошенные им Юзкой.

Они уже собирались снова приступить к работе, когда на пороге появился Рох и
«восхвалил Иисуса Христа».

— Мир без конца! — был ответ от всех.

— «Смотрите, не опоздайте, когда еда будет на столе», — процитировала Борина.


— «Пусть Юзка даст мне немного хлеба и молока, этого хватит».

— «Ещё осталось немного мяса», — робко сказала Ханка.

— «Нет, спасибо, я никогда не ем мясо».

Сначала все молчали, глядя на него с дружелюбным любопытством; но
когда он сел за стол, они вскоре снова заговорили и засмеялись.

Только Ягна снова и снова бросал на старого пилигрима удивлённые взгляды,
удивляясь тому, что такой человек, ничем не отличающийся от других, посетил
гробницу Христа, Господа нашего, и объездил полмира, и видел столько чудес. Каким же тогда был тот огромный мир, который он знал? Куда нужно было отправиться, чтобы попасть в него? Вокруг неё были только деревушки, поля и сосновые леса, за которыми снова простирались поля, сосновые леса и деревушки. Нужно было пройти сотню лиг, а может, и тысячу, подумала она. Ей почему-то захотелось задать мужчине несколько вопросов, но
как она могла? Люди бы только посмеялись над ней.

 Сын Рафала, только что вернувшийся из армии, привез с собой
скрипка; и теперь, настроив её, он начал играть одну мелодию за другой.
В комнате воцарилась тишина; слышно было только, как дождь стучит по
стёклам, да вой собак снаружи.

Он играл и играл, всё новые и новые мелодии, проводя смычком по
струнам, и казалось, что мелодия сама рождается от его нежных
прикосновений. Сначала он играл религиозные мелодии, словно в честь
паломника, который не сводил глаз с молодого человека. Затем последовали другие,
более мирские мелодии, например, «Джонни ушёл в
«Войны», которую так часто пели девушки в поле, и он
выводил ноты с такой бесконечной грустью, что по спине пробегала
ледяная дрожь, а Ягна, которая была чувствительна к музыке, как мало кто,
почувствовала, как по щекам одна за другой текут слёзы.

«О, перестань!» — воскликнула Настенька. «Ты заставляешь Ягну плакать».

— Нет, нет, я всегда плачу, когда звучит музыка, — прошептала Ягна,
закрыв лицо фартуком.

Но она не могла сдержать слёз, которые текли помимо её воли, вызванные
странным томлением, которое она ощущала внутри себя — и ради чего?
Она не знала.

Юноша продолжал играть; только теперь скрипка выводила буйные
мазуры и такие живые оберты, что девушки едва могли усидеть на месте,
но были вынуждены сжимать свои беспокойные дрожащие коленки,
в то время как юноши весело притопывали и напевали мелодии,
и вся комната была наполнена шумом и смехом, и даже оконные стёкла
дрожали.

Внезапно в коридоре раздался жалобный вой собаки, такой пронзительный, что в комнате воцарилась мёртвая тишина.

«Что это?»

 Рош выбежал так внезапно, что чуть не упал.
резак для капусты.

“ Ничего особенного, ” воскликнул Антек, заглянув в коридор. “ Какой-то парень.
в дверях дергал собаку за хвост.

“Я не сомневаюсь, что это работа Витека”, - сказала Борина.

Юзька самым серьезным образом защищал мальчика: “Что, Витек жесток к собаке?
Никогда!”

Теперь вернулся Роч, очень сильно взволнованный. Он, вероятно, выпустил собаку на улицу, потому что её было слышно снаружи, она скулила у забора.

 «Собака — тоже Божье создание, — взволнованно сказал он, — и она страдает, когда с ней плохо обращаются, как и любой человек. У Господа нашего тоже была собака, и Он никому не позволял плохо с ней обращаться».

— Что? У Господа Иисуса была собака, как и у людей? — спросил Ягустинка-сомневающийся.


— Говорю вам, что была, и звали её Бурек.

Это утверждение было встречено хором восклицаний:
— Ну и ну! — Как же так? Неужели?

 и так далее.Рох некоторое время молчал, затем, подняв свою седую голову, покрытую
длинными волосами, за исключением передней части, где они были коротко подстрижены,
и устремив на огонь глаза, из которых, казалось, вытекли все краски,
он начал медленно говорить, перебирая бусины в пальцах.

«В те далёкие времена, когда Иисус, Господь наш, ещё ходил по этой земле и правил народами в Своей Личности, случилось то, о чём я вам расскажу.

 Итак, Иисус направлялся на местный праздник в Мстовской волости. И
дороги туда не было, только путь лежал через пустынные раскалённые пески; и солнце палило нещадно, и воздух был таким, как перед грозой.

«Нигде не было ни тени, ни укрытия.

«Наш Господь терпеливо шёл дальше, но, хотя Он ещё не приблизился к
лесу, Его святые ноги совсем онемели от утомительного путешествия, и Он чувствовал
Он испытывал невыносимую жажду. Поэтому он снова и снова останавливался, чтобы отдохнуть на
каком-нибудь пригорке по пути, хотя жара там была ещё сильнее, а
тени от нескольких сухих стеблей мальвы было недостаточно, чтобы даже
птица могла найти там укрытие.

«Но когда Он сел, Ему стало трудно дышать без воздуха, ибо вот,
Злой Дух, словно мерзкий ястреб-тетеревятник, набрасывающийся на
маленькую уставшую птичку, набрасывался на Него, вздымая песок
копытами и валяясь в нём, как нечистый зверь; и поднималось
облако песка, скрывая всё в темноте.

«И вот Господь наш, хотя и не мог ни дышать, ни двигаться (так было темно), встал и пошёл дальше, лишь смеясь над глупцом, дьяволом, который хотел сбить Его с пути, чтобы Он не пришёл на местный праздник и не спас грешных людей.

«И Иисус шёл и шёл, пока не пришёл в лес.

«Там, в тени, Он немного отдохнул и освежился водой и тем, что было в Его сумке... Затем, отломив ветку для посоха, Он перекрестился и вошел в лес.

«Итак, этот лес был очень древним и густым, с большими топями и
непроходимыми зарослями подлеска и густого кустарника, почти непроницаемыми даже для птиц, где, несомненно, обитал сам Злой Дух. И всё же Иисус вошёл туда.

 «И что же сделал дьявол? Он сотрясал лес, завывал и ломал огромные ветви с помощью ветра, который
был его злым помощником и делал всё, что мог: валил дубы,
оторванные ветви и ревел в лесу, как безумный!

Более того, стало темно, ослепительно темно, и с этой стороны поднялся шум
, с той стороны - гам, а с другой - вихрь. И вокруг
вокруг Иисуса носились адские бесы, прыгая, обнажая свои длинные зубы,
свирепо глядя и рыча, и почти вцепляясь в Него своими когтями.
Только то, что они не осмеливались делать, ибо страх, они у Христа самое
священное лицо.

«Но когда наш Господь устал от всех этих глупых гоблинов, спешащих на местный праздник, Он осенил их крестным знамением — и вот, все злые духи со своими бесовскими помощниками


«И вот, осталась только одна дикая собака, ибо в те дни собака ещё не была другом человека.

«Поэтому эта собака не убежала, а, подбежав к нашему Господу, залаяла на
Него, и, следуя за Ним, она рвала Его кафтан, и кусала Его
поножи, и хотела схватить мясо, которое было в них...» Но наш
Господь, будучи милосердным и не желая причинять вред никому из Своих созданий, сказал
ему:

“Глупый, голодный, смотри! вот тебе мясо!’ И Он бросил это.
немного, которые Он достал из Своей сумы.

«Но пёс ещё больше разозлился и в ярости оскалил зубы,
рыча, набросился на нашего Господа и разорвал Его
штаны.

«Я дал тебе хлеба, я не причинил тебе вреда, а ты рвёшь
Мою одежду и лаешь без толку? Ты глуп, мой маленький пёс,
что не узнаёшь своего хозяина!» «За то, что ты сделал это,
ты будешь рабом человека и всегда будешь беспомощен без него».

 Когда наш Господь сказал это громким голосом, собака села
на задние лапы, а затем, оцепенев, поджала хвост.
ноги, оно ушло в широкий мир.

“Теперь, на местном празднике, было много-много людей, густых, как
травинки на лугах.

“Только церковь была пуста. Они пьянствовали в тавернах и устроили
большую ярмарку в церковных монастырях, с пьянством и развратом,
и грехами против Бога, которые случаются даже в наши дни.

“Наш Господь прибыл, когда закончилась Торжественная месса. Он увидел, что люди взволнованы,
как колосья на ветру, и бегают взад-вперёд, некоторые бьют
кнутами, другие вытаскивают колья из заборов, а третьи ищут
камни; а женщины кричали и бежали, чтобы перелезть через изгороди или забраться в свои повозки; а дети плакали.

«Все они громко кричали: «Смотрите, бешеная собака! Бешеная собака!»

«И собака неслась сквозь толпу, потому что все расступались перед ней. Высунув язык, она мчалась прямо на Господа Иисуса.

«Наш Господь не испугался и знал, что это была лесная собака. Он снял с себя плащ и заговорил с собакой, и она сразу же ушла.

«Иди сюда, Бурек, — сказал Он, — здесь, рядом со Мной, ты будешь в безопасности
больше, чем когда-либо ты был в лесу’.

“Он накрыл его Своим капоте, простер над ним руки и
сказал:

“Не убивайте его, о люди, ибо смотрите, это творение Божье, жалкое и
голодное, затравленное и без хозяина’.

Однако крестьяне начали громко кричать, роптать и стучать
своими посохами по земле.

“Это был дикий зверь; он унес много гусей и
их ягнят и никогда не переставал творить зло. Не благоговение
человек вовсе, а свернул в него своими клыками, так что никто не мог идти
за границей, если только у него не было палки. А потому он должен был быть убит ’.

“Но Иисус разгневался и воскликнул:

“Пусть никто не перемешивать!—О вы, пьяницы, вы боитесь собаку, и вы не бойтесь
Господь Бог твой?’

“Они потом отпрянул, ибо Он говорил громким голосом. А потом
Далее Он сказал, что они были злодеями, которые пришли, чтобы получить
послабление, и только пили в тавернах, оскорбляли Бога и
не раскаивались; люди проклятые, нечестивые, воры и мучители друг
друга; но они не избегнут Божьего суда!

 И, закончив эти слова, Господь Иисус взял Свой посох и
сделал вид, что уходит.

«Но люди теперь знали, кто Он, и пали пред Ним на колени, и
возопили, и зарыдали, говоря: «Побудь с нами, побудь, Господи Иисусе! и мы будем верны Тебе, мы пьяницы, мы нечестивцы, мы злодеи — только побудь с нами! Накажи нас, порази нас, но не покидай нас, беспомощных сирот, народ без хозяина!» И тотОн так горько плакал и так искренне молил, целуя Его святые руки и ноги, что
Его сердце смягчилось по отношению к ним, и Он остался с ними на несколько
молитв, обучая, исповедуя и благословляя их всех.

«И когда Он уходил от них, Он сказал: «Причинил ли вам вред этот пёс? Вот, отныне он будет вашим слугой, будет присматривать за
гусями и пасти ваших овец, а если кто-то из вас уснёт,
перебрав вина, он будет охранять ваши владения и станет вашим другом.

«Только обращайтесь с ним хорошо и не обижайте его».

«Иисус вышел и оставил их. Оглянувшись, Он увидел Бурака,
сидящего там, где Он стоял рядом с ним, защищая его.

 «Бурак, ты пойдёшь со Мной или останешься здесь в своей глупости?»

 «И тогда собака встала и с тех пор всегда следовала за
 Иисусом, спокойная, верная и бдительная, как лучший из слуг.

«И с тех пор они всегда были вместе.

«И если когда-нибудь на земле случался голод, собака ловила
маленькую птичку, или гусёнка, или ягнёнка, чтобы им обоим было
на что жить.

«Часто, когда Иисус уставал и отдыхал, Бурек
прогонял злых людей и хищных зверей и не давал им причинить вред Иисусу.

«Но когда случилось так, что подлые иудеи и их жестокие фарисеи
схватили нашего Господа, чтобы предать Его смерти, Бурек набросился на них, бедное
любимое создание! и защищал Его, как мог, используя свои зубы.

«Но Иисус, склонившись под Древом, которое Он нес для Своих
священных Страстей, сказал Буреку:

«Ты не можешь сделать ничего хорошего: и вот, их совесть будет терзать их
глубже, чем твои зубы!»

«И когда Его повесили на горьком Кресте, Бурек сидел рядом и
выл.

«На следующий день, когда все люди ушли, и ни Его благословенной
Матери, ни Его святых Апостолов там не было, Бурек один остался рядом с Ним
и снова и снова лизал священные умирающие ноги нашего Господа, пронзённые
гвоздями; и он выл, и выл, и выл».

«И когда взошло солнце в третий день, Иисус очнулся от обморока и огляделся.
Рядом с Крестом никого не было, кроме Бурека, который жалобно скулил и лизал Его ноги.

«Тогда Христос Иисус, наш Святейший Господь, милосердно взглянул на него в
тот час и сказал Своим последним вздохом:

«Пойдём со мной, Бурек!»

 * * * * *

«И в тот же миг собака испустила последний вздох и последовала за своим
Господом!

«Аминь.

— Всё произошло так, как я и сказал, о, моя возлюбленная, — заключил Рох,
— и, перекрестившись, он прошел в другую комнату, где Ханка приготовила ему место для ночлега,
— ведь он очень устал.

 Некоторое время в комнате царила мертвая тишина.  Все размышляли.
над этой странной фантастической историей. Некоторые из девочек — Ягна, Юзка и
Настенька — украдкой смахивали слёзы, потому что их
эмоции были сильно взволнованы как судьбой Христа, так и ролью,
которую сыграл в ней пёс Бурек. Кроме того, сам факт, что на
земле был пёс, который был лучше и преданнее нашему Господу, чем
люди, заставил их всех задуматься. Медленно, поначалу
шепотом, они начали высказывать различные мнения о столь
чудесном Божественном промысле, когда Ягустинка, который всё это время
Она слушала с большим вниманием, подняла голову и сказала с усмешкой:

 «Фигня-де-де, фигня-де-де! — одна басня, а две — три! Я расскажу вам гораздо лучшую историю: как человек сделал быка.

 «Из старого быка,
 А не из быка, был сделан;
 Но человек взял нож —
 И вот бык здесь!»

— Моя история по крайней мере так же правдива, как и история Роха, — сказала она, рассмеявшись. Окружающие тоже засмеялись, и вскоре комната наполнилась шутками, забавными поговорками и всевозможными историями.

«Ах, Ягустинка знает всё!»

— Она научилась, она научилась; разве она не похоронила трёх мужей?

— О да: первый учил её утром кнутом, второй — ремнём, а третий — дубинкой! — воскликнул Рафаэль.

— И четвёртого я бы взял, но не тебя: ты слишком глуп для меня!

Тут один из молодых людей заметил: «Как собака нашего господина не может
жить без мужчин, так и женщины не могут жить без побоев: именно
их нехватка делает Ягустинку такой злобной».

«Ты дурак, — ответила она, яростно рыча. — Просто будь осторожен».
никто не видит, как ты крадёшь у своего отца зерно для Янкеля; оставь вдов в покое, они выше твоего понимания! — Все молчали, опасаясь, что она в порыве гнева расскажет всё, что знает. На самом деле она была очень упрямой женщиной, которая имела собственное мнение по любому вопросу и часто произносила такие слова, от которых у мужчин мурашки бежали по коже, а волосы вставали дыбом. Она не уважала никого, даже священника и церковь. Его преподобие не раз
предостерегал её, но безрезультатно: более того, она даже рассказывала о его
выговорах в деревне.

«О, без всякого священника мы все можем обойтись с Божьей помощью, если будем честными людьми! — Пусть он лучше получше присматривает за своей экономкой: она в третий раз беременна и скоро где-нибудь выкинет ребёнка, как и раньше».

 Таков был её характер.

Когда они уже собирались разойтись, вошёл войт с Солтисами и приказал, чтобы на следующий день крестьяне отправились чинить дорогу у мельницы: она была повреждена дождями. Войт не успел войти, как воскликнул, протягивая обе руки:

«Ну и ну, старик, ты пригласил всех самых красивых девушек в деревне!»

И поэтому у него не было: все были из лучших акций, и прочный и цветут.

В Войт имел личную беседу со старым Boryna, но никто не мог поймать то, что
они сказали. Перекинувшись парой слов с девушками, он удалился.
ему еще предстояло созвать на завтра половину деревни. Они тоже
вскоре ушли, было уже поздно.

Борина попрощалась с каждой в отдельности и даже проводила старших женщин
женщины до ворот.

Уходя, Ягустынка повысила голос и сказала:

«Да благословит вас Бог за ваше радушие, но всё было не так, как могло бы
быть».

«Неужели?»

— Тебе нужен кто-то, кто будет вести хозяйство, Матиас: без этого как всё
будет идти как надо?

— Что же делать, друг? Что же делать?.. Она умерла, такова была Божья
воля...

— Разве у нас здесь нет девушек? Да, каждый четверг они все ждут, что ты
сделаешь предложение одной из них, — сказала она, хитро пытаясь вывести его из себя. Но
Борина только почесал голову и улыбнулся, инстинктивно взглянув на
Ягну, которая собиралась уходить.

Антек ждал её ухода, поэтому быстро оделся и выскользнул первым.

Ягне пришлось возвращаться одной: все её спутники жили в направлении
мельницы.

— Ягна! — прошептал он, внезапно появившись из-за живой изгороди.

Она остановилась, узнала его голос и сразу же почувствовала волнение.

— Я провожу тебя домой, Ягна! — Он огляделся; ночь была тёмной, беззвёздной.
 Над ними с рёвом проносился ветер, раскачивая верхушки деревьев.

Он крепко обнял её за талию, и они оба растворились во мраке.




 ГЛАВА VIII


На следующий день в Липке стало известно о помолвке Борины и Ягны.

Войта отправили к ней с предложением. Его жена, которой он строго-настрого запретил говорить об этом хоть слово, пока он не вернётся с ответом, дождалась вечера, чтобы навестить знакомую под предлогом того, что ей нужно одолжить соли. Уходя, она отвела в сторону свою подругу и прошептала:

 «Знаешь что? Борина только что отправила предложение Ягне, дочери Доминиковой». Но берегись и никому не говори, потому что мой муж запретил мне
вообще об этом говорить».

«Неужели это правда?» — ахнула она в изумлении. «Неужели я должна болтать о таком
Что скажут в деревне?... Такой старик, а берёт третью жену!... А
что скажут его дети?... О, что за мир такой!»

 Как только жена Войта ушла, она, повязав фартук на голову, поспешила через сад к Клембам, «просто чтобы одолжить немного пакли для стирки».

 «Вы слышали? Борина женится на Ягне, дочери Доминиковой! Он только что отправил гонцов со своим предложением».

«Невозможно! Что вы говорите? Нет, у него взрослые дети, да и сам он уже немолод».

«Верно, он не молод. Но они не откажут ему из-за этого...
такой уважаемый фермер, такой богатый человек!»

«Ах, но эта Ягна! у неё были интрижки, и не с одним мужчиной!
Стать женой первого фермера здесь! Есть ли в мире справедливость, скажите? А тем временем так много девушек остаются незамужними — моя младшая сестра, например!»

«Или вдова моего брата... Или девушки из Копзивы...» Или Настасья, и многие другие. — Нет, это неприлично, не подобает, не правильно; как вы думаете?

 — Она будет важничать и расхаживать, как павлин, не так ли?

 — Это великий грех перед Богом: будьте уверены, что ни кузнец, ни
Дети Борины будут терпеть ее как мачеху”.

“Увы, что они могут поделать? Земля принадлежит ему так же, как и его воля”.

“По закону, да; но по справедливости это принадлежит и им”.

“Мой дорогой друг, справедливость всегда за тем, у кого есть сила добиться ее".
на его стороне.

Они продолжали в том же духе, жалуясь и негодуя на мир и
все его деяния, и пошли своей дорогой. И вместе с ними новости
распространились по всей деревне.

 Работы было немного, и она не требовала отлагательств, так что все
люди были дома, а дороги раскисли, как болота, и возможные
Брак обсуждался в каждой хижине. Все с нетерпением ждали, что произойдёт. Они хорошо знали, каким упрямым был Борина, и что он не свернёт с пути, который выбрал для себя, даже если его Преосвященство будет его отговаривать. Они также знали о непоколебимой гордости Антека.

Даже те мужчины, которых призвали чинить дорогу у мельницы, где прорвало плотину,
остановились в работе, чтобы поговорить о столь важном
событии.

Высказывались разные мнения, и, наконец, старый Клемба, умный и уважаемый фермер, вынес суровый приговор:

“От этого пострадает вся деревня!”

“Антек этого не потерпит”, - сказал кто-то. “Что, придется кормить еще один рот?”

“Это ничего не изменит. Но наследство! Вот в чем загвоздка.

“Несомненно, должно быть заключено брачное соглашение”.

“Да; Доминикова проницательна и справится с этим”.

— «Она мать, — вставил Клемба, — и даже сука будет защищать своих щенков».

 Так что весь день люди в деревне обсуждали этот вопрос. И неудивительно, ведь семья Борина происходила из лучших земледельцев, а у Матиаса были земли, которые время от времени
Он с незапамятных времён принадлежал к своему народу, а также был наделён наследственным остроумием и богатством, так что все, добровольно или нет, должны были принимать его во внимание.

 Однако никому из его детей, даже кузнецу, никто не осмеливался сообщить эту новость: гнев, который она могла вызвать, мог быть настолько сильным, что рассказчика хорошенько выпороли бы.

В хижине Борины было тихо, даже тише, чем обычно.
Дождь перестал с утра, и небо было ясным. Антек вместе с
Кубой и женщинами сразу после этого отправился в лес.
позавтракали, чтобы раздобыть немного сухого топлива и посмотреть, не удастся ли им это сделать.
награбили немного сосновых иголок.

Сам Борина остался дома. С раннего утра, он был
любопытно жестоким чувством юмора и, как ни странно раздражительным, всегда начеку
для кого-то, кто должен нести бремя нетерпение и нервозность
которая захватила его. Он избил Витека за то, что тот не подстелил
соломы под коров, которые, следовательно, провели ночь с
боками по уши в навозе; поссорился с Антеком и отругал Ханку,
потому что её маленький мальчик испачкался, играя на улице, и даже грубо обошёлся с Южкой.

Когда он наконец остался наедине с Ягустынкой, которую на следующий день нужно было оставить присматривать за скотом, он не знал, что ему делать.
Снова и снова он вспоминал рассказ Амброуза о том, как его приняла Доминикова. Тем не менее он чувствовал себя неловко и сомневался в
старике, который мог соврать, чтобы получить стакан водки. Поэтому
он бродил по хижине, выглядывая то из окна, то из
Он сидел на крыльце, в направлении дома Ягны, и, как нищий, ожидающий подачки,
ждал наступления ночи.

 Много раз он порывался пойти к Войту и поторопить его, но
оставался дома, сдерживаемый взглядом Ягустинки, который, полузакрыв глаза,
с насмешкой смотрел на него.

«Вот ведьма!» — сказал он себе. — «У неё глаза как у совы».

 Тем временем она ходила по дому и коридору с веретеном под мышкой,
присматривая за разными вещами. Она пряла, пока не кончилось веретено
Она закружилась в воздухе, а затем смотала нитку и пошла к гусям, свиньям, в хлев, а Лапа сонно и тяжело последовал за ней. Она не сказала старику ни слова, хотя хорошо знала, что так мучило его и даже заставило поставить колья вокруг стен для зимней обшивки, чтобы в доме было тепло.

Однако время от времени она останавливалась перед ним и наконец сказала:
— Кажется, ты сегодня не очень-то занят работой.

 — Чёрт возьми! Нет, не очень.

«О, — подумала она, уходя, — это место превратится в ад... в настоящий ад! Но старик прав, что женится, — совершенно прав. Если бы он этого не сделал, его дети наверняка обеспечили бы его едой и кровом, как мои обеспечили меня! Да, я отдала им десять акров лучшей земли. И вот я здесь!» Она сердито сплюнула. «Теперь я должен идти работать и
ночевать в чужом доме!»

Наконец старик, не выдержав, отбросил топор
и закричал: «Будь проклята эта работа!»

«Тебя что-то беспокоит».

«Да, да!»

“И все же у тебя нет никаких причин для беспокойства”.

“Много ты знаешь об этом!”

Yagustynka подошел и присел возле стены, достал длинный
нить, рана его на шпиндель, и сказал, медленно и не без
трепетом:

“Ничего не бойся. У Доминиковой хорошая голова, а Ягна не дура”.

“Что ты сказала!" - обрадованно воскликнул он и сел рядом с ней.

«У меня есть глаза, чтобы видеть».

Последовала долгая пауза, каждый ждал, что скажет другой.

«Просто пригласи меня на свою свадьбу, и я спою тебе такую хоровую песню[18],
что через девять месяцев в доме будут крестины...»
— начала она, но, увидев, что старик нахмурился, сменила тон.

-----

Примечание 18:

 _Хоп-песня —_ очень примитивный вид свадебной песни. — _Примечание переводчика._

— Маттиас, ты делаешь именно то, что должен делать. Если бы я нашла себе другого мужа после смерти своего, мне бы не пришлось жить в чужом доме. О, нет!... Но я был простаком, я доверился своим детям: они должны были меня содержать. Я отдал им всё, что у меня было, а теперь?

«Но я, — ответил он твёрдым голосом, — не уступлю ни пяди земли».

— Верно. — Мне пришлось таскать своё дело из суда в суд: те немногие злотые, что
у меня были, ушли на это, но я так и не добилась справедливости. И вот я в
преклонном возрасте, униженная до положения работницы! — В прошлое воскресенье я
ходила к ним, просто чтобы ещё раз взглянуть на своё старое место и на сад,
который я сама посадила; а моя невестка обозвала меня, сказав, что я пришла
шпионить за ней! Боже мой, шпионить!.. Я думал, что упаду замертво. — Я пошёл к его преосвященству, чтобы он отчитал их с кафедры за эти
слова, но он сказал мне, что наш Господь воздаст мне за это злодеяние
они сделали это. Да, да! конечно. Для того, у кого ничего нет в этом мире, даже Божья милость ценна; но я бы предпочёл иметь собственность здесь, на земле, и спать в тёплой комнате на пуховой перине, и есть много масла и жира, и развлекаться!

Она продолжала возражать против всего на свете с таким жаром, что Борина оставила её и отправилась к Войтам, потому что
надвигались сумерки.

«Ну что, ты уже начинаешь?»

«Сию минуту: Саймон сейчас придёт».

Саймон появился, и все трое отправились в таверну, чтобы пропустить по стаканчику.
возьмите фляжку рома для предложения... Амброуз, который был там
раньше них, присоединился к ним сразу же; но они не могли долго пить, потому что
Матиас торопил их.

«Я буду ждать вас здесь. Если они выпьют, приведите их сюда. И поскорее!» добавил он, окликая их, когда они уходили.

Они шли по середине дороги, хлюпая по грязи. Сумерки сгущались, окутывая землю тонкой паутиной серого цвета, и вскоре от деревни не осталось ничего, кроме огней в окнах домов.
в сумерках замелькали огоньки и послышался лай сторожевых собак на
дворах фермы.

“Мой товарищ-гонец!” - сказал Войт через некоторое время.

“Ну?”

“Свадьба Борины, я полагаю, будет пышной”.

“Может быть, и так”, - угрюмо ответил другой; он был
неразговорчивым человеком.

— Так и будет, говорю вам я, Войт, человек, которому вы можете верить. Мы
так всё устроим, что... Ха! Ха!

