Крестьяне глава vi-конец

Автор: Владислав Станислав Реймонт.
Владислав Станислав Реймонт, при рождении Реймент (пол. W;adys;aw Stanis;aw Reymont (Reyment); 7 мая 1867, село Кобеле Вельке близ Радомска — 5 декабря 1925, Варшава) — польский писатель и поэт...
***
Дождь начался всерьёз. С самого утра всё утопало в сером мутном мареве, сквозь которое проступали лишь смутные очертания леса или деревушки, словно вышитые на мокром холсте.

Осенние ливни обрушивались на землю, ледяные, пронзительно-резкие и
непрекращающиеся.

 Дождь, словно пепельно-серые плети, непрерывно хлестал по
земля, пропитавшая каждое дерево до самой сердцевины и заставившая каждую травинку
дрожать, словно от сильной боли.

Из-под этих густых туч и этого ужасного серого дождя то и дело
выглядывали полоски почерневших, плоских и промокших полей; или
блестели полосы воды с клочьями пены, стекающей по бороздам; или
деревья вдоль тропинок стояли тёмные и мрачные, а их мокрые до
самой сердцевины ветви, стряхивающие последние клочки листьев,
казалось, отчаянно боролись, как псы, рвущиеся с поводка.

Пустынные дороги теперь превратились в бесконечные болота.


Короткие, печальные, бессолнечные дни тянулись бесконечно; мрачные и унылые, с непрекращающимися
звуками монотонного плеска, наступали ночи.

Поля, деревушки, леса молчали. Дома,
мрачные и бесцветные, казалось, сливались с землёй, заборами и оголёнными
садами, слабо покачивающими ветвями.

 Мрачный вихревой ливень
покрыл землю, лишил её красок, погасил оттенки и погрузил мир в сумерки.  Всё казалось
сбитый с толку, и как во сне. Печаль встал с трухлявого
поля, от паралича, пострадавших от леса, от мертвой пустыне; оттуда
он плавал, как тяжелая туча, затяжной о меланхолии поперек,
под распятий, который простер свои скорбные руки и на
отходы дороги, где деревья вдруг землетрясение, как с ужасом, и
рыдать, как если бы в тоске; он смотрел с пустой взгляд на каждом пустынном
гнездо, и на каждой упавшей кабиной; он ползал по поводу захоронения-места вокруг
могилы забытых мертвых и разлагающихся кресты; он распространился
по всей стране.

И моросящий дождь не прекращался, но когда начинался ливень, он окутывал всю Липку своими складками, так что тёмные соломенные крыши, сырые камни заборов, грязные клубы дыма, которые вились над трубами и стелились над садами, были видны лишь изредка.

 В деревне было тихо, если не считать нескольких амбаров, где мужчины молотили зерно. Но их было немного: все люди были на капустных
плантациях. Грязные дороги были пустынны, как и окрестности
хижин. Время от времени кто-нибудь появлялся, словно призрак в тумане,
он тут же исчез, и был слышен только стук его деревянных башмаков,
когда он тащился по грязи. Или время от времени тележка, груженная
капустой, медленно отъезжала от торфяных болот и разбрасывала
гусей, бродивших по болоту, чтобы подхватить упавшие листья.

Пруд боролся в узких берегах, которые его ограничивали. Он постоянно поднимался.
И прежде чем затопил нижние части дороги на
Со стороны Борины она подходила к огородам, плескалась и пенилась
у самых стен хижин.

Но вся деревня была на улице, резала капусту и переносила
Они разложили их по домам. Их размещали повсюду: на гумнах, в
коридорах, в жилых комнатах, а в некоторых случаях даже под
крышами — голубовато-зелёные кочаны виднелись сотнями.

Они спешили, потому что дождь шёл не переставая, и дороги
быстро превращались в непроходимые болота.

В тот день они косили плантацию Доминиковой.

Ягна вместе с Саймоном были там с самого утра, потому что Эндрю
остался дома чинить крышу.

Близился вечер, и старая хозяйка снова и снова выходила на улицу,
Он смотрел в сторону мельницы и прислушивался, не раздадутся ли шаги.

Но на низменной плантации за мельницей по-прежнему кипела работа. Над лугами висел густой туман; лишь кое-где виднелись широкие канавы, полные мутной серой воды, и длинные полосы на возвышенностях, где росла капуста, — то бледно-зелёные, то ржаво-красные. Вокруг них смутно мелькали красные юбки женщин,
наваливавших друг на друга кучи только что срезанной капусты.

В туманной дали, у реки, которая пенилась среди
заросли кустарника, там высились многочисленные кучи тускло-коричневого торфа. Здесь
были остановлены повозки; они не могли подъехать ближе из-за
болотистой природы почвы, и каждый лист капусты должен был быть
отнесли к ним в виде свертка, который несли на спине.

На некоторых полях стрижка уже закончилась, и люди расходились по домам;
от участка к участку, все громче и громче, доносились их голоса
сквозь туман.

Ягна только что закончила работу. Она устала, была очень
раздражена и промокла до нитки. Даже её сабо промокли.
Они промокли насквозь, потому что погрузились в торфяную почву по щиколотку, и ей часто приходилось снимать их и выливать воду.

«Саймон! Поторопись! Я уже не чувствую своих ног!» — устало крикнула она, но, видя, что молодой человек не может поднять свою ношу, нетерпеливо схватила огромный свёрток, взвалила его на спину и понесла к повозке.

— Такой здоровяк, как ты, — и с чреслами, как у роженицы!
 — презрительно сказала она, высыпая капусту на солому в
тележке.

Саймон, сильно смутившись, что-то пробормотал, зарычал, почесал голову и пустил лошадь вскачь.

«Поспеши, Саймон!» — крикнула она, быстро подтаскивая к телеге один огромный узел за другим.

Но наступила ночь, тени стали ещё темнее, дождь усилился, поливая раскисшую землю и канавы с таким звуком, словно сыпалась кукуруза.

«Юзка! — Вы уже закончили на сегодня? — крикнула она дочери Борины, которая
работала вместе с Ганкой и Кубой.

 — Да, закончили. Пора идти домой: погода ужасная, и я вся промокла. Ты тоже идёшь?

— Да. Скоро станет так темно, что мы не сможем найти дорогу. Остальное
придётся оставить до завтра. — О, ваша капуста великолепна! — воскликнула она,
наклонившись к ним и мельком взглянув на кучи, виднеющиеся сквозь туман.

 — Ваша тоже очень хороша, а ваша репа намного крупнее нашей.

 — Ах, она была посажена из новых семян, привезённых из Варшавы его преосвященством.

— Ягна! — это был голос Юзки, снова зовущий её из тумана. — Ты
знаешь, что Валек, сын Иосифа, завтра посылает людей, чтобы сделать предложение
Марии Поцитек?

“Что, эта маленькая девочка? Она не слишком молода? Только в прошлом году она была
по-моему, пасла коров”.

“Да, она достаточно взрослая. Кроме того, у нее так много акров земли, что парни
спешат жениться на ней.

“Ты тоже, Юзка, они скоро поспешат пожениться”.

“Если только твой отец не возьмет другую жену”, - крикнула Ягустинка с
третьего поля.

“Что вы имеете в виду?” - встревоженно спросил Ханка. “Он похоронил ее".
”Мать похоронил только прошлой весной".

“Какое это имеет значение для мужчины? Все равны, как свиньи; однако
сытые, всегда готовые сунуть морду в свежее корыто. Хо-хо! один
это не совсем холодно, нет, еще не умер, и Гудман после
другой.—Они, собаки, все из них. Насчет Сикора? Он взял вторую жену.
Всего через три недели после того, как похоронил свою первую.

“Верно: но потом у него осталось пятеро малышей”.

“Как ты говоришь. Но только дурак может поверить, что он женился ради них. Ради
себя!— Он был счастлив разделить с кем-то свое одеяло”.

«Но, — с жаром вмешалась Южка, — мы бы не позволили отцу так поступить.
Никогда!»

«Глупая ты девчонка! Земля принадлежит твоему отцу, как и его воля».

“И все же с его детьми тоже следует считаться; у них есть свои права”,
возразил Ханка.

“Лучше прыгнуть в пропасть, чем тащить чужую повозку”,
Пробормотал Ягустинка.

Ягна, кто принимал никакого участия в этом разговоре, усмехнулся про себя как она
нес капусту. Она вспомнила, что произошло на ярмарке.

Как только повозка была нагружена, Симон отправился в путь.

«Да пребудет с вами Бог!» — воскликнула Ягна, обращаясь к соседям.

«И с вами! Мы едем прямо... Ягна, ты ведь приедешь к нам, чтобы
сорвать листья, правда?»

«Скажи, когда, и я приеду».

— Мальчики договорились о музыке у Клембов в следующее воскресенье: ты
знаешь?

— Я знаю, Южка, знаю.

— Если встретишь Антека, — попросила Ханка, — попроси его поторопиться. Мы
ждём.

— Хорошо.

Она быстро побежала, чтобы догнать повозку, потому что Симон уже тронулся, и было слышно, как он ругается на лошадь. Повозка застряла в болотистой мягкой почве и по самые оси увязла в грязи, так что им обоим пришлось потрудиться, чтобы помочь лошади выбраться из самых глубоких ям.

Они не разговаривали друг с другом. Саймон вёл лошадь, стараясь не опрокинуть повозку, потому что дорога была вся в глубоких ямах. Ягна
плечо к телеге сзади, учитывая все время, как она
следует одеваться, когда она пошла за лист-выщипывание к Borynas.

Было так темно, что лошадь была практически незаметной. Дождь немного утих,
но туман висел тяжелый и сырой, и дул ветер.
свистел над ними, хлеща деревья на набережной, по которой они поднимались.
теперь они поднимались наверх.

Это был трудный подъем, земля была одновременно крутой и скользкой.

— Повозка слишком тяжела для одной лошади! — воскликнул голос на
насыпи.

— Это ты, Антек?

— Конечно, я.

“Тогда поторопись, Ханка ждет тебя.— Но сейчас протяни нам руку помощи”.

“Подожди немного: я должен спуститься первым.—Здесь так темно, что ничего не видно
”.

Они были на набережной в кратчайшие сроки, на помощь силы толкнул
так сильно, что конь поднялся сразу, а только пришел к
привал на вершине.

“ Сердечно благодарю, - сказала она, - но, Боже милостивый! ты _действительно_ сильный!»

И она протянула руку, чтобы пожать его руку.

Они молчали. Повозка ехала впереди них, а они шли бок о бок, не в силах подобрать слова, и оба были странно взволнованы.

“Ты вернешься?” - спросила она тихим шепотом.

“Я буду ходить только с тобой так далеко, как мельница, Ягна; вода сделала
на шее дыра”.

“Очень темно, не так ли?” - спросила она.

“Ты боишься, Ягна?” пробормотал он, придвигаясь ближе.

“С чего бы мне бояться?”

Они снова замолчали, шагая плечом к плечу, бок о бок
бок о бок.

“Как ярко блестят твои глаза!"... ”Как у волчицы".

“Ты придешь к Клембасам в воскресенье послушать музыку?”

“Мама мне позволит?”

“Приди, Ягна, приди!” - умолял он ее сдавленным хриплым голосом.

“Это твое желание?” - тихо спросила она, глядя ему в глаза.

— О боже! Я заказал скрипку у Вола только для тебя; и
только ради тебя я попросил Клембу позволить нам занять его каюту. Он говорил тихо; его лицо было так близко к её лицу, а дыхание было таким учащённым,
что она немного отстранилась, дрожа от волнения.

— Иди же, они ждут тебя, кто-нибудь может нас увидеть. — Иди!

— Ты пойдёшь со мной?

— Я буду… я буду, — повторила она, поворачиваясь, чтобы посмотреть ему вслед:
но туман поглотил его, и она слышала только топот его ног,
проходивших по густой слякоти.

Затем её охватила неудержимая дрожь, и в то же время огненный вихрь пронёсся по её сердцу и разуму. Она не понимала, что на неё нашло: её глаза горели, дыхание перехватило, она не могла унять страстную пульсацию своего сердца. Инстинктивно она протянула руки, словно желая обнять кого-то, а затем напряглась, охваченная таким диким приступом внезапной дрожи, что могла бы закричать. Но она добралась до повозки и, схватившись за неё, с большим, хотя и ненужным, усилием толкнула её вперёд. Повозка скрипнула и
она пошатнулась, и несколько кочанов капусты упали в грязь. Но она по-прежнему
видела перед собой это лицо и ах! эти глаза, такие яркие, полные
пылкого желания!

«Он не мужчина, он вихрь, — рассеянно размышляла она. — Может ли быть
во всём мире другой такой же?»

Она пришла в себя от шума мельницы, мимо которой они проезжали, и от грохота воды,
переливающейся через колесо и под шлюзами, которые из-за высокого уровня
воды были открыты. С шумным плеском поток катился вниз, разбиваясь на
объемы дрожжеподобные пены, которые образуются длинные белые полосы на широкой
гладь реки.

В доме мельника, у самой дороги, зажгли лампу и
поставили ее на стол, откуда ее можно было видеть через занавешенные
окна.

“У них действительно есть лампа, как у его преподобия или в каком-нибудь другом поместье!"
”Разве они не богатые люди?" - сказал Саймон.

“У них больше земли, чем у его преподобия”. “Разве они не богатые люди?" - спросил Саймон.
Борина сам; они дают деньги взаймы под проценты, и как же они обманывают
нас, когда мелют нашу пшеницу!»

«Они живут как крупные землевладельцы... Им хорошо... Они
расхаживают по комнатам, валяются на диванах, едят изысканные блюда и заставляют других работать на себя». Так думала его сестра, но без зависти и не обращая внимания на то, что продолжал говорить Саймон, который, обычно немногословный, теперь бесконечно рассуждал на эту тему.

Наконец они приехали. В их светлой тёплой хижине весело горел камин. Эндрю чистил картошку, а их мать
готовила ужин.

Рядом с огнём сидел седовласый старик.

«Вся работа сделана, Ягна?»

«Осталось нарезать только три полных листа».

Она ушла во внутреннюю комнату, чтобы переодеться, и сразу же вернулась,
приготовляя всё к ужину, и всё это время пристально и с любопытством
наблюдала за стариком, который сидел в глубоком молчании, глядя в огонь,
его губы шевелились, а чётки скользили по пальцам, бусинка за бусинкой. Когда они сели ужинать, старушка положила ему ложку
и попросила его поесть с ними.

  «Оставайтесь с Богом, я ухожу», — ответил он. «Но я загляну сюда
снова и, может быть, останусь в Липке подольше».

 Опустившись на колени в центре комнаты, он склонился перед святыми образами,
Он перекрестился и вышел.

«Кто это?» — спросил Ягна.

«Святой паломник. Он пришел от Гроба Господня. Я знаю его уже много лет. Он бывал здесь не раз и приносил мне священные предметы издалека... Около трех лет назад...»

Она была прервана вход Амвросия Медиоланского, который, после обычной
привет, занял место у огня.

“Это настолько холодно и сыро, что даже моя деревянная нога онемела!”

“Зачем так бродить, в такую погоду, да еще ночью?” Доминикова
проворчала. “Тебе было бы гораздо лучше остаться дома и помолиться".
"Помолитесь”.

«Дома я устал, поэтому, решив навестить одну-двух девушек, я пришёл в первую очередь к тебе, Ягна!»

«Смерть — вот имя единственной девушки, которая тебе нужна».

«О, _она_! она совсем забыла меня; она предпочитает танцевать с молодыми».

«Что ты имеешь в виду?» спросила Доминикова.

«Что его преосвященство только что переправил Святое Виатикум к Бартеку по воде».

«Да, он был в полном порядке, когда я его видел, но теперь, на ярмарке!»

«Его так жестоко избил зять, что у него разорвалась
печень».

«Когда? и из-за чего?»

«Из-за земли, конечно. Они враждовали эти шесть
— Три месяца, и сегодня в полдень они уладили дело.

 — Почему, — воскликнула Ягна, — Господь не покарает таких
убийц?

 — Он покарает, — сурово ответила её мать, подняв глаза к святым
изображениям.

 — Да, но это не вернёт мёртвых к жизни, — пробормотал Амброуз.

 — Садись и раздели с нами трапезу.

 — Я не против. Я всё ещё могу съесть тарелку, если она достаточно большая.

 — Ты думаешь только о шутках и забавах.

 — У меня больше ничего нет в этом мире, так зачем мне беспокоиться!

 Они сели вокруг стола, на котором стояли две тарелки — с картофелем и
и кислое молоко—были поставлены и приступили к еде с обычной для них неторопливостью и молчаливостью, в то время как Эндрю следил за тем, чтобы кастрюли были в изобилии накрыты.
...........
........... Только Эмброуз снова и снова сказал что-то смешное, в
которой он сам первый смеяться.

“Его Высокопреподобию дома?” Dominikova попросил в конце
еда.

“Где еще, в такую погоду? Да, у себя дома, углубившись в книги, как
Еврей”.

— Учёный, очень учёный человек!

— И такой добрый! Лучший человек в мире, — вставил Ягна.

— Ах, да. В нём нет ничего плохого... Он заботится о себе и никому не причиняет вреда.

— Амброуз, так нельзя говорить!

Они так и сделали. Ягна пошла с матерью туда, где перед камином висели веретена, а её братья, по своему обыкновению, убирали, мыли и наводили порядок. Доминикова всегда железной рукой управляла своими сыновьями и приучила их выполнять обязанности девочек, чтобы красивые руки Ягны не загрубели.

Эмброуз раскурил трубку, выпустил дым в трубу и поворошил угли, подбрасывая
поленья и украдкой поглядывая на женщин. Он о чем-то размышлял и
придумывал, с чего начать.

 — Полагаю, у вас было одно-два предложения.

 — Больше.

“ Естественно. Ягна хорошенькая, как картинка. Его преподобие говорит, что во всей деревне нет ни одной такой хорошенькой.
Ягна покраснела от восторга.

"Он так сказал?" - спросила я. "Да, конечно"."Да, конечно."

“Ягна покраснела от удовольствия.” сказала старая дама. “Да ниспошлет ему Господь здоровья! Я
давно, очень давно собирала деньги на поминальную мессу: я хочу
чтобы одну спели прямо сейчас”.

“Есть кое-кто, кто хотел бы прислать вам предложение; но он
несколько застенчивый”.

“Работник на ферме?” Dominikova спросил резко повернулась шпинделя, до
трепыхались на полу.

“Человек с потребительскими под ним. Приходит хорошим запасом, но это
вдовец”.

“Что, нянчиться с чужими детьми? Не я”.