 — Кобыла может оказаться непокорной, если жеребцу она не понравится.

 — Это нас никак не касается.

 — Но его дети — они точно нас проклянут.

«Всё будет хорошо: я, Войт, говорю вам это».

И они вошли в хижину Доминики.

Комната была освещена и тщательно подметена; их ждали.

Посланники «возблагодарили Бога»; затем, по очереди поздоровавшись со всеми присутствующими,
они сели поближе к камину и начали разговор.

«Погода холодная; кажется, скоро ударит мороз».

— Очень может быть, ведь сейчас не весна и не близко к ней!

— Вы собрали всю капусту?

— Всю, кроме нескольких кочанов, которые мы не можем сейчас достать, — равнодушно ответила старуха,
посмотрев на Ягну, которая стояла у окна.
Она пряла лён и выглядела так мило, что Войт, мужчина в расцвете сил, бросил на неё жадный взгляд, прежде чем сказать:

«Поскольку дороги грязные и размытые, а ночной воздух сырой, мы с Саймоном Солти решили зайти к вам по пути. И, видя, что вы приняли нас с добрым и дружелюбным радушием,
возможно, матушка, мы даже заключим с вами сделку».

«Сделка может быть заключена только в том случае, если есть что-то, о чём можно
договориться».

«Верно сказано, матушка, но мы уже нашли это в вашем доме:
скот, и самый лучший».

«Что ж, — весело воскликнула она, — тогда давайте торговаться».

«Мы бы хотели, например, выторговать у вас тёлочку».

«Ого! Это будет немалая сделка, и вы не увезёте её на первой попавшейся верёвке!»

“ Что касается этого, у нас есть для нее священный серебряный шнур, и такой, что никто
не сможет его порвать, будь он крепок, как десять. — Ну, сколько, мама? И он
вытащил из кармана фляжку рома.

“Сколько?—Трудно сказать! Она молода, весной исполнится девятнадцать: хороша собой
и трудолюбива. Возможно, она еще пробудет год или два со своей матерью.

— Годы без потомства, мама, бесплодные годы!

— Ах, — прошептал Саймон, — если бы она была другой, у неё могло бы быть
потомство, даже если бы она осталась со своей матерью!

Войт громко рассмеялся. Глаза старухи гневно сверкнули, и она тут же
ответила:

— Тогда ищи другую! Моя может подождать.

— Она может, но мы нигде не найдём другой такой же красивой и благородной.

 — Тогда что ты скажешь?

 — Я, который говорит, — это Войт, так что верь тому, что я тебе говорю. — Он достал стакан, вытер его о подол своего капоте, наполнил ромом и сказал:
серьёзно: «Прислушайся, Доминикова, к тому, что я сейчас скажу. Я на службе.
 Птица на ветке может щебетать и чирикать, а потом улететь: моё слово не такое. — И Симон тоже: все здесь знают, кто он такой; не пустослов, а
земледелец, отец семейства и наш Солтис! Запомни же, кто мы такие, что пришли к тебе, и с каким намерением; запомни это хорошенько».

“Я делаю это, Питер, и очень осторожно”.

“Итак, ты, будучи мудрой женщиной, должна знать, что рано или поздно,
Ягна, несомненно, покинет ваш дом ради своего собственного, как повелел Господь
. Родители воспитывают своих детей не для себя, а для
общественное благо».

«Ах, мама, это правда, это правда!

 «Ты можешь ласкать её, беречь и лелеять,
 Но ты должна отдать её, не меньше;
 Да, и того, кто возьмёт её, ты благословишь!»

«Таков мир, и его не изменить. А теперь, мама, выпьем вместе?»

«Как я могу сказать?» Я не буду её принуждать. Ты выпьешь, Ягна?

«Я... не знаю», — запинаясь, произнесла она тонким голосом, повернув пылающее лицо к окну.

«Девушка послушная, — серьёзно заметил Саймон. — «Послушный телёнок, без сомнения, растёт, пьёт много молока и становится крепким».

— Ну что, передать его вам, матушка?

— Выпейте, конечно, но мы ещё не знаем, кто это предлагает, —
 заметила Доминикова, соблюдая правила этикета, которые требовали, чтобы она не показывала, что знает, пока ей не скажет посыльный.

— Кто? — воскликнул он. — Да кто же, как не сам Борина! — и он поднял свой
бокал.

— Что, старик? — Вдовец! — возразила она, как того требовал долг.

 — В возрасте? Грех так говорить! В возрасте? И всё же его обвинили.

 — Я знаю: только ребёнок был не от него.

 — Как такое могло быть? Человек с такой репутацией, разве он мог смириться с кем-то, кроме
самой лучшей? — Ну же, выпей за меня, мама!

“Я бы с удовольствием выпила; но он вдовец. Старый, он, возможно, скоро окажется на лоне Авраама.
И что тогда? Ее пасынки вышвырнут ее вон”.

Тут вмешался Саймон. “Маттиас,” зарычал он, “сказал, что там должно быть
поселение”.

“Конечно, перед свадьбой.”

В Войт, наполнив еще один стакан, повернулся с ним к Ягна.

«Давай, Ягна, выпей за нас! Жених, которого мы тебе предлагаем, крепок, как дуб: ты будешь его госпожой, хозяйкой его дома, первой в деревне! Смотри, Ягна, я пью за тебя: не стыдись!»

Она покраснела и отвернулась; но в конце концов, накинув фартук
на лицо, она попробовала немного, а остальное выплеснула на пол.

Затем стакан передали всем. Пожилая дама производила хлеб и
соль, и, наконец, несколько вяленых и сырокопченых колбас в качестве приправы.

Несколько раз подряд они пили, и мало их
языки развязались. Но Ягна убежала во внутреннюю комнату, где, сама не зная почему, расплакалась, и её рыдания были слышны через перегородку. Её мать последовала бы за ней, но Войт удержал её.

«Даже телята, когда их отнимают от матерей, плачут: это обычное дело. Она
не уедет, нет, даже в соседнюю деревню: и вы по-прежнему будете
наслаждаться обществом друг друга. Это я, Войт, говорю: она
не причинит никому вреда: поверьте мне».

«Да, но я всегда думал, что у меня будут внуки, которые меня утешат».

«Пусть это вас не беспокоит. Первый из них будет здесь ещё до сбора урожая!

«Будущее известно только Господу, а не нам, грешникам. Мы выпили за её помолвку, но на сердце у меня тяжело, как на похоронах».

“ Ничего странного. Единственная дочь, ее следует должным образом оплакать
.... Еще немного, чтобы развеять твое горе.— А, знаешь,
давай все пойдем в таверну. Там нас ждет будущий муж Ягны,
кипящий от яростного нетерпения.

“Не отпраздновать ли нам такое событие в таверне?”

“Как в былые времена наши отцы. Я, войт, высказался.

Ягна и Доминикова надели свои лучшие платья, и все отправились в путь. Но
войт заметила, какими разочарованными выглядели ее братья. “Значит, парни
останутся?” - спросил он. “Сегодня день помолвки их сестры:
им причитается некоторое удовольствие”.

“Можем ли мы оставить дом на попечение Провидения?”

“Тогда забери Агату у Клембас; она присмотрит за домом”.

“Она ушла просить милостыню. По пути мы кого-нибудь позовем. Что ж, Саймон и
Эндрю, идите, только наденьте свои капоты. Не могли бы вы прийти в своей поношенной
повседневной одежде?— И если кто-нибудь из вас будет навеселе ... он никогда этого не забудет
!— За скотиной ещё не ухаживали, а вы должны размять
картошку для свиней. — Займитесь этим.

 — Мы займёмся, мама, мы займёмся! — воскликнули они оба, дрожа от страха,
хотя оба были большими мальчиками, ростом с небольшое грушевое дерево.
посажены вдоль поля.

И поэтому в настоящее время они пошли в таверну.

Ночь была мутная и темная, как смола, а достаточно обычно, во время
осенние дожди. Ветер ревел над головой, раскачивая верхушки деревьев, пока они
чуть не хлестали соседние живые изгороди.

Когда они прибыли, таверна имела мрачный вид. В окне было разбито стекло, и от сквозняка крошечная лампа, висевшая над стойкой на шнурке, раскачивалась туда-сюда, как золотой цветок.

Борина поспешила поприветствовать их, обнять и тепло пожать им руки, зная, что
Ягна уже так же хороша, как и его собственная дочь.

«Наш Господь сказал: «Ты, червь, возьми себе жену, чтобы ты, бедняга, не страдал от одиночества!» Так сказал Амброуз, или, скорее, проблеял: он пил уже больше часа и был не в себе ни в разговоре, ни в ходьбе.

Еврей тут же поставил перед ними ром, сладкую водку и «эссенцию»;
а также солёные сельди, лепёшки с шафраном и другие (очень изысканные)
блюда с маком.

«Ешьте, пейте, дорогие братья, истинные христиане!» — воскликнул
Амвросий, взяв на себя роль хозяина. «У меня была жена
когда-то — но я совсем не помню, где именно — во Франции, кажется, — нет, в
Италии! Нет, не там — но теперь я вдовствую... Говорю вам:
наши предки кричали так: «Внимание!»

 Тут Борина перебил его. — Пейте до дна, друзья!.. А ты, Пётр,
покажи пример! А потом он принёс Ягне целую горсть карамелек на целый
злотый и вложил их ей в руку. — Вот тебе, Ягна, они очень
сладкие: вот тебе!

 Она сделала вид, что не хочет их брать. — Они стоят так
дорого, — сказала она.

 — Не бойся, я могу себе это позволить... Ты увидишь позже. — О, если бы голубиное
Если бы молоко можно было купить за любые деньги, я бы купил его для тебя, дорогая!
О, как ты будешь счастлива со мной!» И, обняв её за талию, он
позвал её отведать всего, что там было. И она отведала:
принимая всё так же хладнокровно и равнодушно, как если бы это был чей-то
день помолвки. Она думала только об одном: «Подарит ли мне старик
до свадьбы то коралловое ожерелье, о котором он говорил мне на ярмарке?»

И теперь они начали пить по-настоящему — ром и сладкую водку
попеременно, и все говорили одновременно. Даже Доминикова не была
Она немного разволновалась и болтала без умолку о разных вещах,
так что Войт удивлялся её мудрости.

 Её сыновья тоже были навеселе, потому что то Амброуз,
то Войт то и дело уговаривали их выпить ещё.

 «Бросьте свои стаканы, ребята,
сегодня помолвка Ягны!»

 «Да, да, мы знаем», — отвечали они и хотели поцеловать старого пономаря
в руку.Именно тогда Доминикова отвела Борыню в сторону, чтобы поговорить с мужчиной начистоту.


«Ягна твоя — да, твоя, Матиас!»

«Спасибо, мама, за твой подарок». Он обнял её за шею
и поцеловал.

“ Насколько я понимаю, вы обещали выплатить ей компенсацию.

“ Зачем они нужны? Все, что у меня есть, принадлежит ей.

“Чтобы она могла посмотреть в лицо своим пасынкам и посмеяться над
их проклятиями”.

“Горе им, если они вмешаются! Все мое, все принадлежит Ягне”.

“ Любезно сказано. Только учтите вот что: вы несколько немолоды. Кроме того, мы все
смертны. И, ты знаешь:

 “Смерти никто не может отказать‘:
 Он забирает все, что может,
 То ягненок, то мужчина,
 Не заботясь о выборе!”

“О, но я здоров — годен еще на двадцать лет". ”Никогда не бойся!"

“‘Никогда не бойся” был съеден волками".

— Что ж, я рад, что вы заговорили об этом! Вы бы хотели, чтобы я отдал ей три акра, которые у меня есть, рядом с полем Люка?

 — «Голодная собака и муху поймает», как говорится, но мы не голодны. Ягуся унаследует пять акров, не считая одного акра леса, от своего отца. Отдайте ей шесть акров, вы: те шесть акров, где вы прошлым летом выращивали картофель, — рядом с дорогой.

 — Мои лучшие поля!

“Ягна тоже любимица деревни”.

“Действительно, она такая: поэтому я послал к вам своих претендентов. Но, помилуй нас!
шесть акров! Это целая ферма!” Он в недоумении почесал в затылке, ибо
его сердце разрывалось при мысли о том, что ему придётся отдать столько лучших земель.

«Мой добрый друг, подумай, как разумный человек, и ты
поймёшь, что это поселение — всего лишь защита для моей дочери. Никто
не сможет отнять у тебя землю, пока ты жив: а всё, что
Ягна унаследовала от своего отца, сразу станет твоим. Я пришлю
землемера, когда наступит весна, и тогда ты даже сможешь
посеять на этих землях. И, видя, что такая сделка не причинит вам вреда,
вы с готовностью передадите ей эти шесть акров».

«Хорошо, я так и сделаю».

«И когда?»

— Завтра, если хочешь! — Нет, в субботу, когда мы объявим о помолвке;
тогда мы сразу поедем в город. В конце концов: «Коза умирает один раз, а
потом — никогда больше!»

 — Иди сюда, Ягна, дорогая! — позвала она девушку, которую
войт подталкивал к стойке, рассказывая ей что-то, отчего она громко смеялась.

— Ягна, Маттиас отдаст тебе эти шесть придорожных акров, которые
принадлежат ему.

 — Большое спасибо, — пробормотала она и протянула ему руку.

 — Выпейте за Ягну, за милую Ягну!

 Они выпили, и Маттиас обнял её за талию, чтобы проводить к
другие гости собрались, но она ускользнула, и побежал к своим братьям,
кто разговаривали и пили с Эмброузом.

В таверне шум был все громче и громче, как более
люди за. Многие, услышав голоса, пришли узнать, что происходит.
некоторые также хотели выпить бесплатно. Даже слепой старик, которого вела за собой собака, стоял там, на видном месте, где все могли его видеть; он то слушал, то громко читал молитвы, так громко, что Доминика, услышав его, дала ему водки, кусок хлеба и несколько копеек.

Пир продолжался, и вскоре, как это обычно бывает в таких случаях,
все стали друг другу дорогими друзьями и братьями.

Молчал только еврей.  Он сновал взад и вперед, ставя перед гостями все новые и новые бутылки с вином и пивом и отмечая все мелом за дверью.

Борина, вне себя от радости, наливал себе чарку за чаркой, уговаривал гостей выпить, говорил так, как редко когда-либо говорил в своей жизни, и беспрестанно подходил к Ягне, угощал ее лакомствами, гладил по прекрасному лицу и уводил в какой-нибудь темный уголок, обнимая за талию.
вокруг неё.

Очень скоро Доминикова поняла, что пора идти домой, и позвала сыновей с собой.

Саймон был совсем не в себе, поэтому, когда она заговорила, он поправил пояс, ударил кулаком по столу и закричал:

«К чёрту всё! Я фермер, я! Кто хочет уйти, пусть уходит. Если я захочу
остаться и выпить, я останусь. — Еще водки, еврей!

“Молчи, Саймон! О, молчи, иначе она тебя побьет!” Итак, Эндрю
застонал со слезами на глазах, потянув брата за пальто.
Он тоже был очень далеко.

“Мальчики!” - угрожающе прошипела она, - “Домой! возвращайся домой!”

— Я фермер. Я! Если я решу остаться, то останусь и выпью... С меня хватит материнского правления... Помешай мне, и я тебя выгоню! К чёрту всё!

 Но старуха нанесла ему такой удар в грудь, что он пошатнулся и тут же протрезвел. Эндрю вывел его на дорогу, надев ему на голову шапку. Но холодный воздух снова одолел Саймона: он сделал всего несколько шагов вперёд, затем пошатнулся, ухватился за изгородь и упал, крича и стеная.

«Смерть! Я фермер. Земля моя, и я пью, когда захочу;
и если я захочу, я буду работать! — Жид! Ещё рома! — Перечишь мне, и я тебя выгоню!

 — Саймон! Саймон! Ради Бога! — хныкал Эндрю, безудержно рыдая.
 — Иди домой, мама тебя ищет!

 И действительно, она тут же появилась вместе с Ягной и вытащила
мальчиков из-под изгороди, где они вяло пытались сопротивляться.

После их ухода ушли и другие люди, и в таверне стало немного тише. В конце концов там остались только Борина и его
посланники, Амвросий и слепой нищий, которые теперь пили за одним
столом.

Амвросий был очень сочным. Он встал посреди них, теперь поет,
теперь кричал очень громко.

“Он был совсем черный—черный, как этот горшок! Он целился ... но куда он ударил
меня? куда?... И я —я вонзил в него свой штык и повернул его: я
услышал, как у него внутри булькнуло!—Итак, мы остановились — остановились! И сам командир
прибывает с новыми людьми.—А! командир! «Мальчики, — говорит он, — мальчики!»

«Внимание!» — закричал старик громовым голосом. И он выпрямился и медленно отступил назад, шаркая деревянной ногой по полу: «Выпей за меня, Питер! За меня, сироту!» — сказал он.
— проблеял он, но, подойдя к стене, внезапно выскочил из
комнаты. Но они всё ещё слышали его блеяние, доносившееся снаружи.

 В этот момент в таверну вошёл мельник: крупный, дородный мужчина с красным лицом,
одетый по-городскому, с маленькими проницательными глазками.

 — Выпьем, ребята, выпьем вместе! — Хо-хо! Войт, Солти и
 Борина!— Это свадьба?

— Нет, не свадьба.— Господин мельник, выпейте с нами, — сказал Борина.

И водка снова пошла по кругу.

— Ну, а теперь, когда вы все трое собрались, я расскажу вам новость, которая
быстро вас отрезвит.

Все уставились на него.

— Не прошло и часа, как сквайр продал поляну Вильче Доли!

— Пёс! негодяй! Что, продал поляну, которая принадлежит нашей
деревне! — закричала Борина, в приступе ярости разбив бутылку об пол. — Продал, значит? Но есть закон — закон и для сквайра, и для всех нас! — заикаясь, пробормотал Саймон; он был совершенно пьян.

— Это ложь! Я, ваш войт, говорю: поверьте мне, это ложь!

— Продал! Ха! — Но мы никому не позволим это забрать: пока Бог на
небесах, мы этого не допустим! — прорычал Борина и ударил кулаком по
столу.

Мельник оставил их, и они пробыли там до поздней ночи, советуясь друг с другом и угрожая обитателям поместья.




 ГЛАВА IX


Это случилось вскоре после помолвки Ягны; наступил День всех святых.

С самого утра церковные колокола Липки неустанно и медленно
звонили; их печальные и скорбные звуки, разносившиеся над пустынными
полями, созывали людей в этот день, который был пасмурным и окутанным туманом.
далёкий горизонт — там, где земля и небо встречаются, никто не знает, где именно, в
туманной непостижимой бездне пустоты.

 Теперь, как только солнце взошло на востоке, который всё ещё светился красным, как
расплавленная и остывающая медь, оттуда, из-за мрачных облаков,
полетели стаи ворон и галок.

Они летели очень высоко, так высоко, что ни глаз не мог их разглядеть, ни ухо не могло отчётливо уловить дикую и печальную резкость их кваканья, которое звучало как плач в осенней ночи.

А с колокольни непрерывно доносился звон.

Глубокие ноты этого скорбного гимна тяжело разносились в густом
туманном воздухе — разносились по всей округе, и люди, поля и
деревни казались одним огромным сердцем, пульсирующим в такт мрачной панихиде.

И всё же стаи птиц увеличивались, к ужасу и оцепенению людей; теперь они летели ниже, всё в большем количестве, усеивая небо, словно сажей; и глухое хлопанье крыльев и кваканье стали громче, шумнее, неистовее, как приближающийся шторм. Они кружили над
деревня: и, как куча опавших листьев, с которой играет ветер, они
кружились над вспаханными полями, спускались к лесам, зависали над
тонкими стволами тополей, садились на липы вокруг церкви и
приземлялись на деревья на кладбище.

«Зима будет суровой», — говорили люди.

«Пойдёт снег — они летят в сторону леса».

Теперь они приближались к хижинам ещё в большем количестве; никогда прежде
не видели столько людей вместе. Люди смотрели на них, вздыхая, в страхе перед
дурным предзнаменованием, и некоторые осеняли себя крестным знамением.
защититься от грядущего зла и надеть свою одежду, чтобы отправиться
в церковь. И непрестанно раздавался глухой звон колоколов;
из соседних деревень люди уже стекались на молитву.

Всепроникающее чувство опустошённости наполняло каждую душу; в каждом сердце царила странная, тревожная тишина: безмолвие печальных
воспоминаний, воспоминаний о тех, кто ушёл раньше, ушёл, чтобы
лежать под поникшими берёзами и мрачными крестами,
стоящими под углом на церковном кладбище.

«О, мой Иисус! О, мой возлюбленный Иисус!» — шептали они, а затем поднимали свои пепельно-серые лица и больше не боялись, погружаясь в тайну будущего. Они спокойно шли вперёд, чтобы принести свои дары и помолиться за умерших.

 Вся деревня словно погрузилась в море мрачной и душераздирающей тишины. Лишь жалобное пение _дзядов_ у церковных дверей время от времени нарушало тишину.

У Борины тишина была особенно глубокой, хотя на самом деле это был
тот ад, который царил среди них и вот-вот должен был вырваться наружу.

К тому времени его дети уже всё знали.

За день до воскресенья с кафедры были оглашены первые
объявления. В субботу Борина поехала с Ягной в город, где он
передал ей шесть акров земли в присутствии нотариуса. Он вернулся
поздно, с поцарапанным лицом. Будучи не в себе от выпивки, он
повел себя непочтительно по отношению к Ягне, но лишь познакомился с
силой ее руки и остротой ее ногтей.

 Вернувшись, он никому ничего не сказал, а лег спать как был — в
сапогах и овчинном полушубке, и когда Юзка на следующее утро пожаловался
что он испачкал своё пуховое одеяло грязью:

«Оставь меня, Юзя, оставь меня!» — весело ответил он ей.  «Такое
иногда случается даже с теми, кто не пил».

 Утром он пошёл к Ягне и пробыл там весь день: дома его напрасно ждали
обед и ужин.

В этот день он тоже встал поздно, уже после рассвета, надел свой лучший
капот, приказал Витеку смазать его воскресные сапоги жиром и набить
их свежескошенной соломой, побрился у Кубы, подпоясался и, взяв
шляпу, выскользнул через калитку, и больше его в тот день никто не
видел.

Юзка всё время плакал. Антек терзался ещё сильнее и мучительнее, не мог ни есть, ни спать, ни чем-либо себя занять. Он всё ещё был в оцепенении и не мог до конца осознать, что произошло. Его лицо стало мрачным, но глаза, казалось, стали больше и горели стеклянным блеском, словно наполненные застывшими слезами. Ему приходилось стискивать зубы, чтобы не закричать и не выругаться вслух. Он
постоянно ходил взад-вперёд по хижине, вокруг неё, по двору или по дороге, а возвращаясь, бросался на
на скамейке на крыльце и часами сидела там неподвижно, терзаемая страданиями, которые становились всё более невыносимыми.

 В доме было уныло, и в нём постоянно раздавались
всхлипывания, как в доме, где кто-то умер.  Двери хлева и сарая были широко распахнуты,
коровы и свиньи свободно бродили по саду, некоторые даже заглядывали в окна. Никто не пытался помешать им, кроме
старого Лапы, который залаял и снова попытался загнать их в дом, но
безуспешно.

Сидя на своей лежанке в конюшне, Куба чистил ружьё, а
Витек, глядя на него с благоговейным трепетом, следил за тем, что происходит во дворе,
опасаясь, что кто-нибудь может зайти.

«О, какой шум! Боже! Я думал, это стрелял сквайр или
управляющий».

«Ах да. Я так давно не стрелял, и заряд, который я вложил, был слишком большим: он грохотал, как пушка».

«Вы сразу же отправились вечером?»

«Да, в поместье, расположенное недалеко от леса. Зайцы любят
забегать туда, чтобы пощипать всходы на засеянных полях. Это было
Было очень темно, и мне пришлось долго ждать. На рассвете мимо прошёл олень. Я был так хорошо спрятан, что он прошёл всего в пяти шагах от меня. Но я не выстрелил. Он был размером с быка, и я знал, что не смогу унести его. Поэтому я пощадил его, и через несколько минут появились оленихи. Я выбрал самую красивую и прицелился. Раздался выстрел! Я бросился в атаку: она лягалась так, что у меня до сих пор на плече синяк. И олениха упала, но продолжала лягаться и издавала такой страшный шум, что я боялся, как бы не услышал сторож, и мне пришлось перерезать ей горло.

  Витек был полон энтузиазма.

— И ты оставил её в лесу?

— Где я её оставил, там я её и оставил: не твоё дело. И если ты кому-нибудь об этом скажешь хоть слово... ты ещё увидишь, что я с тобой сделаю!

— Не скажу, если ты мне запретишь; но можно я Юзке не скажу?

“Вся деревня узнала бы напрямую. Нет. — Но вот тебе пятикопеечная монета
, на которую ты можешь что-нибудь купить”.

“Без этого я бы придержал язык.—Но, дорогой, уважаемый Куба! возьми меня с
вы когда-нибудь!”

“Завтрак!” Yuzka был в передней части салона, позвонив на них.

“ Будь спокоен, Витек, я отвезу тебя.

— И вы позволите мне выстрелить — один раз, только один раз? — взмолился он.

— Глупенький! Думаешь, они дают порох просто так?

— Но у меня есть деньги, Куба, есть. Хозяин дал мне два злотых на прошлой ярмарке, и я приберегал их для поминок. Но...

— Хорошо, я научу тебя стрелять, — прошептал он, погладив мальчика по голове и тронутый его просьбой.

Почти сразу после завтрака они вместе отправились в
церковь. Куба хромал так быстро, как только мог, но Витек немного отставал: ему было стыдно идти босиком, потому что у него не было сапог.

 — Можно ли входить в ризницу без сапог? — тихо спросил он.

— Ты глуп. Разве наш Господь смотрит на сапоги человека, а не на его
молитвы?

— Верно, но разве сапоги не более уважительны? — печально прошептал он.

— О, когда-нибудь ты получишь сапоги.

— Так и будет! Если я вырасту и стану батраком, то сразу же уеду в Варшаву и найду место в какой-нибудь конюшне. В городе все носят
ботинки, да, Куба?

— Да. Ты что-нибудь помнишь о Варшаве, Витек?

— Конечно. Мне было пять лет, когда Козлова привезла меня сюда, так что я прекрасно
помню... Да, мы шли пешком до вокзала, и там я не видел
множество светящихся огоньков... и дома, стоящие вплотную друг к другу, такие же большие, как церкви».

«Чепуха!» — презрительно воскликнула Куба.

«Но я прекрасно помню. Я не видела крыш, они были такими
высокими. И окна до самой земли. Целые стены из окон! И
повсюду непрерывно звонили колокола».

«Неудивительно, там так много церквей».

«Иначе откуда бы взялся этот звон?»

 И теперь они молчали, войдя на церковный двор и начав проталкиваться сквозь плотную толпу, заполнявшую всё пространство вокруг
церкви, не имея возможности войти внутрь.

Там дзяды выстроились в ряд от церкви до дороги, крича, вопя,
бормоча молитвы или прося милостыню, каждый по-своему;
некоторые играли на скрипках и тянули унылые гимны;
другие играли на флейтах или гармониках, и все вместе они
создавали такой шум, что можно было оглохнуть.

В ризнице тоже было полно людей: так много, что они с трудом
втискивались между столами, за которыми органист и его сын (тот, что был в школе)
записывали имена, которые нужно было внести в поминальную книгу.

Куба протиснулся сквозь толпу и передал длинный список имён органисту,
который записал их и получил за каждую душу по три копейки или столько же яиц (на случай, если у кого-то не было наличных).

 Витек не мог так быстро продвигаться вперёд, потому что ему больно было наступать на босые ноги, но он старался изо всех сил, сжимая деньги в руке. Однако, когда он оказался перед органистом за
столом, он вдруг почувствовал себя подавленным и потерял дар речи от смущения.
Что! Вокруг него были только фермеры и их жёны — почти все из
деревня...? Даже жена мельника была там, в шляпке, как у жены сквайра! — И кузнец, и войт со своими
женщинами — все называли имена тех, чьи души они хотели бы помянуть;
 некоторые называли по нескольку десятков имён — всю семью, своих отцов и
праотцов — а он... какое имя он мог назвать? Его собственный отец, его
мать — как их звали? Мог ли он сказать? Кому же тогда он должен принести жертву?.. «О, мой Иисус, мой маленький Иисус!» — вскричал он в душе, но его рот так и остался широко открытым, и он стоял там, как
witling. Его сердце сжалось в агонии горя, он едва мог
рисовать его дыхание, и он чувствовал себя настолько слабым, что он был бы опуститься, как
один мертв. Но он не мог там оставаться; толпа оттеснила его в угол
, под кувшин со святой водой: и, чтобы не упасть, он
присел на корточки, прислонив голову к оловянному тазу, в то время как слезы хлынули ручьем
выступили и упали, как бусины из какого-то розария отчаяния. Напрасно он пытался сдержать их; он был так потрясён, так взволнован, что у него не было сил даже стиснуть зубы и
встать. Поэтому он забился в угол, чтобы его не было видно, и горько
плакал — горькими слезами мальчика, у которого нет ни отца, ни матери.

«Мама, о мама!» — что-то внутри него кричало и разрывало его
сердце на части... Он не мог понять, почему у каждого из других мальчишек
были и отец, и мать, а он один остался без них — осиротел — и
как осиротел — без обоих!

— Господи, мой Господи! — всхлипывал он, крича, как бедная птица, попавшая в
ловушку... И тогда Куба подошёл к нему и сказал:

«Витек, ты принёс пожертвование в память о погибших?»

— Пока нет, — ответил он и, внезапно вытерев глаза, вернулся к столу. Да, он назовёт имена. Разве кого-то волнует, что он не знает своих родителей? Если у него их нет, это его личное дело. Если он подкидыш, пусть так и будет. Поэтому он собрался с духом, вытер глаза и смело назвал имена Жозефина, Марианна, Энтони — первые, что пришли ему на ум.

Он заплатил, взял сдачу и пошёл с Кубой в церковь, чтобы помолиться и
услышать, как священник зачитывает имена его дорогих усопших!

 В церкви был установлен катафалк с гробом на вершине.
центр церкви. Вокруг него горело множество свечей, в то время как
священник читал вслух с кафедры бесконечный список имен. Время от времени
он останавливался, и все собрание произносило "Отче наш", "Aves" и "
Credo", которые должны были облегчить души усопших верующих.

Витек опустился на колени рядом с Кубой; тот достал четки и
отсчитал на них все молитвы, которые рекомендовал священник. Витек
тоже прочитал несколько молитв, но монотонные звуки вскоре
нагнали на него сонливость, и он, измученный жарой и недавним приступом
Всхлипывая, он прислонился головой к Кубе и уснул.

 * * * * *

 Во второй половине дня вся семья Борина присутствовала на вечерней службе,
которую раз в год проводили в кладбищенской часовне. Антек и
его семья, кузнец и его жена, Юзка в сопровождении Ягустынки,
Витек и Куба, плетущийся в хвосте, пришли, полные решимости
выжать из Дня всех святых всё, что можно.

 Как человек закрывает усталые глаза и погружается в тёмные, непостижимые
тени, так и вечер надвигался; ветер уныло завывал.
голос, протяжный, источающий запах множества гниющих листьев,
благоухающий неприятными испарениями.

Страна-сторона была безмятежной, какой-то странный, мрачный и спокойный, что
годовщину грусти. Толпы шли своей дорогой — так сказать, в
тягостном молчании; топот их сапог отдавался глухим мертвым эхом:
придорожные деревья беспокойно махали ветвями и раскачивались над головой с шумом.
печальный угрюмый ропот.

Перед воротами Лича и вдоль стены, окружавшей могилы, стояли
ряды бочек, и многие из них были полны. По этой дороге
что люди пришли на кладбище. Сумерки уже окутали мир, окрасив его в пепельно-серый цвет,
хотя в их складках мерцало множество деревенских ламп (заправленных
сливочным маслом вместо растительного!), с жёлтым мерцающим пламенем. Каждый, входя на кладбище, доставал из кошелька
хлеб, или сыр, или кусок бекона или колбасы, или моток ниток, или горсть
чёсаного льна, а иногда даже связку сушёных грибов. Они благоговейно положили их в одну из стоявших там бочек; они
приносили пожертвования священнику, ризничему Амброзу, органисту — и, наконец, дзядам. Те, у кого не было пожертвований в виде чего-то осязаемого, клали несколько копеек в протянутые руки последних, шепотом называя имена умерших, за которых они просили помолиться.

 Таким образом, у ворот кладбища непрерывно звучали имена, молитвы и песнопения в прерывистом и неравномерном ритме. Люди пошли дальше и вскоре исчезли, растворившись среди могил.
 Вскоре, словно светлячки, начали мерцать крошечные огоньки.
дрожать в сумрачных зарослях и сухой траве.

Нарушая тишину, которая, казалось, исходила из самой земли, повсюду были слышны молитвы, произносимые тихим дрожащим благоговейным голосом.
Время от времени с какой-нибудь могилы доносился душераздирающий вздох;
Иногда с извилистых тропинок вокруг крестов доносились душераздирающие стоны, а затем раздавался внезапный короткий крик отчаяния, разрывающий воздух, как вспышка молнии, или тихий плач детей, доносившийся из-за тёмных кустов, похожий на щебетание птенцов в гнёздах.

Время от времени, там будет стелиться над погостом тупой и
унылую тишину, когда были только деревья слышно, журчат зловеще,
как звук человеческих страданий и печали и крикливый агонии поплыл
до небес.

Они бесшумно обходили могилы и, охваченные ужасом, смотрели
в тусклую и неизвестную даль.

«Все должны умереть!» — бормотали они с вялой, парализованной покорностью и шли дальше, чтобы сесть у могил своих отцов и либо читать молитвы, либо неподвижно размышлять.
притупили и любовь к жизни, и страх смерти — да, и даже отвращение к
боли. Они были подобны деревьям, низко склоняющимся под порывом ветра; и, подобно им,
их души дремали: встревоженные, но оцепеневшие.

“О мой Иисус! О милосердный Господь! О Мария!” — таковы были восклицания, которые
вырвались из их измученных душ. Они подняли свои лица,
бесстрастные от горя, и устремили свои пустые глаза на кресты
и на эти деревья, пребывающие в сонном, но вечном движении.
Они пали на колени у ног распятого Христа и положили перед Ним свои
сердца, охваченные страхом, проливают слезы смирения и самоотречения.

Куба пошел с Витеком в том же направлении; но когда стало совсем
темно, первый пополз дальше — к старому могильнику. Там
лежали забытые — те, сама память о которых умерла давным-давно,
вместе с их днями, и временами, в которые они жили, и всем прошлым. Там только зловещие птицы издавали хриплые кряканья, а кусты печально шелестели
возле гнилых деревянных крестов, которые кое-где ещё стояли. В этом забытом уголке бок о бок лежали целые семьи,
деревушки, поколения: никто больше не приходил сюда молиться, проливать слёзы, зажигать
фонари. Только ветер яростно завывал в ветвях, срывал последние листья и уносил их в ночь, где они терялись. И голоса завывали, но это были не голоса; и тени двигались — но были ли они всего лишь тенями? — беспорядочно ударяясь о деревья, словно ослепшие птицы, и, казалось, стонали и умоляли о жалости!

Куба достал из-за пазухи несколько кусочков хлеба, которые приготовил заранее.
Опустившись на колени, он разломил их и разбросал крошки между
могилами.

“Пища для тебя есть, о христианская душа!” - прошептал он очень искренне.
“Я не забываю тебя вечером.— Пища для тебя, о страдалец, который был
смертный!— Еда для тебя!

“ И они ее заберут? - В ужасе спросил Витек.

“ Вне всякого сомнения!—Наш священник запрещает это.[19]—Другие кладут еду в
эти бочки, и этим бедным созданиям ничего не достается. Но что? Свиньям священника и _Дзядов_ придётся голодать, а христианские призраки будут бродить
в поисках пищи!»

-----

Примечание 19:

 Потому что это было суеверие: без сомнения, очень древнее, пришедшее из глубины веков
 из доисторических времён, а теперь почти вымершие в Польше, если не совсем. В стихотворении Мицкевича «Дзяды» говорится о чём-то похожем, с чем он столкнулся в Литве около ста лет назад. — Примечание переводчика._

«Ах! придут ли они сюда?»

«Да, все, кто прошёл через очистительные костры, — все. Иисус возвращает их на землю, чтобы они навестили свой народ».

— Навестить их! — повторил Витек, содрогнувшись.

 — Не бойся. В этот день ничто злое не может причинить вред: поминальные
жертвы прогнали его — его, злого Ангела! Как и свечи.
И наш Господь лично приходит в этот мир, и Он, возлюбленный
Пастырь, идёт, подсчитывая, сколько ещё душ принадлежит Ему, и выбирая
среди них.

— О, неужели наш Господь Иисус сегодня придёт на землю? — слабым голосом
спросил Витек, оглядываясь по сторонам.

— Вы думаете, что увидите Его? Это могут сделать только святые — и люди, которым причинили
большую несправедливость.

— Смотрите, смотрите, там огни, и люди тоже есть, — в тревоге закричал Витек и указал на длинный ряд могил у изгороди.

 — Ах, там лежат те, кто погиб во время нашего восстания.  Да, там лежит мой хозяин, и моя мать тоже.

Они пробрались сквозь подлесок и опустились на колени у
могил. Они провалились и были так глубоко в земле, что их едва
можно было различить. На них не было ни крестов, ни деревьев,
ограждавших их. Там был только бесплодный песок и несколько сухих
стеблей подорожника: вокруг царили тишина, забвение, смерть.

Амвросий вместе с Ягустинкой и старой Клембой стояли на коленях у этих
умирающих могил. Несколько лампад, воткнутых в песок, мерцали;
ветер заставлял их колыхаться и дрожать и уносил мольбы в ночную тьму.

— Да, вот здесь лежит моя мать, — сказал Куба скорее себе, чем мальчику, который подкрался к нему, продрогнув до костей.

 — Её звали Магдалена. У моего отца была своя земля: он служил кучером в поместье, но никогда не выезжал оттуда, кроме как со старым сквайром, и с жеребцами для кареты!.. После этого он умер... Его дядя унаследовал землю, а я стал свинопасом в поместье... Да,
Магдалена была моей матерью, а Питер — моим отцом: фамилия Соха,
и я ношу её... Затем сквайр сделал меня кучером, чтобы я водил карету
с его жеребцами, как это делал мой отец... Я постоянно ходил на охоту с хозяином и другими джентльменами; и я сам научился неплохо стрелять; и сын сквайра подарил мне ружьё...

 «Я прекрасно помню... Когда они все отправились на восстание,
они взяли меня с собой... Я сражался целый год: убил не одну русскую серую гончую... даже больше двух... Затем сын сквайра
получил пулю в живот. Его внутренности вывалились наружу. Он был моим хозяином и
хорошим человеком, поэтому я взял его на руки и унёс прочь...
Позже он уехал куда-то в тёплую страну, но сначала дал мне
письмо, чтобы я отнёс его его отцу. Ну, я пошёл. Я устал от всего,
устал как собака... по дороге меня ранили в ногу, и она не заживала, потому что
я всё время был на улице, спал под звёздами... Потом пошёл снег,
и ударили страшные морозы: я хорошо это помню! Так что я добрался туда... ночью
... и стал искать это место.— О, какой удар! — Больше нет ни
поместья, ни амбаров, ни даже живых изгородей. Всё сгорело дотла... И старый сквайр... и его леди... и моя мама тоже
... и ещё девушка Йосефка, которая была там горничной... все лежали в
саду, убитые! — О Боже! Боже! — Да, я помню. — О святая Мария!
 Последние слова он произнёс очень тихо; по его щекам ручьём текли
крупные слёзы, которые он не пытался скрыть, и он глубоко вздыхал,
вспоминая ту ночь.

Тьма сгущалась всё сильнее и сильнее; ветер всё яростнее
набрасывался на деревья; длинные пряди берёзовых ветвей хлестали
по могилам вокруг них, а их стволы, белые, как призраки в саванах,
тускло вырисовывались во мраке. Люди уходили, унося с собой фонари
Угасали гимны «Дзиад». Над могилами воцарилась торжественная тишина,
нарушаемая лишь странным шорохом и тревожным шёпотом. Кладбище, казалось, было наполнено призрачными фигурами,
кусты принимали странные очертания; звучали убаюкивающие стоны,
океан жутких колебаний, движения бесформенных существ в темноте,
вспышки ужасающих приглушённых рыданий, таинственные и леденящие
душу тревоги, от которых замирало сердце. По всей деревне выли собаки.


Только в этот праздник Липка притихла. Дороги были пустынны,
Двери постоялого двора закрылись. Сквозь крошечные, затуманенные туманом оконные стёкла
нескольких хижин виднелись огни, и доносились робкие звуки
священных гимнов и громкие мольбы к Богу за души усопших
верующих.

За пределами хижин люди в страхе бродили вокруг; в страхе они
прислушивались к тихому шелесту деревьев; в страхе они
смотрели в окно, чтобы не увидеть кого-нибудь из тех, кто в этот
день странствует по Божьей воле и по собственной воле, — чтобы не
услышать, как они плачут там, где сходятся четыре дороги, — или не
увидеть, как они с грустью смотрят в окно.

У некоторых хижин земледельцы, следуя древним обычаям, оставляли
останкиВечерняя трапеза для голодных призраков, и, перекрестившись, они произнесли что-то вроде: «О христианская душа,
все еще пребывающая в месте очищения, взгляни! вот тебе угощение!»

 И так, в тишине и печали, среди воспоминаний и страхов,
вечер Дня всех святых подошел к концу.

 Со стороны Антека в отцовской хижине сидел Рох, паломник к нам
Гроб Господень, читающий и рассказывающий множество благочестивых и святых легенд.

Там было немало людей: и Амвросий, и Ягустин, и Клемба
пришли Куба и Витек, Юзка и Настюся: не было только старой Борины, которая осталась у Ягны до поздней ночи.

Если не считать стрекотанья сверчков и потрескивания сосновых поленьев в очаге, в хижине было тихо, как в могиле.

Все сидели на скамейках вокруг очага; один только Антек смотрел в окно. Рох то и дело ворошил красные угли своим посохом и приговаривал тихим приглушённым голосом:

«Умереть не страшно. — О нет!

«Как птицы зимой улетают в тёплые края, так и наши усталые маленькие души
жаждут улететь к Иисусу.

«Хотя деревья зимой стоят обнажёнными, но весной Господь одевает их
зелёными листьями и благоухающими цветами. Так и ты, душа человеческая,
отправляйся к Иисусу, чтобы найти с Ним радость, весну,
веселье и вечную одежду!

 «Как солнце ласкает нашу утомлённую землю, изнурённую плодами, так
и Господь наш ласкает каждую душу и заставляет её забыть прошедшую зиму
страданий и смерти.

«Ах, я! ибо в этом мире нет ничего, кроме бед, страданий и
горя!

«И зло растёт и множится, как чертополох в
лесах!

«Всё суета и томление духа... как искры, падающие на землю, и как
пузырьки, которые ветер гонит по воде.

 И нет ни веры, ни надежды, кроме как в Боге!»




 Глава X


— Я говорю об этом как с кафедры, так и каждому человеку в
отдельности... — Ветер оборвал оставшуюся часть предложения,
сильно ударив священника в горло и заставив его закашляться. Антек молчал.

 Ветер усиливался, несясь по дороге, хлеща
тополя, проносясь сквозь них, заставляя их сгибаться, стонать и
громко кричать от ярости.

«Человек, я же говорил тебе, — продолжал священник, — что сам отвёл кобылу к пруду... Она слепая и может заблудиться в каком-нибудь
лесу и, может быть, сломать ногу». От одной этой мысли он побледнел и
продолжал искать под каждым деревом и на каждом поле.

— Ну, она всегда свободно разгуливала.

 — Она хорошо знает дорогу к пруду. . Кто угодно мог найти для неё ведро, чтобы она
попила, а потом повернуть её обратно: она бы вернулась
она сама.... Валек! ” вдруг закричал он, думая, что увидел кого-то среди
тополей.

“Я видел Валека на нашей стороне пруда; но это было до того, как опустились сумерки
”.

“ Возможно, отправился на ее поиски: немного поздновато!... Кобыле двадцать лет
! Она ожеребилась вскоре после того, как я приехал сюда, и заслуживает того, чтобы ее покормили, ради всего святого.
Ради всего святого.... Привязан так сильно, как только может быть привязан мужчина.... Святые небеса! если бы
бедному животному причинили какой-нибудь вред!

“Что, черт возьми, могло случиться?” Антек зарычал в угрюмом настроении. Он пришел
к его преподобию, чтобы пожаловаться и получить совет; и он был не только
не только отругал, но и попросил найти пропавшую кобылу! Несомненно, кобыла, такая старая и слепая, заслуживала жалости, но разве не должен человек быть на первом месте?

«Что касается тебя, ты должен владеть собой, слышишь? И не проклинай его!
он твой отец!»

«О, это я знаю, — с горечью сказал Антек. — Это я знаю».

«Это был бы тяжкий грех и оскорбление Бога». И не будет благословения тому, кто в гневе поднимет руку на своего отца,
нарушив заповедь!»

«Я хочу справедливости, не более того».

«Нет, ты жаждешь мести... Я ошибаюсь?»

Антек не знал, что ответить.

— Теперь я скажу тебе ещё кое-что: «Послушный телёнок, без всякого сомнения,
хорошо растёт, пьёт много молока и становится крепким».

«Послушный!» Это слово застревает у меня в горле, так много его у меня. Должен ли я
позволять мужчине делать со мной всё, что угодно, просто потому, что он мой
отец? Разве детям запрещено добиваться справедливости за причинённое зло? — Боже
мой! если таков порядок вещей, мне пришлось попрощаться с этим и
отправиться куда угодно, лишь бы подальше от этого ”.

“Тогда иди; что же тебе мешает?” - воскликнул священник, внезапно вспыхнув.


“Ну, я могу идти: что... что мне теперь здесь остается?” — пробормотал он.,
почти в слезах.

“Ты просто несешь чушь. У других нет ни клочка земли, и все же
они остаются и работают, и благодарят Бога, что у них есть работа. Тебе было
гораздо лучше заняться чем-нибудь, а не жаловаться, как женщине.
Ты сильная и способная, и тебе есть к чему приложить руки
кроме того.... ”

“Да, действительно, целых три акра!” - последовал иронический ответ.

— И жена, и ребёнок, которые тоже принадлежат тебе: не забывай об этом.

Они стояли перед таверной; все окна были освещены, и
с дороги, где они стояли, доносились голоса изнутри.

— Что, опять пьяная драка?

«Это новобранцы, которых выбрали летом, они пьют, чтобы поднять себе
настроение. В следующее воскресенье русские заберут их куда-то на край света,
так что они ищут утешения».

Священник встал под тополями, откуда он мог
смотреть в окно и видеть, как много там народу. «Да ведь таверна почти
полна!» — воскликнул он.

«Сегодня они должны были встретиться и обсудить расчистку леса, которую сквайр продал евреям».

«Но он продал только половину».

— Пока мы не согласимся на продажу, ни один куст не будет продан!

— Что вы говорите? — с тревогой спросил священник.

— Мы не даём разрешения: это точно. Отец обратился бы в суд, но Клемба
и остальные с ним не согласятся. Они запрещают рубить ни одно дерево,
и если придётся восстать всей деревне, они восстанут — да, и с топором в руках. То, что принадлежит им, они никогда не отдадут.

— О, небеса милосердные! Молю Бога, чтобы не было насилия!

— Нет, нет! Лишь несколько голов из числа слуг будут разрублены пополам: это будет
справедливо!

“Антек! гнев свел тебя с ума? Мой добрый друг, это бессмысленный разговор!”

Он не стал слушать, повернулся на каблуках и исчез в
сгущающихся сумерках; в то время как священник, услышавший грохот колес и
ржание кобылы, поспешил обратно в свое жилище.

Антек проходил мимо мельницы, по другую сторону, желая не ходить рядом
Ягна избы.

Она крепко засела у него в груди: гноящаяся рана, от которой он не мог избавиться.


Вдали ярко светился огонёк в её каюте. Там было
радостно. Он остановился, чтобы ещё раз взглянуть на неё, хотя и проклинал её про себя.
ярость. И вдруг что-то обрушилось на него, как ураган, и оторвало от
земли.

«Теперь она принадлежит моему отцу! — Моему отцу!»

Он отправился к своему шурину, кузнецу, хотя и не ждал от него
совета, а просто хотел ненадолго уйти из отцовского дома и побыть в
чьей-нибудь компании. — Ах! священник, наверное, проповедует ему о
труде, да? Проповедовать другим было легко для тех,
кому нечего терять! — «Вспомни свою жену и
ребёнка!» — Разве он мог их забыть? Её! ... которую он так ненавидел,
Её плач, её кротость и тоскливый взгляд! Если бы не она... если бы он был один! — О Господи! Он глубоко застонал; его охватил дикий гнев, и ему хотелось схватить кого-нибудь за горло — задушить, разорвать на части!..

 Но кого? Он не знал. Его ярость прошла так же внезапно, как и появилась.
Он безучастно смотрел в ночь и прислушивался к свистящим
ветрам. Затем он пошёл дальше, тяжело ступая, едва волоча
ноги, потому что теперь его гнула к земле гора печали,
усталости и такого чувства опустошённости, что он больше не знал,
куда он направлялся и с какой целью.

«Ягна — моя, моя!» — повторял он снова и снова, каждый раз понижая голос.

В кузнице мальчик изо всех сил раздувал меха,
и поток воздуха, попавший на раскалённые угли, заставил их вспыхнуть кроваво-красным пламенем. Кузнец стоял у наковальни с грязным лицом,
в кожаном фартуке, с голыми руками, в шапке на затылке,
и бил по раскалённому железному пруту, пока наковальня не зазвенела,
а из-под молота не полетели искры, шипя и падая на влажный пол кузницы.

— Ну что? — спросил он, подождав немного.

— Ну что, что? — пробормотал Антек, прислонившись к раме корзины-повозки,
несколько из которых стояли рядом, ожидая починки; он
посмотрел на огонь.

Кузнец продолжал усердно работать над раскалённым железом, отбивая ритм, ударяя молотом по наковальне или, когда требовался более мощный удар, помогая мальчику дуть в меха. Но он то и дело бросал взгляд на Антека, и из-под его рыжих усов выглядывала злорадная улыбка.

— Ну что, ты снова был у его преосвященства? И что из этого вышло?

“И что должно прийти? Ничего. Возможно, я слышал то же самое в
церкви”.

“Что еще ты думал получить?”

“Ну, он много чего знает”, - ответил Антек в свою защиту.

“Что касается взятия, то да; что касается дачи, то нет”.

Антек был не в настроении ему противоречить.

“Я иду в твою каюту”, - сказал он после паузы.

— Иди, я сейчас присоединюсь к тебе, потому что войт будет здесь. Ты найдёшь табак на верхней полке пресса: угощайся.

 Антек даже не услышал его, а направился прямо к дому, который стоял напротив.

 Его сестра разводила огонь, а старший сын сидел за столом.
учится по букварю.

«Он учится?» — спросил он, потому что мальчик читал вслух, указывая на каждую
букву острой палочкой.

«Да. Он начал во время сбора урожая. Юная леди с мельницы
учит его, потому что мой муж слишком занят».

«Рош тоже вчера начал учиться на отцовской половине нашей хижины».

— Я тоже хотела отправить к нему нашего Джонни, но Майкл не разрешает.
Он говорит, что она знает больше, потому что училась в школе в Варшаве.

— О да. Да, — ответил он, чтобы что-то сказать.

— Джонни так быстро учится читать по букварю, что юная леди
поражена.

— О, конечно. Понимаете, в нём течёт кровь кузнеца — он сын такого умного человека...

— Вы насмехаетесь. И всё же разве он не прав, говоря вам, что отец может, пока жив, отозвать любое соглашение?

— Да, попробуйте вырвать добычу из пасти волка!.. Шесть акров земли! Мы с женой оба не лучше его слуг на ферме, и вот,
он отдаёт землю первой встречной женщине!»

«Ты будешь спорить, ссориться с ним и просить совета,
а в конце концов он выгонит тебя из своего дома на улицу».
сделка! Она говорила так, робко поглядывая на дверь.

“Кто тебе это сказал?”

“Тише, тише! Так говорят люди”.

“Он не посмеет! Пусть он вытащит меня силой, если сможет! Я обращусь в суд.
Но что касается уступки, никогда, никогда!”

— Да, ты будешь биться головой о каменную стену, как баран, но так и не разобьешь её, да? — сказал кузнец, входя в дом.

 — Тогда что же делать?  Ты всем даёшь умные советы, посоветуй и мне.

 — Никогда не стоит идти против воли старика.  Он закурил трубку и принялся объяснять, оправдывая Борыню и сглаживая углы.
снова и снова, пока Антек вдруг не понял, к чему он клонит, и не закричал:

“Ты — ты на его стороне!”

“Я хочу быть справедливым”.

“Тебе за это хорошо заплатили”.

“ Во всяком случае, не из вашего кармана.

“ Моя собственность не принадлежит вам, чтобы вы могли отказаться от нее вместо меня. Вы, без сомнения, уже получили
хороший взнос и не спешите получать больше.

— «У меня было не больше, чем у тебя».

«О, не больше? А как же твоя доля от коровы? И все лоскуты
ткани, и всякая всячина, которую ты стащила у отца? Я забыла
про гусей и поросят... и... и... больше ничего нет».
конец им! Ах, а теленок, которого он подарил тебе на днях? Это что,
ничего особенного?

“ Ты мог бы получить его так же хорошо, как и я.

“Я не цыганка и не воровка!”

“Воровка! Ты меня так называешь?”

Они оба бросились вперед, готовые броситься друг на друга. Но они
остановились, потому что Антек продолжал более спокойно:

— Я говорил не о тебе. Но я никогда не откажусь от своих прав, даже ради спасения от полного разорения.

 Кузнец насмешливо вмешался: «Полагаю, не ради земли ты пошёл бы на такое».

 — А ради чего тогда?

 — Ты хочешь Ягну и злишься, что теряешь её сейчас!

— Вы когда-нибудь видели?.. — воскликнул он; удар попал в цель.

— Есть те, кто видел... и не раз.

— Чтоб у них глаза повылазили из орбит! Но он произнёс это проклятие очень
тихо, потому что в этот момент в комнату вошёл Войт. Вероятно, он тоже знал, из-за чего они поссорились, потому что сразу же принялся оправдывать и защищать поведение старика.

— То, что ты заступаешься за него, неудивительно: он угостил тебя выпивкой и
сосисками вдоволь!

— Прошу тебя, не болтай попусту; я, Войт, обращаюсь к тебе.

— Мне до вашего Войтства столько же дела, сколько до этой сломанной палки!

“Что?— что сказал этот человек?”

“Ты слышал; а если нет, ты услышишь другие вещи, которые пойдут еще дальше.
”Тогда скажи их, если осмелишься!" - крикнул я. "Что?" - спросил я. "Что?" - спросил я. "Что?" - спросил я. "Что?"

“Скажи это, если осмелишься!”