“Ничего не бойся, Ягна; у них у всех нет поводырей”.

“Несмотря на то, что она молода, почему она должна принимать старика? Пусть она подождет
молодого, если таковой появится.

“ О, их много. Недостатка в молодых мужчинах нет, нет! Парни, прямые, как стрелы, курят сигареты, танцуют в таверне,
выпивают рюмки водки и не сводят глаз с любой девушки, у которой есть
несколько акров земли и немного денег. Жалкие земледельцы, которые встают в полдень, а
днём таскают навоз в тачке и возделывают землю мотыгой!

“Я не позволю моей Ягне опуститься до чего-либо подобного!”

“Они говорят, что ты самый мудрый из нас всех; и они говорят правду”.

“С другой стороны, мало радости может доставить молодой девушке пожилой мужчина”.

“Она может найти молодых, которые будут радовать ее— и не мало”.

Она сурово посмотрела на него. “Такой почтенный годами, но такой беспечный в разговорах!”

Последовала пауза.

— Он почтенный старейшина и не жаден до чужих денег.

 — Нет-нет! Из этого ничего, кроме греха, не выйдет!

 — Ну, он мог бы заключить брачный договор, — продолжил он уже вполне серьёзно, выбивая пепел из трубки.

Ответ, когда он последовал, был дан с колебанием.

«У Ягны и так всего хватает».

«Он отдал бы больше, чем получил; определённо больше».

«Что ты такое говоришь?»

«То, что я знаю. Ни ветер, ни моя фантазия не подсказали мне этого: я пришёл сюда от имени другого».

Снова молчание. Старая хозяйка долго распутывала спутанные волокна льна на веретене,
затем, смочив левый большой и указательный пальцы, она вытягивала
длинные волокна, а правой рукой вращала веретено, которое
хлопало и жужжало, как волчок.

«Ну что, он пришлёт ей своих друзей с водкой?»

«Он? Кто?»

— Разве ты не знаешь? Тот, что живёт вон там! — И Амброуз указал на
огоньки в хижине Борины, мерцающие на другом берегу пруда.

— Его семья уже взрослая: они будут против. Кроме того, они имеют
право на свою долю.

— Но он всегда может договориться о том, что принадлежит ему! Он хороший
человек и не из последних фермеров; к тому же набожный. И здоровый!
Господи, я видел, как этот человек взвалил на плечи мешок с двумя бушелями ржи. Пусть твоя Ягна пожелает чего угодно,
кроме голубиного молока, и она это получит. А ещё этот парень Эндрю
В следующем году он пойдёт в армию. Теперь Борина знает всё об официальных
делах и о том, к кому обращаться, и может быть очень полезна».

«Но как ты, Ягна, смотришь на это?»

«Безразлично. Если ты скажешь: «Выходи за него замуж», я выйду. Решать тебе, а не мне». Она говорила очень тихо, прислонившись лбом к прялке,
и, рассеянно глядя в огонь, слушала, как весело потрескивают
поленья.

— Ну что? — спросил Эмброуз, вставая со своего места.

— Пусть придут его друзья, — слова одно за другим слетали с губ старухи. — Помолвка — это еще не свадьба.

Амброз перекрестился и вышел, направляясь прямо в хижину Борины.

Ягна сидела молча и неподвижно.

«Ягна, дорогая, что ты на это скажешь?»

«Ничего, мне все равно. Если хочешь, я выйду за Борину, а если нет, останусь с тобой... С тобой мне очень хорошо».

Её мать говорила приглушённым голосом, продолжая прясть:

 «Я бы хотела сделать всё как можно лучше, дорогая. Конечно, он стар, но всё ещё силён и крепок. И, кроме того, он будет обращаться с тобой вежливо, не так, как другие крестьяне. Ты будешь хозяйкой и главой его
дом. Кроме того, когда он заключит сделку, я устрою так, что земля, которую он нам оставит, будет граничить с нашей... И потом, если бы там было всего шесть акров — подумай об этом, Ягна! на шесть акров больше! — и потом, помни: ты должна выйти замуж, ты _должна_! Почему все деревенские сплетники должны трепать языками, пороча тебя?... Нам пришлось бы убить свинью... Здесь она прервалась и перешла к другим вопросам, которые
решала про себя, потому что Ягна механически крутила прялку, как будто ничего не слышала.

Была ли она, размышляла она, несчастна у своей матери? Она делала то, что ей нравилось; нет
Никто никогда не говорил ей ни единого грубого слова. Акры, поселения, имущество, да что там,
даже муж — какое ей было до всего этого дело? Неужели парней, которые добивались её, было так мало? Если бы она захотела, то могла бы заставить их всех сделать ей предложение в один вечер... Её мысли постепенно прояснялись,
как льняная нить, которую она пряла; и как эта нить тянулась только в одном направлении,
так и она решила для себя одно — выйти замуж за Борыню, если её мать
согласится на этот брак. Да, он нравился ей больше остальных:
разве он не купил ей ленту и платок? — Верно, но Антек, и
Другие тоже, если бы у них были деньги Борины, сделали бы для неё то же самое. — Нет, нет: пусть выбирает её мать, у которой голова на такие вещи наметанная:
 у неё самой не наметанная.

 Она посмотрела в окно, где увядшие и почерневшие кусты георгинов
покачивались, хлещась на ветру. Постепенно она забыла о них,
забыла обо всём, забыла саму себя и погрузилась в состояние
блаженной безмятежности, подобное тому, что сейчас окутывало землю
вокруг неё в эти смертельно тихие осенние ночи. Ибо душа Ягны была подобна
этой земле; как и у этой земли, у неё были свои бездны,
мечтательные, хаотичные, известные
ни один. Он был огромен, но не осознавал своей огромности; могуч, но без воли, желания или стремления — неодушевлённый, но бессмертный; как и эта земля, которую обдувал каждый порыв ветра, который хватал её, сжимал и делал с ней всё, что хотел... И точно так же весной тёплое солнце пробудит её, наполнит жизнью и трепещущим пламенем желания и любви; и, как земля, её душа зачнёт — она не могла делать ничего другого; будет жить и петь, править, создавать и уничтожать свои творения — она не могла делать ничего другого.
иначе; оно существовало бы — оно не могло не существовать! Такова была эта священная
земля; такова была душа Ягны, подобная той же самой земле.

Долго сидела она так, безмолвная; только глаза ее сверкали, как
тихие воды в весенний полдень или как мерцают звезды.

Внезапно она очнулась от своих грез: кто-то открыл входную дверь.
Это была Юзка, которая, запыхавшись, вбежала в комнату.

Вытряхнув воду из своих башмаков, она сказала: «Ягна, завтра мы будем собирать листья.
Ты придёшь?»

«Конечно».

«Мы будем работать в большой комнате. Эмброуз сейчас сидит там с
отец, я постаралась ускользнуть и сообщить тебе. Там будут
Улисия, и Мэри, и Витка, и все остальные девочки из Поциотека. Мальчики тоже
будут там. Питер обещал прийти и принести свою скрипку.

 — Питер? Кто это?

 — Сын Майкла, который живёт за домом Войтов. Он вернулся из армии, когда началась копка картофеля, и теперь говорит так странно, что едва ли можно понять, что он говорит».[17]

-----

Примечание 17:

 Четыре года службы в русской армии, часто в самой глубине России, обычно пагубно сказывались на родном языке польского крестьянина. — Примечание переводчика._

Поболтав еще немного таким образом, она убежала домой.

И снова комната погрузилась в тишину.

Капли дождя барабанили по оконным стеклам, словно в них бросили пригоршни песка
. Ветер ревел и играл в саду или задувал в
дымоход, пока головни на камине очага не разлетелись по сторонам, и
в комнату не ворвались клубы дыма. Но веретена не переставали вращаться.
вращаясь по полу.

Так тянулся долгий вечер, пока мать Ягны не запела слабым, дрожащим голосом:

 «Пусть всё, что мы сделали сегодня...»;

Ягна и её братья подхватили гимн в такой высокой тональности, что
куры, сидевшие на насестах в коридоре, закрякали и кудахтали в унисон.




 ГЛАВА VII


Следующий день был таким же дождливым и унылым, как и предыдущий.

Время от времени кто-нибудь выходил из хижины, чтобы с тревогой
посмотреть на мир, окутанный туманом, и убедиться, что немного прояснилось. И
ничего не было видно, кроме свинцовых туч, таких низких, что они
касались верхушек деревьев. И дождь не переставал.

 Люди сидели взаперти в хижинах и нервничали. Один или
двое вышли из дома под дождь и грязь к соседям, сетуя на то, что
Такой-то оставил подстилку для скота в лесу, не имея возможности
убрать ее; этот другой еще не принес свои дрова; этот
у многих, почти у всех, еще оставались кочаны капусты в земле, и они не могли сейчас пойти
срезать их, потому что за ночь уровень воды в пруду поднялся настолько, что
шлюзы были волей-неволей открыты, и вода хлынула в
реку; которая вследствие этого сильно разлилась, и луга были
затоплены, и все капустные плантации казались мрачными островами среди
тусклый и пенящийся водоворот.

Доминикова тоже не смогла принести домой капусту, которую собирала в поле.

С самого утра Ягна была очень расстроена, ходила из угла в угол, вздыхая от досады, и смотрела из окна на кусты георгинов, прибитые к земле наводнением, и на весь промокший пейзаж.

«Боже мой, как я устала!» — сказала она, с нетерпением ожидая конца дня и поездки в хижину Борины. Часы тянулись, как старик, бредущий по грязи, — так медленно, так устало, так уныло, что это
стало невыносимым. Она очень разволновалась, постоянно ругала своих братьев и разбрасывала всё, что попадалось под руку. К тому же у неё разболелась голова, и ей пришлось приложить к ней тёплую овсяную припарку, сбрызнутую уксусом, прежде чем боль прошла. Но, несмотря на то, что ей стало лучше, она чувствовала себя совершенно разбитой.
её работа выпала из рук, и она много раз бросала взгляд на
этот бурлящий пруд, который, словно огромная птица, расправлял
тяжёлые крылья, взмахивал ими и вздымался, пенясь, пока вода не поднялась
и разбрызгивала по всей дороге — и чуть не взлетела в воздух.

Доминикова с утра ушла, её позвали помочь женщине, которая рожала в дальнем конце деревни, потому что она хорошо разбиралась в медицине и знала, как лечить разные болезни.

Так что Ягне было очень не по себе. Ей очень хотелось выйти на улицу и с кем-нибудь повидаться, но всякий раз, когда она завязывала фартук на голове и выглядывала за порог, чтобы посмотреть на грязь и ливень, её желание исчезало. Наконец, не зная, что делать, она открыла
она достала из сундука все свои праздничные наряды, которые разложила на
кроватях, пока комната не залилась малиновым светом от полосатых юбок, жакетов
и фартуков. Но в тот день ей было наплевать ни на что из этого. На все это
она смотрела усталыми безразличными глазами; тем не менее, она
достала Борины подарки — косынку и ленту — со дна сумки.
грудь и, украсив себя ими, взглянула на бокал.

“Они подойдут. «Я надену их сегодня вечером», — решила она, но поспешно сняла их, потому что кто-то приближался к хижине, крадясь вдоль забора.

Это был не кто иной, как Мэтью. Ягна вскрикнула от удивления, когда он вошёл: тот самый человек, из-за которого деревенские жители больше всего осуждали её за то, что она много раз встречала его ночью в саду и в других местах. Он был уже не в расцвете лет, ему было далеко за тридцать; он всё ещё был холост, потому что не хотел жениться, имея дома сестёр (или, скорее, по злоязычному выражению Ягустинки, потому что ему очень нравились девки и жёны соседей); он был высоким, сильным, как дуб, очень уверенным в себе и, следовательно,
Он был таким гордым и упрямым, что его боялись почти все. И он мог — чего он только не умел? — играть на флейте, строить повозки, хижины, печи; и что бы он ни делал, он делал это так хорошо, что его руки всегда были заняты. Но не деньгами: сколько бы он ни зарабатывал, он сразу же тратил деньги, пил, угощал и одалживал друзьям. Его прозвали «Голубем», хотя в его глазах и пылком характере было гораздо больше от ястреба.

«Мэтью!»

«Да, это я, Ягна!»

Он схватил её за обе руки и впился в неё взглядом.
с таким страстным нетерпением, что она покраснела и с тревогой посмотрела на дверь.

«Вас не было шесть месяцев», — пробормотала она.

«Шесть месяцев и двадцать три дня в придачу — вот правильный подсчёт». Он не отпускал её руку.

«Я зажгу свет!» — воскликнула она, потому что действительно темнело, и она хотела освободить руки.

— Поприветствуй меня, Ягна! — умолял он шёпотом и пытался обнять её за талию. Она ускользнула и побежала к камину, чтобы разжечь огонь, боясь, что мать застанет её в темноте с
Мэтью. Однако он был слишком быстр, поймал её, прижал к себе и
принялся целовать с дикой страстью.

 Она вырывалась, как пойманная птица, но не могла освободиться от
ненасытного существа, которое обнимало её так крепко, что у неё хрустели рёбра, и осыпало
такими безумными поцелуями, что она потеряла сознание; перед глазами у неё всё поплыло,
и она не могла дышать.

 «Мэтью, добрый Мэтью, пожалуйста, отпусти меня!»

— Ещё немного, Ягна, ещё раз... потому что я в отчаянии! И он целовал её до тех пор, пока
девушка не обмякла и не поникла в его объятиях, слабая, как вода. Но в этот момент
В тот же миг он услышал шаги в коридоре, отпустил её, зажёг керосиновую лампу у камина и свернул сигарету, не сводя с Ягны сияющих от восторга глаз.

Вошёл Эндрю, раздул огонь в камине и принялся расхаживать по комнате. Они почти не разговаривали, лишь обменивались горячими взглядами, полными голодного, ненасытного желания.

Через несколько минут вошла Доминикова. Должно быть, она была чем-то расстроена, потому что начала с того, что отчитала Саймона в коридоре. Увидев Мэтью, она бросила на него свирепый взгляд, не обратив внимания на
Она не ответила на его приветствие и ушла в спальню переодеваться.

«Уходи, — взмолилась Ягна, — или мама проклянет тебя, когда придёт».

Но он лишь умолял её выйти и встретить его.

Вошла Доминикова. «Ты... ты! Снова здесь?» — спросила она, как будто не видела его раньше.

«Да, снова здесь, мама», — мягко ответил он, пытаясь поцеловать ей руку.

“Я что, дворняжка, что ты называешь меня мамой?” - прорычала она, вырывая руку.
сердито. “Зачем ты пришел? Раз и навсегда я сказал, что ты здесь не нужен.
”Я пришел не ради тебя, а ради Ягны", - ответил он с вызывающим видом.

“Я пришел не ради тебя, а ради Ягны”:
он выходил из себя.

«Ты должна бросить Ягну навсегда, я говорю! Брось её! Люди больше не будут
осуждать её из-за тебя!.. Убирайся и не попадайся мне на глаза, ты...!»

«Зачем так громко квакать? Вся деревня услышит!»

«Пусть слышат! Пусть приходят! Пусть знают, что ты упорствуешь!»
Ягня, как репей, прилипший к собачьему хвосту, — нам нужен помело, чтобы прогнать тебя!

— О, если бы ты был мужчиной! Как бы ты ловко это сделал!

— Тогда попробуй, псина! Только попробуй, негодяй, хулиган! И
с этими словами она схватила кочергу.

На этом сцена закончилась. Мэтью в ярости плюнул на землю
и тут же вышел, хлопнув дверью. Как он мог выставить себя на посмешище,
поднявшись на драку с женщиной?

 Тогда хозяйка повернулась к Ягне, чтобы выместить на ней свою ярость. С
какими упрёками она обрушилась на девушку и выпустила пар, который
буквально распирал её изнутри! Сначала Ягна сидела, оцепенев от ужаса, но вскоре горькие слова матери
задели её за живое. Она уткнулась лицом в кровать, на которой сидела, и разрыдалась
Она залилась слезами и причитаниями. Ей было больно до глубины души... Что она сделала не так?... Она даже не пригласила его войти: он пришёл сам...
 Мать напомнила ей о прошлой весне... Ну... он встретил её у калитки... Как она могла уйти от такого напористого огненного дракона,
когда на неё напал такой приступ слабости?... А после этого... как она могла его прогнать? Невозможно!... Так всегда было с ней:
когда мужчина смотрел ей в глаза или крепко обнимал её... тогда всё внутри неё дрожало, силы покидали её, и
она впала в оцепенение и больше ничего не помнила. Была ли она в чём-то
виновата?

Эти жалобы она произносила сдавленным голосом, между приступами
плача, и наконец мать, смягчившись, нежно вытерла ей лицо и глаза,
погладила её по волосам и успокоила.

«Ну-ну, Ягна, успокойся, не плачь. Ну и что, твои глаза будут как у
кролика, и как же ты тогда пойдёшь к Борине?

— Уже пора идти? — спросила она через некоторое время, немного успокоившись.

— Пора.— А теперь оденься и причешись.Там будет много народу, и даже
Борина заметит тебя».

Ягна тут же встала и приготовилась наряжаться.

«Тебе вскипятить молока?»

«Я совсем не хочу есть, дорогая матушка».

«Симон! Ты, здоровяк! Греешься у огня, а коровы грызут пустые ясли!» — воскликнула она, вымещая свой гнев на мальчике, который в ужасе убежал.

— Я думаю, — заметила она, помогая Ягне одеваться, — что кузнец
помирился с Борыней: я встретила его, когда он вел домой теленка с
фермы старика. — Жаль! Он стоил по меньшей мере пятнадцать рублей. И все же
Может быть, и хорошо, что они сговорились, потому что у кузнеца острый язык, и, кроме того, он знает закон... — Она отступила назад и с любовью посмотрела на дочь. — Увы! Они уже выпустили из тюрьмы этого вора Козиола, и теперь нам придётся быть начеку и хорошо запирать все двери.

Яга отправилась в путь, но на некотором расстоянии от дома услышала, как её мать
ругает Андрея за то, что он выпустил свиней из хлева, а
кур — на деревья.

Когда она пришла, у Борины уже было многолюдно.

Огонь в печи разгорался, освещая большую комнату,
застеклённые рамы картин поблёскивают, придавая видимость движения
множеству шаров из цветных пластин, свисающих с грязных, закопчённых
потолочных балок. В центре лежала куча кочанов капусты,
вокруг которой широким полукругом, повернувшись лицами к очагу,
сидели бок о бок множество девушек и несколько женщин постарше,
очищая кочаны от верхних увядших листьев и бросая их на большой
простыню, расстеленную под окном.