“Я так и сделаю.—Смотри, ты пьяница, Иуда, лицемер; тот, кто
растрачивает в кутежах деньги, доверенные ему деревней, и
получает щедрое вознаграждение от поместья, чтобы позволить сквайру продать наш лес
земля.... — Я ещё не всё сказал, — яростно добавил он, хватаясь за палку.
 — Я скажу, но этой дубинкой, а не языком.

 — Смотри, Антек, не пожалей о том, что делаешь; я человек в должности!

— И не смей никого оскорблять под моей крышей! Это не таверна! — закричал кузнец, встав перед Войтом. Но Антек, доведённый до исступления, обрушил на них обоих поток ругательств, хлопнул дверью и ушёл.

«Ну вот, — говорил он себе за завтраком на следующий день, — теперь они все будут против меня!» — и тут, к своему изумлению, увидел входящего кузнеца. Они встретились на своих обычных условиях.

Когда Антек после этого пошёл в сарай рубить солому, кузнец последовал за ним и сказал доверительным тоном:

“Меня повесят, если я знаю, почему мы поссорились ... какие-то глупые слова, оброненные,
- наверно. Так я впервые пришел к вам и жмут руки”.

Антек пожали друг другу руки, но крякнул, с выражением недоверия:

“Да, кое-какие спешные мы обменялись несколькими словами; но я чувствовал никакой злобы против
вы. Что Войт сделал меня безумной.... Пусть занимается своими делами, и
держи себя при себе, или....”

«Так я и сказал ему, когда он захотел пойти за тобой...»

«Чтобы подраться со мной? — я бы задал ему такую взбучку, какую задал его
кузену, который с тех пор, как закончился сбор урожая, ходит с синяками!»

— Я напомнил ему и об этом, — заметил кузнец с застенчивым видом и хитрой ухмылкой.

 — Но я ещё с ним разберусь...  с этим великим человеком, этим Джеком из конторы!  Он меня вспомнит!

 — Он не стоит вашего внимания: пусть будет так.  — У меня появилась идея, и я пришёл рассказать вам о ней.  Вот что мы должны сделать...  Сегодня днём сюда придёт моя жена. Ты пойдёшь с ней к старой Борине
и хорошенько всё обдумаешь... Что толку жаловаться по углам? Выскажи ему всё в лицо. Может быть, ты
возможно, это удастся, возможно, нет; но, во всяком случае, мы уладим этот вопрос.
”Но что же делать теперь, когда соглашение заключено?" - Спросил я.

“Но что же делать теперь, когда соглашение заключено?”

“ Видишь ли, пререканиями мы вообще ничего не добьемся. Да, он добился этого.
Но, пока он жив, у него есть власть отменить это. Ты
понимаешь? Вот почему мы не должны его раздражать. Он хочет жениться: что ж, пусть женится. И развлекается: почему бы и нет?

 При упоминании о браке Антек побледнел и задрожал так, что
остановился в работе.

 «Не возражай ему открыто. Поддержи его. Скажи, что он был прав, когда
раз уж он решил это сделать: только попроси его пообещать нам
остальное — то есть тебе и мне, в присутствии свидетелей, — добавил он,
хитро прищурившись.

«Да, но как же Юзка, как же Григорий?» — неохотно спросил Антек.

«Вместо этого они получат деньги. Григорий получает немалые суммы каждый месяц, с тех пор как пошёл в армию».— Но просто послушай и делай, как я тебе говорю; ты не пожалеешь об этом. Благодаря моему управлению делами вся земля в конце концов станет нашей, и я проживу на ней свою жизнь.

«Не стремись сшить овечью шкуру, скорняк, пока овца жива».

“Послушайте, пусть он только пообещает в присутствии свидетелей: нам будет за что ухватиться.
Тогда у нас будет за что ухватиться. Мы все еще можем обратиться в суды
правосудия. И, кроме того, есть еще один момент: земля, которую он получил в качестве приданого твоей
матери.

“ Действительно, отличная вещь: четыре акра для меня и твоей сестры ... Целых четыре
акра!

“Но этого он не дал ни тому, ни другому; и в течение стольких лет он сеял в них
и собирал оттуда урожай! За это он должен хорошо тебе заплатить, да, и
с процентами тоже!.. Говорю тебе ещё раз: не перечь старику ни в чём. Иди на свадьбу, не жалей для него добрых слов. Мы
управлять ним, вы увидите. И если он все-таки не желают, чтобы дать
обещание, то закон может вступить в силу и его. Вы находитесь на самом
запанибрата с Ягна, и она может быть очень полезной для вас: говорите только
это к ней. Никто не может добиться успеха в привлечении старик
круглая.— Ну что, договорились? Потому что я должен помешивать.

“Согласен!— Убирайся отсюда, или я ударю тебя по лицу и вышвырну за дверь! — прошипел Антек сквозь стиснутые зубы.

 — Что... что на тебя нашло? — заикаясь, спросил кузнец, потрясённый
Тот, другой, бросил косу и пошёл на него с горящими глазами и бледным, как полотно, лицом.

«Вор! Падаль! Предатель!» Он выплёвывал слова, его рот был полон пены от ненависти, когда он приближался, и кузнец пустился наутёк.

«Он что, с ума сошёл?» — сказал он, как только оказался на дороге.
«Я давал ему добрый совет...» и он — О, это твоя игра, да?
 Ты бы ударил меня, выгнал, потому что я хотел разделить с тобой землю и пришёл к тебе как к другу и брату! Так и есть
твоя игра... чтобы всё было только для тебя? Ха! ты не доживёшь до этого дня, приятель! Хоть ты и выманил у меня мои мысли так ловко, я устрою тебе такую взбучку, что самая сильная лихорадка покажется тебе пустяком! Он всё больше злился, размышляя о том, что Антек так ловко его обманул и доложит обо всей этой интриге старому Борине. — Именно этого он боялся больше всего!

«Но это нужно немедленно предотвратить!» Он быстро принял решение и, хотя и боялся Антека, вернулся к Борине.

«Твой хозяин дома?» — спросил он Витека, стоявшего напротив дома.
бросал камешки в гусей на пруду, чтобы заставить их приземлиться.

«Вон там, у мельника: пошёл приглашать их людей на свою
свадьбу».

«Я пойду туда: может быть, мы встретимся», — подумал он и направился к
мельнику, но сначала зашёл домой и велел жене одеться получше,
взять с собой детей и прийти к Антеку с первым ударом
полуденного колокола.

«Он скажет тебе, что делать... Ничего не делай сама, потому что ты не
умная; только плачь в нужный момент, падай в ноги отцу и проси его, и всё. Но хорошенько прислушайся к тому, что говорит Антек
Я скажу, а твой отец ответит». И он ещё какое-то время наставлял её.

«Теперь я загляну на мельницу: может быть, там уже смололи нашу муку». Ему было слишком не по себе, чтобы оставаться в доме, и, выйдя, он пошёл
медленно, часто останавливаясь, чтобы подумать.

«Тот человек угрожал мне, но, думаю, он сделает так, как я ему сказал. Лучше бы там была моя жена, а не я. Что ещё он может сделать, кроме того, что я
говорю? Ссориться — и быть изгнанным!

 Он торжествующе улыбнулся, поправил фуражку и застегнул капо,
потому что с пруда дул холодный пронизывающий ветер.

«Наверняка будет мороз или грязная погода», — предсказал он,
стоя на мосту и глядя в небо, по которому неслись
тучи, похожие на стадо грязных немытых овец. Пруд
издавал тихое журчание, время от времени ударяясь о берега, вдоль которых,
разбросанные среди почерневших поникших ольх и плакучих ив,
появились красные очертания женщин, стирающих бельё, и
на обоих берегах раздался пронзительный стук их верёвок. Дороги были
пустынны, если не считать многочисленных стай гусей, покрытых
трясина, которая ковыляла по канавам, теперь заполнена
опавшими листьями и мусором. Дети вне дома визжали и
громко вскрикнула; и петухи кукарекали в живой изгороди—погода-пророки, рассказывая о
изменения.

“ Лучше подожди его на мельнице! ” прорычал он и зашагал вниз по склону.

Антек, когда кузнец ушёл, так яростно принялся рубить солому,
что забыл обо всём, кроме своей работы; а Куба, вернувшись из
леса, громко воскликнул:

«Боже! Этого хватит на неделю корма!» И тогда Антек
очнулся от своих размышлений, отбросил соломорезку, потянулся
Он взял себя в руки и вошёл в хижину.

«Что должно быть, то будет, — размышлял он, — и я должен поговорить с отцом сегодня. — Этот парень-кузнец — лжец и предатель, но его совет может быть хорош. Да, в этом что-то есть». Он заглянул в дверь отцовской хижины и тут же отпрянул: там сидела дюжина мальчишек. Рох учил их и внимательно следил за их поведением. Он ходил по рядам с чётками в руках, слушал их уроки, иногда поправлял их, иногда дёргал одного мальчика за ухо или гладил другого по голове, но по большей части терпеливо сидел и объяснял.
печатное издание или задавала вопросы, на которые дети спешили
ответить хором, как можно быстрее, гогоча, как стайка маленьких индеек,
когда они взволнованы.

Ганка готовила ужин и разговаривала со своим отцом, старым
Быличем, который редко приходил, потому что всегда болел и почти не
мог двигаться.

Он сидел у окна, положив подбородок и руки на посох;
седая, с дрожащими губами и пронзительным голосом, похожим на птичий, сопровождающимся тонким свистящим звуком в трахее.

«Вы позавтракали?» — спросила она.

«По правде говоря, Веронка меня забыла».

“Ох, она даже морит голодом своих собак! они часто приходят ко мне за еду”, она
плакала. Ее старшая сестра и она были в плохих отношениях с прошлой зимы
, когда умерла их мать, и Веронка ухватилась за все, что у нее было
, отказываясь от чего-либо отказываться; это отдалило их друг от друга.

Он слабым голосом поддержал ее. “ У них не так уж много забот.
для себя. Стахо молотит у органиста, где он получает еду и
десяток копеек в день. А в избе много ртов, которые нужно кормить:
картофельного поля на всех не хватит. Правда, у них есть пара
дойных коров, и отвезу масло и сыр в город, и получу несколько медяков;
но она часто забывает подать мне поесть. И все же я не хочу многого ...
понемногу каждый день и в нужное время....

“Тогда приходи к нам весной, раз уж тебе так плохо с этим нефритом!”

“Но я не жалуюсь, не суетлюсь; только....” Его голос замер в
тишине.

“С нами ты могла бы пасти гусей и присматривать за детьми”.

“Ханка, ” сказал он себе под нос, - нет ничего такого, чего бы я не сделал
”.

“Здесь есть место для тебя; Я должен поставить для тебя кровать и устроить тебя поудобнее".
”уютно".

— О, если бы я только мог быть с тобой, Ханка, и никогда не возвращаться к ним, я бы спал в коровнике или в конюшне, — ответил он хриплым умоляющим голосом. — Они забрали у меня перину; она говорит, что детям не на чем спать. Это правда, что им было холодно, поэтому я взял их с собой. Но моя овчина вся порвалась и совсем не греет меня, а там, где я сплю, нет огня, и она не даёт мне дров, и считает каждую ложку, которую я съедаю, и посылает меня просить милостыню, а я так слаб, что едва могу доползти до вашего дома».

— Боже правый! и ты никогда не говорила мне, что это так! — Почему?

 — Как я могла? Она моя дочь! — А он добрый человек, но почти не бывает дома. — Как я могла?

 — Она ведьма! Она забрала половину земли, половину хижины и всё остальное... Вот тебе и стол и кров, которые она обещала тебе! Мы должны обратиться в суд: они обязаны были дать вам еду и огонь, а также одежду. — И мы должны были давать по двенадцать рублей в год: разве мы не сдержали своего обещания, скажите?

 — Конечно! Ведь вы честные люди. — Но те несколько злотых, что у меня есть
приберег для своих похорон — мне пришлось и их отдать, ничего не поделаешь». Он
больше ничего не сказал, а сидел, скорчившись, на своём месте, больше похожий на груду тряпья,
чем на человека.

После ужина, когда жена кузнеца пришла с детьми и поздоровалась с
Ханкой, старик взял приготовленный для него дочерью узелок и незаметно исчез.

Борина не пришла домой ужинать.

Жена кузнеца всё же решила увидеться с ним, хотя ей и пришлось
ждать до наступления ночи. Ханка поставила ткацкий станок у
окна и принялась за работу, натягивая конопляную нить.
усердно пряла, но редко и робко принимала участие в разговорах между Антеком и его сестрой. Однако его разговор с ней об их обидах длился недолго, потому что Ягустынка заглянула к ним и сказала небрежным тоном:

«Я только что пришла сюда от органиста, где они попросили меня постирать. Маттиас только что был там вместе с Ягной, чтобы пригласить их на свадьбу. Они придут». Да, каждый - своему
люди: богатые - богатым. Они спросили и священника”.

“Что? они посмели оскорбить Его преподобие!” Ханка воскликнул.

«Неужели он такой важный человек? Они спросили его, и он сказал, что, возможно, придёт. Почему бы и нет? Девушка некрасива? Еда будет невкусной?
 И пить будет нечего? Мельник, его жена и дочь обещали. Хо-хо! Такой свадьбы не было с тех пор, как Липка была Липкой!— Я знаю, потому что буду готовить вместе с Евой — она из семьи мельника. Эмброуз зарезал для них свинью, и сейчас делают колбаски... — она резко замолчала, заметив, что никто не задаёт вопросов и вообще не разговаривает. Она оглядела их, сидящих вокруг.
Ягустинка мрачно посмотрел на них и, внимательно оглядев, воскликнул:

«Послушайте! Здесь назревает буря!»

«Буря или не буря, какое вам дело?» — ответила жена кузнеца так дерзко, что Ягустинка обиделся, встал и пошёл к Юзке в другую комнату, где (дети только что ушли) он расставлял стулья и скамейки.

— Отец вряд ли будет себе в чём-то отказывать, — заметила жена кузнеца
уязвлённым тоном.

 — О, он вполне может себе это позволить! — возразила Ханка и резко замолчала,
увидев, что Антек свирепо смотрит на неё.  — Они сидели в ожидании почти в полной тишине.
тишина. Время от времени произносили какое-нибудь слово; тогда это тупое, сокрушительное,
зловещее безмолвие снова охватывало их.

“Он, должно быть достаточно денежных средств: он всегда продают вещи, и никогда не
расходов”.

Единственным ответом Антека на слова сестры был взмах руки; и
он вышел из комнаты подышать свежим воздухом. Он чувствовал себя все более
и более неловко; он не мог сказать почему. Теперь он ждал отца и
был раздражён задержкой, но в глубине души радовался, что ещё не
встретился с ним. — «Ты злишься не из-за земли, а из-за Ягны!» —
слова, произнесенные кузнецом накануне, теперь внезапно вспомнились ему.
— Он лживый пес! ” крик ярости сорвался с его губ.
И он принялся за внешнюю стену, которая должна была защищать хижину со стороны
двора. Витек принес ему мусор из кучи;
Антек вбил колышки, чтобы сделать стену, и вставил в неё раму; но его руки дрожали, ему не раз приходилось останавливаться в работе, прислоняться к стенам хижины и смотреть сквозь голые, без листьев, деревья на пруд и хижину Ягны. — Нет, это была не любовь.
что сейчас росло в нём, так это гнев и ненависть в бесчисленных
волнах! Она, нефритовая, — она, ненавистная! — Они бросили ей кость,
и она погналась за ней!

 Таковы были его мысли. Но затем на него нахлынули воспоминания,
пришедшие откуда-то, — он не знал откуда, — осаждавшие его сердце,
цеплявшиеся за его разум, даже видимые его чувствам... и пот выступил у него на лбу, глаза сверкнули, дрожь пробежала по телу. — Ах, там, в саду! Ах, тогда, в лесу! И ещё раз, когда они вместе возвращались из города!

Внезапно он пошатнулся; он снова увидел это пылающее лицо, эти тёмно-синие
глаза, эти чудесные полные красные губы; он услышал её учащённое
дыхание, полное страсти, и её голос, низкий и хриплый от любви и восторга,
звал его: «Антек! Антек!» И она снова наклонилась к нему, совсем
близко, — он почувствовал, как она прикасается к нему всем своим трепещущим телом!.. Но он
потер глаза, чтобы прогнать этот слишком сладкий призрак, и его неумолимая
обида снова ледяными каплями сочится из его сердца, как капли,
падающие с сосулек под карнизами, когда на них светит весеннее солнце, и любовь
Она пробуждается вновь; в его душе мучительная тоска вновь поднимает свою увенчанную терниями голову — тоска столь горькая, что он охотно
принял бы любую боль, лишь бы облегчить её, или закричал бы, чтобы
разбудить мёртвых!

«Пусть её поразит огненная молния!» — воскликнул он, но, внезапно опомнившись, бросил
быстрый взгляд вокруг, опасаясь, что Витек поймёт, кого он имеет в виду.

Он провёл эти три последние недели в лихорадочном ожидании,
в надежде на какое-нибудь чудо. Что касается его, то он ничего не мог сделать,
ничего не мог предотвратить!

И в последнее время в его голове часто возникали безумные мысли, безумные
решимости. Он часто выходил на встречу с ней и много ночей
простоял под дождем и на холоде у ее хижины. Но она не
выходила. — Она избегала его!

 Нет, нет, нет! С каждой минутой он все больше злился на нее, на весь
мир. Она принадлежала его отцу!— Странная женщина,
авантюристка, воровка, которая лишила его земли, самого ценного из всех его владений! Он бы поразил её — да, выбил бы из неё дух!

 Не раз он решал поговорить с отцом и сказать ему,
его лицо: «Ты не можешь заполучить Ягну, она моя!» Но от одной этой мысли у него волосы встали дыбом. — Что скажет его отец, что скажет вся деревня?

 И теперь она, эта самая Ягна, должна была стать его мачехой — его матерью... в некотором роде! Как такое возможно? Разве это не грех, самый тяжкий из всех? Он боялся даже думать об этом: мысль о грядущем ужасном Божьем суде заставляла его сердце замирать... И всё же ничего не говорить, носить всё это в себе, как угли в груди, которые обжигают до костей, — это было выше человеческих сил!

А до свадьбы оставалась всего неделя!

«Хозяин идёт», — закричал Витек, и Антек почувствовал, что его трясет от
страха.

Темнело.

Становилось холоднее; земля промерзала, воздух был резким и
пронизывающим, но, как обычно, когда наступают морозы, он был
чистым и так хорошо разносил звуки, что рёв и топот скота,
пригнанного к водопою, скрип ворот и ведер, шум детей и собак
были отчётливо слышны по другую сторону пруда. В некоторых окнах уже
горели огни, бросая тени на воду.
их длинные, изломанные, дрожащие тени; а из-за леса медленно поднималась огромная красная полная луна.

Борина, внимательно следившая за хозяйством, вышла во двор и отругала Кубу и Витека за то, что они выпустили телят из стойла и
они бродили вокруг кормушек для коров; так что, когда он вошёл в дом, его уже ждали гости. Они ничего не сказали, а лишь бросили на него взгляд и
опустили глаза, когда он остановился посреди комнаты, посмотрел на них
и презрительно спросил:

«Все здесь? Что, пришли судить, да?»

— Нет, конечно, — робко ответила жена кузнеца, — мы пришли к вам только с просьбой.

 — Но почему здесь нет вашего хозяина?

 — Он был очень занят и не смог прийти.

 — Ага!  Занят... да.  Он понимающе улыбнулся, отбросил капюшон и стянул сапоги.  Все молчали, не зная, с чего начать. Жена кузнеца откашлялась и прижала к себе детей. Ханка, стоя на пороге, кормила грудью своего маленького сына и беспокойно поглядывала на Антека, который сидел у окна, не зная, что сказать, и весь дрожал от волнения. Юзка был спокоен.
чистила картошку у камина.

«Ну, говори, что ты хотела сказать», — резко крикнул старик,
раздражённый молчанием.

«Лучше ты, Антек, говори первым — о том соглашении: мы будем
слушать», — запнулась жена кузнеца.

«Соглашение? Оно заключено, и свадьба состоится в воскресенье: это я
могу вам сказать».

«Мы знаем, но мы пришли по другой причине».

— Что это такое?

— Ты поселил ее на целых шести акрах!

— Я так решил: если я захочу, то могу поселить ее на всем этом, и прямо сейчас!

— Можешь, если все это принадлежит тебе, — возразил Антек.

— А кому же еще, как не тебе?

“Твоих детей. Наших”.

“Это чепуха. Земля моя, и я могу делать с ней все, что мне заблагорассудится”.

“Или не твоя, и не поступать так, как тебе заблагорассудится”.

“Ты помешаешь мне - тебе?”

“Я это сделаю... мы все это сделаем; а если нет, то закон защитит нас”.
Он больше не мог контролировать себя и пришел в ярость.

“Ах! вы угрожаете мне законом, не так ли? — Замолчите, пока я не рассердился, или вы пожалеете об этом.

 — Вы не смеете нас обижать! — громко воскликнула Ханка, поднимаясь на ноги.

 — И чего она хочет? — Она принесла нам три акра песка, и
один кусок холщовой ткани: и она ещё смеет здесь болтать языком!»

«Ты дал Антеку ещё меньше: даже не землю, приданое его матери;
мы для тебя как батраки!»

«Но в обмен на вашу работу вы получаете весь урожай с трёх моих акров».

«За работу, которая стоит урожая с более чем двадцати акров».

«Если с вами несправедливо обращаются, уходите в другое место и живите лучше».

Тут Антек закричал: «Мы не будем! Земля наша, она досталась нам от наших
дедов и прадедов».

 Старая Борина сердито посмотрела на него, но ничего не ответила. Он сел у
огня и, взяв кочергу, ворошил угли, пока не полетели искры
со всех сторон. Он был охвачен страстью; его волосы снова и снова падали на глаза, фосфоресцируя, как у дикой кошки; но он всё ещё сохранял самообладание.

Последовала долгая пауза, и тишину в комнате нарушало только прерывистое дыхание.

«Мы не возражаем против вашего брака; женитесь, если хотите».

«А если бы и возражали, какая мне разница!»

«Только отмените это соглашение!» — добавила Ханка в слезах.

«О, эта сварливая сучка! Вечно болтает как дура!» И он
так яростно помешивал угли, что искры разлетелись по всей комнате.

— Берегись! Она тебе не девка, чтобы ты говорил ей такие слова!

— А зачем ей тогда болтать?

— Она имеет право говорить! — крикнул Антек. — Она отстаивает то, что принадлежит нам.

— Если хотите, — пробормотала жена кузнеца, — оставьте всё как есть, но передайте нам остальное ваше имущество.

— Посмотрите на этого простака! Собираетесь делить мою землю, да? Нет, я никогда не буду
брать у вас стол и кров.— Я сказал.

“ Мы не сдадимся! Мы добьемся справедливости!

“Если я только ткну тебя палкой, я воздам тебе по заслугам!”

“Попробуй только дотронуться до нас!— Ты не доживешь до свадьбы!”

И тут началась настоящая ссора; они бросились вперёд, угрожая друг другу; они колотили кулаками по столу, громко выкрикивая все свои обиды, все свои оскорбления. Антек в гневе забылся настолько, что снова и снова хватал отца за плечо, даже за горло, так он был взбешён; но старик всё ещё владел собой. Он не хотел драться и просто оттолкнул его в сторону, редко отвечая на оскорбления и не желая, чтобы вся деревня вмешивалась в его дела. Но шум и суматоха в комнате становились всё громче и
громче; потому что обе женщины плакали и попеременно осыпали друг друга ругательствами,
а дети кричали так, что Куба и Витек прибежали с фермы и заглянули в окно.

 Ханка, прислонившись к дымоходу, разразилась потоком слёз и слов:

 «Да, нам придётся выйти в мир и просить милостыню! Господи,
добрый Господи!.. мы, которые трудились как волы!.. Что мы имеем теперь за наш
труд?... Ах, Бог отмстит за нашу несправедливость!... Его суд
будет над вами!... Шесть целых акров земли — и мамина одежда и бусы
отдала... всё! И кому, о великий Боже?... Этой свинье!...
 О, распутная и блудливая, как и ты! За то зло, которое ты нам причиняешь, пусть
ты когда-нибудь окажешься в канаве!»

 — Что ты говоришь? — взвизгнул старик, яростно бросившись к ней.

 — Что она блудница и распутница, как знает вся деревня и весь мир!

— Будь ты проклята! Я изобью тебя до полусмерти! Он схватил её и затряс.
Но Антек бросился вперёд, чтобы защитить её, и закричал в свою очередь:

 «И я тоже говорю: она распутница, шлюха, и любой может это знать».
— Какая разница! — Но больше он ничего не сказал. Борина в приступе ярости ударил его так сильно, что он упал, разбив головой стекло в застеклённой витрине, которую повалил на пол. Мгновенно вскочив, истекая кровью, он бросился на отца.

Они набросились друг на друга, как бешеные собаки, вцепившись друг другу в глотки,
толкаясь и отступая взад и вперёд по комнате, толкая
и швыряя друг друга на кровать, на огромный сундук, на стены,
пока у них снова не зазвенело в ушах. Раздался ужасный крик: женщины
попытался разнять их, но они покатились по полу, так тесно прижавшись друг к другу.
охваченные ненавистью, они кружились снова и снова, каждый душил друг друга,
каждый давил другого, как мог.

К великому счастью, вовремя прибежали соседи и
разняли их.

Антека увели в другую квартиру, и на него вылилась вода.;
он был упасть в обморок от истощения, вызванного потерей крови, за стеклом было
полоснул его очень глубоко.

Старик совсем не пострадал, только на его короткой куртке
появился небольшой разрыв, а на лице, побагровевшем от ярости, — несколько царапин...
Он выругался в адрес пришедших, захлопнул за ними входную дверь и сел у огня.

Но ничто не могло его успокоить.

Он не мог выбросить из головы слова, сказанные о Ягне: они ранили его, как нож.

«Этот пёс! Я никогда его не прощу, никогда!» — поклялся он тогда сам себе. «Моя Ягна! Как он мог?»— Но потом он вспомнил, что
слышал о ней в прежние времена, и отмахнулся от этого. Он покраснел, ему
показалось, что он задыхается, и его охватило ужасное чувство
подавленности. Если уж его собственный сын говорит такие вещи, то что
же говорить о других?
остановился? О, этот негодяй! Одно воспоминание об этих словах жгло его, как огонь.

 После того как Юзка убрал все следы борьбы и подал ему ужин, он попытался поесть, но не смог и отложил ложку. — Ты дал лошадям корм? — спросил он у Кубы.

 — Конечно.

 — Витёк, где он?

— Ушёл к Амброузу, чтобы посмотреть на голову Антека. Его лицо распухло, как
картофелина, — добавил он, поспешно выходя, потому что выбрал эту лунную ночь, чтобы
пойти на охоту.

 — «Когда у собак слишком много хлеба, каждая летит на голову другой», —
проворчал он.

Старик, шаркая, спустился в деревню, но не стал заходить к
Ягне, хотя из её окна ярко светил огонёк. Он повернул
от её дома и пошёл к мельнице. Ночь была холодной,
усыпанной звёздами, и такой ясной, что весь мельничный пруд
сверкал, как ртуть. Деревья отбрасывали на пустынные дороги
длинные колышущиеся тени. Было поздно; в домах гасили свет, и теперь побеленные стены
отчетливо выделялись на фоне оголенных деревьев в саду. Тишина и темнота поглотили все
деревня: только мельничное колесо и вода монотонно шумели и журчали. Маттиас
пошёл дальше, перебравшись на другой берег. По мере того, как он шёл, его гнев и ненависть
усиливались. Добравшись до таверны, он послал за Войтом, и они оба пили до полуночи. Однако он
не мог заглушить терзавшую его боль. Только тогда он принял решение.

Не успел он подняться на следующее утро, как отправился в другую
квартиру. Антек лежал в постели, его лицо было перевязано окровавленной тряпкой.

«Немедленно убирайся из моего дома! — сказал он, — и чтобы я тебя больше не видел!»
Оставайся! Если ты хочешь войны, если ты пойдёшь в суд, то так и сделай; подай иск и верни свою собственность! Что посеешь, то и пожнёшь, когда придёт лето. А теперь убирайся! Не хочу больше тебя видеть! Слышишь? — взревел он. Антек медленно одевался.

— К полудню вам придётся уйти! — добавил он, окликая их из
коридора.

Антек молчал, как будто не слышал.

— Юзка, позови Кубу: пусть он запряжёт кобылу в повозку и отвезёт их
туда, куда они хотят!

— Но с Кубой что-то случилось. Он лежит на полу и стонет.
«Он лежит на подстилке и говорит, что совсем не может подняться, так сильно болит его хромая нога».

«Лентяй, который только и хочет, что валяться в постели!» И Борина сам взялся за работу на
ферме.

Куба, тем не менее, был серьёзно болен, но не говорил, что с ним, хотя хозяин и
расспрашивал его. Лёжа на земле, он издавал такие стоны, что лошади подходили к нему, нюхали его лицо и лизали его, а Витек приносил ему воду в ведре и тайком стирал в реке испачканные кровью тряпки.

Борина, занятый отъездом Антека и его семьи, ничего этого не замечал.

Они уехали.

Без шума и суеты они собрали вещи, вынесли их и сложили в узлы. Ханка чуть не падала в обморок от волнения, а Антек поил её водой и торопил, чтобы они как можно скорее уехали из дома отца.

Он не взял лошадь у отца, но одолжил её у Клембы,
и отвёз всё к родителям Ханки, в самый конец деревни, за таверну.

Несколько крестьян пришли из деревни вместе с Рохом в качестве их
вождь, желавший помирить их, но ни отец, ни сын не соглашались на это.

«Нет, — сказал старик, — пусть он попробует, каково это — наслаждаться свободой и
собственным хлебом!»

Антек не ответил ни слова на их просьбы, но, подняв кулак, изрёк такие ужасные проклятия, что Рох побледнел и отошёл к женщинам, которые толпились вокруг, отчасти для того, чтобы помочь Ханке, но в основном для того, чтобы громко жаловаться, болтать и давать советы.

 Когда Юзка, вся в слезах, подала ужин отцу и Роху, её
Брат и его семья уехали вместе со всем, что у них было.
Антек даже не оглянулся на свою хижину; он только перекрестился,
глубоко вздохнул и, хлестнув лошадь, подставил плечо под телегу, которая была очень тяжело нагружена. . Он шел, пошатываясь, с бледным лицом,
с глазами, горящими упрямой решимостью, с трясущимися, как при лихорадке, зубами, но не произнес ни слова. Ханка медленно шла за повозкой, старший сын держался за её юбку и ревел, а младшего она прижимала к груди. Перед ними она вела корову и стаю гусей,
и двух тощих свиней: и её голос был так громок в проклятиях и
плаче, что люди выходили из своих домов и следовали за ней, как за
процессией.

У Борины трапеза проходила в мрачном молчании.

Старая собака Лапа лаяла на крыльце, бегала за повозкой, возвращалась и
выла. Витек позвал её, но она не обратила внимания. Он почуял запах скотного двора,
вошёл в пустые комнаты Антека, пробежал по ним раз или два, выскочил в
коридор, снова залаял, заскулил, стал ласкаться к Юзке и снова
заметался, как будто в раздумье, а потом сел на задние лапы и
странная, глуповатая физиономия — и наконец убежала, поджав хвост, по следам Антека.

«Даже Лапа пошёл за ними!»

«Не бойся, Южка, — ласково ответил отец, — Лапа скоро вернётся. У них не будет для него еды. Пойдём, не глупи, а приготовь другие комнаты: в них будет жить Рох. Позови Ягустинку, чтобы она помогла тебе... Теперь ты должна взять в свои руки домашние дела; будучи экономкой,
ты будешь много забот иметь на своей голове... Нет, нет! не хнычь, дорогая!
 Он взял её голову в свои руки, погладил и нежно прижал к сердцу.

“Когда я поеду в город, я куплю тебе пару туфель”.

“О, ты сможешь, ты сможешь, папа?”

“Да, я действительно куплю, и еще много чего. Только будь хорошей девочкой
и ухаживай за домом”.

“А ты купишь мне кафтан, как у Настуси?”

“Конечно, дорогая, я куплю тебе такой же”.

“ И ленты тоже?— Но длинные ... такие, какие я захочу для твоей
свадьбы”.

“Скажи только, что тебе нужно, малышка, и ты получишь это ... все, что ты
захочешь!”




 ГЛАВА XI


“Ты спишь, Ягна?”

“Как я могу спать? Я проснулся на рассвете... с мыслью, что сегодня я должен быть
женат”.

“Ты сожалеешь, дорогой, не так ли?” - прошептала она; в ее сердце была смесь надежды и страха.
"Почему?" - спросила она.

“Почему? Должна ли я сожалеть, что должна покинуть ваш дом и отправиться в свой
собственный?

Доминикова, подавив острую боль, внезапно охватившую ее при этих
словах, ответила не сразу. Она встала с постели, небрежно оделась
и пошла будить конюхов в конюшне. Они немного проспали, так как накануне вечером в хижине происходило «расплетание волос»[20]. Был ясный день, и утро, окутанное инеем, заливало мир серебристым сиянием.

-----

Примечание 20:

 Поскольку косы польских крестьянок обрезают после свадьбы, накануне устраивают небольшую домашнюю вечеринку, на которую приглашают только девушек, и косы распускают, чтобы их можно было остричь. — Примечание переводчика._

Доминикова умылась в коридоре и тихо прошлась по дому, то и дело поглядывая на Ягну, чьё лицо едва различалось в полумраке спальни, где ещё было темно.

«Лежи, дорогая! Лежи, не вставай! Лежи в последний раз в доме своей матери», — бормотала она, и в ней боролись любовь и скорбная боль.
ее много раз. То, чего она так страстно желала, она получила сейчас: и все же она
почувствовала такую тоску, что не могла не вздрогнуть от этого и
села на кровать.—Boryna ... добрый человек, который относился бы к ней
дочь с должным уважением.... И Ягна могла делать все, что ей заблагорассудится с
этим человеком, который не видел ничего в целом мире, кроме нее!

Нет, она боялась не его, а пасынков.— Ах, зачем он
выгнал Антеков из своего дома? Теперь они, если вообще когда-нибудь
будут чинить зло и мстить. Но если бы он этого не сделал?... Антек у Ягны
со стороны! — Мог бы произойти грех против Бога. — Что ж, теперь уже ничего не поделаешь. — Объявления были опубликованы, гости приглашены; свинью зарезали, хозяйство благополучно убрано... Нет, нет, нет! То, что должно было случиться, должно было случиться; и пока Доминикова жива, она не допустит, чтобы с её дочерью обошлись несправедливо. — Приняв это окончательное решение, она вышла, чтобы отчитать парней за их лень.

Когда она вернулась, то решила разбудить и дочь, но Ягна снова
уснула, и из её кроватки доносилось тихое ровное дыхание спящего. И снова мать почувствовала тревогу и
Неопределённость навалилась на неё, как ястреб, когтями разрывающий её сердце, кричащий о недоверии и предрекающий какую-то смутно ужасную надвигающуюся гибель. Но она опустилась на колени у окна и, уставившись красными слезящимися глазами на алый рассвет, долго и усердно молилась. И она поднялась, полная сил, чтобы встретить любую судьбу, которая могла бы её постигнуть, несмотря ни на что!

«А теперь, Ягна, дорогая, вставай, уже пора». Ева сейчас придёт готовить, а нам ещё столько всего нужно сделать!

«Погода хорошая?» — спросила девочка, поднимая тяжёлую голову.

«Так хорошо, что вся земля вокруг блестит от инея.
Скоро взойдёт солнце».

Яга, с помощью матери, вскоре оделась. Тогда последняя, поразмыслив, сказала:

«То, что я говорила тебе раньше, я повторю ещё раз. Борина — хороший, добрый человек, но ты должна быть очень осторожна... не заводите дружбу ни с кем из случайных знакомых и не позволяйте
языкам снова трепать вас. Люди — псы: они любят кусаться. — Ты меня слышишь, дорогая?

 — Да, слышу, но ты говоришь так, будто у меня совсем нет здравого смысла.

“Никто не является тем хуже для дельные советы.—Вижу, хорошо в этом: Boryna должны
никогда ни во что не ставят, но всегда относились с нежным уважением. Старик
мужчина гораздо больше заботится о такого рода вещах, чем молодой.... И
кто знает, не может ли он передать вам всю свою землю? или, может быть, передать
вам крупную сумму — из рук в руки?

“ Меня это не волнует, ” нетерпеливо перебила она.

— Потому что вы молоды и неопытны. Оглянитесь вокруг: из-за чего люди
ссорятся, работают и прилагают все усилия, чтобы получить? Да из-за чего же ещё, как не
из-за собственности, одной только собственности! — Господь никогда, никогда не создавал вас для труда и
страдания. — Ради кого я трудилась всю свою жизнь, если не ради моего
 Ягны? — И теперь я буду одна — совсем одна!»

 — Но мальчики не покинут тебя, они всегда будут с тобой.

 — В них я нахожу столько же радости, сколько в том, что их больше нет! Она заплакала и добавила, вытирая глаза: «Ты тоже должна жить в гармонии с детьми своего мужа».

“Юзка - добрая девушка. Грегори еще некоторое время не вернется из армии.
И... и...." ”Берегись кузнеца!" — Кричал я. "Юзка - добрая девушка."

“Грегори еще не скоро вернется из армии.”

“Ну, он в наилучших отношениях с Матиасом”.

“Если так, то по какой-то своей причине: будьте уверены в этом.— Антеки
Хуже всего то, что они не помирятся... Его Преосвященство хотел
вчера заключить мир, но они не согласились.

— О, но Маттиас — злой старик, раз выгнал их из своего дома!
 — страстно воскликнула Ягна.

 — Что ты такое говоришь, Ягна? Ты знаешь, что Антек отобрал бы у нас землю,
что он проклинал тебя и говорил о тебе такие вещи, которые нельзя повторять?

“Антек против меня? Антек? Они лгут, кто тебе это сказал.... Пусть их сквернословящие языки вываливаются у них из голов!"
”О!

И что же это так сильно настраивает тебя на его сторону?“ - Спросил я. "Антек против меня?" - Спросил я. "Антек против меня?" "Антек против меня!" Говори! ” попросила она.
с угрожающим видом.

— Они все против него! Я не попрошайка, который ластится ко всем, кто бросает ему хлеб. С ним плохо обращаются, и я это знаю!

— Вы бы хотели вернуть ему документ о передаче прав, не так ли?

Ягна больше не могла говорить; из её глаз хлынули слёзы; она
вбежала в комнату, заперлась на засов и долго плакала.

Доминикова не пыталась её утешать. Эта сцена пробудила в ней новые тревожные чувства,
но у неё не было времени размышлять о них. Пришла Ева,
парни вышли в коридор, нужно было закончить последние приготовления.

Солнце взошло, и утренняя заря набирала силу.

 Прошлой ночью мороз был достаточно сильным, чтобы придорожные лужи и берега пруда покрылись льдом, а трясины
выдержали вес небольших стад.

 Теперь становилось теплее, хотя в тени и под кустами ещё царил
мороз. С соломенных крыш капали хрустальные капли, а
с болот поднимались клубы дыма, похожего на туман.

На тёмно-синем небе не было ни облачка.

Тем не менее над хижинами кружили вороны, а петухи часто
Кукарекая, он предсказывал грядущую плохую погоду.

Было воскресенье, и хотя колокола ещё не начали звонить, вся деревня была похожа на улей с роем пчёл. Половина жителей прихорашивалась к свадьбе Борины с Ягной.

В каждой избе царили суматоха и шум; все готовились, примеряли наряды и тщательно одевались; из многих открытых окон и дверей доносились весёлые голоса.

В доме Доминиковой, конечно, царил хаос,
как обычно в такой день.

Свежевыкрашенный коттедж был заметен издалека, поскольку был
украшен зелеными ветками по моде Троицы. Уже за день до этого
мальчики приходили, чтобы прикрепить сосновые ветки к соломенной крыше и
по возможности к каждой щели в стене. От забора до крыльца
Точно так же были расставлены еловые ветки, так что аромат
был похож на аромат леса весной.

Внутри все было сделано очень красиво.

В дальней части дома, обычно служившей кладовой,
был разведен большой костер, и Ева из семьи мельника готовила там еду
с помощью нескольких соседей и Ягустынки.

 Всю мебель вынесли с другой стороны, комнату заново побелили, а камин завесили большим куском синей ткани. Не осталось ничего, кроме святых образов на стенах, но парни принесли крепкие скамьи и длинные столы, которые расставили вдоль стен. Потолок с потемневшими от времени балками был
украшен бумажными фигурками, которые Ягна вырезала сама. Матиас
принёс ей из города цветную бумагу, из которой она вырезала множество
круг с бахромой и разными цветами, имитирующий цветы и
различные диковинки, например, бегущую за овцой собаку, за которой
следует хозяин с посохом в руке, или церковное шествие со священником,
развевающимися знамёнами и иконами, которые несут на руках, — и
множество других подобных чудес, которые невозможно было запомнить! И все они были красивой формы и выглядели очень изящно.
Они вызвали всеобщее восхищение накануне вечером, когда они расплетали косы Ягны. Она умела делать и многое другое — всё, что
то, что попадалось ей на глаза или приходило на ум; и во всей Липке не было хижины, в которой не было бы какой-нибудь поделке, сделанной её руками.

Наскоро одевшись в другой комнате, она вышла, чтобы наклеить остальные свои поделки на стены под святыми образами, потому что больше негде было.

— Ягна! Ты уже покончила со своими выдумками? Люди собираются, оркестр идёт по деревне, а эта девчонка развлекается!

«Времени предостаточно, времени предостаточно», — коротко ответила она, но больше не
приклеивала кусочки и занялась тем, что расстилала по полу
Она подметала пол сосновыми иголками, накрывала столы тонкой льняной скатертью, перекидывалась парой слов с братьями или гуляла по саду, любуясь пейзажем. Но всё это не доставляло ей ни малейшего удовольствия. Она собиралась танцевать и слушать оркестр и любила и музыку, и танцы — вот и всё. Её душа, как и этот осенний день, была безоблачной и сияющей, но безжизненной. Если бы не то, что всё напоминало ей о том, что сегодня её свадьба, она могла бы даже забыть об этом. Накануне, на «расплетении», Борина вплела
в её руках было восемь ниточек коралловых бус — всё, что осталось от его жён после их смерти. И теперь они лежали на дне её сундука: она даже не надела их. Сегодня она ни к чему не испытывала интереса. Она бы с радостью улетела куда-нибудь, но куда, она не знала! Всё её раздражало, и то, что мать рассказала ей об Антеке, навязчиво вертелось у неё в голове. Что! _Он_ говорит о ней плохо? Она не могла,
не хотела в это верить: от одной этой мысли на глаза наворачивались слёзы. — И всё же это могло быть!.. Вчера она стирала бельё; он прошёл мимо и больше не
посмотрел в её сторону! Утром она собиралась с Борыней на исповедь.
 Антек, направляясь в их сторону, отвернулся, как от дикой собаки... Ну что ж, пусть тогда рычит на неё, если хочет; пусть рычит!

 Она почувствовала, что возмущается им. Но внезапный
всплеск воспоминаний вернул её в тот вечер, когда они вместе возвращались с уборки капусты у его отца. Воспоминание ударило
ей в голову, разум её охватило пламя; оно
возродилось с такой силой, что его невозможно было вынести. Тогда она решила
отвлекаясь, она в открытую заявила матери:

«Знай, что я не позволю остричь мне волосы после свадьбы!»

«Вот это да! Кто-нибудь слышал о девушке, которой не остригли волосы после свадьбы?»

«В поместьях и в городах».

«Конечно. Да, они — _они_ должны сохранять свои волосы, чтобы обманывать людей
и выдавать себя за тех, кем они не являются. — Зачем вам вводить новый порядок вещей,
вам? Пусть служанки в поместье выставляют себя на посмешище,
пускай ходят волосатые, как еврейки. Они дуры, и
Они могут. Но ты — не городская дрянь, а дочь земли, от которой произошли
наши предки, — ты должна поступать так, как всегда поступали наши
крестьяне! — Ах, я знаю их, этих городских зазнаек и фантазёров!

 Однако Ягна стояла на своём. Ева, опытная женщина, которая знала
множество деревень и из года в год ходила пешком в Ченстохову с
паломническими группами, изо всех сил старалась убедить девушку; то же
делала и Ягустынка, хотя по-своему приправляла свои советы шутками
и язвительными насмешками. Наконец она сказала:

«Оставь свои косы, они послужат Борыне, когда он тебя побьет. Он
Он скрутит их вокруг своей руки и будет бить тебя палкой. А потом ты сама их отрежешь... Я знала одну женщину... Но тут она замолчала. Витек пришел за ней. Она жила у Борины после того, как Антека выгнали, а Юзка оказалась слишком юной для экономки. Теперь,
помогая Еве готовить, она время от времени забегала в дом, чтобы
присмотреть за порядком, так как в тот день старик был не в себе.
С самого утра Юзка была у кузнеца, приводила себя в порядок, а Куба
постоянно лежала больная в постели.

Парень пришел в спешке. “Куба хочет, чтобы ты катастрофически: молю, давай
мгновенный”.

“Сразу!— Друзья мои, я только посмотрю, в чем дело, и сразу вернусь
сюда.

“Поторопись, Ягна, мы ждем подружек невесты”, - предупредила Доминикова.
предупреждающе.

Но она совсем не спешила, по-видимому, пребывая в припадке дремоты.... Работа выпадала из её рук, и она иногда стояла, безучастно глядя в окно. Её душа словно превратилась в воду, которая текла туда-сюда, а иногда плескалась и разбивалась о какой-нибудь камень воспоминаний.

В доме шум не утихал, так как постоянно прибывали гости — то родственницы, то соседки:
по старинному обычаю они приносили с собой кур, или буханку пшеничного хлеба,
пироги, соль, муку, кусочки сала или серебряный рубль, завернутый в бумагу, — все это в качестве благодарности за приглашение и в возмещение понесенных расходов.

Каждый из них выпил по рюмке подслащённой водки, поболтал несколько минут со старухой,
полюбовался всем и поспешил уйти.

Доминикова сама следила за готовкой, убирала со стола и
Она проследила, чтобы всё было сделано должным образом, не забыв отругать сыновей за
леность. И действительно, они долго не могли собраться, и каждый из них
выскальзывал в деревню к Войтам, где уже собрались музыканты и
шаферы.

На утреннюю мессу пришло мало людей, и это огорчило его преосвященство,
потому что люди забыли о богослужении из-за простой свадьбы.
Это было правдой, но люди также говорили себе, что такую
свадьбу не увидишь каждое воскресенье.

 Все приглашённые приехали сразу после обеда.
соседние деревни.

Солнце, проливавшее тусклый туманный блеск на осенние поля, начало
клониться к западу; земля казалась блестящей, словно покрытая росой,
пруд трепетно мерцал, придорожные канавы отливали стеклянным блеском;
весь пейзаж был пропитан угасающим светом и остывающей жарой
последних осенних дней.

Догорающий, как свеча, день медленно приближался к угасанию.

Однако деревня Липка была оживлена, как на ярмарке.

Едва отзвонили вечернюю службу, как все
Музыканты из дома Войт вышли на дорогу.

Сначала шли скрипачи, каждый в паре с флейтистом; затем
басовые виолы и барабанщики, к инструментам которых были прикреплены
маленькие колокольчики: все были украшены развевающимися лентами и
двигались упругими шагами.

За музыкантами шёл отряд из восьми человек: двое «женихов», которые
устроили помолвку, и шестеро «друзей жениха». Все они были красивыми
молодыми людьми, стройными, как сосны, с тонкой талией, широкими плечами,
энергичными танцорами, смелыми в речах, любившими подраться и
борцы за свои права: таковы были все шестеро, и все из хороших
семей, с чистой фермерской кровью.

Они вместе шли плечом к плечу по середине дороги, и земля гудела от топота их сапог. Они были так веселы и беззаботны и так ярко одеты, что затмевали собой всё вокруг — полосатые брюки, сверкающие на солнце, алые куртки, шляпы, украшенные пучками развевающихся лент, и белые капоры, распахнутые и хлопающие на ветру, как крылья.

Издавая пронзительные крики и напевая весёлые мелодии, они помчались дальше.
шумно топая в такт — молодая сосновая роща в движении и порыве!

 Музыканты играли полонезы, переходя от избы к избе, чтобы позвать
свадебных гостей; здесь им предлагали водку, там их приглашали в дом;
в другом месте на их мелодии отвечала песня; а со всех сторон
выходили люди, одетые в свои лучшие наряды, и присоединялись к основной
толпе. И под окнами подружек невесты все дружно запели
следующий куплет:

 Девушки, легко ступая,
 Придите на свадьбу—
 Услышьте нашу ликующую мелодию!
 Услышьте припев наших голосов
 Соединяйтесь со звучной флейтой—
 Гобой и фагот!
 Пусть звенит кружка:
 Кто не хочет пить —
 Тот болван!
 Ой та дана дана,
 Ой та дана дана,
 Ой та дана да!

 А потом они закричали так громко, что их было слышно по всей
деревне, а также в полях и лесах.

Люди вышли из своих домов и собрались в садах. Многие из тех, кого не пригласили, присоединились к процессии, просто чтобы посмотреть и послушать.
Так что, прежде чем они добрались до места назначения, почти вся деревня собралась вокруг них, толкаясь и напирая со всех сторон, пока
Впереди бежали дети: плотная, быстрая и шумная толпа.

Приведя гостей в дом жениха, они с радостным криком
вернулись за женихом.

Витёк, который, храбрый в своей короткой курточке, украшенной лентами,
сопровождал подружек невесты, теперь быстро бежал впереди них.

— Хозяин! — крикнул он в окно. — Они идут! И он побежал
туда, где лежал Куба.

Они долго играли там, перед крыльцом. Борина вышла
прямо оттуда, широко распахнула дверь и хотела было впустить их всех, но
Войт и Солти взяли его под руки и повели прямо в Ягню, потому что было уже пора идти в церковь.

Он шёл размашистой походкой и выглядел на удивление молодо.
Чисто выбритый, с недавно подстриженными волосами и в свадебном костюме, он был редкостно красив. Кроме того, он был дородным и широкоплечим, а его благородное выражение лица и весь его внешний вид выделяли его из толпы. Он улыбался и любезно беседовал с пришедшими молодыми людьми, особенно с кузнецом, который всегда держался рядом с ним.

Его торжественно привели к Доминиковой, где толпа расступилась перед ним, и он вошёл в хижину под громкие крики, звуки множества инструментов и песни.

Ягны ещё не было видно: женщины наряжали её во внутренней комнате, тщательно следя за ней и надёжно запирая дверь. Молодые парни стучали и колотили в дверь, прорезали узкие щели в перегородках и беспечно шутили с подружками невесты. После чего поднялся громкий крик, смех и не меньше ругани со стороны старух.

Старая дама с сыновьями приняла гостей, предложила водку,
проводил старейшин к отведённым для них местам и, короче говоря, следил за всем.

Все гости были из знатных семей: не простолюдины, а только люди состоятельные и благородного происхождения, и из них только самые богатые. Все были связаны с Боринами и Пачами родственными и дружескими узами или, по крайней мере, были знакомыми, приехавшими из отдалённых деревень.

Ни один из ваших Клембов или Винчореков, ни один изни одного из ваших голодающих с одного акра, ни одного из мелких сошек, которые едва сводили концы с концами, работая на других, и были самыми преданными сторонниками старой
Клембы!

«Нет лакомств для собак и нет мёда для свиней», — гласит пословица!

Вскоре дверь открылась, и жена органиста и жена мельника провели Ягну в большую комнату. Подружки невесты образовали вокруг неё круг —
венок из живых цветов, все такие красивые, нарядно одетые и
прекрасные. И она — она стояла среди них, как роза, самая
бесстрашная из всех, с причёской из перьев, лент и серебра
В золотом кружеве она была похожа на одну из тех икон, которые несут в церковных процессиях; и все они безмолвно стояли перед ней.

Ах! С тех пор, как впервые был исполнен мазур, никто не был прекраснее!

Тогда друзья жениха возвысили голоса, рыча из глубины
своих глоток:

 Звени, о скрипка, звени!
 (Ягна, а теперь попроси прощения у своей матери!)
 Звучи, флейта, звучи!
 (Ягна, теперь попроси прощения у каждого брата!)

 Борина вышла вперёд и взяла её за руку. Они оба преклонили колени, и Доминикова
осенила их крестным знамением с образом, а затем окропила
их обеих окропили святой водой. Ягна, разразившись слезами, упала на колени перед своей матерью
колени матери обнимали их, а также других женщин, когда она просила
прощения и прощалась со всеми ними. Женщины подхватили ее на руки
, передавая от одной к другой, и все много плакали: Юзка
больше всех, думая о своей покойной матери.

Они все выстроились перед домом и двинулся пешком, на
церковь была, но одно поле далеко.

Затем шаферы взяли Ягну под руки. Она шла с восторгом,
улыбаясь сквозь слёзы, которые всё ещё дрожали на её ресницах. Теперь она
Она была прекрасна, как цветущий весной куст, и приковывала к себе все взгляды.
Её волосы, заплетённые в косу, были украшены множеством золотых
блёсток, павлиньих глаз и веточек розмарина. Оттуда, до самого затылка и плеч, спускались длинные ленты всех оттенков; её белая юбка была собрана на талии в пышные складки; корсаж из небесно-голубого бархата был расшит серебром; на рубашке были широкие рукава с буфами. На шее у неё была пышная оборка, расшитая тёмно-синими нитями, а ожерелья из кораллов и янтаря, ряд за рядом, закрывали половину груди.

Матьяша вели под руки подружки невесты.

 Как могучий дуб возвышается над изящной сосной в
лесу, так и он возвышался над фигурой Ягны. В его походке
чувствовалась некоторая развязность, и он бросал взгляды по обеим
сторонам дороги: ему казалось, что он видел Антека в толпе.

За ним шла Доминикова с «женихами», кузнец и его
семья, Юзка, мельник и органист, а также все
знатные люди.

За ними шла вся деревня.

Солнце висело над лесом, красное, огромное, заливая всё
дорога, и пруд, и хижины, залитые кроваво-красным заревом.

Посреди этого багрового пожара они медленно шли дальше. Это
глаза моргают, чтобы увидеть, как они пошли—с лентами и павлиньими
перья и цветы; гей в красные брюки, юбки оранжевых оттенков,
радуги платки, белоснежные накидки: как если бы целое поле полно
цветы цветут возник и двинулся вперед, покачиваясь на ветру!

Да, и ещё они пели! Снова и снова высокие голоса
подружек невесты выводили песенку:

 Повозки грохочут,
 И сердце моё полно печали,
 Увы!
 Вокруг тебя, пока наши песни звучат радостно,
 Ты, о Ягна, ты грустишь,
 Увы!

 Всю дорогу Доминикова плакала, не сводя глаз с Ягны.

 Амвросий уже зажигал свечи в церкви, когда они пришли.

 Они выстроились в ряд — по двое — и направились к главному алтарю,
как раз когда священник выходил из ризницы.