 Погревшись у огня, Ягна сняла башмаки и
однажды сел работать в конце ряда, рядом со старой Ягустинкой.

 Вскоре в комнате стало шумнее, пришло ещё больше мужчин и женщин: некоторые из
первых вместе с Кубой помогали заносить капусту из сарая, но по большей
части только курили сигареты, ухмылялись в сторону девушек или
шутили друг с другом.

Юзка, хотя ей едва исполнилось пятнадцать, руководила работой и весельем, потому что старая Борина не вернулась домой, а Ханка, как обычно, порхала повсюду, как мотылёк.

 — Да ведь комната сияет, как поле красных маков! — воскликнул Антек, который,
выкатив в коридор несколько бочек, он поставил теперь капусторезку
поближе к огню, но немного сбоку.

“Ба! они разоделись, как на свадьбу!” заметила пожилая женщина
.

“А Ягна выглядит так, словно ее вымыли в молоке”, - сказала Ягустинка
злобным тоном.

“ Оставьте меня в покое, ладно? ” прошептала девушка, сильно покраснев.

“ Радуйтесь, о вы, девушки, “ продолжала старуха, ” потому что Мэтью вернулся
из своих странствий. А теперь начнется время музыки, танцев,
и свиданий в садах!

“ Его не было все лето.

“ Да, строит фермерский дом в Воле.

— Великий мастер-строитель: мог бы построить замок в воздухе, — сказал один из
крестьян.

 — И вырастить телёнка меньше чем за девять месяцев, — заметил Ягустинка.

 — Ты всегда против кого-нибудь выступаешь! — возмутилась одна из девушек.

 — Берегись, как бы я не заговорил о тебе! — последовал ответ.

 — Ты слышал, что старый бродяга снова пришёл в Липку?

“Он будет с нами сегодня вечером”, - похвасталась Юзка.

“Его не было три года”.

“Да, у Гроба Господня”.

“Ерунда! Кто его там видел? Он лжет, как цыган, и только дураки
верьте ему. Совсем как кузнец, рассказывающий нам, что он прочитал в
газетах о зарубежных деталях.

“Не говори так, Ягустинка. Его преподобие сам сказал маме, что этот
мужчина был там.”

“Ах, мы все знаем, что другой дом Доминиковой - это дом священника, и
всякий раз, когда у его преподобия болит живот, она все об этом знает”.

Ягна не сказала ни слова, но с удовольствием зарезала бы старую ведьму, потому что
её насмешка была сигналом к взрыву смеха. Но тут Улисия, жена Григория,
наклонилась к Клембовой и спросила, откуда этот мужчина.

— Откуда? Издалека; откуда — никто не знает. Она наклонилась, чтобы взять ещё одну кочерыжку, и, срезая старые листья, сказала погромче, чтобы все её услышали: «Каждую третью зиму он приезжает в Липку и селится у Борины. Рох — это имя, которым он предпочитает называться, но оно ему точно не принадлежит. Он _дядько_, но не _дядька_».
какой он на самом деле, кто знает? Но хорошим и верующим человеком, что он является
без сомнения, он должен только нимб вокруг его головы, чтобы быть просто как святой, в
фотография. На шее у него висят четки, которые коснулись
гробница нашего Господа. Он дарит детям священные изображения, а также — некоторым из них — портреты королей, которые когда-то правили нашей страной. Кроме того, у него есть молитвенники и другие книги, в которых рассказывается обо всём на свете... Он читал некоторые из них нашему Валеку. Мы тоже слушали, мой муж и я, но было трудно разобрать, и я их забыла... И такой благочестивый! Половину дня он проводит на коленях, а потом снова перед распятием или в поле; он никогда не ходит в церковь, кроме как на мессу. Его преосвященство попросил Роха остаться с ним, но тот ответил:

«Моё место среди простого народа, а не в палатах».

«Все знают, что он не крестьянин, хотя и говорит как мы. И какой же он учёный! Он может болтать по-немецки с евреем, а в поместье
Дязгова, где живёт молодая дама, приехавшая в тёплые края ради здоровья, он говорил с ней на чужом языке!»— И он не возьмёт ничего ни от одного человека, кроме капли молока или кусочка хлеба, а ещё он учит наших детей. Говорят... — тут она была прервана громким смехом, от которого все покатились со смеху.

Причиной был Куба, который нёс капусту в простыне и,
получив толчок, растянулся на полу, а капуста разлетелась по комнате. Он попытался подняться, но как только он начал
подниматься, ещё один толчок снова повалил его на пол.

 Юзка вступился за него и наконец подошёл, чтобы помочь ему подняться, но он был
раздражён и ругался страшными словами.

Но вскоре внимание переключилось на другие темы. Все заговорили разом,
и это — хотя никто не говорил громко — вызвало шум, как в улье перед роением; раздались смешки и шутки, и все взгляды устремились на
сверкали, и языки развязались, и работа пошла быстрее и
быстрее. Ножи звенели по стеблям, кочаны падали на
простыню, как пушечные ядра: с каждой секундой куча росла
всё выше. Антек работал кочергой над большой бочкой, придвинутой к огню, — раздетый, если не считать рубашки и полосатых штанов, в которых он был, раскрасневшийся, взъерошенный, покрытый потом, но всё же такой красивый, что Ягна не могла отвести от него глаз. Время от времени он останавливался, чтобы перевести дух, и тогда смотрел на неё.
и она опускала глаза и краснела. Однако этого не заметил никто, кроме Ягустинки, которая сделала вид, что ничего не видела, и
подумала, как бы лучше распространить новости по деревне.

— Говорят, Марьянна прикована к постели, — сказала Клембова.

— Это не новость, это ежегодное явление.

— Эта женщина — бык! Если бы не дети, её бы точно хватил удар! Ягустинка проворчала что-то и продолжила бы, если бы
другие не упрекнули её за то, что она говорит о таких вещах в присутствии девочек.

«Не бойтесь за них, — ответила она. — Они знают гораздо больше, чем это
уже. В наши дни не поговоришь с мальчишкой-пастухом об аисте,
он рассмеётся тебе в лицо. Нет-нет, в былые времена всё было иначе».

«Ну, ты-то уж точно всё знал, когда был пастухом», — очень серьёзно сказала
старая жена Ваврека. «Разве я забыла всё, что ты делал, когда пас скот?»

— Если у тебя его нет, то держи при себе! — воскликнула Ягустинка с
гневной резкостью.

 — Я тогда уже была замужем. Дай-ка подумать: за Матвеем? Нет, за Михаилом;
 Ваврек был моим третьим мужем, — пробормотала она, не совсем понимая, когда
это было, — в молодости у старухи были слабости.

Тут в комнату, запыхавшись, вбежала Настасья, сестра Матвея, и закричала:
«Что же вы все сидите здесь и не знаете, что случилось?»

Со всех сторон посыпались вопросы, и все взгляды устремились на неё. «Да вот, — сказала она, — у мельника лошадей украли!»

«Когда?»

«Да две минуты назад. Наш Матвей только что узнал об этом от Янки».

— «Янкель всегда знает о таких вещах с самого начала — и, возможно, даже немного раньше».

«Их вывели из конюшни. Слуга с фермы пошёл на мельницу за мукой, а когда вернулся, конюшня была пуста, и
Лошади и сбруя! А собаку нашли отравленной в её конуре».

«Приближается зима, а зимой случаются странные вещи».

«Потому что на самом деле воров вообще не наказывают. Что они получают? Тёплую тюремную камеру, много еды и столько всего, чему они могут научиться у своих собратьев-воров, что, когда они выходят на свободу, они знают в два раза больше и в два раза хуже».

— О, но если бы кто-нибудь украл моих лошадей, и я бы его поймал, я бы
убил его на месте, как бешеного пса! — воскликнул один из работников.

«Только глупцы ищут справедливости в этом мире. Каждый, кто может, может исправить свои ошибки».

«Если бы такого человека схватило и убило множество людей, они
наверняка не были бы наказаны: невозможно наказать всех!»

«Я помню, — сказала жена Ваврека, — что-то в этом роде случилось здесь,
среди нас... У меня тогда был второй муж — нет, дайте-ка вспомнить; Мэтью тогда ещё был жив...»

Её воспоминания прервал вошедший Борина.

— О, — воскликнул он в весёлом настроении, — шум от вашей болтовни слышен даже через воду! — и, сняв шляпу, он поприветствовал каждого гостя по очереди. Возможно, он уже был слегка навеселе.
Он покраснел, как свёкла, и, вопреки своему обыкновению, расстегнул капоту и заговорил громко и долго. Он очень хотел подойти и сесть рядом с
Ягной, но не осмелился: это было бы неуместно, пока между ними всё не уладилось. Поэтому он просто любовался ею — такой красивой, такой хорошо одетой, украшенной платком, который он ей купил!

Витек и Куба принесли длинную скамью и поставили её перед огнём. И
Юзек, протерев её чистой льняной тряпкой, сразу же поставил на неё
необходимую для ужина посуду и ложки.

Из кладовой Борина принесла пузатую бутылку, в которой было четыре
кварты водки, и пошла по кругу, угощая каждого гостя и его самого.

Девушки, однако, держались в стороне с притворной неприязнью, пока один из
крестьян не воскликнул: «Они все любят водку, как кошка молоко,
но только не на виду у всех!»

«Безнадёжный пьяница! Всегда у Янкеля, он думает, что все такие же, как он!»

Поэтому они больше не медлили и выпили, сначала отвернувшись и закрыв
лица руками, а затем вылив последние капли на землю.
пол, с подобающими обрядами, и каждый скорчил гримасу и воскликнул: “как очень
сильный!”, как она вернула бокал Boryna.

Только ягна отказался пить, сколько она попросила.

“Я даже не знаю, какова водка на вкус, и меня это не интересует”.

“Ну, вот, садитесь, дорогие друзья, и приняли то, что у нас есть за
ты,” было приглашение Boryna, после водки.

После соблюдения нескольких формальностей, предписанных хорошим воспитанием,
все они сели за стол, чтобы неторопливо поесть и поболтать.

 Еда была настолько превосходной, что удивила многих гостей.
Там был варёный картофель, поданный в бульоне; было тушёное мясо с
ячменной мукой; была капуста с горошком в одном блюде: всё
было предложено с большим гостеприимством со стороны хозяина, который не только
приглашал, но и настаивал на том, чтобы гости наслаждались.

Витек подбросил в костёр сухих корней, которые весело затрещали, и пока они ели, Куба принёс охапку свежей капусты, которую он сложил в кучу, жадно принюхиваясь к лакомствам на столе и вздыхая.

«Эти твари! — ворчал он про себя. — Все едят как голодные».
лошади! Очень вероятно, что они не оставят человеку даже косточки, чтобы
погрызть!»

Однако вскоре трапеза закончилась, и все встали, чтобы сказать «Да
воздаст вам Бог!» устроителю пира.

«Да будет вам добро!» — был стандартный ответ.

Последовало несколько минут замешательства, во время которых некоторые вышли
подышать свежим воздухом и Некоторые разминали ноги, чтобы посмотреть, проясняется ли небо, а
рабочие стояли на крыльце и подшучивали над девушками.

А потом Куба сел на порог, поставив миску на колени, и
наелся до отвала с таким аппетитом, что даже не заметил
собаку Лапу, несмотря на её робкие намёки; и Лапа,
поняв, что здесь ей ничего не достанется, направилась к проходу,
отведённому для других собак, которые пришли с гостями и
грызли кости, брошенные им Юзкой.

Они уже собирались снова приняться за работу, когда на пороге появился Рох.
порог и «возблагодарил Иисуса Христа».

«Мир без конца!» — был ответ от всех.

«Смотрите, не приходите слишком поздно, когда еда уже на столе», — процитировала Борина.


«Пусть Юзка даст мне немного хлеба и молока, этого будет достаточно».

«Ещё осталось немного мяса», — робко сказала Ханка.

«Нет, спасибо, я никогда не ем мясо».

Сначала все молчали, глядя на него с дружелюбным любопытством; но
когда он сел за стол, они вскоре снова заговорили и засмеялись.

Только Ягна снова и снова бросал на старого пилигрима удивлённые взгляды,
удивляясь тому, что такой человек, ничем не отличающийся от других, посетил
гробницу Христа, Господа нашего, и объездил полмира, и видел столько чудес. Каким же тогда был тот огромный мир, который он знал? Куда нужно было отправиться, чтобы попасть в него? Вокруг неё были только деревушки, поля и сосновые леса, за которыми снова простирались поля, сосновые леса и деревушки. Нужно было пройти сотню лиг, а может, и тысячу, подумала она. Ей почему-то захотелось задать мужчине несколько вопросов, но
как она могла? Люди бы только посмеялись над ней.

 Сын Рафала, только что вернувшийся из армии, привез с собой
скрипка; и теперь, настроив её, он начал играть одну мелодию за другой.
В комнате воцарилась тишина; слышно было только, как дождь стучит по
стёклам, да вой собак снаружи.

Он играл и играл, всё новые и новые мелодии, проводя смычком по
струнам, и казалось, что мелодия сама рождается от его нежных
прикосновений. Сначала он играл религиозные мелодии, словно в честь
паломника, который не сводил глаз с молодого человека. Затем последовали другие,
более мирские мелодии, например, «Джонни ушёл в
«Войны», которую так часто пели девушки в поле, и он
выводил ноты с такой бесконечной грустью, что по спине пробегала
ледяная дрожь, а Ягна, которая была чувствительна к музыке, как мало кто,
почувствовала, как по щекам одна за другой текут слёзы.

«О, перестань!» — воскликнула Настенька. «Ты заставляешь Ягну плакать».

— Нет, нет, я всегда плачу, когда звучит музыка, — прошептала Ягна,
закрыв лицо фартуком.

Но она не могла сдержать слёз, которые текли помимо её воли, вызванные
странным томлением, которое она ощущала внутри себя — и ради чего?
Она не знала.

Юноша продолжал играть; только теперь скрипка выводила буйные
мазуры и такие живые оберты, что девушки едва могли усидеть на месте,
но были вынуждены сжимать свои беспокойные дрожащие коленки,
в то время как юноши весело притопывали и напевали мелодии,
и вся комната была наполнена шумом и смехом, и даже оконные стёкла
дрожали.

Внезапно в коридоре раздался жалобный вой собаки, такой пронзительный, что в комнате воцарилась мёртвая тишина.

«Что это?»

 Рош выбежал так внезапно, что чуть не упал.
резак для капусты.

“ Ничего особенного, ” воскликнул Антек, заглянув в коридор. “ Какой-то парень.
в дверях дергал собаку за хвост.

“Я не сомневаюсь, что это работа Витека”, - сказала Борина.

Юзька самым серьезным образом защищал мальчика: “Что, Витек жесток к собаке?
Никогда!”

Теперь вернулся Роч, очень сильно взволнованный. Он, вероятно, выпустил собаку на улицу, потому что её было слышно снаружи, она скулила у забора.

 «Собака — тоже Божье создание, — взволнованно сказал он, — и она страдает, когда с ней плохо обращаются, как и любой человек. У Господа нашего тоже была собака, и Он никому не позволял плохо с ней обращаться».

“Что? У Господа Иисуса была собака, совсем как у людей?” переспросил Ягустинка
сомневающийся.

“Я говорю вам, что у Него была; и звали ее Бурек”.

Заявление было встречено хором восклицаний:
“Ну и денек!—Ну и как теперь? Неужели это возможно!” и так далее.

Рох некоторое время молчал, затем, подняв свою седую голову, покрытую
длинными волосами, за исключением передней части, где они были коротко подстрижены,
и устремив на огонь глаза, из которых, казалось, вытекли все краски,
он начал медленно говорить, перебирая бусины в пальцах.

«В те далёкие времена, когда Иисус, Господь наш, ещё ходил по этой земле и правил народами в Своей Личности, случилось то, о чём я вам расскажу.

 Итак, Иисус направлялся на местный праздник в Мстовской волости. И
дороги туда не было, только путь лежал через пустынные раскалённые пески; и солнце палило нещадно, и воздух был таким, как перед грозой.

«Нигде не было ни тени, ни укрытия.

«Наш Господь терпеливо шёл дальше, но, хотя Он ещё не приблизился к
лесу, Его святые ноги совсем онемели от утомительного путешествия, и Он чувствовал
Он испытывал невыносимую жажду. Поэтому он снова и снова останавливался, чтобы отдохнуть на
каком-нибудь пригорке по пути, хотя жара там была ещё сильнее, а
тени от нескольких сухих стеблей мальвы было недостаточно, чтобы даже
птица могла найти там укрытие.

«Но когда Он сел, Ему стало трудно дышать без воздуха, ибо вот,
Злой Дух, словно мерзкий ястреб-тетеревятник, набрасывающийся на
маленькую уставшую птичку, набрасывался на Него, вздымая песок
копытами и валяясь в нём, как нечистый зверь; и поднималось
облако песка, скрывая всё в темноте.

«И вот Господь наш, хотя и не мог ни дышать, ни двигаться (так было темно), встал и пошёл дальше, лишь смеясь над глупцом, дьяволом, который хотел сбить Его с пути, чтобы Он не пришёл на местный праздник и не спас грешных людей.

«И Иисус шёл и шёл, пока не пришёл в лес.

«Там, в тени, Он немного отдохнул и освежился водой и тем, что было в Его сумке... Затем, отломив ветку для посоха, Он перекрестился и вошел в лес.

«Итак, этот лес был очень древним и густым, с большими топями и
непроходимыми зарослями подлеска и густого кустарника, почти непроницаемыми даже для птиц, где, несомненно, обитал сам Злой Дух. И всё же Иисус вошёл туда.

 «И что же сделал дьявол? Он сотрясал лес, завывал и ломал огромные ветви с помощью ветра, который
был его злым помощником и делал всё, что мог: валил дубы,
оторванные ветви и ревел в лесу, как безумный!

Более того, стало темно, ослепительно темно, и с этой стороны поднялся шум
, с той стороны - гам, а с другой - вихрь. И вокруг
вокруг Иисуса носились адские бесы, прыгая, обнажая свои длинные зубы,
свирепо глядя и рыча, и почти вцепляясь в Него своими когтями.
Только то, что они не осмеливались делать, ибо страх, они у Христа самое
священное лицо.

«Но когда наш Господь устал от всех этих глупых гоблинов, спешащих на местный праздник, Он осенил их крестным знамением — и вот, все злые духи со своими бесовскими помощниками


«И вот, осталась только одна дикая собака, ибо в те дни собака ещё не была другом человека.