Свадьба вскоре закончилась: его преосвященству нужно было срочно навестить больного. Когда они выходили из церкви, органист играл им
мазуры, обертасы и куявы, пока их ноги не застучали в такт.
Они сами чуть не запели, но, к счастью, вспомнили, где находятся.

Они вернулись бегом и очень шумно, потому что дружки и подружки невесты
пели вместе.

Доминикова добралась до своего дома первой и, когда прибыла компания, была
там, чтобы встретить молодожёнов на пороге и предложить им освящённый хлеб и соль; затем ей пришлось принимать всю компанию во второй раз, обнять их всех и снова пригласить в дом!

В коридоре заиграла музыка. Итак, переступив порог,
каждый пригласил в партнёры первую попавшуюся женщину, чтобы исполнить
величественную полонезную мелодию, которая звучала. И сразу же, словно
многоцветная змея, цепочка пар, следуя друг за другом по комнате,
волновалась и извивалась, изящно поворачивалась и отступала, с
достоинством ударялась о пол, грациозно покачивалась взад-вперёд,
располагалась, плыла, кружилась, одна за другой, в шеренгах,
Борина с Ягной впереди!

Светильники, установленные на чердаке, мерцали, и казалось, что сами стены
вот-вот рухнут под тяжестью этого торжественного момента
танец, исполненный с таким достоинством и грацией.

 Это было вступление, и оно длилось всего несколько минут. Затем начался первый танец в честь невесты, согласно обычаям и традициям старины. Все присутствующие забились в углы или прижались к стенам, а юноши образовали широкий круг, в котором она танцевала. Выйдя на сцену, она почувствовала, как кровь забурлила в её жилах; её тёмно-синие глаза сияли, белые зубы блестели, лицо раскраснелось; она танцевала настойчиво и долго, потому что
обязан был сделать с каждым партнёром хотя бы один круг по залу и потанцевать
со всеми.

 Музыканты усердно работали — работали до изнеможения, но Ягна, казалось, только начинал. Румянец на её лице стал ещё ярче, она
повернулась и закружилась ещё быстрее, чем прежде; её ленты развевались и
шуршали, когда она проходила мимо, хлеща тех, кто был рядом, по щекам; а её
юбка, раздуваясь на ветру, расходилась и колыхалась вокруг неё.

Молодые люди в восторге отбивали такт на столах и кричали от нетерпения.

Она выбрала своего жениха только после всех остальных. Boryna,
Тот, кто так долго ждал, теперь прыгнул вперёд, набросился на неё, как лесная рысь, схватил за талию, закружил, как ураган, и крикнул музыкантам:

«А теперь, ребята, мазурку — и с огоньком!»

 Все инструменты зазвучали мощно и сильно; вся комната была охвачена
лихорадкой.

Крепко держа Ягню, Борина приподнял полы своего капоте,
перекинул их через руки, надел шляпу на голову, щёлкнул каблуками
и помчался, быстрый, как ветер!

Ах, как же он танцевал! То кружился, то отступал назад
шаг, теперь он опускает ногу, как будто хочет топнуть по полу,
чтобы тот задрожал, — затем он кружится с Ягной, подхватывает её,
подбрасывает вверх и вниз, кружит так, что они вдвоём сливаются в
одну неразличимую массу, похожую на веретено, полное пряжи,
которое вращается по комнате; и от каждого из них исходит
мощная и сильная энергия.

Неистово, безостановочно музыканты продолжали играть мазурку!

Толпа в углах и у дверей смотрела в молчаливом изумлении:
Борина была так неутомимо активна и поднималась всё выше и выше
давление, которое он оказывал, пробудило в некоторых из них буйную веселость,
и они даже отбивали такт ногами; а некоторые из самых горячих голов,
больше не сдерживаемые приличиями, схватили девушку и стали с ней
танцевать.

Ягна, хоть и был крепок и силен, вскоре сдался; он почувствовал,
что она ослабевает в его объятиях, и сразу же перестал танцевать и
повел ее во внутренние покои.

— Какой ты славный парень! — воскликнул мельник. — Отныне ты мой брат! — Попроси меня быть крёстным отцом на первых крестинах, прошу тебя! — И он обнял Борыню за шею. Вскоре они стали очень близки.
знакомые термины, потому что музыка смолкла и были розданы закуски
по кругу.

Доминикова и ее сыновья вместе с кузнецом и Ягустинкой теперь быстро скользили по залу
, неся бутылки и стопки стаканов, и пили вместе с
каждым. Юзка и подруги старой дамы разносили гостям куски хлеба
и лепешки на решетах.

А шум все нарастал и нарастал.

На скамейке у окна сидели мельник, Борина, войт,
органист — все местные знатные люди, и между ними ходила бутылка
рома — не самого плохого.

Многие также стояли группами по всей комнате и громко разговаривали со всеми, с кем
встречали, как им вздумается; и рюмки с водкой были в
расчёте.

Во внутренней комнате горела большая лампа органиста, одолженная
по этому случаю. Домохозяйки во главе с женой органиста и женой мельника
собрались там и сидели на сундуках и скамьях, покрытых кусками
ткани. Они с большим достоинством держали голову прямо,
потягивали медовуху маленькими глотками, крошили сладкий пирог изящными
пальцами и очень редко вставляли слово-другое, но слушали
внимательно слушали, пока жена мельника рассказывала им все о своих детях.

Сами проходы были довольно полны. Некоторые пытались проникнуть с другой стороны;
но Ева прогнала их. Они оказались слишком жадным для кухни
аппетитный запах, который наполнил дом, и делал много
рот воды.

Тогда молодые люди разошлись все о предпосылках, во дворе и
фруктовый сад. Ночь была прохладной, но безмятежной и звёздной. Здесь они
гуляли, веселясь от души, и всё вокруг эхом отдавалось
смехом, криками и беготнёй взад-вперёд, когда один гонялся за другим.
деревья. И старейшины кричали им из окна, предупреждая:

«Вы ищете цветы по ночам, девушки? — Берегитесь, чтобы не потерять то, что
дороже любого цветка!»

Но кто обращал на них внимание?

Ягна и Настасья теперь ходили по большой комнате, обнявшись за талии,
шептались и то и дело смеялись. Симон, старший сын Доминиковой, наблюдал за ними, не сводя глаз с Насти, и часто подходил к ней с водкой и
пытался заговорить.

Кузнец был одет очень торжественно, в черном капоте,
и брюки, поверх которых были натянуты сапоги. Он поскользнулся о с
большая активность, был везде, пил со всеми, ходил взад и вперед
и говорили; и рыжую голову и лицо в веснушках было не долго
же месте.

Молодые люди танцевали несколько раз, но не долго, не много
анимация. Они с нетерпением ждали ужина.

Старики, со своей стороны, были погружены в спор. Войт повышал голос, стучал кулаком по столу и провозглашал:

«Я, Войт, сказал это: можете принять это от меня. Я, человек на государственной службе,
Я получил бумагу, в которой мне предписывается созвать собрание и распорядиться, чтобы каждый землевладелец проголосовал по полкопейки за акр в образовательных целях».

«Ты, Пётр, можешь проголосовать и по пять копеек за акр, если хочешь, а мы не будем!»

«Нет, не будем!» — взревел один из мужчин.

«Но я заявляю вам как официальное лицо!»

— Нам такие школы не нужны, — заметила Борина, и остальные хором с ней согласились.[21]

-----

Примечание 21:

 Читателю следует иметь в виду, что эта книга была опубликована до войны, когда разрешалось открывать только школы, где преподавали русский язык.
 правительство, а польский язык изучался только тайно. — _Переводчик
 Примечание._

“В Воле, - сказал один из них, - есть школа, в которой мои дети учились
три зимы подряд. Каков результат? Они не могут даже читать в
молитвеннике.—Черт бы побрал такое обучение!”

“Пусть матери учат молитвам дома; молитвы не имеют ничего общего с
учебой. Я, Войт, говорю тебе это!”

— Тогда для чего нужны школы? — проворчал мужчина из Вола, поднимаясь.

— Я вам скажу, я, Войт: но послушайте...

Тут его перебил Симон, который громко крикнул всем, что
Деревья на вырубке, проданной евреям, уже были ими заклеймены,
и они собирались срубить их, как только подводы будут готовы.

«Заклеймить деревья они могут, а вот срубить их будет сложнее!» — вмешалась Борина.

«Мы пожалуемся комиссару».

«Кто заодно с помещиком? Нет, давайте все вместе прогоним
лесорубов».

— Они не срубят ни одного деревца!

 — Маттиас, выпей за меня! Сейчас не время для советов. Пьяный человек
бросит вызов даже Богу! — воскликнул мельник, наполняя бокал Борины.
Разговоры были ему так же неприятны, как и угрозы, потому что он заключил соглашение с евреями, и деревья должны были пойти на его лесопилку.

Они выпили и встали из-за стола; теперь нужно было накрыть на ужин, и все необходимое уже приносили.

Фермеры, однако, по-прежнему настаивали на том, что их лес был отнят у них несправедливо. Они собрались в кружок и, понизив голос (чтобы мельник не услышал), решили обсудить
это дело у Борины.

В этот момент вошёл Амброуз и направился прямо к ним. Он
он опоздал, так как его преосвященству пришлось ехать к больному в три
деревни отсюда, в Кроснову. Поэтому теперь он принялся энергично пить, чтобы
наверстать упущенное время. Тщетно: в этот самый момент хор
пожилых женщин затянул песню:

 Женихи, сюда, сюда! Теперь на вас лежит
 Обязанность расставлять столы для гостей!

На что они ответили, дав сигнал, ударив по
скамьям:

 «Вот, мы позвали их: они готовы здесь.
 Угощайтесь на здоровье, если это вам по душе».

 Гости, которые теперь рассаживались за столом, заняли свои места на скамьях.

Молодожёны сидели на первых местах, а все остальные расположились вокруг них в порядке старшинства, в зависимости от положения в обществе, состояния или возраста — от старейшин до девушек и детей. Столы были расставлены вдоль трёх стен, но места всё равно не хватало. Женихи и музыканты остались стоять, первые — чтобы обслуживать гостей.

 Воцарилась тишина. Органист встал и громко прочитал молитву, после чего
все подняли бокалы и произнесли тост: «За здоровье и веселье!»

Затем повара и подружки невесты внесли огромное и глубокое блюдо с дымящейся едой
распевая при этом песни:

 Друзья, мы предлагаем вам изысканные блюда:
 Курица в рисовом супе, отварная и тушеная!

И, поднося второе блюдо:

 Рубец с перцем, острый и пряный:
 Тот дурак, которому это не нравится!

Музыканты, расположившиеся у камина, очень тихо наигрывали разные мелодии, чтобы придать блюдам больше аромата.

Все гости ели с подобающей изысканностью и неторопливостью; мало кто
разговаривал, и какое-то время в комнате раздавались только звуки
жевания и звон ложек.  Когда они вдоволь наелись,
Утолив свой голод, кузнец поставил на стол ещё одну бутылку, и
теперь они начали переговариваться (хотя и вполголоса) друг с другом через
стол.

Ягна почти ничего не ела.  Напрасно Борина уговаривала и
угощала её, как уговаривают ребёнка поесть.  Она не могла даже
проглотить лежащее перед ней мясо; ей было так жарко, так
устала она!

 — Ягна, ты довольна, милая? Самая прекрасная Ягна, ты будешь так же счастлива со мной, как и со своей матерью... Ягна, ты будешь леди — настоящей леди! Я найму служанку, чтобы ты не переутомлялась. — Он говорил
— приговаривал он, понизив голос и с любовью глядя ей в глаза, не заботясь о том, что могут сказать люди; и они начали открыто насмехаться над ним.

«Он похож на кота, почуявшего бекон!»

«Как этот старик выставляет напоказ свою похоть! По сравнению с ним петух — ничто».

«О, он наслаждается, дедушка Борина!»

«Как собака на морозе», — злобно пробормотал старый Симон.

Все покатывались со смеху, а мельник упал лицом на стол и стал колотить по нему кулаками от радости!

Снова вошли повара и объявили:

 Вот блюдо из турецкой пшеницы,
 Приготовлено с большим количеством сала, чтобы худые люди могли поесть!

«Ягна, наклонись-ка ко мне, я тебе кое-что скажу», — сказал Войт,
теребя её платье за спиной жениха, чьим соседом он был.

«Я бы стал крёстным отцом твоего ребёнка», — воскликнул он, смеясь и пожирая её жадными глазами.

При этих словах она сильно покраснела, и женщины, увидев это, засмеялись
и стали ещё больше подшучивать над ней, объясняя, как ей следует вести себя с мужем.

«Тебе придётся каждый вечер подогревать для него перину перед огнём,
иначе он замёрзнет».

«И особенно следите за тем, чтобы он много ел: это поддержит его в хорошей
форме».

«И хорошо его гладьте, обняв за шею».

«И ведите его осторожно, чтобы он не знал, что его ведут!»

Так они болтали, и каждое предложение было свободнее предыдущего, как это бывает, когда
женщины выпили слишком много и их язык развязался.

Все в комнате тряслись от смеха, и в конце концов дело зашло так далеко, что жена мельника стала читать им лекцию об их обязанностях по отношению к присутствующим девочкам и малышам, а органист указал на то, как
тяжким грехом было оскорблять других дурным примером.

“Что? этот воздуходувной механизм лишает людей всякого удовольствия в жизни?”

“Находясь рядом со священником, он считает себя святым!”

“Пусть он затыкает уши, если это ему не нравится”. И стали слышны более неприятные крики
потому что в деревне его не любили.

“У нас сегодня свадьба, и поэтому, мои добрые люди, я, ваш Войт,
уверяю вас, что нет ничего греховного в том, чтобы веселиться, смеяться над смешными вещами,
и веселиться”.

“И сам наш Господь ходил на свадьбы и пил вино”, - сказал Эмброуз.
— серьёзно добавил он, но никто не понял, что он сказал, потому что он был уже навеселе и к тому же сидел у двери. Тогда все заговорили, стали шутить,
звенеть бокалами и есть всё медленнее и медленнее, чтобы наесться как можно плотнее; некоторые даже развязали пояса, чтобы вместить как можно больше еды,
и сидели прямо и неподвижно.

Снова вошли повара со следующим куплетом:

 Он хрюкал, визжал, рыл землю, бегая по саду:
 Но теперь за весь причиненный им вред он заплатит земледельцу!

 «Что ж, они отлично справились!» — заявили люди.

— Воистину, эта свадьба должна обойтись как минимум в тысячу злотых!

— О, она вполне может себе это позволить: разве у неё нет шести акров земли?

— Только взгляните на Ягну! Разве она не мрачна, как ночь?

— В противовес этому, глаза Борины сияют, как у дикой кошки.

— Скажем, как трут, друг мой, — гнилой трут!

“Да, этот человек еще будет оплакивать этот день”.

“Нет. Он не из тех, кто плачет. Скорее, из тех, кто бьется дубинками”.

“Только что я сказала жена Войта, когда она сказала мне, что брак был
решен”.

“Ах, интересно, почему она не здесь сегодня вечером.”

“Речи не идет. Ее ребенок может родиться со дня на день.

— Но я готов поклясться, что очень скоро — скажем, до начала карнавала — Ягна снова будет бегать за парнями.

 — Мэтью только этого и ждёт.

 — Я знаю.  Жена Ваврека слышала, как он говорил это в таверне.

 — Потому что его не пригласили на свадьбу.

 — Да. Старик пригласил бы его, но Доминикова была против
— Все люди знают почему, не так ли?

“ Ну, все так говорят; но что кто-нибудь видел?

“Бартек Козиол видел их в лесу прошлой весной”.

“Он лжец и вор: Доминикова обвинила его в краже свиньи, и
то, что он говорит, может быть просто злобой”.

— Но есть и другие — у них тоже есть глаза.

 — Всё это плохо кончится... вот увидите. Это не моё дело, но, на мой взгляд, с Антеком и его семьёй обошлись несправедливо.

«Об Антеке тоже поговаривают — мол, их видели вместе то тут, то там». — Голоса становились всё тише по мере того, как злословие продолжалось, не оставляя ни капли репутации ни одному из членов семьи и тем самым ещё больше ожесточаясь по отношению к хозяйке, поскольку они больше жалели её двух сыновей.

«Разве это не грех? — Саймон, мужчина с усами — тридцать лет, если не больше, — а она не позволяет ему жениться или выйти из дома: и за это
— Это её вина, что она поднимает бурю!

— Это действительно позор: такие здоровяки, а делают всю женскую работу!

— Чтобы Ягна, конечно же, не пачкала руки!

— У каждого из них по пять акров земли, и они могли бы спокойно жениться!

— Вокруг них так много незамужних девушек!

“Да, да, твоя бедная Марсианна, ждущая целую вечность, и земля совсем рядом!"
”Оставь ее в покое!"

“Оставь ее в покое! Присмотри лучше за своей девочкой Франкой, чтобы с ней не случилось несчастья.
”С Адамом!"

“Эти большие болваны!— Боятся оставить передник своей матери!”

“Они начинают: Семен весь вечер пялился на Настьку”.

«Их отец был таким же: я хорошо это помню. — Да, и старуха в своё время была не лучше Ягны».

 «Каков корень, таковы и ветви; какова мать, такова и дочь».

 Музыка стихла, и, когда ужин закончился, музыканты пошли освежиться на кухне. Но через какое-то время шум стал ещё громче, чем прежде, и всё помещение наполнилось криками: все говорили, возмущались, перекрикивались через столы, и никто не мог разобрать, что они говорят.

В конце трапезы самым почётным гостям предложили выпить
В состав напитка входили мёд и специи, в то время как остальные в изобилии пили крепкую водку и
пиво.

 К этому времени лишь немногие понимали, что они пьют, будучи слишком пьяными и пребывая в блаженном состоянии. Они устроились поудобнее и расстегнули камзолы, чтобы было прохладнее; стучали кулаками по столам, пока не зазвенела посуда, обнимали друг друга то за шею, то за воротник рубашки и свободно разговаривали, раскрываясь и рассказывая друг другу о своих горестях, как братья.

«Как тяжело жить на земле! Люди сбились с пути, и
у нас нет ничего, кроме горя!»

«Да, люди подобны собакам, которые лают друг на друга из-за кости».

«Нет утешения, кроме как когда сосед встречается с соседом за кружкой пива, и
они советуются и жалуются друг другу, и если кто-то был неправ или
его обидели, он прощает и его прощают!»

«Как и сейчас, на этом свадебном пиру: но, ах! только на один день!»

«Ах! Завтрашний день придёт, хоть мы его и не зовем! Ты не избежишь его,
разве что в Божьей святой Акре... Да, он придёт и схватит тебя, и наденет на тебя своё ярмо, и ударит тебя кнутом нищеты; и ты, о человек!
должны тянуть ... даже до тех пор, пока ярмо не будет обагрено кровью».

«Что усугубляет наши страдания, настраивая людей друг против друга,
как собак, дерущихся из-за бесхозной кости?»

«Не только бедность, но и Злая Сила; и тогда они ослеплены ею,
не отличая добра от зла».

— Воистину так; и он дует на наши души, как на полупогасшие угли; и он заставляет жадность, злобу и всякое злодеяние вспыхивать пламенем!

 — Да, ибо тот, кто глух к заповедям, чутко прислушивается к музыке, играемой в аду.

 — В былые времена всё было иначе. — Тогда было послушание и уважение к
старики и согласие».

«И у каждого была земля, столько, сколько он мог обработать, и пастбища, и
луга, и лес».

«Кто в те дни слышал о налогах?»

«Или кто-нибудь покупал древесину? Ему нужно было только съездить в
лес и взять всё, что ему было нужно, будь то лучшая сосна или дуб.
Собственность сквайра была и собственностью крестьян».

«А теперь она принадлежит не им, а евреям или ещё худшим людям».

«Грязная падаль! (Я выпил за тебя: выпей за меня!...) Теперь они обосновались на своей земле! (Твое здоровье, брат!) ...
Выпить водки — не грех, если только в надлежащее время и с братьями: это полезно, это очищает кровь и прогоняет болезни».

«Тот, кто вообще пьёт, должен выпить целую кварту, а тот, кто веселится, должен делать это всё воскресенье напролёт. Но у вас есть работа? Человек, делайте её изо всех сил, не жалейте себя, но напрягите все свои силы». И если случится что-то плохое — если твою жену заберут, если
умрёт твой скот или сгорит твой дом — что ж, такова воля Божья. Не
восставай: что толку тебе горевать, бедному созданию? Будь
Итак, будь терпелив, уповай на милость Божью. Да, и если случится худшее, и мрачный Череп посмотрит тебе в лицо и схватит за горло, не пытайся сбежать, ибо это выше твоих сил; всё в руках Божьих!

«Воистину, кто знает тот день, когда Господь возвестит: «До сих пор, человек, это было твоим, а что будет дальше, то будет моим?»

«Истинно так». Как молния сверкает, так и веления Божьи:
и никто, будь то священник, будь то мудрец, не может знать их, пока они не свершатся, как
созревший колосья падает из колосьев».

«Человек, ты должен знать только одно — выполнять свой долг, жить так, как велит Бог
повелевает вам и не заглядывать слишком далеко в будущее. — Несомненно, наш Господь готовит
жалованье для Своих слуг и строго выплачивает каждому то, что ему причитается».

 «По этим законам жил польский народ издревле, и они будут жить вовеки, аминь».

 «Да, и терпением мы одолеем врата ада».

Так они беседовали, не раз возливая вино, и каждый изливал всё, что чувствовал в своём сердце, всё, что давно застряло у него в горле и душило его. Амвросий говорил больше всех и громче всех.

  В самом конце торжественно вошли Ева и Ягустинка с
перед ними был большой ковш, украшенный лентами. Музыкант
Который шел следом, аккомпанировал им на своей скрипке, пока они пели.:

 Прежде чем вы покинете нас, мы идем;
 ’ Прежде чем вы оба увидите своих поваров,:
 Прошу вас, не забывайте нас, добрые люди.:
 За каждое блюдо давайте по три шиллинга.;
 За нашу приправу - по десять шиллингов!

Компания вдоволь наелась и напилась; их сердца согревала
радость, и многие бросали в проходящий мимо котелок даже серебряные
монеты.

Затем они медленно поднялись из-за стола и вышли, кто-то подышать
кто-то вышел подышать свежим воздухом, кто-то продолжил разговор в коридорах или в большой комнате; кто-то предался восторженным проявлениям дружбы;
и не один человек, покачиваясь, натыкался головой на стены или на кого-то другого, бодаясь, как бараны.

Только Войт остался за столом с мельником, и они ссорились с
неистовой яростью и уже готовы были наброситься друг на друга, как два ястреба, когда
Эмброуз подошёл, чтобы помирить их, и предложил ещё водки.

— Возвращайся на своё церковное крыльцо, старый нищий, — прорычал ему Войт, — и
держись подальше от тех, кто лучше тебя.

И Эмброуз в гневе ушёл, прижимая бутылку к груди,
громко топая и ища, с кем бы выпить и поговорить по-дружески.

 Молодые люди разбрелись по саду или шли
вдоль дороги, взявшись за руки, играя, гоняясь друг за другом и крича. Ночь была безмятежной; луна висела над
прудом, который сверкал так ярко, что едва заметные круги, дрожащие на
его поверхности, были отчётливо видны, они двигались, как змеиные кольца,
бесшумно, реагируя (как казалось) на свет, падавший на них сверху.
Мороз был довольно жесткий, дорога-рытвины были хрустящий под ногами, крыши
изморозь-коркой и седой. Это было утром, в первый
Петухов уже слышал.

Тем временем они сидели в большой комнате, чтобы снова танцевать.

Отдохнув и подкрепившись, игроки теперь снова, в спокойных штаммов, называемых
гости вместе.

Ягню отвели в отдельную комнату, Борина сидела с
Доминиковой у двери, старики расположились на скамьях и в
углах, где обсуждали разные дела, и только девушки стояли
Кроме того, они ходили по комнате и хихикали друг с другом. Это занятие вскоре им надоело, и они решили устроить игры, «чтобы немного развлечь мальчиков».

 Сначала они сыграли в игру «Лиса ходит по кругу, у неё связаны руки и ноги».

 Ясьек, которого прозвали Перевёртышем, был одет как Лиса в вывернутую наизнанку овчинную шубу. Он был глупым парнем, простаком и посмешищем для всех. Будучи взрослым мужчиной, он играл с детьми, был влюблён во всех девушек и безмерно глуп.
Но, будучи единственным ребёнком в семье и имея собственные десять акров земли, он был приглашён
повсюду. Юзка Борина была его добычей, Зайцем. И они смеялись;
Боже, как они смеялись!

 На каждом шагу Яськ спотыкался и падал, растянувшись, с глухим стуком,
как бревно. Остальные тоже подставляли ему подножки, чтобы он падал; и
Юзка с лёгкостью уходила от него: она сидела совсем как заяц
и в совершенстве подражала его движениям губ.

Затем пришли «Куропатки».

Настка была заводилой и такой проворной, что никто не мог её поймать, пока она сама
не позволяла (чтобы станцевать с кем-нибудь).

Наконец, Томек Важник изображал Аиста, накрывшись простынёй.
голова и длинная палка, которую он держал под ней вместо клюва; и он
крякал-крякал-крякал, как настоящий аист, так хорошо, что Юзка, Витек и
все ребята побежали за ним, крича (как они кричат живой птице):

 Клек, Клек, Клелль!
 Твоя мать в аду!
 Что она там делает?
 Готовит еду для детей!
 В чём был её грех?
 В животиках у её малышей ничего не было!

 И поднялась такая суматоха, что он побежал за ними, стал клевать их
клювом и яростно хлопать крыльями.

 Эти игры продолжались всего час, после чего им пришлось уступить место другим
обрядам.

Теперь замужние женщины вывели Ягню из отдельной комнаты, закутанную в белое покрывало, и усадили её в центре, на
противень для замешивания теста, на который положили перину. Подружки невесты
бросились вперёд, словно желая увести её, но мужчины не подпускали их, и в конце концов они встали напротив, напевая печальную и
жалобную песню:

 Где твой венок, о, где
 Твой свадебный венок так прекрасен?
 Отныне ты поклонилась воле мужчины.,
 Чепец, чтобы прикрыть твои локоны.,
 Ты должна носить на голове!

Затем матроны сняли с нее покрывало.

На ней была надета замужняя женщина, закрывавшая её густые косы; но в этом наряде она казалась ещё более очаровательной, чем прежде.

Под медленные звуки оркестра все собравшиеся, молодые и старые,
запели «Хоп-песню» в едином радостном порыве.  Когда это закончилось,
к ней подошли матроны, чтобы потанцевать с ней...
Ягустынка, к тому времени сильно разгорячившись, подбоченилась и бросила в неё
этот экспромт:

 О! если бы я знала, что в этот день
 моя Ягна выйдет замуж за вдовца,
 я бы сплела тебе венок
 из колючего можжевельника!

За ними последовали другие, ещё более язвительные, чем первые.

Но на них мало кто обратил внимание, потому что музыканты заиграли для
самого грандиозного представления из всех, и вперёд вышли танцоры, и
послышался топот множества ног. Они толпились тесно, пара за парой,
щека к щеке, двигаясь всё быстрее по мере того, как танец продолжался.
Капоты распахнулись и захлопали на ветру, каблуки застучали, шляпы затрепетали — то и дело
раздавались обрывки песен — девушки напевали припев «да-
дана», и неслись ещё быстрее, покачиваясь в такт.
могучий, вихрящийся, стремительный поток! Никто больше не мог различить своего соседа в этой толпе; и когда скрипки зазвучали быстрыми, резкими, чёткими, отдельными нотами, сто ног одновременно застучали по полу, сто ртов заговорили, сто танцоров, подхваченных, словно циклоном, закружились в вихре; и шуршание капотов, юбок, платков, развевающихся по комнате, было похоже на полёт стаи разноцветных птиц. Они продолжали танцевать, не останавливаясь ни на секунду,
пол гремел, как барабан, стены
вибрируя, комната превратилась в бурлящий котёл. И восторг от танца
становился всё сильнее и сильнее.