«Поэтому эта собака не убежала, а, подбежав к нашему Господу, залаяла на
Него, и, следуя за Ним, она рвала Его кафтан, и кусала Его
поножи, и хотела схватить мясо, которое было в них...» Но наш
Господь, будучи милосердным и не желая причинять вред никому из Своих созданий, сказал
ему:

“Глупый, голодный, смотри! вот тебе мясо!’ И Он бросил это.
немного, которые Он достал из Своей сумы.

«Но пёс ещё больше разозлился и в ярости оскалил зубы,
рыча, набросился на нашего Господа и разорвал Его
штаны.

«Я дал тебе хлеба, я не причинил тебе вреда, а ты рвёшь
Мою одежду и лаешь без толку? Ты глуп, мой маленький пёс,
что не узнаёшь своего хозяина!» «За то, что ты сделал это,
ты будешь рабом человека и всегда будешь беспомощен без него».

 Когда наш Господь сказал это громким голосом, собака села
на задние лапы, а затем, оцепенев, поджала хвост.
ноги, оно ушло в широкий мир.

“Теперь, на местном празднике, было много-много людей, густых, как
травинки на лугах.

“Только церковь была пуста. Они пьянствовали в тавернах и устроили
большую ярмарку в церковных монастырях, с пьянством и развратом,
и грехами против Бога, которые случаются даже в наши дни.

“Наш Господь прибыл, когда закончилась Торжественная месса. Он увидел, что люди взволнованы,
как колосья на ветру, и бегают взад-вперёд, некоторые бьют
кнутами, другие вытаскивают колья из заборов, а третьи ищут
камни; а женщины кричали и бежали, чтобы перелезть через изгороди или забраться в свои повозки; а дети плакали.

«Все они громко кричали: «Смотрите, бешеная собака! Бешеная собака!»

«И собака неслась сквозь толпу, потому что все расступались перед ней. Высунув язык, она мчалась прямо на Господа Иисуса.

«Наш Господь не испугался и знал, что это была лесная собака. Он снял с себя плащ и заговорил с собакой, и она сразу же ушла.

«Иди сюда, Бурек, — сказал Он, — здесь, рядом со Мной, ты будешь в безопасности
чем когда-либо в лесу».

«Он накрыл его Своим плащом, распростёр над ним руки и
сказал:

«Не убивайте его, люди, ибо это создание Божье, несчастное и голодное,
охотничье и без хозяина».

«Но крестьяне начали громко кричать, роптать и бить
своими палками по земле.

«Это был дикий и свирепый зверь; он унёс много их гусей и ягнят и никогда не переставал творить зло. Он совсем не уважал человека, а только щёлкал на него клыками, так что никто не мог пройти мимо.
за границей, если только у него не было палки. А потому он должен был быть убит ’.

“Но Иисус разгневался и воскликнул:

“Пусть никто не перемешивать!—О вы, пьяницы, вы боитесь собаку, и вы не бойтесь
Господь Бог твой?’

“Они потом отпрянул, ибо Он говорил громким голосом. А потом
Далее Он сказал, что они были злодеями, которые пришли, чтобы получить
послабление, и только пили в тавернах, оскорбляли Бога и
не раскаивались; люди проклятые, нечестивые, воры и мучители друг
друга; но они не избегнут Божьего суда!

 И, закончив эти слова, Господь Иисус взял Свой посох и
сделал вид, что уходит.

«Но люди теперь знали, кто Он, и пали пред Ним на колени, и
возопили, и зарыдали, говоря: «Побудь с нами, побудь, Господи Иисусе! и мы будем верны Тебе, мы пьяницы, мы нечестивцы, мы злодеи — только побудь с нами! Накажи нас, порази нас, но не покидай нас, беспомощных сирот, народ без хозяина!» И они так горько плакали и так искренне молили, целуя Его святые руки и ноги, что
Его сердце смягчилось по отношению к ним, и Он остался на несколько
молитв, обучая, исповедуя и благословляя их всех.

«И когда Он отошёл от них, то сказал: «Собака не причинила вам
вреда? Вот, отныне она будет вашим слугой, будет стеречь ваших
гусей и пасти ваших овец, а если кто-то из вас уснёт, напившись
вина, она будет охранять ваши владения и станет вашим другом.

«Только обращайтесь с ней хорошо и не обижайте её».

«И Иисус ушёл от них». И, оглянувшись, Он увидел Бурека,
сидящего там, где Он стоял рядом с ним, защищая его.

«Пойдёшь ли со Мной, Бурек, или останешься здесь в своей глупости?»

«И тогда собака встала и с тех пор всегда следовала за
Иисусом, такая же спокойная, верная и бдительная, какой мог бы быть лучший из слуг.

«И с тех пор они всегда были вместе.

«И если когда-нибудь на земле случался голод, собака ловила
маленькую птичку, или гусёнка, или ягнёнка, чтобы им обоим было чем
поживиться.

«Часто, когда Иисус уставал и отдыхал, Бурек
отгонял злых людей и хищных зверей и не позволял им причинять вред Иисусу.

«Но когда случилось так, что подлые иудеи и их жестокие фарисеи
схватили нашего Господа, чтобы предать Его смерти, тогда Бурек набросился на них, бедное любящее создание! и защищал Его, как мог, с помощью своих зубов.

«Но Иисус, склонившись под Древом, которое Он нёс для Своих священных Страстей, сказал Буреку:

«Ты не можешь сделать ничего хорошего: и вот, их совесть будет терзать их сильнее, чем твои зубы!»

«И когда Его повесили на горьком Кресте, Бурек сидел рядом с ним и
выл.

«На следующий день, когда все люди ушли, а Его благословенной
Матери и Его святых Апостолов там не было, Бурек остался рядом с Ним один,
и снова и снова лизал священные умирающие ноги нашего Господа, пронзённые
гвоздями; и он выл, и выл, и выл.

«И когда взошло солнце на третий день, Иисус очнулся от обморока и посмотрел;
и никого не было рядом с Ним у Креста, кроме Бурека, который жалобно скулил
и ластился к Его ногам.

«Тогда Христос Иисус, наш Святейший Господь, милосердно взглянул на него в
тот час и сказал Своим последним вздохом:

«Пойдём со мной, Бурек!»

 * * * * *

«И в тот же миг собака испустила последний вздох и последовала за своим
Господом!

«Аминь.

— Всё произошло так, как я и сказал, о, моя возлюбленная, — заключил Рох,
радостно улыбаясь, и, перекрестившись, прошёл в другую комнату, где Ханка приготовила ему место для сна,
потому что он очень устал.

 Некоторое время в комнате стояла гробовая тишина. Все размышляли
над этой странной фантастической историей. Некоторые из девочек — Ягна, Юзка и
Настка в том числе — украдкой смахивали слёзы, потому что
их сильно взволновали и судьба Христа, и роль, которую сыграл в ней пёс Бурек. Кроме того, сам факт, что
Если бы на земле была собака, которая была бы лучше и преданнее нашему Господу, чем люди, это дало бы им всем пищу для размышлений. Медленно, сначала шёпотом, они начали высказывать различные предположения о столь удивительном Божественном промысле, когда Ягустинка, которая всё это время слушала с большим вниманием, подняла голову и сказала с усмешкой:

 «Фигня-де-де, фигня-де-де! Одна басня, а две — три!» Я расскажу
вам гораздо более интересную историю: о том, как человек создал быка.

 «В старину бык,
 а не вол, был создан;
 но человек взял нож —
 и вот бык здесь!»

— Моя история не менее правдива, чем история Роха, — сказала она, заливаясь
смехом. Окружающие тоже засмеялись, и вскоре комната наполнилась шутками,
забавными поговорками и всевозможными историями.

«Ах, Ягустинка знает всё!»

«Она научилась, она научилась; разве она не похоронила трёх мужей?»

— О да: первый учил её утром кнутом, второй — в полдень ремнём, а третий — вечером дубинкой! — закричал Рафал.

 — И четвёртого я бы взял, но не тебя: ты слишком глуп для меня!

Тут один из молодых людей заметил: «Как собака нашего господина не может
обойтись без мужчин, так и женщины не могут обойтись без побоев:
именно из-за этого Ягустынка такая злобная».

«Ты дурак», — огрызнулась она. «Только смотри, чтобы никто тебя не увидел, когда ты будешь воровать для Янкеля отцовскую кукурузу; оставь вдов в покое, они тебе не по зубам!» — все молчали, опасаясь, что она в порыве гнева расскажет всё, что знает. И действительно, она была очень упрямой женщиной, которая имела собственное мнение по любому вопросу и часто говорила такие слова, от которых у мужчин
по телу бегут мурашки, а волосы встают дыбом. Она никого не уважала,
даже священника и Церковь. Его преподобие не раз делал ей увещевания, но безрезультатно: более того, она даже рассказала о его упреках в деревне.
...........
...........

“О-о, без всякого священника можно управлять всем с Богом, если мы, но честного
народ!— Пусть он лучше повнимательнее присмотрится к своей экономке: она в третий раз беременна и скоро где-нибудь выкинет ребёнка, как и раньше.

Таков был её характер.

Когда они уже собирались уходить, вошли Войт с Солти.
отдавая приказ, чтобы на следующий день крестьяне отправились на работу по ремонту
дороги у мельницы: она была повреждена дождями. Не успел
войт войти, как он воскликнул, протягивая обе руки:

«Ну и ну, старик пригласил всех самых красивых девушек в деревне!»

 И это было так: все они были из лучших семей, крепкие и цветущие.

Войт поговорил наедине со старой Борыней, но никто не слышал, о чём
они говорили. Он ушёл, перекинувшись парой слов с девушками,
а на завтра ему ещё нужно было созвать половину деревни. Они тоже
ушли вскоре после этого, так как было уже поздно.

Борина попрощалась с каждой по отдельности и даже проводила старших женщин до ворот.

Ягустынка, уходя, повысила голос и сказала:

«Да благословит вас Бог за вашу доброту, но всё было не так, как могло бы быть».

«В самом деле?»

«Вам нужен кто-то, кто будет вести за вас хозяйство, Маттиас: без такого человека как всё может быть хорошо?»

“Что же делать, друг? Что же делать?"... Она умерла, такова была воля Божья
....

“У нас здесь что, нет девочек? Поэтому, каждый четверг они все ждут вас
предлагаю один из них”, - сказала она, хитро пытается выманить его. Но
Борина только почесал затылок и улыбнулся, инстинктивно взглянув в сторону
Ягны, которая собиралась уходить.

Антек ждал её ухода, поэтому быстро оделся и выскользнул первым.

Ягне пришлось возвращаться одной: все её спутники жили в направлении
мельницы.

— Ягна! — прошептал он, внезапно появившись из-за изгороди.

Она остановилась, узнала его голос и сразу же почувствовала волнение.

— «Я провожу тебя до дома, Ягна!» — он огляделся; ночь была чёрной,
беззвёздной. Над ними ревел ветер, проносясь над верхушками деревьев.

 Он крепко обнял её за талию, и они пошли, прижимаясь друг к другу.
друг за другом, они оба растворились во мраке.




 ГЛАВА VIII


На следующий день в Липке стало известно о помолвке Борины и Ягны.

 Войт отправился к ней с предложением. Его жена, которой он строго-настрого запретил говорить об этом хоть слово, пока он не вернётся с ответом, дождалась вечера, чтобы навестить знакомую под предлогом того, что ей нужна соль. Уходя, она отвела свою подругу в сторону и прошептала:

“Знаешь что? Борина только что прислала предложение Ягне, дочери
Доминиковой. Но будь осторожна и никому не говори, потому что мой муж запретил мне
вообще говорить об этом”.

“Неужели это возможно?” - ахнула она в изумлении. “Должен ли мой язык болтать о таком
о деревне?... Такой старый человек берет третью жену!... И
его дети, что они скажут?... О, что это за мир!”

Как только жена Войта ушла, она, повязав фартук на голову, поспешила через сад к Клембам, «просто чтобы одолжить немного пакли для чистки».

“Ты слышал? Борина женится на Ягне, дочери Доминиковой! Он
только что отправил гонцов со своим предложением”.

“Невозможно! Что ты говоришь? Нет; он уже взрослыми детьми, и это
сам в летах преклонных”.

“Правда, он уже не молод. Но они не откажет ему за это....
Фермер с такой репутацией, человек такой богатый!”

— Ах, но эта Ягна! Она, у которой были интрижки, и не с одним мужчиной!
 Стать женой первого здешнего фермера! Есть ли в мире справедливость, скажите? А между тем, многие девушки остаются незамужними — например, моя младшая сестра!

— Или вдова моего брата... Или девки Копрывы... Или Настька, и многие другие. — Нет, это неприлично, не подобает, нехорошо; как вы думаете?

 — Она будет важничать и расхаживать, как павлин, не так ли?

 — Это великий грех перед Богом: будьте уверены, что ни кузнец, ни  дети Борины не потерпят её в качестве мачехи.

«Увы, что они могут сделать? Земля принадлежит ему так же, как и его воля».

«По закону — да, но по справедливости она принадлежит и им».

«Мой дорогой друг, справедливость всегда на стороне того, у кого есть сила добиться её».

Так они и продолжали, жалуясь и негодуя на мир и все его деяния, и пошли своей дорогой. И вместе с ними новость распространилась по всей деревушке.

 Работы было немного, и она не требовала срочного выполнения, так что все люди были дома, а дороги были такими же раскисшими, как болота, и в каждой хижине обсуждали возможную свадьбу. Все с нетерпением ждали, что же произойдёт. Они хорошо знали, каким упрямым был Борина, и
что он не свернёт с выбранного им пути, даже если его Преосвященство будет его отговаривать. Они также знали,
непоколебимая гордость Антека.

Даже те мужчины, которых призвали чинить дорогу у мельницы, где прорвало плотину,
остановились в работе, чтобы поговорить о столь важном событии.

Высказывались разные мнения, и, наконец, старый Клемба, умный и уважаемый фермер, вынес суровый вердикт:

«От этого пострадает вся деревня!»

«Антек этого не потерпит», — сказал кто-то. — Что, ещё один рот, который нужно кормить?

— Это не имеет значения. Но наследство! Вот в чём загвоздка.

— Наверняка будет брачный договор.

— Да, Доминикова хитрая и справится с этим.

— Она мать, — вставил Клемба, — и даже сука будет защищать своих щенков.

Так весь день люди в деревне обсуждали этот вопрос. И это было неудивительно, ведь семья Борина происходила из самых
лучших крестьянских родов, а Маттиас владел землёй, которая с незапамятных времён
принадлежала его народу, и был наделён наследственным остроумием, а также богатством, так что все, добровольно или нет, должны были принимать его во внимание.

 Однако ни к кому из его детей, даже к кузнецу, никто не осмеливался обращаться.
передай новость: гнев, который она вызовет, может быть настолько сильным, что приведёт к
хорошей взбучке для того, кто её сообщит.

 В хижине Борины было тихо, даже тише, чем обычно.
Дождь прекратился ещё утром, и небо было ясным.  Антек вместе с
Куба и женщины сразу после завтрака отправились в лес, чтобы
принести немного сухого топлива и посмотреть, нельзя ли наскрести
сосновых иголок.

Сам Борина остался дома. С самого утра он был
на удивление угрюм и раздражителен, всё время что-то высматривал.
для кого-то, кто должен был взять на себя бремя нетерпения и нервозности,
охвативших его. Он избил Вита за то, что тот не постелил
солому под коров, которые, как следствие, провели ночь, лежа на
навозе; поссорился с Антеком и отругал Ханку за то, что её
мальчик испачкался, играя на улице; и даже грубо обошёлся с Южкой.

Когда он наконец остался наедине с Ягустинкой, которую нанял на ночь, чтобы на следующий день присмотреть за
скотом, он уже не знал, что с собой делать.
Снова и снова он вспоминал рассказ Амвросия о том, как его приняла Доминикова. Тем не менее он чувствовал себя неловко и сомневался в старике, который мог соврать, чтобы получить стакан водки. Поэтому он бродил по хижине, то выглядывая из окна, то с крыльца в сторону дома Ягны, и, как нищий, ожидающий подачки, ждал наступления ночи.

Много-много раз ему хотелось пойти к Войтам и поторопить
этого человека, но он оставался дома, сдерживаемый
Взгляд Ягустинки, полузакрытых глаз, выражающих саркастическое
удовольствие, был постоянно устремлён на него.

«Вот ведьма! — сказал он себе, — у неё глаза как иголки».

Тем временем она ходила по дому и коридору с веретеном под мышкой,
присматривая за разными вещами. Она пряла до тех пор, пока веретено не зажужжало в воздухе,
а затем смотала пряжу и пошла к гусям, свиньям и хлевам, а Лапа сонно и тяжело
следовал за ней. Она не сказала старику ни слова, хотя хорошо
она знала, что именно так мучило его и даже заставило поставить колья вокруг стен для зимней обшивки, которая должна была сохранять тепло в доме.

Однако время от времени она останавливалась перед ним и наконец сказала: «Кажется, ты сегодня не очень-то занят работой».

«Чёрт возьми! Нет, не очень».

«О!» — подумала она, уходя, — «это место превратится в ад... в настоящий ад! Но старик прав, что женится, — совершенно прав. Если бы он этого не сделал, его дети наверняка обеспечили бы его пропитанием и кровом, как мои обеспечили меня!.. Да, я отдала ему десять акров лучшей земли».
они. И вот я здесь! Она сердито сплюнула. “Я должна сейчас выйти на работу и
поселиться в чужом доме!”

Наконец старик, не в силах больше терпеть, отбросил топор в сторону
и закричал: “Будь проклята эта работа!”

“Что-то беспокоит твой разум”.

“Есть, есть!”

“И все же у тебя нет ни малейшей причины беспокоиться”.

«Много ты в этом понимаешь!»

Ягустинка подошла и села рядом у стены, вытащила длинную
нитку, намотала её на веретено и сказала медленно и не без
тревоги:

«Не бойся. У Доминики хорошая голова, а Ягна не дура».

— Что ты сказала! — воскликнул он в восторге и сел рядом с ней.

— У меня есть глаза, чтобы видеть.

Последовала долгая пауза, каждый ждал, что скажет другой.

— Просто пригласи меня на свою свадьбу, и я спою тебе такую свадебную песню[18],
что через девять месяцев в доме будут крестины... — начала она, но, увидев, что старик нахмурился, сменила тон.

-----

Примечание 18:

 _Хоп-песня_ — очень примитивный вид свадебной песни. — _Примечание переводчика._

«Матиас, ты делаешь именно то, что должен делать. Если бы я только искал
если бы мой муж не умер, мне бы не пришлось жить в чужом доме. О, нет!... Но я была дурочкой, я доверилась своим детям: они должны были меня содержать. Я отдала им всё, что у меня было, а теперь?

— Но я, — ответил он твёрдым голосом, — не уступлю ни пяди земли.

— Верно.— Мне пришлось таскать своё дело из суда в суд: те немногие злотые, что
у меня были, ушли на это, но не принесли мне справедливости. И вот я в
преклонном возрасте, униженная до положения работницы! — В прошлое воскресенье я
ходила к ним, только чтобы ещё раз взглянуть на своё старое место и на сад, который я посадила
Я сама; и моя невестка обозвала меня, сказав, что я пришла шпионить за ней! Шпионить, боже мой!.. Я думала, что упаду замертво. — Я пошла к его преосвященству, чтобы он осудил их с кафедры за эти слова; но он сказал мне, что наш Господь воздаст мне за зло, которое они причинили. Да, да! конечно. Для того, у кого ничего нет в этом мире, даже Божья милость ценна; но я бы предпочёл иметь собственность здесь, на земле, и спать в тёплой комнате на перине, и есть много масла и жира, и развлекаться!»

Она продолжала возражать против всего на свете с таким жаром, что Борина оставила её и отправилась к Войтам, потому что
наступали сумерки.

«Ну что, ты уже начинаешь?»

«Сию минуту: Саймон сейчас будет здесь».

Саймон появился, и все трое отправились в таверну, чтобы пропустить по стаканчику и
взять фляжку рома для предложения руки и сердца... Амвросий, который был там
раньше них, присоединился к ним сразу же; но они не могли долго пить, потому что
Матиас торопил их.

«Я буду ждать вас здесь. Если они выпьют, приведите их сюда».
— И поживее! — добавил он, окликая их, когда они выходили.

 Они шли по середине дороги, хлюпая по грязи. Сумерки сгущались, окутывая землю тонкой паутиной серого цвета, и вскоре от деревни не осталось и следа, если не считать огоньков в окнах домов, которые начали мерцать в сумерках, и лая сторожевых собак на фермах.

“Мой товарищ-гонец!” - сказал Войт через некоторое время.

“Ну?”

“Свадьба Борины, я полагаю, будет грандиозной”.

“Может быть, так оно и есть”, - угрюмо ответил другой; он был
неразговорчивый человек.

— Так и будет, говорю вам я, Войт, человек, которому вы можете верить. Мы
так всё устроим, что... Ха! Ха!

 — Кобыла может быть непокорной, если жеребцу она не понравится.

 — Это нас никак не касается.

 — Но его дети — они точно нас проклянут.

 — Всё будет хорошо: я, Войт, говорю вам это.

И они вошли в хижину Доминиковой.

Комната была освещена и тщательно подметена; их ждали.

Посланники «возблагодарили Бога», затем, по очереди приветствуя всех присутствующих,
сели поближе к камину и начали разговор.

“Погода холодная; кажется, близятся заморозки”.

“Весьма вероятно; сейчас не весна и близко к ней!”

“Вы собрали всю капусту?”

— Все, кроме тех, к которым мы сейчас не можем попасть, — безразлично ответила старуха,
бросив взгляд на Ягну, которая стояла у окна, наматывая мотки льна, и выглядела такой хорошенькой, что Войт, мужчина в расцвете сил, бросил на неё жадный взгляд, прежде чем сказать:

«Поскольку дороги грязные и скользкие, а ночной воздух сырой, мы с Саймоном
Солти решили зайти в ваш дом по пути. И
Видя, что вы приняли нас с добрым и дружеским радушием,
возможно, матушка, мы даже сможем с вами поторговаться.

— Торговаться можно только тогда, когда есть о чём торговаться.

— Верно сказано, матушка, но мы уже нашли в вашем доме:
скот, и самый лучший.

— Что ж, — весело воскликнула она, — давайте тогда поторгуемся.

— «Мы бы хотели, например, выторговать у вас телку».

«Ого! Это будет немалая сделка, и вы не уведете ее первой попавшейся веревкой!»

«Что касается этого, то у нас есть для нее освященный серебряный шнур, такого, какого нет ни у кого».
может сломать его, будь он силён как десять человек. — Ну, сколько, мама? — И он
вытащил из кармана фляжку с ромом.

 — Сколько? — Трудно сказать! Она молода, весной ей будет девятнадцать: хорошая
и трудолюбивая. Она ещё может год или два побыть со своей матерью.

 — Годы без потомства, мама, бесплодные годы!

— Ах, — прошептал Саймон, — если бы она была другой, у неё могло бы быть потомство, даже если бы она осталась со своей матерью!

Войт громко рассмеялся. Глаза старухи сердито сверкнули, и она тут же ответила:

— Тогда ищи другую! Моя может подождать.

— Она может, но мы нигде не найдём другой такой красивой и благородной.

 — Тогда что ты скажешь?

 — Я, который говорит, — это Войт, так что верь тому, что я тебе говорю. — Он достал стакан, вытер его о подол своего кафтана, наполнил ромом и серьёзно сказал: — Прислушайся, Доминика, к тому, что я сейчас скажу. Я на службе.
Птица на ветке может щебетать и чирикать, а потом улететь: моё слово не такое. — И Симон тоже: все здесь знают, кто он такой; не соломенный человек, а
земледелец, отец семейства и наш Солтис! Запомните же, кто мы такие и с какой целью пришли к вам; запомните это хорошенько».

“Я делаю это, Питер, и очень осторожно”.

“Итак, ты, будучи мудрой женщиной, должна знать, что рано или поздно,
Ягна, несомненно, покинет ваш дом ради своего собственного, как повелел Господь
. Родители воспитывают своих детей не для себя, а для
общественного блага ”.

“Ах, мама, это правда, это правда!

 “Ты можешь гладить ее, охранять и ласкать,
 Но ты всё равно должна отдать её;
 да, и того, кто её возьмёт, ты благословишь!»

«Таков мир, и его не изменить. А теперь, мама, выпьем вместе?»

«Как я могу сказать? Я не буду её принуждать. Ты выпьешь, Ягна?»

“Я ... Я не знаю”, - дрожащим голосом произнесла она тонким голосом, поворачивая ее горения
лицом к окну.

“Девушка-это послушный,” Саймон В, с гравитацией. “Послушный теленок,
вне всякого сомнения, хорошо растет, сосет много молока и полнеет”.

“Ну что, мне передать это тебе, мама?”

“ Пейте, пожалуйста, но мы пока не знаем, кто это предлагает.
Доминикова заметила, что, согласно правилам этикета, она не должна была знать об этом, пока ей не сообщили.

«Кто?» — воскликнул он. «Да кто же, как не сам Борина!» — и он поднял свой
бокал.

“Что, пожилой мужчина! Вдовец!” - возразила она, как обязанная долгу.

“Пожилой? Грех так говорить! Пожилой? и теперь его обвинили”.

“Я знаю: только ребенок был не от него”.

“Как это могло быть? Человек с такой репутацией, неужели он мог мириться с кем-то, кроме
самого лучшего? — Ну, за тебя, мама!”

“Я бы с удовольствием выпила; но он вдовец. Старый, он, возможно, скоро окажется на лоне Авраама.
И что тогда? Ее пасынки вышвырнут ее вон”.

Тут вмешался Саймон. “Матиас, ” прорычал он, - сказал, что должно быть соглашение".
”Конечно, до свадьбы". - Он покачал головой. - "Должно быть соглашение".

“Конечно, до свадьбы”.

Войта, наполнив ещё один стакан, повернулся с ним к Ягне.

«Ну же, выпей, Ягна, выпей за нас! Юноша, за которого мы тебя выдаём, крепок, как дуб: ты будешь его госпожой, хозяйкой его дома, первой
в деревне! Смотри, Ягна, я пью за тебя: не стыдись!»

Она густо покраснела и отвернулась, но в конце концов, закрыв лицо фартуком,
попробовала немного и вылила остальное на пол.

Затем стакан обошёл всех по кругу.  Старуха достала хлеб и
соль, а напоследок — несколько сушёных и копчёных колбасок в качестве приправы.

Несколько раз подряд они пили, и мало их
языки развязались. Но Ягна убежала во внутреннюю комнату, где,
сама не зная почему, у нее вырвались слезы, ее рыдания стали слышны
через перегородку. Ее мать последовала бы за ней, но Войт удержал
ее.

“Даже телята, отлученные от матки, проливают слезы: это обычное дело. Она
не уедет, нет, даже в соседнюю деревню: и вы по-прежнему будете
наслаждаться обществом друг друга. Это я, Войт, говорю: она
не пострадает, поверьте мне».

“Да, но я всегда думал, что иметь внуков для меня утешением.”

“Да не то беда, что ты. Первый из них будет здесь до
урожай!”

“Будущее известно только Господу, не нам, грешным. Мы выпили
за ее обручение, и все же на сердце у меня тяжело, как будто это похороны”.

“ Ничего странного. Единственная дочь, ее следует должным образом оплакать
.... Ещё немного, чтобы развеять твоё горе. — Ах, знаешь что,
пойдёмте все в таверну. Там нас ждёт будущий муж Ягны,
он сгорает от нетерпения».

 — Будем ли мы праздновать такое событие в таверне?

“Как говорили наши отцы в былые времена. Я, Войт, сказал свое слово”.

Ягна и Доминикова надели свои лучшие платья, и все отправились в путь. Но
войт заметила, насколько разочарованными выглядели ее братья. “Значит,
парни останутся?” - спросил он. “Сегодня день помолвки их сестры:
они должны доставить себе некоторое удовольствие”.

“Можем ли мы оставить дом на попечение Провидения?”

“Тогда забери Агату у Клембас; она присмотрит за домом”.

“Она ушла просить милостыню. По пути мы кого-нибудь найдем. Ну, Саймон и
Эндрю, подойди; только надень свои капоты. Не мог бы ты прийти в своем поношенном
повседневная одежда? — И если кто-нибудь из вас напьётся... он никогда этого не забудет! — О коровах ещё не позаботились, а вы должны размять картофель для свиней. — Позаботьтесь об этом.

 — Мы позаботимся, мама, позаботимся! — воскликнули они оба, дрожа от страха,
хотя оба были большими мальчиками, ростом с небольшое грушевое дерево, какие растут вдоль полей.

И вот наконец они отправились в таверну.

 Ночь была мрачной и тёмной, как смоль, что довольно обычно во время осенних дождей.  Ветер завывал над головой, раскачивая верхушки деревьев так, что они едва не задевали соседские изгороди.

Когда они прибыли, таверна имела мрачный вид. Стекло в окне было разбито
и врывавшиеся порывы ветра заставляли крошечную лампочку, которая висела
на шнуре над стойкой бара, раскачиваться туда-сюда, как золотой цветок.

Борина бросился приветствовать их и тепло обнял, зная, что
Ягна уже была такой же хорошей, как его собственная.

«Наш Господь сказал: «Ты, червь, возьми себе жену, чтобы ты, несчастный, не страдал от одиночества!» — так сказал Амброуз, или, скорее, проблеял: он пил уже больше часа и был не в состоянии ни говорить, ни ходить.

Еврей тут же поставил перед ними ром, сладкую водку и «эссенцию»;
а также солёную сельдь, лепёшки с шафраном и другие (очень изысканные)
пирожные с маком.

«Ешьте, пейте, дорогие братья, истинные христиане!» — воскликнул
Амброуз, взяв на себя роль хозяина. «Когда-то у меня была жена,
но я совсем не помню, где она жила — кажется, во Франции, нет, в
Италии!» Нет, не там — но теперь я вдовствую и горюю... Говорю вам:
наши предки кричали так: «Внимание!»

 Здесь Борина перебил его. «Пейте до дна, друзья!... А ты, Пётр,
Покажи пример!» И тогда он принёс Ягне карамелек на целый злотый и вложил их ей в руку. «Вот тебе, Ягна, они очень вкусные: вот тебе!»

 Она сделала вид, что не хочет их брать. «Они стоят так дорого», — сказала она.

 «Не бойся, я могу себе это позволить... Ты увидишь позже».— О, если бы голубиное
молоко можно было купить за любые деньги, я бы купил его для тебя, дорогая!
О, как ты будешь счастлива со мной! И, обняв её за талию, он
позвал её отведать всего, что там было. И она отведала:
Однако все это было так же холодно и безразлично, как если бы это был чей-то чужой день помолвки. Она думала только об одном: «Подарит ли мне старик до свадьбы то коралловое ожерелье, о котором он говорил на ярмарке?»

 И теперь они начали пить по-настоящему — ром и сладкую водку по очереди, — и все говорили одновременно. Даже Доминикова была немного взволнована, она болтала и рассуждала о многих вещах,
так что Войт удивлялся её мудрости.

 Её сыновья тоже были навеселе, потому что то и дело то Амброуз, то
или Войта уговаривал их выпить ещё. «Снимайте свои очки, ребята,
сегодня помолвка Ягны!»

«Да, да, мы знаем», — отвечали они и хотели поцеловать старому дьячку руку.

Именно тогда Доминикова отвела Борыню в сторону, чтобы поговорить с ним начистоту.

«Ягна твоя — да, твоя, Маттиас!»

— Спасибо, мама, за то, что ты её подарила. Он обнял её за шею и
прижал к себе.

 — Ты обещала сделать ей приличное состояние, я так понимаю.

 — Зачем оно ей? Всё, что у меня есть, принадлежит ей.

 — Чтобы она могла смотреть в глаза своим пасынкам и смеяться над их проклятиями.

— Горе им, если они вмешаются! Всё моё, всё Ягве.

  — Очень любезно с вашей стороны. Только имейте в виду: вы уже немолоды. Кроме того, мы все
смертны.

 И, знаете,
 «Никто не может отказать смерти: она забирает всех, кого может,
то ягнёнка, то человека,
 не заботясь о выборе!»

— О, но я ещё крепок — проживу ещё с десяток лет. Не бойся, никогда не бойся!

 — «Никогда-Не-Бойся был съеден волками».

 — Что ж, я рад, что ты высказался! Ты бы хотел, чтобы я поселил её на трёх акрах земли, которые у меня есть, рядом с полем Люка?

 — «Голодная собака попытается поймать даже муху», как говорится; но мы
не голоден. Ягуся унаследует от своего отца пять акров, помимо одного из
лесных угодий. Выдели ей шесть акров, ты: те шесть,
где ты прошлым летом выращивал картошку — рядом с дорогой.

“Мои самые лучшие поля!”

“Ягна тоже любимица деревни”.

“ Да, это так, поэтому я и послал к вам своих претендентов. Но, помилуй нас!
шесть акров! Это целая ферма! Он в замешательстве почесал голову, потому что
его сердце разрывалось при мысли о том, что придётся отдать столько лучших земель.

«Мой добрый друг, подумай, как разумный человек, и ты
Вы увидите, что это соглашение — всего лишь защита для моей дочери. Никто не сможет отнять у вас землю, пока вы живы: всё, что
Ягна унаследовала от своего отца, сразу станет вашим. Когда наступит весна, я пришлю землемера, и вы даже сможете засеять землю. И, поскольку такое соглашение не причинит вам вреда, вы с готовностью отдадите ей эти шесть акров».

«Хорошо, я так и сделаю».

— А когда?

— Завтра, если хотите! — Нет, в субботу, когда мы объявим о помолвке;
тогда мы сразу поедем в город. В конце концов: «Коза умирает один раз, а
потом — никогда больше!»

— Иди сюда, Ягна, доченька! — позвала она девушку, которую
Войт подталкивал к стойке, рассказывая ей что-то, отчего она громко смеялась.

— Ягна, Маттиас отдаст тебе свои шесть придорожных акров.

— Большое спасибо, — пробормотала она и протянула ему руку.

— Выпьем за Ягну, милую Ягну!

Они выпили, и Маттиас обнял её за талию, чтобы подвести к остальным гостям,
но она ускользнула и подбежала к своим братьям,
которые разговаривали и пили с Амброузом.

В таверне шум становился всё громче и громче по мере того, как
люди заглядывали внутрь. Многие, услышав голоса, пришли узнать, что
происходит, а некоторые — чтобы бесплатно выпить. Даже слепой старик,
которого вела за собой собака, был там, на видном месте, где все могли его
видеть, и он то слушал, то громко молился, так громко, что Доминика,
услышав его, дала ему водки, кусок хлеба и несколько копеек.

Пир продолжался, и вскоре, как это обычно бывает в подобных случаях,
все стали друг другу дорогими друзьями и братьями.

Молчаливым был только еврей.  Он скользил взад и вперед, подливая всем еще больше.
и ещё больше спиртного и бутылок пива перед своими гостями, и всё это он записывал мелом за дверью.

Борина, вне себя от радости, пил рюмку за рюмкой, уговаривал своих гостей
выпить, говорил так, как редко когда-либо говорил в своей жизни, и
непрестанно подходил к Ягне, угощал её лакомствами, гладил по
прекрасному лицу и уводил в какой-нибудь тёмный уголок, обнимая
её.

Очень скоро Доминикова поняла, что пора возвращаться домой, и позвала сыновей с собой.

Саймон был совсем растерян, поэтому, когда она заговорила, он поправил пояс.
выпрямившись, он ударил кулаком по столу и закричал:

“Вон отсюда! Я фермер, я! Кто хочет идти, пусть идет. Если я захочу
остаться и выпить, я останусь. — Еще водки, еврей!

“Молчи, Саймон! О, молчи, иначе она тебя побьет!” Итак, Эндрю
застонал со слезами на глазах, дергая брата за куртку.
Он тоже был сильно пьян.

«Мальчики!» — угрожающе прошипела она, — «домой! возвращайтесь домой!»

«Я фермер. Я! Если я решу остаться, то останусь и выпью... с меня хватит материнского правления... помешай мне, и я выгоню тебя! К чёрту всё!»

Но тогда старуха нанесла ему такой удар в грудь, что он
пошатнулся и сразу протрезвел. Эндрю вывел его на дорогу,
предварительно надев ему на голову шапку. Но холодный воздух одолел Саймона еще раз
он сделал всего несколько шагов вперед, затем пошатнулся, зацепился за
изгородь и упал, визжа и стоная.

“Сдохни! Я фермер. Имущество принадлежит мне, и я пью, когда захочу;
а когда захочу, я работаю! — Еврей! Ещё рома! — Перечишь мне, и я тебя выгоню!

 — Саймон! Саймон! Ради Бога! — хныкал Эндрю, горько плача;
 — возвращайся домой, мама тебя ищет!

Действительно, она была там прямо сейчас, вместе с Ягной; и они обе вытащили
парней из-под изгороди, где те делали несколько слабых
попыток бороться.