Затем настал момент для проведения обрядов, которые всегда совершаются, когда
невеста снимает венок из розмарина.

Сначала Ягне пришлось заплатить пошлину, чтобы войти в круг матрон!

Сразу после этого была проведена ещё одна церемония. У мужчин была длинная верёвка, сплетённая из соломы необмолоченной пшеницы, из которой они сделали большое кольцо, которое тщательно держали и охраняли подружки невесты, а Ягна стояла в центре. Тот, кто хотел потанцевать с ней, должен был
чтобы пролезть под него, силой утащить её и наступить на неё, хотя
его всё время хлестали верёвками, где только могли. Наконец,
жена мельника и Вачникова собрали деньги на «Шапку».
Первым пришёл войт; он бросил в тарелку золотой; за ним
зазвенели, как град, серебряные рубли; наконец, бумажные, как осенние
листья.

 Таким образом, было собрано более трёхсот рублей!

Доминикова, совершенно потрясенная, увидев такую большую сумму, предложенную за Ягну,
велела сыновьям принести еще водки, которую она сама собиралась выпить
ее хозяева, целующие ее друзей и плачущие от их великой доброты.

“Пейте, мои добрые соседи, пейте, дорогие друзья, мои возлюбленные братья
.... Я снова чувствую весну в своем сердце ...! За здоровье Ягны ...
выпей еще раз ... еще раз....” И когда она сдалась, кузнец
выпил с другими, и ее сыновья тоже, каждый отдельно; ибо толпа была
очень густая. Ягна тоже, сердечно поблагодарив их за доброту,
обняла колени присутствующих старейшин.

В комнате было шумно, бокалы свободно переходили из рук в руки;
все излучали пыл и радость. Лица раскраснелись, глаза сияли;
 сердца тянулись к сердцам. Они стояли группками по комнате, пили
и беззаботно болтали, каждый говорил очень громко, так, чтобы его никто не слышал, но
им было всё равно! — Все чувствовали себя единым целым; одна радость объединяла
и пронизывала их всех! «У кого есть заботы, отложите их на завтра; веселитесь
сегодня вечером: наслаждайтесь дружеским обществом, утешьте свою душу!» Наша благословенная земля,
пережившая летний период плодоношения, отдыхает под сенью Господа:
так и люди должны отдыхать осенью, когда их полевые работы завершены
сделано. Люди, у которых амбары полны зерна, а закрома набиты драгоценным золотом, — отдыхайте теперь от летних трудов и забот!

 Так говорили одни, в то время как другие снова и снова размышляли о своих бедах и горестях.

 Борина не принадлежал ни к одной из этих категорий. Его глаза видели только Ягню, а сердце переполняла и била ключом гордость за её красоту. Снова и
снова он бросал музыкантам _злотые_, чтобы они не жалели
кишок: звуки становились всё слабее, а их рвение угасало.

Внезапно они загрохотали так, что у меня по спине побежали мурашки. Борина подскочила к Ягне, крепко обняла её и тут же пустилась в такой пляс, что задрожали доски под ними. Он пронёс её по комнате — обратно — застучал каблуками по полу —
внезапно опустился перед ней на колени и тут же вскочил — пронёс её от стены к стене —
зарычал, запел соло, которое подхватили и аккомпанировали ему
инструменты, и продолжал вести танец, в то время как другие пары
подражали ему, прыгая, напевая, притопывая, и всё это
с постоянно возрастающей скоростью: как будто множество веретён,
наполненных разноцветной пряжей, крутились, извивались, вертелись
быстрее, чем глаза успевали различать их оттенки; так что никто не мог
отличить юношу от девушки в этом стремительном вихре — только
радужные массы, летящие, словно преследуемые целью, с постоянно
меняющимися оттенками, кружащиеся всё с большей и большей
стремительностью! Временами порывы ветра даже задували
свечи: музыка звучала в темноте, как и танцы, освещаемые
слабыми белыми лучами луны, проникавшими в окно.
Затем в клубящейся мгле показались быстрые тени, которые
стремительно летели, гоняясь друг за другом в смешении тьмы и серебристого тумана;
пенящиеся волны бледного мерцания и мелодичного шума поднимались из
чёрной ночи, в сумрачных гармониях цвета и звука — как в видении или
сне — растворяясь в непроглядной тьме, чтобы снова отчётливо вырисоваться
на фоне бледной стены, от которой застеклённые изображения святых
отражали лунные лучи, мерцая: и снова они погружались и исчезали в
тенях, и только звуки тяжёлого дыхания,
и быстрые шаги, и крики возвестили об их присутствии в
смутной неразберихе неосвещённой комнаты!

Один танец следовал за другим в быстрой последовательности, без
перерывов. С началом каждого нового танца вперёд устремлялись новые танцоры,
прямые, как лес, стремительные, как порыв ветра;
и громко топали ноги вдалеке, и раздавались весёлые крики,
эхом разносившиеся по дому, пока продолжался танец, дикий, безумный, бурный,
серьёзный, как борьба не на жизнь, а на смерть!

Ах! как они танцевали!

Эти краковянки с их прыжками и подскоками,
и быстрый ритм их чётких, звенящих, металлических мелодий; и
короткие куплеты, полные веселья и свободы, которыми, как расшитыми
поясами крестьян, которые их сочинили, они так ярко украшены, — эти
мелодии, наполненные радостной, дерзкой мелодией, благоухающие
сильным, изобильным, дерзким ароматом юности, увлечённой
сладкими, волнующими эмоциями, которые говорят о расцвете сил!

И эти Мазуры, протянувшиеся вдоль бесконечных
равнин, шумные, как ветер, и бескрайние, как эти равнины:
скромный, но целующий небеса; меланхоличный и смелый, великолепный и мрачный,
величественный и свирепый: добродушный, воинственный, полный диссонансов, вот так
крестьянская натура, выстроенная в боевой порядок, единая, как лес, и стремящаяся к
танцу с такими радостными криками и удивительной силой, которые могли бы атаковать
и одолеть десятикратное их количество, нет, покорить, смести, растоптать
повержены, весь враждебный мир, и не подозревают, что сами они обречены
и падают, но все еще продолжают танец после смерти, все еще
топая, как в "Мазуре", по—прежнему громко выкрикивая: “Ой, дана, дана!”

И о, эти обертасы! — сбитые с ритма, головокружительные, дикие и неистовые,
воинственные и влюбленные, полные возбуждения, смешанного с мечтательной истомой и
нотки печали; пульсирующие горячей кровью, переполненные сердечностью
и незлобивостью во время внезапного ливня с градом: ласковые голоса, темно-синий
взгляды, весенний ветерок и ароматные дуновения цветущих садов
как песня полей в молодом году; вызывающая слезы и
смех, чтобы вырваться наружу в одно и то же время, и сердце, чтобы высказать свое пожелание
радости, и жаждущая душа, чтобы выйти за пределы бескрайних полей вокруг нее.,
за далёкими лесами, и взмывают в мечтах в мир Всего
Сущего, и в экстазе поют: «Ой, дана, дана!»

 И все эти танцы, которые не описать словами,
следовали один за другим, чтобы наши крестьяне могли повеселиться в
сезон!

 И так они развлекались на свадьбе Борины и
Ягны.

Часы летели в шуме, гаме и суматохе; в шумных
веселительных мероприятиях и быстрых, яростных танцах: они не замечали, что
на востоке занимался рассвет, что лучи рассвета медленно
Их бледность сливалась с чёрным мраком ночи. Звёзды поблекли,
луна закатилась; ветер, поднявшийся за лесом, пронёсся мимо, гоня
тьму, которая становилась всё тоньше и тоньше: искривлённые деревья
смотрели в окна, ещё ниже склоняя свои сонные, покрытые инеем
головы, но люди внутри всё ещё пели и танцевали!

Двери были распахнуты настежь, как и окна; дом,
наполненный светом и шумом, дрожал, скрипел и
стонал, а танец продолжался, теперь уже совершенно неконтролируемый и
восторженное возбуждение. Тем, кто был внутри, казалось — таково было их
состояние! — что деревья и люди, земля и звезды, и живые изгороди, и сама
освященная временем хижина - все боролось и корчилось вместе,
объединенные в одну неразрывно вращающуюся группу, слепые, опьяненные, бредящие,
и в полном забвении всего; шатаясь и перекатываясь из комнаты в комнату,
от стены к стене, от прохода к проходу, и наружу, на дорогу, и
огромный мир, заключенный в круг, который заполнил вселенную—исчезающий
вдали, в длинной непрерывной цепи малиновых огней, теперь светящихся в
Восток!

И музыка вела их за собой — мелодии и песни.

Как они отбивали ритм своим рычанием, грубые басовые виолы, издавая
прерывистые жужжащие звуки, словно огромные шмели! И как флейты
вели за собой оркестр, весело посвистывая и щебеча, словно насмехаясь над
радостными ударами и толчками барабана, усиленными звоном его
колокольчиков, которые дрожали от смеха и легко парили, как еврейская
борода на ветру! А потом скрипки взяли инициативу на себя и вышли
на первый план, словно девушки, ведущие балет, и запели громко и
пронзительно, как
хотя бы попробовать их голоса — затем заиграли широкими, печальными,
душераздирающими взмахами смычка — причитаниями сирот, изгнанных из
их дома — и затем снова, с мгновенным изменением, зазвучала
мелодичная мелодия — короткая, пронзительная, резкая, как топот сотни
каблуки танцоров, под которые кричали во все горло сотни парней.
запыхавшись, они задрожали всем телом и снова принялись вертеться и петь
и танцуйте жеманно, смеясь и радуясь, жар вновь поднимается к голове
и желание к сердцу, залегает крепкая водка ... когда они снова упали
в медленных протяжных нотах печали и плача — как роса на
равнинах! — звучат ноты нашей любимой мелодии, самой близкой
сердцу, пронизанной могучей тоской и нежностью, и все танцуют в
безумном танце под звуки нашего мазовецкого напева!

 * * * * *

 Свечи тускнели, так близок был рассвет; в комнате, где они танцевали,
воцарились тусклые пепельные сумерки. Но они по-прежнему наслаждались жизнью так же от души, как и всегда. Если кому-то казалось, что выпивки стало слишком мало, он посылал в таверну за новой порцией водки, искал себе товарищей,
и пил с ними, сколько ему хотелось.

Некоторые ушли; некоторые устали и отдыхали; некоторые, опьянев,
спали в коридоре или у двери; другие, ещё более пьяные, растянулись под кустами. Все
остальные танцевали, танцевали без конца.

Наконец, несколько более трезвых собрались в кружок на крыльце и,
отбивая такт, запели:

 О, гости на свадьбе, возвращайтесь домой!
 Уже поёт жаворонок;
 Лес глубок и темен,
 И вам ещё далеко идти:
 Возвращайтесь домой!

 О, гости на свадьбе, возвращайтесь домой!
 Промедление опасно:
 На нашем трудном пути
 Бушуют и пенятся шумные волны:
 Вернись домой!

 Но никто не хотел слушать их и их песню!




 ГЛАВА XII


 Наступал серый рассвет, когда Витек, уставший от веселья и отправленный домой Ягустинкой, поспешил к хижине Борины.

 Там, словно светлячок, горел маленький огонёк. Витек заглянул в окно и увидел старого _дядю_ Роха, сидящего за
столом и поющего гимны.

Мальчик бесшумно проскользнул в конюшню и стал возиться с
Он взялся за дверную ручку, но тут же отпрыгнул назад с криком удивления. На него прыгнула собака и заскулила.

 «Что, Лапа, Лапа? Ты снова здесь, бедняжка!» — воскликнул он и сел на порог, вне себя от радости. — «Голодная и измученная, не так ли?»

Он отложил кусочек колбасы, оставшийся от угощения, и теперь достал его
из-за пазухи, чтобы предложить собаке. Но в тот момент ему было наплевать на еду
он залаял, положил голову на грудь мальчика и заскулил от чистого
восторга.

“Они морили тебя голодом, бедняжка? они тебя прогнали?” - спросил он.
прошептал, открывая корова-хлев дверь, и сразу бросившись на
свою соломенную постель. “Но теперь я буду защищать тебя и заботиться о тебе”. С этими словами
он зарылся поглубже в солому; и собака, лежавшая рядом с ним,
нежно зарычала и лизнула его в лицо.

Они оба спали в одно мгновение.

Из конюшни рядом, Куба-обратилась к нему голосом, ослабленные
болезни. Он долго звал его, но Витек спал как убитый.

Однако вскоре Лапа узнал его голос и яростно залаял,
дергая мальчика за пальто.

— В чём дело? — сонно спросил Витек.

— Воды! Лихорадка разрывает меня на части... Воды!

 Витек, хоть и раздражённый и сонный, принёс ему ведро воды и поднёс его к губам.


— Мне так плохо, я едва могу дышать!.. Что это здесь рычит?

— Да это же папа!

— Папа? Куба нащупал в темноте голову собаки, и Лапа
запрыгал, заплясал и попытался забраться на кровать.

«Витек, дай лошадям сена, они давно грызут пустые ясли, а я не могу пошевелиться... Они всё ещё танцуют?» — спросил он чуть позже, когда мальчик наполнял ясли сеном.

“Похоже, они не закончат до полудня; а некоторые настолько пьяны, что
валяются на обочине дороги”.

“Ах, они развлекаются, эти хозяева!” И он глубоко вздохнул
.

“ Мельник был там?

“ Да, но он ушел довольно рано.

“ Много людей?

“ Не сосчитать. Да ведь каюта была переполнена ими.

“ Хватит на всех?

— Как знатные гости! Им принесли мясо в таких огромных блюдах! А
водки, пива и медовухи было разлито столько, что хватило бы на три корыта! Одних сосисок
было столько, что хватило бы на три корыта».

«Когда приедет невеста?»

«Сегодня днём».

«Они всё ещё радуются и пируют. Боже мой! Я думал, что хотя бы раз в жизни погрызу
кость и наемся досыта!... А я лежу, вздыхаю и слушаю, как другие веселятся!»

 Витек вернулся на свою кровать.

 «Если бы я только мог насладиться видом этих вкусностей!»

Он больше ничего не сказал, чувствуя усталость, грусть и терзаясь каким-то слабым, робким недовольством, которое теперь терзало его сердце. Наконец, однако, он заговорил, поглаживая собаку по голове.

«Ну что ж, ну что ж! Пусть им всем будет лучше! Пусть они хоть немного порадуются этой жизни!»

Лихорадка усиливалась и начала затуманивать его мысли; чтобы избавиться от неё,
он обратился к молитве, предаваясь милосердию Господа
Иисуса; но он не мог вспомнить, что говорит; он был ошеломлён
надвигающимся на него сном, и из его сознания вырывались лишь
молитвы, смешанные со слезами, — пересчитанные бусины алых чёток!

Время от времени он приходил в себя, но лишь для того, чтобы бессмысленно оглядеться,
ничего не узнавая, и снова впасть в смертельное, похожее на трупное,
бессознательное состояние.

Он снова очнулся и застонал так громко, что лошади попятились.
Он разорвал путы и фыркнул, услышав его.

«О Боже! Только бы продержаться до рассвета!» — простонал он в ужасе, и его взгляд устремился в окно, на мир и приближающийся рассвет, в поисках солнца на ещё сером и безжизненном небе, усеянном бледнеющими звёздами.

Но до рассвета было ещё далеко.

В конюшне, погружённой в мутную дымку, очертания лошадей становились
всё более размытыми, а стойла под оконными проёмами в бледном свете
казались похожими на рёбра.

Снова заснуть он не мог: боль терзала его с новой силой.
Ему казалось, что в его ноги вонзаются острые сучковатые палки, пронзая, расталкивая,
колющие его снова и снова; и боль стала такой невыносимой, что он вскочил и закричал изо всех сил, пока Витек не проснулся и не пришёл в себя.

«Я умираю!.. О, как больно!.. Как нарастает боль! как она давит на меня! Витек, беги за Амброзом... Господи!.. Или позови Ягустынку...
Может быть, она сможет помочь... Я не могу — мой последний час настал... Он
громко зарыдал.

 Витек, сонный, как всегда, побежал на свадебный пир.

 Танцы были в самом разгаре, но Амброуз, будучи совсем пьяным,
К тому времени он уже занял своё место на дороге напротив хижины, где продолжал раскачиваться и петь, стоя между дорогой и краем пруда.

Витек умолял его подойти и тянул за рукав, но безрезультатно; старик ничего не слышал, ничего не понимал вокруг себя и упрямо повторял одну и ту же песню.

Тогда Витек обратился к Ягустынке, которая знала толк в лечении. Но
она была в отдельной комнате, потягивала крупник[22], разговаривала и
болтала со своими хорошими друзьями так увлечённо, что не слушала никого
еще один. И поскольку мальчик был настойчив, умоляя ее со слезами прийти немедленно
, она в конце концов выгнала его из комнаты. И он вернулся в слезах
в конюшню, ничего не добившись.

-----

Сноска 22:

 _Крупник_ — напиток, приготовленный из водки, горячей воды, меда и
 специй.—_ Примечание переводчика._

Когда он вернулся, Куба снова спал, и он тоже, зарывшись поглубже в солому и накрывшись попоной, уснул.

Прошло много времени после завтрака, когда его разбудил шум голодных недоенных коров и яростные ругательства Ягустынки, которая,
проспав так же, как и остальные, она теперь жаловалась на них за то, что пренебрегала собой.

Только после того, как она немного втянулась в работу, она пошла к Кубе.

Он сказал слабым голосом: «Помоги мне, пожалуйста, и сделай что-нибудь».

— Женись на молодой девушке, и ты сразу поправишься, — весело начала она, но, увидев его посиневшее опухшее лицо, сразу же посерьёзнела. — Тебе нужен священник, а не врач... Что я могу для тебя сделать?.. Насколько я могу судить, ты болен смертельно, да, смертельно болен!

 — Я должен умереть?

“Все в руце Божией: но вы не будете бежать лапах скрещенные кости, я
мышление”.

“Я умру, говорите вы?”

“Скажите, мне послать за его преподобием?”

“За его преподобием?” Изумленно воскликнул Куба. “Чтобы его Преподобие пришел
сюда... в конюшню... ко мне?”

“Что из этого? Думаешь, он сделан из сахара и растает, если приблизится к конскому навозу? Дело священника — идти туда, куда его зовут,
к больному человеку».

«О Господи! Как я могла так поступить?»

«Ты глупая овца!» Она пожала плечами и ушла от него.

«Эта женщина сама не знает, что говорит», — пробормотал он, сильно возмущённый.

И теперь он был совсем один, все остальные, казалось, забыли о нем
.

Время от времени Витек заглядывал, чтобы подкормить лошадей и
напоить. Он тоже дал ему воды, но вскоре вернулся к свадьбе.
У Доминиковой готовились проводить невесту домой.

Часто Юзка вбегала с шумом, приносила ему кусочек пирога, болтала о
разном, поднимала шум в конюшне и в спешке убегала.

Да, и ей было от чего убегать. Неподалеку они неплохо
развлекались: оркестр, крики, пение были слышны даже через стены.

Куба лежал неподвижно. На него нахлынуло странное чувство опустошённости.
Он просто слушал и отмечал про себя, как хорошо им было вместе, и
разговаривал с Лапой, своим неизменным спутником. Они вдвоём съели Южин пирог.
Затем больной подозвал лошадей и поговорил с ними. Они заржали от удовольствия, повернув головы от своих
кормушек: кобылка даже умудрилась соскользнуть с недоуздка и подойти к его
стойлу, где она ласкала его, приблизив свой тёплый влажный нос к его
лицу.

«Бедняжка, ты похудела, да?» Он нежно похлопал её, и
Он поцеловал её в раздувшиеся ноздри. «Как только я поправлюсь, ты поправишься,
даже если мне придётся кормить тебя одним овсом!»

 Затем он снова погрузился в молчание и уставился на почерневшие сучки
на деревянных стенах, истекающие тёмными каплями смолы — словно слезами
из застывшей крови.

Немой, со слабыми солнечными лучами, день заглядывал в щели,
и в открытый дверной проем хлынул поток мерцающих пылинок.

Час за часом тянулись со скоростью улитки, как хромые, слепые и немые.
нищие, с трудом пробирающиеся через глубокие песчаные заросли.

Только, сейчас и снова, несколько медведки воробьи, бросившись вниз на
стабильный в шумной группы, было бы смело принять за яслями.

“Ах, умные малыши!” Куба сказал. “И Бог дал этим крошечным птичкам
понимание, чтобы узнать, где они могут добыть пищу.— Успокойся, ты, Лапа!
пусть бедняжки питаются и набираются сил: зима
скоро придет и к ним ”.

Свиньи начали хрюкать и тыкаться грязными носами в дверь.


«Прогони их, папа! Нищим никогда ничего не хватает!»

После этого к порогу с кудахтаньем подошло много кур, и одна из них
Большой рыжий петух был настолько смел, что перешагнул через него и направился к корзинам с
провизией. Остальные последовали за ним, но не успели наесться, как
приблизилась стая гогочущих гусей, шипящих на пороге, сверкая красными клювами, вытягивая и покачивая своими прямыми белыми
шеями.

«Прогони их, Лапа, прогони! Все эти куры — такие же сварливые, как женщины!»

Внезапно поднялся шум — крики, хлопанье крыльев, перья летели, как из
разорванной перины. Лапа вошла в азарт погони и вернулась, задыхаясь, с высунутым языком, но издавая радостные крики.

— А ну-ка, тихо!

Из дома доносился поток гневных слов, топот бегущих ног и грохот
перетаскиваемой из комнаты в комнату мебели.

— Ах, они готовятся к приезду невесты!

Кто-то, хотя и редко, проезжал по дороге: на этот раз это была
громыхающая, скрипучая повозка, и Куба, прислушиваясь, пытался угадать, чья она.

— Это повозка Клембы. Одна лошадь — каркас лестницы; наверное, идёт в лес за хворостом. Да, ось трётся о перекладину, поэтому
скрипит».

 Вдоль дороги постоянно слышались шаги, разговоры и
Звуки едва доносились до него, но он улавливал их и тут же узнавал.

 «Это старый Пьетрас идет в трактир. — А вот и Валентова,
ругается: наверное, чьи-то гуси забрели на ее поле. — О, она
ведьма, а не женщина!.. А это, кажется, Козлова, кричит на бегу — да, это она!.. Вот Питер, сын Рафаэля... когда он говорит, кажется, что у него
всегда что-то во рту. — Это кобыла священника, она идёт за водой...
 Теперь она остановилась... колёса повозки застряли в камнях. — Однажды она
сломает ногу».

 И он продолжал, угадывая каждый звук, который слышал, и рассуждая обо всём на свете.
Деревня с быстрыми мыслями и живым воображением, и, погрузившись в
жизнь, проблемы и заботы этого места, он едва заметил, что день
клонится к закату, стена темнеет, дверной проём становится
мрачнее, а конюшня совсем погружается во тьму.

Эмброуз приехал только к вечеру. Он был ещё не совсем трезв; он слегка
пошатывался и говорил так быстро, что за ним было трудно уследить.

— Повредил ногу, да?

— Посмотри и скажи, что это такое.

 Он молча снял окровавленные лохмотья; они так сильно присохли к ноге, что Куба не удержался и закричал, когда стягивал их.

— Девушка, рожающая в муках, не стала бы так кричать, как ты! — презрительно пробормотал Эмброуз.

 — Но это так больно! Как ты меня терзаешь! О боже!

 И Куба чуть не взвыл.

 — Ого! ты ловко поймал его! Это собака так разодрала тебе ногу? — удивленно воскликнул Эмброуз. Нога была ужасно изуродована и распухла до размеров канистры для воды.

«Это был — но, пожалуйста, никому не говорите — лесничий, который в меня выстрелил...»

«Да, я понимаю. — И попал в вас издалека, да? Ну-ну! ваша нога никогда больше не будет вам служить. Я чувствую, как в ней гремят осколки кости... Ах,
почему вы сразу не позвали меня?»

«Я боялся... что они узнают, что я охотился на зайца... Но я был уже за пределами леса, когда смотритель выстрелил в меня».

«Однажды в таверне он пожаловался, что кто-то вредит ему».

«Мерзкая тварь! Значит, заяц — чья-то собственность?... Он поставил на меня ловушку... Я был в открытом поле, и он выстрелил из обоих стволов».— О, адская гончая! — Но ничего не говорите; они отведут меня в суд; пистолет тоже не мой, и они сразу же его заберут... Я думал, что он заживёт сам. — О, помогите мне! Так больно! Он разрывает меня на части!

— Ах ты, хитрый обманщик, ты! Со своими коварными играми и запретными
заданиями, делящий лесных зайцев с оруженосцем! — Но, видишь ли, это
партнёрство стоило тебе ноги!

 Он снова осмотрел её и выглядел крайне расстроенным.

 — Слишком поздно, слишком поздно!

 Куба был в ужасе. — Пожалуйста, сделай что-нибудь для меня, — простонал он.

Эмброуз, не отвечая, закатал рукава, выхватил очень острый складной нож, крепко схватил ногу и принялся извлекать пули и выражать своё мнение.

Куба взревел, как зверь на бойне, и другой поперхнулся.
он закрыл рот своей овчиной, а затем потерял сознание от боли.
После перевязки раны, нанесения мази и свежих повязок,
Эмброуз привел его в себя.

“Вам придется поехать в больницу”, - сказал он, понизив голос.

Куба все еще был ошеломлен. “В больницу?” он спросил, не зная, что
сказал.

“Они отрежут тебе ногу, и ты, возможно, поправишься”.

— Моя нога?

— Конечно. Она ни на что не годится: почернела, сгнила, разложилась.

 — Отрезать? — спросил он, всё ещё не понимая.

— Да. У колена. Не бойтесь: мне отрубили почти по бедро,
и я всё ещё жив.

“Значит, я снова поправлюсь, если отрезать раненую конечность?”

“Даже так, как если бы боль снимали рукой ... но вы
должны отправиться в больницу”.

“Вот... там режут и кромсают тела живых людей!—Отрежь это,
ты: Я заплачу, сколько захочешь, но отрежь это!—В больницу я
не пойду: я предпочитаю умереть здесь!

“Тогда здесь ты умрешь. Только врач может отрезать его для вас. Я
к Войта сразу; он пошлет вас в город в корзину
завтра”.

“Бесполезно: я не пойду”, - упрямо ответил он.

“Дурак! ты думаешь, они попросят у тебя разрешения?”

Старик вышел, а Куба сказал себе: «Когда её отрежут, я поправлюсь».

 После перевязки нога перестала болеть. Но она онемела до самого паха, и он чувствовал покалывание по всему боку: этого он не замечал, погрузившись в свои мысли.

 «Я поправлюсь. Да, конечно, поправлюсь. Амброз не оставил ему ничего от ноги: он ходит только на деревяшке». И он сказал: «Как будто можно
унять боль рукой...» — Но тогда Борина прогнала бы меня... Да, одноногий батрак не может ни пахать, ни
делай что—нибудь еще.-что бы со мной стало? Мне пришлось бы пасти скот...
или просить милостыню на хлеб! Побродите вокруг или посидите у дверей какой-нибудь церкви. —О Господи,
милосердный Господь!” И внезапно ему ясно представилось его положение;
и от ужаса, который теперь охватил его, он даже сел. И тогда он
издал глубокий крик бессильной агонии, его ум катятся в пропасть, из
что он увидел, не вопрос. — О Господи, Господи! — повторял он в лихорадочном
волнении, дрожа всем телом.