После их ухода вышли и другие люди, и в таверне стало
несколько менее шумно. Наконец там не осталось никого, кроме Борины и его посланцев
Амброуз и слепой нищий, все теперь пили за одним столом
.

Амброуз был действительно очень добродушен. Он встал посреди них, то ли напевая,
то ли громко крича.

«Он был совсем чёрный — чёрный, как этот горшок! Он прицелился... но куда он попал
я? куда?... И я —я вонзил в него свой штык и повернул его: я
услышал, как у него внутри булькнуло!—Итак, мы останавливаемся — стоим! И сам командир
прибывает с еще несколькими людьми. — А! командир! ‘Мальчики, - говорит он, ’ мальчики!”

“Внимание!’ ” закричал старик громовым голосом. И он выпрямился во весь рост и медленно попятился, шаркая деревянной ногой по полу: «Выпей за меня, Питер! За меня, сироту!» — просипел он, но, подойдя к стене, внезапно выскочил из комнаты. Но они всё ещё слышали его голос, доносившийся снаружи.

Как раз в этот момент в таверну вошел мельник: крупный, краснолицый парень,
одетый по-городскому, с маленькими проницательными глазками.

“Пейте, ребята, пейте вместе!— Хо-хо! войт, Солтыс и
Boryna!— Это свадьба?

“ Нет, не свадьба.— Сэр Миллер, выпейте с нами, - сказала Борина.

И снова пошла водка по кругу.

«Ну, а теперь, когда вы все трое собрались, я расскажу вам новость, которая
быстро вас отрезвит».

Все уставились на него, ничего не понимая.

«Не прошло и часа, как сквайр продал поляну Вильче Доли!»

«Пёс! негодяй! Как, продать поляну, которая принадлежит нам
деревня! Закричал Борина, разбивая бутылку об пол в припадке
ярости. “Продал ее, не так ли? Но есть закон—закон как для Сквайра и
всех нас!” Саймон запнулся; он был вполне в состоянии алкогольного опьянения.

“Это неправда! Я, ваш Войт, сказал: поверьте мне, это фальшивка!

“Продал! Ha!— Но мы никому не позволим его забрать: пока Бог на небе, мы этого не
допустим! — прорычал Борина и ударил кулаком по столу.

Мельник ушёл, а они остались там до поздней ночи,
совещаясь и угрожая жителям поместья.




 ГЛАВА IX


Вскоре после помолвки Ягны наступил День всех святых.

С самого утра церковные колокола Липки непрерывно и медленно
звонили; их печальные и скорбные звуки, разносившиеся над пустынными
полями, созывали людей в этот день, который вставал бледный и окутанный
туманом, простираясь до далёкого горизонта — где земля и небо
встречались, никто не знал где, в смутной непостижимой бездне пустоты.

Теперь, как только солнце взошло на востоке, который всё ещё светился красным, как
расплавленная и остывающая медь, стаи ворон и галок летели оттуда,
паря в небе за зловещими облаками.

Они летели очень высоко, так высоко, что ни глаз не мог их разглядеть,
ни ухо не могло отчетливо уловить дикую и печальную резкость их карканья,
которое звучало как плач в осенней ночи.

А с колокольни непрерывно доносился звон.

Глубокие ноты этого скорбного гимна тяжело разносились в густом
туманном воздухе — разносились по всей округе, и люди, поля и
деревни казались одним огромным сердцем, пульсирующим в такт мрачной панихиде.

И всё же стаи птиц увеличивались, к ужасу и оцепенению людей; теперь они летели ниже, всё в большем количестве, усеивая небо, словно сажей; и глухое хлопанье крыльев и кваканье стали громче, шумнее, неистовее — как приближающийся шторм. Они кружили над деревней, и, как вихрь играет с кучей опавших листьев, так и они кружили над вспаханными полями, спускались к лесам, зависали над голыми тополями, окутывали липы вокруг
церковь и уселись на деревья на кладбище.

«Зима будет суровой», — говорили люди.

«Пойдёт снег — они летят в сторону леса».

Теперь они приближались к хижинам ещё в большем количестве; никогда раньше не видели столько птиц вместе. Люди смотрели на них, вздыхая в страхе перед дурным предзнаменованием, и некоторые осеняли себя крестным знамением в защиту от грядущего зла и надевали одежду, чтобы отправиться в церковь. И непрестанно раздавался глухой звон колоколов; из соседних деревень люди уже стекались на молитву.

Всепроникающее чувство опустошённости наполняло каждую душу; в каждом сердце царила странная, тревожная тишина: безмолвие печальных
воспоминаний, мыслей о тех, кто ушёл раньше, ушёл, чтобы
лежать под поникшими берёзами и мрачными крестами,
стоящими под углом на церковном дворе.

«О, Господи! «О, мой возлюбленный Иисус!» — шептали они, а затем поднимали свои пепельно-серые лица и больше не боялись, погружаясь в тайну будущего. Они спокойно шли вперёд, чтобы принести свои дары и помолиться за умерших.

Вся деревня словно погрузилась в море мрачной и
душераздирающей тишины: только жалобное пение _Дзядов_ у
церковных дверей время от времени нарушало безмолвие.

У Борины тишина была особенно глубокой, словно это был
тот ад, который царил среди них и вот-вот должен был вырваться
наружу.

К тому времени его дети уже всё знали.

За день до воскресенья с кафедры были оглашены первые
объявления. В субботу Борина отправилась с Ягной в город, где он
передал ей шесть акров земли в присутствии нотариуса. Он пришёл
вернулся поздно, с расцарапанным лицом. Будучи навеселе, он
повел себя непочтительно по отношению к Ягне, но лишь познакомился с
силой ее руки и остротой ее ногтей.

 По возвращении он никому ничего не сказал, а лег спать как был — в
сапогах и овчинном полушубке, и когда Юзка на следующее утро пожаловался,
что он испачкал его перину грязью:

“Оставь меня в покое, Юзка, оставь меня в покое!” - весело ответил он ей. “Такое
иногда случается даже с тем, кто не пьет”.

Утром он отправился в Ягну и пробыл там весь день: дома,
Обед и ужин ждали его напрасно.

В этот день он тоже встал поздно, значительно позже рассвета, надел свой лучший капотик, приказал Витеку смазать его воскресные сапоги жиром и набить их свежескошенной соломой, побрился у Кубы, подпоясался и, взяв шляпу, выскользнул через калитку и в тот день больше не появлялся.

Юзек всё время плакал. Антек терзался ещё более мучительными и острыми страданиями и не мог ни есть, ни спать, ни чем-либо себя занять. Он всё ещё был в оцепенении и не до конца осознавал происходящее.
что произошло. Его лицо стало мрачным, но глаза, казалось, стали больше и горели стеклянным блеском, словно наполнившись застывшими слезами. Ему приходилось стискивать зубы, чтобы не закричать и не выругаться вслух. Он
постоянно ходил взад-вперёд по хижине, вокруг неё, по двору или по дороге, а возвращаясь, бросался на скамью на крыльце и часами сидел неподвижно, терзаемый страданиями, которые становились всё более невыносимыми.

 Дом был унылым, и в нём постоянно звучали
Звук плача, рыданий и вздохов разносился по дому, где кто-то
лежал мёртвый. Двери хлева и свинарника были широко распахнуты,
скот и свиньи свободно бродили по саду, некоторые даже заглядывали в
окна. Никто не пытался их остановить, кроме старого Лапы, который
лаял и пытался загнать их обратно, но безуспешно.

Сидя на своей лежанке в конюшне, Куба чистил ружьё, а
Витек, глядя на него с благоговейным трепетом, следил за
двором, опасаясь, что кто-нибудь может зайти.

— О, какой шум он поднял! Господи! Я думал, это сквайр или управляющий стреляют.

 — Ах да. Я так давно не стрелял, и заряд, который я вложил, был слишком большим: он грохотал, как пушка.

 — Вы сразу ушли вечером?

 — Да, в поместье, недалеко от леса. Лоси любят
ходить туда, чтобы пощипать всходы на засеянных полях. Было очень темно, и мне пришлось долго ждать. На рассвете мимо прошёл лось. Я был так хорошо спрятан, что он прошёл всего в пяти шагах от меня. Но я не выстрелил. Он был размером с быка, и я знал, что не смогу унести его. Поэтому
Я пощадил его, и через несколько минут появились оленихи. Я
выбрал самую красивую и прицелился. Какой был выстрел! Я
выстрелил с большого расстояния: она так лягнула, что у меня до сих пор синяк на плече. И олениха упала, но продолжала лягаться и издавала такой страшный шум, что я
побоялся, как бы не услышал сторож, и мне пришлось перерезать ей горло».

 Витек был полон энтузиазма.

— И ты оставил её в лесу?

 — Где я её оставил, там я её и оставил: это не твоё дело. И если ты кому-нибудь об этом скажешь... ты ещё увидишь, что я с тобой сделаю!

— Я не буду, если ты мне запретишь, но можно я не скажу Юзке?

— Вся деревня сразу узнает. Нет. Но вот тебе пятикопеечная монета,
чтобы ты что-нибудь купила.

— Без этого я бы придержала язык.— Но, о боже, боже мой, Куба! Возьми меня с собой
как-нибудь!

— Завтрак! — Юзка стояла перед избой и звала их.

— Не волнуйся, Витек, я возьму тебя с собой.

— И ты позволишь мне выстрелить — один раз, только один раз? — взмолился он.

— Глупый! Думаешь, порох дают просто так?

— Но у меня есть деньги, Куба, есть. Хозяин дал мне два злотых на прошлой неделе.
справедливые, и я хранил их для поминального подношения. Но....”

“Хорошо, я научу тебя стрелять”, - прошептал он, гладя
мальчика по голове и тронутый его просьбой.

Почти сразу после завтрака они вместе отправились в
церковь. Куба прихрамывал изо всех сил, а Витек немного отставал
ему было стыдно идти босиком, потому что у него не было сапог.

— Правильно ли входить в ризницу без ботинок? — спросил он тихим
голосом.

— Ты глуп. Разве наш Господь смотрит на ботинки, а не на
молитвы?

“Верно; но разве сапоги не вызывают большего уважения?” печально прошептал он.

“О, на днях ты получишь сапоги”.

“Это я сделаю! Дай мне только вырасти и стать батраком, я сразу же уеду
в Варшаву и найду место в какой-нибудь конюшне. В городе все носят
сапоги, не так ли, Куба?

“ Они это делают. — Ты можешь вспомнить что-нибудь о Варшаве, Витек?

— Конечно. Мне было пять лет, когда Козлова привезла меня сюда, так что я прекрасно
помню... Да, мы пошли пешком на вокзал, и там я увидел множество
ярких огней... и дома, стоявшие вплотную друг к другу и
большие, как церкви.

“ Вздор! ” презрительно воскликнул Куба.

“ Но я прекрасно помню. Я не мог разглядеть крыш, они были такими
высокими. Окна тоже до самой земли. Целые стены окон! И
повсюду непрерывно звонили колокола”.

“Неудивительно, там так много церквей”.

“Иначе откуда мог бы доноситься звон?”

И вот они замолчали, войдя на церковный двор и начав проталкиваться сквозь плотную толпу, заполнявшую всё пространство вокруг
церкви, не имея возможности войти.

Там дзяды образовали коридор от церкви до дороги, крича
Они кричали, молились или просили милостыню, каждый по-своему;
некоторые играли на скрипках и пели печальные гимны;
другие играли на флейтах или гармониках, и все вместе они поднимали такой
шум, что можно было оглохнуть.

В ризнице тоже было полно людей: так много, что они с трудом
втискивались между столами, за которыми органист и его сын (тот, что был в
школе) записывали имена, которые нужно было внести в список
жертвователей.

Куба протиснулся сквозь толпу и протянул длинный список
имен.
органист, который записывал их и получал за каждую душу по три копейки или столько же яиц (если у кого-то не было наличных).

 Витек не мог так быстро продвигаться вперёд, потому что ему больно было наступать на босые ноги, но он шёл, как мог, сжимая деньги в руке. Однако, оказавшись перед органистом за столом, он вдруг растерялся и не знал, что сказать.
 Что! Вокруг него были только фермеры и их жёны — почти все жители
деревни...? Там была даже жена мельника в такой же шляпе, как у
жена сквайра! — И кузнец, и войт со своими дамами — все называли имена тех, чьи души они хотели бы помянуть;
 некоторые называли по нескольку десятков имён — всю семью, своих отцов и
праотцов — а он... какое имя он мог назвать? Его собственный отец, его
мать — как их звали? Мог ли он сказать? За кого же тогда ему
приносить жертву?.. «О, мой Иисус, мой маленький Иисус!» — вскричал он в душе своей, но рот его оставался широко открытым, и он стоял, как вкопанный. Сердце его разрывалось от горя, он едва мог дышать.
он сделал вдох и почувствовал такой сильный приступ слабости, что чуть не упал замертво. Но он не мог оставаться там; толпа оттеснила его в угол, под купель со святой водой, и, чтобы не упасть, он присел, прислонившись головой к оловянному тазу, а из глаз его лились и капали слёзы, словно бусины какого-то скорбного чёток. Напрасно он пытался сдержать их; он был так потрясён, так разбит, что у него не было сил даже стиснуть зубы и встать. Поэтому он забился в угол, чтобы его не было видно, и горько заплакал
слёзы — горькие слёзы мальчика, оставшегося без отца и матери.

«Мама, о мама!» — что-то внутри него кричало и разрывало его сердце на части... Он не мог понять, почему у каждого из других мальчишек были и отец, и мать, а он один остался без них — осиротел — и как осиротел — без обоих!

«Иисус, мой Иисус!» — рыдал он, крича, как бедная птица, задыхающаяся в силке... Именно тогда Куба подошёл к нему и спросил:

«Витек, ты уже принёс пожертвование в память о погибших?»

«Ещё нет», — ответил он и, внезапно вытерев глаза, пошёл прочь
Вернёмся к столу. Да, он назовёт имена. Кого-то волнует, что он не знает своих родителей? Если у него их нет, это его личное дело. Если он подкидыш, пусть так и будет. Поэтому он собрался с духом, вытер глаза и смело назвал имена Жозефина, Марианна, Энтони — первые, что пришли ему на ум.

Он заплатил, взял сдачу и пошёл с Кубой в церковь, чтобы помолиться и
услышать, как священник зачитывает имена его дорогих усопших!

 В центре церкви был установлен катафалк с гробом на
вершине. Вокруг него горело множество свечей, а
священник зачитал вслух с кафедры бесконечный список имен. Время от времени
он останавливался, и все собрание произносило "Отче наш", "Aves" и "
Credo", которые должны были облегчить души усопших верующих.

Витек опустился на колени рядом с Кубой; тот достал четки и
отсчитал на них все молитвы, которые рекомендовал священник. Витек
тоже прочитал несколько молитв, но монотонные звуки вскоре
нагнали на него сонливость, и, измученный жарой и недавними
слезами, он вскоре прислонился головой к Кубе и уснул.

 * * * * *

Во второй половине дня вся семья Борынь собралась на вечерню,
которую раз в год пели в кладбищенской часовне. Антек и его семья, кузнец и его жена, Юзка в сопровождении Ягустынки, Витек и Куба, плетущийся в хвосте, пришли, полные решимости провести День всех святых как можно лучше.

Как человек, закрывающий усталые веки и погружающийся в тёмные, непостижимые
тени, так и вечер надвигался; ветер звучал унылым, протяжным
голосом и доносил запахи множества гниющих листьев,
пропитанная неприятными испарениями.

Провинция была безмятежной, со странным и мрачным спокойствием, присущим
годам печали. Толпы людей шли по своим делам — как будто в
болезненном молчании; их шаги отдавались глухим эхом;
придорожные деревья беспокойно размахивали ветвями и раскачивались над головой с
печальным, угрюмым шелестом.

Перед воротами кладбища и вдоль могил у стены стояли
ряды бочек, и многие _дзяды_ были неподалёку. Именно по этой дороге
люди приходили на кладбище. Наступили сумерки
уже окутала мир, осыпав его пепельной серостью,
хотя в её складках мерцало множество деревенских ламп (заправленных
маслом вместо керосина!) с жёлтым мерцающим пламенем. Каждый, входя
на церковный двор, доставал из кошелька либо хлеб, либо сыр, либо
кусочек бекона или колбасы, либо моток ниток, либо горсть
чёсаного льна, а иногда даже связку сушёных грибов. Они благоговейно сложили их в одну из стоявших там бочек; они
составили подношения для священника, для ризничего Амвросия, для
органист — и, наконец, для _Дзядов_. Те, у кого не было подношений в виде чего-то осязаемого, клали несколько копеек в протянутые руки последних, шепча имена умерших, за которых они просили их помолиться.

 Таким образом, у ворот кладбища раздавались непрерывные выкрикивания имён, молитвы и песнопения в прерывистом и неравномерном ритме. Люди шли дальше и вскоре исчезли, растворившись среди могил.
Вскоре, словно множество светлячков, в сумрачных зарослях и сухой траве начали мерцать и
трепетать крошечные огоньки.

Нарушая тишину, которая, казалось, исходила из самой земли, повсюду были слышны молитвы, произносимые тихим дрожащим благоговейным голосом.
Время от времени с какой-нибудь могилы доносился душераздирающий вздох;
иногда с извилистых тропинок вокруг крестов доносились душераздирающие стоны, а затем раздавался внезапный короткий крик отчаяния, разрывающий воздух, как вспышка молнии, или слышался тихий плач детей среди тёмных кустов, похожий на щебетание птенцов в гнёздах.

 Время от времени над церковным двором разносился глухой и
В мрачной тишине, когда слышны были только зловещие шорохи деревьев,
звуки человеческих страданий и горестей, а также громкие крики агонии
доносились до небес.

Они бесшумно бродили вокруг могил и в ужасе вглядывались
в туманную и неведомую даль.

«Все должны умереть!» — бормотали они с вялой, парализованной покорностью и шли дальше, чтобы сесть у могил своих отцов и либо читать молитвы, либо неподвижно сидеть в задумчивости, которая притупляла и любовь к жизни, и страх смерти, и даже отвращение к ней.
боль. Они были подобны деревьям, низко склоняющимся под порывом ветра; и, подобно им,
их души дремали: встревоженные, но оцепеневшие.

“О мой Иисус! О милосердный Господь! О Мария!” — таковы были восклицания, которые
вырвались из их измученных душ. Они подняли свои лица, теперь
бесстрастные от горя, и устремили свои пустые взгляды на кресты
и на эти деревья, пребывающие в сонном, но вечном движении. И, упав
на колени у ног распятого Христа, они положили перед Ним свои
полные страха сердца и пролили слёзы смирения и самоотречения.