Долго он кричал и боролся в своей муке, но посреди
этих слёз и отчаяния в нём медленно формировалась определённая решимость.
сам не заметил, как погрузился в раздумья всё глубже и глубже. Мало-помалу он становился
спокойнее, умиротворённее, размышляя так глубоко, чтои ничего
вокруг него, хотя он был окружён звуками инструментов, песнями и
шумом, как будто он был в глубоком сне!

Именно тогда невеста и гости на свадьбе прибыли в дом Борины.

Они увели здоровую корову и отправили Ягне в повозке ящик, перину и
различные предметы, которые она получила в качестве свадебных подарков.

И вот, вскоре после захода солнца, процессия вышла из домика Доминиковой.
Спускалась темнота, поднимался туман.

 Музыканты весело играли, оркестр шёл впереди, а Ягна всё ещё шла.
в свадебном платье, в сопровождении матери и друзей: последними, без всякого порядка, шли гости, каждый на выбранном им месте.

Их путь пролегал вдоль пруда, теперь потемневшего, его блеск угасал в сгущающихся складках тумана; тишина и мрак становились всё чернее и мертвее, топот ног и музыка звучали приглушённо и словно из-под воды.

Время от времени кто-нибудь из молодых людей начинал петь, или
какая-нибудь матрона брала в руки инструмент, или кто-нибудь из крестьянских парней кричал: «Да, да!» — но
это были лишь короткие всплески.

Они ещё не были в весёлом настроении, к тому же их пробирал до костей
холодный сырой воздух.

Только когда они подошли к ограде Борины, подружки невесты
подняли свои голоса в печальном прощании:

 Направляясь на свадьбу,
 Девушка плакала.
 Тогда они зажгли четыре свечи
 И заиграли на органе.
 Ты думала, девушка,
 Что они будут играть вечно?
 — Вчера немного, сегодня немного,
 А после ты будешь плакать всю свою жизнь!
 Да, да, да!.. Всю свою жизнь!

 У порога и под крыльцом Борина ждала вместе с
 Юзкой и молодыми людьми.

Доминикова вышла вперёд первой, неся в свёртке кусок
хлеба, щепотку соли, немного угля, немного воска от рождественской
свечи и горсть колосьев, освящённых в Успение. Когда Ягна
переступала порог, женщины бросали ей вслед нитки, выдернутые из
швов, и шелуху от конопляных стеблей, чтобы Злой Дух не смог
проникнуть внутрь, а всё процветало вместе с ней!

Они приветствовали друг друга, целовались и клялись друг другу в любви, поднимая чаши с мёдом и
желая удачи, здоровья и всех благ и благословений; затем они
вошли и заполнили собой всю комнату, каждую скамью, каждый уголок.

Музыканты настроили свои инструменты и тихо заиграли, чтобы не
мешать пиру, который сейчас устраивала Борина.

Он просто ходил от одной хозяйки к другой с полным кубком в руке,
предлагая, уговаривая их выпить, обнимая их и
выпивая за каждую из них; кузнец занял своё место среди остальных.

Южка несла на блюдах куски пирога, который она испекла с творогом
и мёдом, чтобы порадовать отца.

И всё же вечеринка была скучной.  Правда, они опустошали бокалы, как в
Они не уклонялись от своих обязанностей и не отказывались от сосисок. Более того, они даже пили вдоволь и с должным усердием; только веселья среди них не было.

 Женщины, которые в целом склонны к развлечениям и играм, теперь просто сидели на скамьях или в углах, почти не разговаривая друг с другом.

 Ягна ушла в отдельную комнату, где разделась. Вернувшись в своём повседневном наряде, она сама бы обслужила гостей, но мать не позволила ей ничего трогать.

«Дорогая, наслаждайся своим свадебным днём! У тебя ещё будет достаточно работы и
трудов!» И снова и снова она нежно плакала над ней и прижимала её к груди.

Компания нашла повод посмеяться над этой материнской сентиментальностью. Их насмешки стали ещё язвительнее, когда Ягна, став хозяйкой в доме своего мужа, владелицей стольких земель и разного рода имущества, продемонстрировала им своё новое положение. Многие матери, у которых ещё не было замужних дочерей, были очень недовольны ею; многие девушки давились желчью при одной мысли об этом.

Они пошли осматривать другие комнаты, где раньше жил Антек со своей семьёй. Там Ева и Ягустинка приготовили роскошный ужин и разожгли большой костёр. Витек едва успел принести достаточно поленьев и положить их под огромные котлы.

  Они осмотрели все помещения и с завистью оглядели всё, что там было.

  Сам дом, во-первых, был первым во всей деревне:
большой, заметный, высокий, с комнатами (как им казалось), такими же хорошими, как в
поместье: побеленными и с дощатыми полами! И сколько же их было!
предметы домашнего обихода и утварь были! В большой комнате тоже было
два десятка святых образов: и все они застекленные! А потом хлев,
конюшня, зернохранилище, хлев! Там содержалось пять коров, не говоря уже о быке.
ничего не говоря о быке — немалом источнике прибыли. И лошадей, и
гусей, и свиней — и, прежде всего, землю!

Съедаемые завистью, они глубоко вздохнули, и один сказал другому:

«Господи! И подумать только, что всё это достанется недостойному!»

«О! Они хорошо знали, как привести своих свиней на рынок!»

«Да; тот, кто идёт навстречу удаче, всегда её находит».

— Почему ваша Улизия упустила этот шанс?

— Потому что она боится Бога и ведёт честную жизнь.

— И все остальные делают то же самое!

— О, если бы она была другой, люди бы её не потерпели.
Стоит им только раз увидеть её ночью в компании с парнем, и весь мир
узнает!

— Какая ей удача!

— Это плод бесстыдства.

— Пойдёмте! — позвал Эндрю, прерывая их разговор. — Играет музыка, а в комнате ни одной юбки — не с кем потанцевать!

 — Ты, кажется, хочешь потанцевать, но разрешит ли тебе мама?

— Так нетерпелив? — Осторожнее, мальчик, не урони штаны: это было бы неприглядно!

 — И не путайся под ногами у танцующих!

 — Потанцуй с Валентовой, из вас выйдет отличная пара... из пугал!

 Эндрю выругался, схватил первую попавшуюся девушку и повел ее прочь, не обращая внимания на жужжащих у него за спиной ос.

В зале пока было мало пар, и те, что танцевали, делали это
медленно и (как казалось) без особого рвения. Настасья и Симон Паше были
единственным исключением и очень охотно кружились в танце. Они договорились
Они всё обсудили заранее и, как только заиграла музыка, соединились в тесном союзе и принялись скакать, скрупулёзно выполняя своё обещание.

Но едва вошёл Войт (он опоздал, так как ему пришлось идти с новобранцами в казармы), как всё оживилось. Он много пил, разговаривал со всеми присутствующими фермерами и шутил с молодожёнами.

— Да ведь твоя невеста красная, как её юбка, а ты белый, как
полотно!

 — Завтра ты так не скажешь.

 — Маттиас, ты такой опытный, ты наверняка не терял времени даром.

“Нет, когда все смотрят на него? Тьфу! этот человек не гусак”.

“Я бы не поставил и полкварты, что ты говоришь правду. Ты знаешь: брось всего лишь камешек
в куст: вылетает птица! Это Войт тебе так сказал!”

Ягна выбежала из комнаты, что вызвало громкий хохот.

Затем женщины продолжили непринужденно болтать языками,
не обращая внимания на то, что они говорят.

Шум нарастал, и гости становились все более добродушными.
пропорционально. Борина с бутылкой в руке несколько раз обошла труппу по кругу
танцоры, которых теперь стало больше, двигались более оживленно,
и начал притопывать, припевать и кружить по комнате, описывая всё более широкие круги.

Затем появился Амброуз и, сев (почти у самого порога), с тоской проводил взглядом бутылку, пока она не скрылась из виду.

Войт крикнул ему: «Ты никогда не поворачиваешь голову, кроме как на звон бокалов».

«Из-за этого самого звона!» — ответил он. «И тот достоин похвалы, кто
даёт им утолить жажду».

«Эй, кожаная бутылка! Вот тебе водичка!»

«Что хорошо для скота, может быть плохо для человека. Говорят: «Водичка попить — это
неплохо, но от водки ещё никто не умирал!»

“Вот тебе водки, раз ты так хорошо говоришь”.

“Ты первый, Войт!— Они тоже говорят: ‘Вода на крестины, водка на
свадьбу, а слезы на смерть!”

“Хорошо сказано: выпей еще”.

“Я бы даже не отказался от третьей. Для своей первой жены я всегда беру одну,
но для второй - две!

“Почему так?”

— Потому что она умерла как раз вовремя, чтобы я мог найти третью.

 — Что! Всё ещё мечтаешь о женщинах, а твои старые глаза ничего не видят, как только
наступают сумерки!

 — Не всегда нужно видеть.

 Услышав это, они громко рассмеялись, а женщины закричали:

— Они оба любят водку и разговоры.

 — Есть поговорка: «Жена, умеющая хорошо говорить, и муж, умеющий хорошо делать, имеют все шансы преуспеть в этом мире».

 Войтыч сел рядом с Амброузом, остальные столпились вокруг, кто мог найти себе место, а кто не мог, стоял, не заботясь об удобстве танцоров.

А потом начался такой поток остроумных высказываний, шуток, комических историй
и весёлых подшучиваний, что все покатывались со смеху. В этом деле Амвросий был признанным лидером и доводил своих слушателей до изнеможения.
лица, в которых было столько юмора и забавы, что казалось, они вот-вот лопнут
бока. Среди женщин, Vachnikova поддался ни на юмор; она
играл первую скрипку в этой связи, с Войт на виолончель, пока
в качестве своего официального достоинства допускаются.

Музыканты пилила так сложно, как они могли, и выгребали
оживленных мелодий они, и танцоры были ползать так быстро,
и кричит, и кричит, и нажав проворные пятки. Радостные и
счастливые, они забыли обо всём остальном мире, когда один из них
случайно заметил Янкеля, стоявшего в коридоре. Они тут же
затащили его в комнату. Еврей снял шапку, дружелюбно кланяясь
и приветствуя всех присутствующих и не обращая внимания на прозвища,
которыми его осыпали.

«Желтушник! — Некрещеный! — Сын кобылы!»

«А ну-ка, замолчи!» — крикнул войт. «Давайте угостим его!» Вот, выпей рюмку
лучшей водки!»

«Я шёл по дороге и хотел посмотреть, как вы, мужики,
развлекаетесь.— Да вознаградит вас Бог, господин Войт. — Я выпью рюмку
водки — почему бы и нет? — за здоровье молодожёнов!»

Борина подняла бутылку и пригласила Янкеля, который, вытерев стакан подолом капоты, накрыл голову и опрокинул в себя один стакан, а за ним и второй.

«Постой, Янкель, это не сделает тебя нечистым», — весело закричали они. «Эй, музыканты, сыграйте нам еврейский танец, и Янкель будет под него приплясывать».

«Да, я могу потанцевать, почему бы и нет? Это не грех».

Но прежде чем игроки поняли, чего от них хотят, Янкель
тихо выскользнул в коридор и исчез во дворе. Он пришёл
за своим пистолетом.

Они едва заметили его уход. Амброз всё это время продолжал своё
развлечение, которому Вачникова, так сказать, аккомпанировала на виолончели. И он продолжал до самого ужина, когда музыка
прекратилась, столы сдвинули, и послышался звон посуды: но они всё ещё
слушали, а он всё ещё говорил.

 Борина пригласила их ужинать, но безрезультатно. Ягна
снова и снова приглашала их. Войт только что ввёл её в круг, заставил сесть рядом с
ним и взял за руку.

Это Ясьек (по прозвищу Перевёртыш) закричал: «Ну же, давай, хорошо
народ, принимайся за дело: посуда остывает».

«Придержи язык, болван, или оближи им посуду».

«Старый Амброуз! Ты лжёшь, как цыган, и думаешь, что мы этого не знаем!»

«Ясьек, бери то, что люди кладут тебе в рот: ты в этом хорош. Но
оставь меня в покое, ты мне не ровня!»

«Не ровня! «Ну, так попробуй!» — крикнул глупый парень. Он думал, что
Эмброуз имеет в виду драку.

«Бык мог бы сделать то же, что и ты... или даже больше!»

«Потому что ты носишь ночной горшок его преосвященства, Эмброуз, ты думаешь, что только у тебя есть ум».

Эмброуз обиделся и прорычал: «Пусти телёнка в церковь, он придёт».
— Выйди таким, какой ты есть. Идиот!

 Мать Ясека попыталась вступиться за сына. Он первым вышел к столу, и вскоре остальные поспешно заняли свои места, потому что
повара принесли дымящиеся блюда, и запах наполнил комнату.

Они расселись в порядке старшинства, как и подобает на церемонии
представления невесты: Доминикова и её сыновья в центре,
женихи и подружки невесты вместе; Борина и Ягна остались стоять,
чтобы обслуживать гостей и следить за тем, чтобы всё было сделано как следует.

Наступила тишина, если не считать шума, который поднимали снаружи дети.
окна, борясь друг с другом, и лапа рявкнул в Великой
волнение о доме и переходами. Компании были тихи и
чинно, в то время как они упорно трудились, чтобы поставить снеди от: только свои
ложка звякнула о края тарелки, и бокалы звенели
буду обходить стороной.

Ягна постоянно хлопотала, ставя перед каждым гостем какое-нибудь особое лакомство
здесь это было мясо, там что-нибудь другое, очень вкусное. И она так учтиво просила их не скупиться и вела себя с такой естественной грацией, покоряя все сердца своей красотой и
Она говорила такие приятные слова, что многие из присутствующих мужчин не могли не смотреть на неё с обожанием, а её мать даже отложила ложку, чтобы посмотреть на дочь и порадоваться за неё.

Борина тоже заметила это и, когда она пошла на кухню, последовала за ней, догнала её в коридоре, крепко обняла и с энтузиазмом поцеловала.

«Дорогая, какая из тебя хозяйка!— Как хозяйка поместья — такая величественная
и приятная во всём!

— Разве я не так выгляжу, а? — А теперь беги в комнату: Гулбас и Саймон сидят
в стороне, ворчат и мало едят. Пригласи их выпить с тобой!

Он повиновался и делал всё, что она хотела. И Ягна чувствовала себя странно беззаботной и полной любви. Она знала, что является хозяйкой дома, знала, что власть каким-то образом перешла в её руки, и вместе с тем ощущала прилив уверенности, спокойствия и силы. Она свободно ходила по дому, внимательно смотрела на всё, что видела, и управляла делами так, словно была замужем уже очень давно.

«Кем она является, старик скоро узнает, и это его дело.
Но, на мой взгляд, в ней есть задатки домохозяйки — и
тоже хороший!” была пробормотал замечание Евы Yagustynka.

“Дурак, что в пользу всегда будут умные,” последний вернулся
горько. “Все будет происходить, как они до нее было слишком много
старик и снова начинает бегать за молодых ребят.”

“Да, Мэтью, лежа в засаде: он не дал ей подняться.”

“Но он откажется от нее! Кто-нибудь другой заставит его!”

“Boryna?”

“Boryna?” Она лукаво улыбнулась. “ Нет, кто-то еще более могущественный. Я
имею в виду —нет: время покажет, и ты увидишь.—Витек! Прогони эту собаку прочь.:
она лает и лает, пока у меня не заболят уши. И прогони тех парней.
И они тоже: будут бить стёкла или что-нибудь испортят».

Витек выбежал с палкой. Собака больше не лаяла. Но снаружи доносились крики и шумные шаги толпы мальчишек. Он
выгнал их на дорогу и побежал обратно, согнувшись пополам, чтобы увернуться от града камней, которые летели в него.

Рох появился в тени в углу двора. — Витек, подожди
немного. Позови Амброуза, скажи, что я очень срочно его жду и
нахожусь на крыльце.

 Амброуз появился только через некоторое время и в отвратительном
юмор. Его ужин был прерван, и это было самое лучшее блюдо из
всех — свинья с горошком.

«Что? Что? Церковь горит?»

«Не кричи так. Пойдём к Кубе: я боюсь, что он умирает».

«Ну и пусть умирает, а не мешает людям ужинать!» Я был с ним только сегодня вечером и сказал ему, что ему придётся пойти в больницу, где ему ампутируют ногу, и он сразу поправится.

 — Вы сказали ему это? — О, тогда я понимаю... Я... я думаю, он сам себе отрезал ногу!

 — Господи Иисусе! — Его... его собственную ногу?

«Пойдёмте скорее и посмотрите. Я собирался переночевать в коровнике и только вошёл во двор, как Лапа подбежал ко мне, лая, прыгая и дёргая меня за кафтан. Я не мог понять, чего он хочет, но он побежал вперёд, сел на порог конюшни и завыл. Я подошёл и увидел, что Куба лежит в дверях, наполовину в конюшне, наполовину снаружи. Сначала я подумал, что он вышел подышать свежим воздухом и по дороге потерял сознание. Я отнёс его обратно на кровать и зажёг фонарь, чтобы дать ему воды. И тогда я увидел, что он весь в крови — смертельно бледный, а из его ноги течёт кровь».

Они вошли, и Эмброуз сделал всё возможное, чтобы привести Кубу в чувство, но бедняга был очень слаб. Он едва дышал, и сквозь стиснутые зубы, которые так сильно сжались, что, чтобы дать ему немного воды, пришлось разжимать их ножом, доносилось хриплое дыхание.

 Отрубленная по колено нога, которая всё ещё висела на лоскуте кожи, сильно кровоточила.

Огромная лужа крови лежала на пороге рядом с окровавленным топором
и точильным камнем, который обычно стоял под карнизом, а теперь валялся у
двери.

«Да, он сам отрубил себе голову. Боялся больницы. Дурак, раз так думал»
это ему бы помогло: но всё равно он был бесстрашен и решителен. Боже мой!
... его собственная нога! ... это просто невероятно... И сколько крови он
потерял!

 В этот момент Куба открыл глаза и огляделся, приходя в себя.


 — Всё кончено?.. Я ударил дважды, но потерял сознание... — слабо сказал он.

 — Больно?

— Совсем нет... Слаб, как вода... но не болен.

 Амброуз одел, обмыл и перевязал ногу влажными тряпками, а Куба тем временем лежал
неподвижно, не издавая ни звука.

 Рош, стоя на коленях, держал фонарь и горячо молился, но
пациент улыбнулся — слабой, слезной улыбкой, как ребёнок-сирота, брошенный на улице, который знает только, что его матери нет рядом, но не знает, что она его бросила, и радуется колышущейся над его головой траве и солнечным лучам, протягивает руки к пролетающим мимо птицам, общаясь со всем вокруг по-своему: именно так он чувствовал себя сейчас. Он чувствовал себя спокойно, без боли и в комфорте; он был так весел, что
не думал о своём недуге, а втайне даже гордился собой.
Как остро он наточил топор! как хорошо он положил полено на
порог, и — одного удара оказалось недостаточно — он нанёс второй изо всех сил! И теперь боль прошла, так что, конечно, он добился своего. — О, если бы он был хоть немного сильнее, то не лежал бы больше, разлагаясь, на этом поддоне, а встал бы и пошёл на свадьбу... даже потанцевал бы и съел кусочек, потому что ему очень хотелось есть!

 — Лежи смирно и не двигайся. Я скажу Юзке, и тебе сейчас же принесут что-нибудь поесть». Так сказал Рох, похлопывая его по щекам, и вышел во двор вместе с Амброузом.

«Он уснёт ещё до утра — заснёт, как птичка: в нём больше нет крови».

“Тогда, в то время как он находится в сознании, священник должен быть послано”.

“Его почитание пошло провести вечер в поместье-дом на
Вола”.

“Я пойду и скажу ему: задержки быть не должно”.

“Пять миль пешком и через лес! Ты никогда не успеешь вовремя.
—Нет: тележки гостей, которые уезжают после ужина, уже готовы.
бери одну и отправляйся.

Они выкатили повозку на дорогу, и Рох сел в неё.

«Не забудь Кубу!» — крикнул он, трогаясь с места. — «Позаботься о нём!»

«Да, да, я не забуду и не оставлю его одного».

Тем не менее он почти сразу же забыл о нём. Рассказав Юзке
о съестном, он вернулся к ужину и так усердно взялся за бутылку, что вскоре совсем ничего не помнил...

 Юзка, будучи добросердечной девочкой, сразу же принесла ему всё, что смогла
найти, и сложила на блюдо с пол-литровой бутылкой водки.

 «Вот, Куба, тебе кое-что, чтобы ты мог поесть и повеселиться».

— Да благословит вас Бог! — Кажется, это сосиски, восхитительный запах!

 — Я поджарила их для вас, чтобы они были вкуснее. Она положила
блюдо в руках, на конюшне было темно. “Но напиток из водки
во-первых”.

Он осушил стакан до последней капли.

“Посидишь со мной немного? Мне здесь одиноко”.

Он разломил еду, откусил и прожевал, но ничего не смог проглотить.

“У них там хорошее настроение?”

“О, да! и так много людей! Я никогда в жизни не видел большего общества”.

“Конечно, конечно, - сказал он с гордостью. “ Разве это не Борина свадьба?”

“Да, и отец так доволен... и всегда охотился за Ягной!

“В самом деле, потому что она такая красивая — на нее так же приятно смотреть, как на леди из поместья
в любой день ”.

“Ты знаешь, Саймон, сын Доминиковой, увлечен Настькой!”

“Его мать ему запретит. В доме всего три акра земли.
Настькины и десять ртов, которых нужно прокормить.

“ Вот почему она строго следит и разлучает их, когда находит вместе.
- Войт здесь? - спросил я.

- Он здесь?

— Он очень много говорит и — вместе с Амброузом — смешит гостей.

 — А почему бы и нет, ведь это такая важная свадьба и такой важный человек? —
Вы что-нибудь знаете о делах Антека?

 — Ах, я забежал к нему в сумерках с пирогом, мясом и хлебом для
малыши. Но он выгнал меня и швырнул вещи вслед за мной. Он очень решительный и свирепый. О, такой свирепый! А в их лачуге плач и нищета. Ханка вечно ссорится со своей сестрой, и
они чуть не подрались.

 Он ничего не ответил, но задышал чуть чаще.

 — Юзка, — сказал он через некоторое время, — кобыла!—Я слышу ее стоны. С
вечером она лежала вниз: она должна быть рядом рожает времени, и
следует присматривали. Приготовьте для нее пюре.—Послушайте, как она стонет!
И я ничем не могу помочь, такой слабой я себя чувствую — совершенно беспомощной!”

Он был измотан и какое-то время ничего не говорил, словно спал.

Юзко встал и поспешно вышел.

«Сес, Сес, Сес!» — позвал он кобылу, внезапно проснувшись.

Кобыла тихо заржала и потянула за повод, пока цепь снова не зазвенела.

«Значит, хоть раз в жизни я поем и наемся!» Да, и ты тоже, хорошая собачка, получишь свою долю: не надо скулить.

Он ещё раз попытался проглотить колбаску, но тщетно: она застряла у него в горле.

«Боже, Боже, столько еды... а я не могу проглотить ни кусочка!»

Да, это было совершенно бесполезно: он не мог. Его рука бессильно опустилась, и,
все еще сжимая мясо, он положил его под солому на своей кровати.

«Так много! Никогда еще столько не было! И все напрасно!» — он чувствовал себя довольно неловко.

«Но теперь я немного отдохну, а потом, когда я смогу поесть, пир
начнется».

После этого он тоже ничего не мог и впал в кому, всё ещё держа в руках колбасу и не замечая, что Лапа потихоньку её грызёт.

Внезапно к нему вернулось сознание. — Ужин закончился, и со двора до него донеслись такие звуки музыки, что стены конюшни
завибрировал, и испуганные птицы с кудахтаньем расселись по своим насестам.

Танец был в самом разгаре — и смех, и хохот, и
резвость, и веселье. Снова и снова топот ног раздавался, и
визгливые крики девушек пронзил ночь.

Во-первых, Куба дал в ухо; но в настоящее время он стал забывать обо всех
вещи. Его охватила дремота, и он погрузился в какую-то звонкую тьму, словно в бурлящие воды. Но когда танец стал шумнее, а суматоха и гам усилились,
Казалось, что топот каблуков вот-вот заставит всех дрожать от страха, он слегка пошевелился: его душа выглянула из темницы, в которой она лежала; пробудившись
от забвения, вернувшись из бесконечных далей, она прислушалась.

В такие моменты Куба старался немного поесть или тихо шептал,
но от всего сердца:

«Чеська, Чес, Чес!»

И вот, наконец, его душа медленно уходила, прокладывая себе путь сквозь
вселенскую структуру вещей. Новорождённая божественная птица сначала неуверенно порхала
вокруг, неспособная взлететь, а временами оживала
привязанности к этой священной земле, к её телу, где она могла бы отдохнуть от утомительного полёта и утолить боль утраты в местах, где живут люди. Он вернулся на землю, к своим близким,
печально взывая к своим братьям и умоляя их о помощи. Но через некоторое время, подкреплённый Божественной силой и милосердием, он смог воспарить ввысь, даже к тем таинственным полям вечной весны, тем бесконечным бескрайним равнинам, которые Бог украсил вечными солнечными лучами и вечной радостью.

И он летел все выше, и выше, еще выше, еще выше - да, пока не опустился на землю
его ноги——

Где человек больше не может слышать ни голоса плача, ни скорбных звуков
диссонансы всего, что дышит——

Где только душистые лилии источают благоухающий аромат, где цветущие поля
в воздухе разносятся медово-сладкие ароматы; где звездные реки
кататься по кроватям миллиона оттенков, где ночь вообще никогда не наступает——

Где безмолвные молитвы возносятся ввысь, словно дым ладана,
в благоухающих облаках, и звенят колокола, и тихо играет орган;
и искуплённые люди — Ангелы и Святые вместе — воспевают хвалу Господу в Святой Церкви, божественном и вечном Граде!

Да, изнурённая и жаждущая покоя, душа Кубы улетела туда!

 * * * * *

Но в доме все танцевали, радуясь от всего сердца и с наилучшими намерениями. Ещё лучше, чем накануне вечером, когда
раздавались добрые пожелания, а хозяева были более настойчивы. И они танцевали, пока не устали.

В зале царило оживление, как в котле, поставленном на большой огонь. Как только веселье начинало ослабевать, оркестр тут же заиграл с
возобновлённым рвением, и гости, словно поле, колышущееся на ветру, вскочили и
начали танцевать с новой силой, петь, шуметь и веселиться.

Теперь их души были полностью охвачены вулканическим энтузиазмом
хозяина; их кровь кипела, разум почти помутился,
сердца бились в диком безумии. Для них каждое
движение казалось танцем, каждый крик — песней, а каждый взгляд —
взглядом экстаза!

И так продолжалось всю ночь и даже до утра. Но день
настал, тусклый и безмолвный: лучи рассвета появились вместе с плотными
мрачными облаками. Прежде чем взошло солнце, мир стал очень тёмным
и унылым. А потом пошёл снег: сначала кружась, порхая,
осыпаясь, как хвоя с сосен в ветреный день; пока не пошёл всерьёз.

Затем, словно просеиваясь сквозь сито, снег повалил
вертикальными хлопьями, прямо вниз, равномерно, монотонно,
бесшумно, покрывая крыши, деревья, изгороди и всю землю, как
огромное покрывало из белых перьев.

Наконец-то свадьба действительно закончилась. Правда, вечером они должны были снова встретиться
в таверне, «чтобы подвести итоги», но пока они решили вернуться домой.

Только шаферы и подружки невесты во главе с оркестром вышли на крыльцо и спели в унисон короткую песню, в которой, называя себя преданными слугами новобрачных, пожелали им спокойной ночи — до утра!

 И тогда Куба предал свою душу священным стопам Господа
Иисуса...




 КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