Куба пошёл с Витеком в том же направлении, но когда стало совсем темно, первый пополз дальше — к старому кладбищу. Там
лежали забытые — те, о ком давно стёрлась память,
вместе с их днями, временем, в котором они жили, и всем прошлым. Там
только зловещие птицы издавали хриплое кваканьеи кусты печально шелестели рядом с каким-нибудь гнилым деревянным крестом, который всё ещё стоял то тут, то там. В этом забытом уголке бок о бок лежали целые семьи, деревни, поколения: никто больше не приходил сюда молиться, проливать слёзы, зажигать фонари. Только ветер яростно дул сквозь ветви, срывал последние листья и уносил их в ночь, чтобы они затерялись там. И голоса завывали, но это были не голоса; и тени
двигались — но были ли они всего лишь тенями? — беспорядочно ударяясь о деревья,
словно ослеплённые птицы, и, казалось, стонали и молили о
«Пощадите!»

Куба достал из-за пазухи несколько кусочков хлеба, которые приготовил заранее.
Опустившись на колени, он разломил их и разбросал крошки между
могилами.

«Вот тебе и пища, о христианская душа!» — прошептал он очень серьёзно.
«Я не забуду тебя на закате. — Пища для тебя, о страдалец, бывший
смертным! — Пища для тебя!»

— И они возьмут это? — в ужасе спросил Витек.

— Без сомнения! — Наш священник запрещает это.[19] — Остальные складывают еду в те бочки, а эти бедные создания ничего не получают. Но что? Свиньям священника и _дядьев_ придётся голодать, а христианские души будут скитаться в поисках пищи!

-----

Примечание 19:

 Потому что это было суеверие: очень древнее, без сомнения, пришедшее из доисторических времён, а теперь почти забытое в Польше, если не совсем. В стихотворении Мицкевича «Дзяды» говорится о чём-то похожем, с чем он столкнулся в Литве около ста лет назад. — _Примечание переводчика._

«Ах! придут ли они сюда?»

«Да, все, кто пройдёт через очистительные костры, — все». Иисус возвращает их на
землю на один день, чтобы они навестили своих людей».

«Навестили их!» — повторил Витек, содрогнувшись.

«Не бойся. В этот день ничто злое не может причинить вред: это День поминовения
Подношения прогнали его — его, злого Ангела! Как и светильники.
И наш Господь лично приходит в этот мир, и Он, возлюбленный
Пастырь, идёт, подсчитывая, сколько ещё душ принадлежит Ему, и выбирая из них.

— О, неужели наш Господь Иисус сегодня придёт на землю? — слабым голосом спросил Витек, оглядываясь.

— Думаешь, ты Его увидишь? Это могут сделать только святые — и люди, которым причинили много зла.

«Смотрите, смотрите, там огни, и люди тоже есть», — с тревогой воскликнул Витек
и указал на длинный ряд могил рядом с изгородью.

“Ах, там лежат те, кто был убит во время нашего восстания. Да, мой хозяин лежит
там; да, и моя мать тоже”.

Они пробрались через подлесок и опустились на колени возле
могил. Они были обвалившимися и находились на таком уровне с остальной частью
земли, что их с трудом можно было разглядеть. Они не были отмечены крестами,
в тени не росло ни одного дерева. Там был только голый песок и несколько сухих стеблей коровяка.
все было неподвижно, забвение, смерть.

Эмброуз вместе с Ягустинкой и старым Клембой стояли на коленях рядом с
этими погибающими могилами. Мерцало несколько ламп, воткнутых в песок;
Ветер заставлял их колыхаться и дрожать и уносил мольбы
в ночную тьму.

«Да, там лежит моя мать», — сказал Куба скорее себе, чем мальчику, который подполз к нему, продрогнув до костей.

«Её звали Магдалена. У моего отца была собственная земля: он служил кучером в поместье, но никогда не выезжал оттуда, кроме как со старым сквайром,
и с жеребцами для кареты!.. После этого он умер... Его дядя
унаследовал землю, и я стал свинопасом в поместье... Да,
Магдалена была моей матерью, а Пётр — моим отцом: фамилия Соха,
и я терплю... Потом сквайр сделал меня кучером, чтобы я ездил на его жеребцах, как это делал мой отец... Я постоянно ездил на охоту с хозяином и другими джентльменами, и сам научился неплохо стрелять, а сын сквайра подарил мне ружье...

 «Я прекрасно помню... Когда они все отправились на восстание, меня тоже взяли с собой... Я сражался целый год: убил не одну русскую гончую... даже больше двух... Потом сын сквайра
получил пулю в живот. Его внутренности вывалились наружу. Он был моим хозяином, и
хороший человек; так что я взвалил его на плечи и унёс прочь...
Позже он уехал куда-то в тёплую страну, но сначала дал мне
письмо, чтобы я отнёс его его отцу. Что ж, я пошёл. Я устал от всего,
устал как собака... по дороге меня ранили в ногу, и она не заживала; потому что
я всегда был на улице, спал под звёздами... Потом пошёл снег,
и ударили страшные морозы: — я хорошо это помню! Итак, я добрался туда ... ночью
... и стал искать это место. — О, какой удар! — Больше нет ни
поместья, ни амбаров, ни даже живой изгороди. Всё сгорело дотла.
земля.... И старый сквайр ... и его супруга ... и моя мать тоже
... а также девушка Йосефка, которая была там горничной... все лежали в
саду, убитые! —О Иисус! Иисус!— Да, я помню. —О святая Мария!”
Эти последние слова он произнес очень тихо; крупные слезы, которые он не хотел скрывать,
ручьями потекли по его щекам, и он испустил глубокий вздох, когда перед ним снова встала та
ночь.

Тьма становилась всё гуще и гуще; ветер всё сильнее и сильнее
трепал деревья; длинные берёзовые ветви хлестали по
Могилы вокруг них и их стволы, белые, как призраки в саванах, смутно вырисовывались во мраке. Люди покидали это место, лампы гасли, гимны «Дзиад» затихали. Над могилами воцарилась торжественная тишина, нарушаемая лишь странным шорохом и тревожным шёпотом. Кладбище, казалось, было наполнено призрачными фигурами,
кусты имели сомнительные очертания; звучали убаюкивающие
мелодичные стоны, океан жутких колебаний, движения бесформенных
существ в темноте, взрывы ужасающих приглушённых рыданий, таинственное и леденящее дыхание
Тревога, от которой замирало сердце. По всей деревне выли собаки,
завывая протяжно и отчаянно.

 Только в этот праздник Липка была безмолвна. Дороги были пустынны, двери постоялых дворов
закрыты. Сквозь крошечные, затуманенные туманом оконные стёкла
нескольких хижин виднелись огни и слышались робкие звуки
священных гимнов и громкие мольбы к Богу за души усопших.

За пределами хижин люди в страхе бродили вокруг; в страхе они
прислушивались к тихому шелесту деревьев; в страхе они смотрели в
в окно, чтобы им не показался кто-нибудь из тех, кто в этот день странствует по Божьей воле и по собственной воле, — чтобы их не услышали, когда они будут плакать на перекрёстке четырёх дорог, — и чтобы их не увидели, когда они будут с грустью смотреть в окно.

У некоторых хижин земледельцы, следуя древним обычаям, оставляли
остатки вечерней трапезы для голодных призраков и, перекрестившись,
произносили что-то вроде: «О христианская душа,
все еще пребывающая в месте очищения, взгляни! вот тебе
угощение!»

 И так, в тишине и печали, среди воспоминаний и страхов,
Вечер Дня всех усопших подходит к концу.

Со стороны Антека в хижине его отца сидел Рох, паломник к гробнице нашего
Господа, читавший и рассказывавший множество благочестивых и святых легенд.

Народу было немало: пришли и Амброз, и Ягустынка, и Клемба,
Куба и Витек, Юзка и Настюша: не было только старой Борины,
которая осталась у Ягны до поздней ночи.

 Если бы не стрекотание сверчков и потрескивание сосновых
поленьев в очаге или в костре, в хижине было бы тихо, как в могиле.

Все они сидели на скамейках вокруг костра; Антек сидел один и смотрел
из окна. Рох то и дело ворошил красные угли своим посохом,
приговаривая тихим приглушённым голосом:

«Умереть не страшно. — О нет!

«Как птицы зимой улетают в тёплые края, так и наши усталые маленькие души
жаждут улететь к Иисусу.

«Хотя зимой деревья стоят обнажёнными, но весной Господь одевает их
зелёными листьями и благоухающими цветами. Так и ты, душа человеческая,
отправляйся к Иисусу, чтобы найти с Ним радость, весну,
веселье и вечную одежду!

 «Как солнце ласкает нашу усталую землю, изнурённую плодами, так и
Господь наш ласкает каждую душу и заставляет ее забыть прошедшую зиму
страданий и смерти.

“Ах я! ибо в этом мире нет ничего, кроме неприятностей, стенаний и
горе!

“И зло растет и множится, как вырастает чертополох в
леса!

“Все вещи суетны и бестолку ... как трут и как
пузыри, которые ветер поднимает на воде и уносит прочь.

“И нет ни веры, ни надежды, кроме как на одного Бога!”




 ГЛАВА X


“Я говорю об этом как с кафедры, так и каждому человеку в церкви.
в частности... — Ветер оборвал оставшуюся часть предложения,
с силой ударив священника в горло и заставив его закашляться. Антек молчал.

 Ветер усиливался, несясь по дороге, хлеща по
тополям, проносясь сквозь них и заставляя их сгибаться, стонать и
громко кричать от ярости.

— Человек, я же сказал тебе, — продолжил священник, — что сам отвёл кобылу к пруду... Она слепая и может заблудиться в каком-нибудь подлеске и, возможно, сломать ногу. — От одной этой мысли он побледнел.
и он продолжал искать под каждым деревом и на каждом поле.

«Ну, она всегда свободно разгуливала».

«Она хорошо знает дорогу к пруду. Кто-нибудь мог найти для неё ведро, чтобы она напилась, а потом повернуть её обратно: она бы сама вернулась... Валек!» — вдруг закричал он, думая, что увидел кого-то среди тополей.

— Я видел Валека на нашей стороне пруда, но это было ещё до наступления сумерек.

— Наверное, ушёл искать её: немного поздновато!.. Кобыла двадцати лет! Она ожеребилась вскоре после моего приезда сюда и заслуживает того, чтобы её накормили.
Ради всего святого... Так сильно привязан, как только может быть привязан человек... Боже милостивый! Если бы с бедным животным что-то случилось!

— Что, чёрт возьми, могло случиться? — проворчал Антек в угрюмом настроении. Он пришёл к его преосвященству, чтобы пожаловаться и получить совет, а его не только отчитали, но и попросили найти пропавшую кобылу! Несомненно, кобыла,
такая старая и слепая, заслуживала жалости, но разве человек не должен быть на первом месте?

«Что касается тебя, ты должен владеть собой, слышишь? И не проклинай его!
Он твой отец!»

«О, это я хорошо знаю», — с горечью сказал Антек.

«Это был тяжкий грех и оскорбление Бога. И не будет благословения тому, кто в гневе поднимет руку на своего отца, нарушив заповедь!»

«Я хочу справедливости, не больше».

«Нет, ты жаждешь мести... Я не прав?»

Антек не знал, что ответить.

«А теперь я скажу тебе ещё кое-что: «Послушный телёнок, без всякого сомнения,
хорошо растёт, пьёт много молока и толстеет».

«Послушный!» Это слово застревает у меня в горле, так много его у меня. Неужели я
позволю мужчине делать со мной всё, что ему вздумается, просто потому, что он мой
отец? Разве детям запрещено добиваться справедливости в отношении совершённого зла? — Боже
мой! если таков порядок вещей, я бы с радостью попрощался с ним и
ушёл бы куда угодно, лишь бы подальше от него.

— Тогда уходи, что тебе мешает? — воскликнул священник, внезапно
разгорячившись.

— Что ж, я могу уйти: что — что мне здесь теперь делать? — пробормотал он
почти со слезами.

— Ты просто несёшь чепуху. У других нет ни клочка земли, но они остаются и работают, и слава Богу, что у них есть работа. Тебе бы лучше заняться чем-нибудь, а не жаловаться, как баба.
Ты силён и способен, и у тебя есть чем заняться...

«Да, конечно, целых три акра!» — последовал ироничный ответ.

«И жена с ребёнком, которые тоже принадлежат тебе: не забывай об этом».

Они подошли к таверне; все окна были освещены, и
с дороги, где они стояли, доносились голоса.

«Что, опять пьяная драка?»

«Это новобранцы, которых выбрали летом, пьют, чтобы поднять
настроение. В следующее воскресенье русские заберут их куда-то на край света,
так что они ищут утешения».

Священник встал у тополей, откуда он мог
смотреть в окно и видеть, как много там народу. — Да ведь
таверна почти полна! — воскликнул он.

 — Сегодня они должны были собраться и обсудить
вырубку леса, которую сквайр продал евреям.

 — Но он продал только половину.

— «Пока мы не договоримся о продаже, ни один куст не будет продан!»

«Что вы скажете?» — с тревогой спросил священник.

«Мы не даём разрешения: это непреложный закон. Отец обратился бы в суд, но Клемба
а остальные с ним этого не потерпят. Они запрещают срубать ни единого дерева.
и если вся деревня должна восстать, они восстанут - да, и еще с
топором в руке. То, что принадлежит им, они никогда не отдадут”.

“Милосердные небеса! Моли Бога, чтобы обошлось без насилия!”

“Нет, нет! головы лишь нескольких обитателей поместья раскололись надвое: это будет
но правосудие!”

— Антек! Ты что, с ума сошёл от злости? Дружище, это бессмысленный разговор!

 Он не стал слушать, а развернулся на каблуках и исчез в сгущающихся сумерках.
Священник, услышав грохот колёс и
ржание кобылы, поспешил назад к своему жилищу.

Антек проходил мимо мельницы, по другую сторону, желая не ходить рядом
Ягна избы.

Она крепко прижалась к его груди: гноящаяся рана, от которой он не мог избавиться сам
.

Вдалеке из ее каюты ярко лился свет. Там было
радостно. Он остановился, чтобы взглянуть на неё ещё раз, но только для того, чтобы проклясть её в
гневе. И вдруг что-то обрушилось на него, как ураган, и оторвало от
земли.

«Теперь она принадлежит моему отцу! — Моему отцу!»

Он пошёл к своему зятю, кузнецу, хотя и не ожидал
совет от этого человека, и он лишь хотел ненадолго уехать из дома отца и побыть в чьей-нибудь компании. — Ах! священник будет проповедовать ему о работе, не так ли? Проповедовать другим легко тем, у кого нет забот! — «Вспомни о своей жене и ребёнке!» — Разве он мог их забыть? Её! ... которую он так ненавидел с её причитаниями, кротостью и тоскливыми взглядами! Если бы не она... если бы он был одинок! — О Боже! Он глубоко вздохнул; его охватил дикий приступ гнева, и ему захотелось схватить кого-нибудь за
вцепиться ему в глотку — задушить его — разорвать на куски!..

Но кого? Он не знал. Его ярость прошла так же внезапно, как и нахлынула.
Он безучастно смотрел в ночь и прислушивался к свистящим
выстрелам. Затем он пошёл дальше, тяжело ступая, едва волоча ноги,
потому что теперь его гнала вперёд гора печали,
усталости и такого чувства опустошённости, что он больше не знал,
куда идёт и зачем.

«Ягна — моя, моя!» — повторял он снова и снова, каждый раз всё тише.

В кузнице мальчик изо всех сил раздувал меха,
и поток воздуха, хлынувший на пылающие угли, заставил их вспыхнуть кроваво-красным пламенем. Кузнец стоял у наковальни с грязным лицом, в кожаном фартуке, с голыми руками, в шапке на затылке, и бил по раскалённому железному пруту, пока наковальня не зазвенела, а из-под молота не полетели искры, шипя, падая на влажную землю кузницы.

— Ну что? — спросил он, подождав немного.

— Ну и что? — пробормотал Антек, прислонившись к раме повозки,
несколько из которых стояли рядом, ожидая починки; и
он уставился в огонь.

Кузнец продолжал усердно работать над раскалённым железом и бил молотом по наковальне, отбивая такт, или, когда требовался более мощный удар, помогал мальчику дуть в меха, но то и дело бросал взгляд на Антека, и из-под его рыжих усов выглядывала злорадная улыбка.

— Ну что, ты снова был у его преосвященства, и что из этого вышло?

— А что должно было выйти? Ничего. Я мог бы услышать то же самое в
церкви».

«А что ещё ты хотел получить?»

«Ну, он много чего знает», — ответил Антек в свою защиту.

«Что касается получения, то да; что касается передачи, то нет».

Антек был не в настроении спорить с ним.

«Я иду в твою хижину», — сказал он после паузы.

«Иди, я сейчас присоединюсь к тебе, потому что Войт должен быть здесь. Ты найдёшь табак на верхней части пресса: угощайся».

Антек даже не услышал его, а направился прямо к дому,
который стоял напротив.

Его сестра разводила огонь, а её старший сын сидел за столом и
учился по букварю.

«Он что, учится?» — спросил он, потому что мальчик громко читал по слогам, указывая на каждую
букву острой палочкой.

«Да. Он начал, когда копали картошку. Юная леди с мельницы —
— Я учу его, потому что мой муж слишком занят.

 — Рош тоже вчера начал учить на отцовской половине нашей хижины.

 — Я хотела отправить к нему и нашего Джонни, но Майкл не разрешает.
 Он говорит, что она знает больше, потому что училась в школе в Варшаве.

 — О да.  Да, — ответил он, чтобы что-то сказать.

«Джонни так быстро справляется со своим букварем, что юная леди
поражена».

«О, конечно. Понимаете, в нём течёт кровь кузнеца — он сын такого
умного человека...»

«Вы насмехаетесь. И всё же разве он не прав, говоря вам, что отец может, пока жив,
отменить любое соглашение?»

— Да, попробуй вырвать добычу из пасти волка!.. Шесть акров земли! Мы с женой не лучше его слуг, и смотри,
он отдаёт землю первой встречной женщине!

 — Ты будешь пререкаться, ссориться с ним и просить совета,
а в конце концов он выгонит тебя из своего дома! Она говорила это, робко поглядывая на дверь.

«Кто тебе это сказал?»

«Тише, тише! Так говорят люди».

«Он не посмеет! Пусть выведет меня силой, если сможет! Я обращусь в суд.
Но чтобы уступить — никогда, никогда!»

— Да, ты будешь биться головой о каменную стену, как баран, но так и не разобьешь её, да? — сказал кузнец, входя в дом.

 — Что же тогда делать?  Ты всем даёшь умные советы, посоветуй и мне.

 — Никогда не стоит идти против воли старика.  Он закурил трубку и принялся объяснять, оправдывая Борыню и сглаживая углы, пока Антек вдруг не понял, к чему он клонит, и не закричал:

«Вы… вы на его стороне!»

«Я хочу быть честным».

«Вам хорошо за это заплатили».

«Во всяком случае, не из вашего кармана».

“Моя собственность не принадлежит вам, чтобы уступать ее вместо меня. Вы, без сомнения, уже получили
хороший взнос и не спешите получать больше”.

“У меня было не больше, чем у вас”.

“ О, больше ничего? А как насчет твоей доли коровы? И всех тех кусков
белья и всякой всячины, которые ты стащила у отца? Я
забыли гусей, и поросят ... и ... и ... нет
конец им! Ах, и икры он дал тебе вчера? Что
ничего?”

“Может, у вас он точно также, как и я”.

“Я не цыганка и не воровка!”

“Воровка! Ты меня так называешь?”

Они оба бросились вперёд, готовые наброситься друг на друга. Но они
остановились, потому что Антек продолжил более спокойно:

 «Я говорил не о тебе. Но я никогда не откажусь от своих прав, даже ради спасения от полного разорения».

 Кузнец насмешливо вмешался: «Полагаю, не ради земли ты пошёл бы на такие ухищрения».

 «Тогда ради чего?»

“Тебе нужна Ягна, и ты в ярости оттого, что потерял ее сейчас!”

“Ты когда-нибудь видел ...?” - закричал он; выстрел попал в цель.

“Есть те, кто видел... и не только один раз”.

“Пусть их глаза вылезут из орбит!” Но он произнес это проклятие очень
низкий; потому что как раз в этот момент в комнату вошел Войт. Вероятно, он тоже знал
о причине, по которой они поссорились, потому что он сразу же принялся оправдывать и
защищать поведение старика.

“То, что ты заступаешься за него, неудивительно: он напоил тебя и напоил
колбасы вдоволь!”

“Прошу тебя, без неосторожных разговоров; я, Войт, обращаюсь к тебе”.

“ Ваше войтство для меня так же важно, как эта сломанная палка!

— Что! — что сказал этот человек?

— Вы слышали, а если нет, то услышите и другие вещи, которые пойдут ещё дальше.

— Тогда скажите их, если осмелитесь!

— Я скажу. — Вот, ты пьяница, Иуда, лицемер; тот, кто
растрачивает на пирушки деньги, которые доверила ему деревня, и
получает щедрое жалованье от поместья, чтобы позволить сквайру продать наши лесные угодья... Сказать ещё что-нибудь? — яростно добавил он, хватаясь за палку.
 — Я скажу, но этой дубинкой, а не языком.

— Смотри, как бы тебе не пожалеть о том, что ты делаешь, Антек; я человек при исполнении!

— И не смей бросаться на кого-либо под моей крышей! Это не таверна! — крикнул кузнец, вставая перед войтом. Но Антек, уже выведенный из себя,
придя в ярость, обругал их обоих, хлопнул дверью и ушёл.

«Ну вот, — говорил он себе на следующий день за завтраком, — теперь они все будут против меня!» — и тут, к своему изумлению, увидел входящего кузнеца. Они встретились на своих обычных условиях.

Когда Антек пошёл в сарай рубить солому, кузнец последовал за ним и доверительно сказал:

“Меня повесят, если я знаю, почему мы поссорились ... какие-то глупые слова, оброненные,
- наверно. Так я впервые пришел к вам и жмут руки”.

Антек действительно пожал руку, но что-то буркнул с выражением недоверия на лице:

“Да, кое-какие спешные мы обменялись несколькими словами; но я чувствовал никакой злобы против
вы. Что Войт сделал меня безумной.... Позволь ему заниматься своими делами, и
держи себя при себе, или....

“Так я ему и сказал, когда он хотел последовать за тобой....”

“Драться со мной?—Я бы устроила ему такую взбучку, какую устроила его кузену!
двоюродный брат, который был разбит вдребезги еще со времени сбора урожая!”

— Об этом я тоже ему напомнил, — заметил кузнец с застенчивым видом и хитрой ухмылкой.

 — Но я ещё с ним разберусь... с этим великим человеком, этим Джеком в
офисе! Он меня вспомнит!

— Он не стоит вашего внимания: оставьте его в покое. — У меня появилась идея, и я пришёл рассказать вам о ней. Вот что мы должны сделать... Сегодня днём сюда придёт моя жена. Вы пойдёте с ней к старой Борине и подробно обсудите этот вопрос... Что толку жаловаться по углам? Выскажите ему всё в лицо. Возможно, у вас
получится, возможно, нет, но в любом случае мы проясним ситуацию».

«Но что же делать теперь, когда сделка заключена?»

«Понимаете, споря, мы ничего не добьёмся. Да, он заключил сделку.
Но пока он жив, он может отозвать его. Понимаете? Вот почему мы не должны его раздражать. Он хочет жениться: что ж, пусть женится. И развлекается: почему бы и нет?

 При упоминании о женитьбе Антек побледнел и задрожал так, что прервал работу.

 — Не выступайте против него открыто. Поддержите его. Скажите, что он был прав, заключив
сделку, раз уж он решил это сделать: только попросите его пообещать нам
остальное — то есть вам и мне, и в присутствии свидетелей, — добавил он,
хитро прищурившись.

 — Да, но как же Юзка, как же Грегори? — неохотно спросил Антек.

— Вместо этого они получат деньги. Грегори получает немалые суммы каждый месяц, с тех пор как пошёл в армию. — Но послушай и сделай, как я говорю, ты не пожалеешь. Если я буду управлять делами, то в конце концов вся земля станет нашей, клянусь своей жизнью.

 — «Не старайся сшить овечью шкуру, скорняк, пока овца жива».

— Послушайте, пусть он только даст обещание в присутствии свидетелей: тогда у нас будет за что ухватиться. Мы ещё можем обратиться в суд. И есть ещё один момент: земля, которую он получил в приданое за вашей матерью.

— Вот это да, четыре акра для меня и твоей сестры… целых четыре акра!

 — Но он не отдал их ни тебе, ни ей, и столько лет он сеял на них и собирал урожай! За них он должен хорошо тебе заплатить, да, и с процентами тоже!.. Говорю тебе ещё раз: не перечь старику ни в чём. Иди на свадьбу, не жалей для него добрых слов. Мы с ним справимся, вот увидишь. И если он всё-таки не захочет дать обещание,
тогда закон может вмешаться и заставить его. Вы в очень
хороших отношениях с Ягной, и она может быть вам очень полезна: только говорите
об этом ей. Никто не мог бы лучше меня привести старика в чувство
.—Ну что, договорились? Потому что я, должно быть, помешиваю.

“Согласен!— Чтобы ты убирался быстро, или я дам тебе пощечину и
выставлю тебя за дверь! Антек прошипел сквозь стиснутые зубы.

“Что?.. — Что на тебя нашло? — заикаясь, спросил кузнец, потрясённый видом
другого человека, который бросил косу и подошёл к нему с
ужасно горящими глазами и бледным, как полотно, лицом.

— Вор! Падаль! Предатель! — Он выплёвывал слова, его рот
плёвался от ненависти, когда он приближался, и кузнец бросился наутёк.

— Этот человек что, с ума сошёл? — сказал он, как только оказался на дороге.
 — Я давал ему хороший совет... а он — О, так вот в чём дело, да?
 Ты бы ударил меня, выгнал, потому что я хотел разделить с тобой землю и пришёл к тебе как к другу и брату! Так вот в чём дело... чтобы всё было только для тебя? Ха! Ты не доживёшь до этого дня, приятель! Хоть ты и выманил у меня мои мысли, я так тебя вздрючу, что самая сильная лихорадка покажется тебе пустяком! Он всё больше и больше злился, размышляя о том, что Антек взял
Он так и сделает и расскажет старому Борине обо всей этой интриге. — Именно этого он боялся больше всего!

«Но это нужно немедленно предотвратить!» Он быстро принял решение и, хотя и боялся Антека, вернулся к Борине.

«Твой хозяин дома?» — спросил он Витека, который стоял напротив дома и бросал камешки в гусей на пруду, чтобы заставить их приземлиться.

— Вон там, у мельника: он пошёл приглашать людей на свою свадьбу.


«Я пойду туда: может быть, мы встретимся», — подумал он и направился к мельнику, но сначала зашёл домой и велел жене одеться получше.
Возьми с собой детей и отправляйся к Антеку при первых звуках полуденного колокола.

«Он скажет тебе, что делать... Ничего не делай сама, потому что ты не умна; только в нужный момент заплачь, упади на колени перед отцом и проси его, и всё такое. Но внимательно слушай, что скажет Антек и что ответит твой отец». И он ещё какое-то время наставлял её.

«Теперь я загляну на мельницу: может быть, там есть мука». Ему было слишком не по себе, чтобы оставаться в доме, и, выйдя на улицу, он
медленно пошёл дальше, часто останавливаясь, чтобы подумать.

“ Этот человек угрожал мне, но, думаю, он сделает так, как я ему сказал. Лучше бы там была моя
жена, а не я.—Что еще он может сделать, кроме того, что я
говорю?—Поссориться — и быть исключенным!”

Он торжествующе улыбнулся, поправил фуражку и застегнул ее на все пуговицы.
с пруда дул пронизывающий холодный ветер.

— Наверняка будет мороз или грязная погода, — предсказал он,
стоя на мосту и глядя в небо, по которому неслись клочья облаков,
похожие на стадо грязных немытых овец. Пруд тихо журчал,
время от времени ударяясь о берега, вдоль которых,
Среди почерневших поникших ольховых деревьев и плакучих ив виднелись
силуэты женщин, стирающих бельё, и на обоих берегах слышался
назойливый стук их стиральных машин. Дороги были пусты, если не считать многочисленных стай гусей,
заляпанных застывающей грязью, которые, переваливаясь, входили и выходили из канав,
теперь заполненных опавшими листьями и мусором. Дети на улице визжали и кричали, а петухи кукарекали в кустах —
предсказывали погоду.

«Лучше подожду его на мельнице!» — прорычал он и пошёл вниз по склону.

Антек, когда кузнец ушёл, так яростно принялся рубить солому,
что забыл обо всём, кроме своей работы; а Куба, вернувшись из
леса, громко воскликнул:

«Боже мой! Этого хватит на неделю корма!» И тогда Антек
очнулся от своих размышлений, отбросил соломорезку, потянулся
и пошёл в хижину.

«Что должно быть, то будет, — размышлял он, — и я должен поговорить с отцом
сегодня. — Этот кузнец — лживый предатель, но его совет может быть
полезен. Нет, в этом что-то есть». Он заглянул в
Он подошёл к двери отцовского кабинета и тут же отпрянул: там сидела дюжина мальчишек. Рох учил их и внимательно следил за их поведением. Он ходил по комнате с чётками в руках, слушал их уроки, иногда поправлял их, иногда дёргал одного мальчика за ухо или гладил другого по голове, но по большей части терпеливо сидел и объяснял напечатанный текст или задавал вопросы, на которые дети спешили ответить хором, как можно быстрее, гогоча, как стайка маленьких индеек, когда они были взволнованы.

Ханка готовила ужин и разговаривала со своим отцом, стариком
Былица, который редко приходил, потому что всегда болел и с трудом мог передвигаться.
Он сидел у окна, положив подбородок и руки на посох.

Он сидел у окна.;
седовласый, с подергивающимися губами и высоким, как у птицы, голосом
, сопровождаемым тонкими хрипящими звуками в трахее.

“Ты завтракал?” - спросила она.

“ По правде говоря, Веронка забыла меня.

«О, она даже морит голодом своих собак! Они часто приходят ко мне за едой», —
воскликнула она. Они со старшей сестрой были в плохих отношениях с прошлой
зимы, когда умерла их мать, и Веронка воспользовалась этим.
ушёл, отказавшись что-либо отдать; это отдалило их друг от друга.

 Он слабым голосом поддержал её.  «У них самих не так уж много.  Стахо молотит у органиста, где он получает еду и ещё двадцать копеек в день.  А в хижине много ртов, которые нужно кормить: картофельного огорода на всех не хватит. Правда, у них есть пара
дойных коров, и они возят масло и сыр в город, чтобы заработать несколько медяков;
но она часто забывает покормить меня. И всё же я не хочу многого...
только немного каждый день и в нужное время...

— Тогда приезжай к нам весной, раз тебе так плохо с этим нефритом!

— Но я не жалуюсь, не суетись; только... — его голос затих.

— У нас ты мог бы ухаживать за гусями и присматривать за детьми.

— Ханка, — сказал он вполголоса, — я бы сделал всё, что угодно.

— Здесь есть место для тебя; я бы постелила тебе постель и устроила тебя с
комфортом.

«О, если бы я только мог быть с тобой, Ханка, и никогда не возвращаться к ним, я
бы спал в коровнике или в конюшне», — ответил он хриплым умоляющим голосом. «Они забрали у меня перину; она говорит, что
детям нечего спать. Это правда, что они были холодные, так что я
они были со мной. Но моя овчина вся порвана и совсем не согревает меня
а там, где я сплю, нет огня, и она не позволяет мне
возьми хоть немного дров, и считай каждую ложку, которую я съедаю, и отправляй меня на улицу
я прошу милостыню, а я так слаб, что едва могу доползти до твоего дома ”.

“ Боже милостивый! и ты никогда не говорил мне, что это так!— Почему?

— Как я мог? Она моя дочь!— И он добросердечный человек, но в доме почти не бывает.— Как я мог?

— Она ведьма! Она забрала половину земли и половину хижины, а остальное
вещи... Так вот что она обещала вам в качестве платы за стол и кров! Мы
должны обратиться в суд: они обязаны были предоставить вам еду и огонь, а
также одежду. — И мы должны были давать по двенадцать рублей в год: разве мы
не сдержали своего обещания, скажите?

 — Конечно! Ведь вы честные люди.— Но те несколько злотых, что я
приберег на похороны, — мне пришлось отдать и их, ничего не поделаешь. — Он
больше ничего не сказал, а сидел, скорчившись, на своём месте, больше похожий на груду тряпья, чем на человека.

После ужина, когда жена кузнеца пришла с детьми и поздоровалась,
Ханка, старик взял узелок, приготовленный для него дочерью,
и незаметно исчез.

Борина не пришла домой обедать.

Жена кузнеца всё же решила увидеться с ним, хотя ей
пришлось ждать до ночи. Ханка поставила ткацкий станок у окна и принялась за работу, усердно натягивая конопляную нить на основу и лишь изредка и робко принимая участие в разговоре Антека с сестрой. Однако его разговор с ней об их обидах длился недолго, потому что Ягустынка заглянула в комнату и небрежно сказала:

“Я только что пришла сюда от органиста, где я нужна для
стирки. Матиас был там только что вместе с Ягной, чтобы
пригласить их на свадьбу. Они приезжают. Да, каждый - своему
люди: богатые - богатым. Они спросили и священника”.

“Что? они посмели оскорбить Его преподобие!” Ханка воскликнул.

“ Значит, он такое священное существо? Они спросили его, и он сказал, что, возможно, придёт. Почему бы и нет? Девушка некрасива? Еда будет невкусной?
 И пить будет нечего? У мельника, его жены и дочери
— Обещала. Хо-хо! Такой свадьбы не было с тех пор, как Липка была Липкой! — Я знаю, потому что буду готовить вместе с Евой — она из семьи мельника. Амброуз зарезал для них свинью, и сейчас делают колбаски... — Она резко замолчала, заметив, что никто не задаёт вопросов и вообще не разговаривает. Она оглядела их, мрачно сидящих вокруг, и, внимательно посмотрев на них, воскликнула:

«Послушайте! Здесь назревает гроза!»

«Гроза или не гроза, вам-то что?» — ответила жена кузнеца так дерзко, что Ягустинка обиделся, встал и подошёл к Юзке в
другие постояльцы, которые (дети только что ушли) расставляли стулья и скамьи по местам.

«Отец вряд ли будет себе в чём-то отказывать», — заметила жена кузнеца обиженным тоном.

«О, он вполне может себе это позволить!»  — возразила Ханка и резко замолчала, увидев, что Антек свирепо смотрит на неё.  — Они сидели в ожидании почти в полной тишине. Время от времени они обменивались словами, а потом снова наступало то унылое, гнетущее, зловещее молчание.

«Должно быть, у него достаточно денег: он всегда что-то продает и никогда ничего не тратит».

В ответ на слова сестры Антек лишь махнул рукой и вышел из комнаты подышать свежим воздухом. Он чувствовал себя всё более и более неловко и не мог понять почему. Он ждал отца и
нетерпеливо поглядывал на часы, но в глубине души был рад, что ещё не встретился с ним.— «Ты злишься не из-за земли, а из-за Ягны!» — эти слова, сказанные кузнецом накануне, внезапно пришли ему на ум.
— «Он лживый пёс!» — вырвался у него крик ярости.
И он принялся за внешнюю стену, которая должна была защищать хижину от
со стороны двора. Витек принёс ему солому из кучи;
 Антек вбил колышки, чтобы получилась стена, и утрамбовал солому внутри;
но его руки дрожали, ему не раз приходилось останавливаться в работе,
прислоняться к стенам хижины и смотреть сквозь голые, без листьев,
деревья на пруд и хижину Ягны. — Нет, теперь в нём росла не любовь,
а гнев и ненависть в бесчисленных волнах! Она, нефритовая — она, ненавистная! — они бросили ей кость,
и она побежала за ней!

 Таковы были его мысли. Но затем на него нахлынули воспоминания
приближаясь — откуда, он не знал — осаждая его сердце, цепляясь за его разум, даже видимая его чувствам... и пот выступил у него на лбу, глаза сверкнули, по телу пробежала дрожь. — Ах, там, в саду! Ах, потом в лесу! И снова, когда они однажды вместе возвращались из города!

Внезапно он пошатнулся; он снова увидел это пылающее лицо, эти тёмно-синие
глаза, эти чудесные полные красные губы; он услышал её учащённое
дыхание, полное страсти, и её голос, низкий и хриплый от любви и восторга,
звал его: «Антек! Антек!» И она снова наклонилась к нему, совсем близко.
близко — он почувствовал, как она прикасается к нему всем своим трепещущим существом!... Но он
протёр глаза, чтобы прогнать этот слишком сладкий призрак, и его неумолимая
обида снова ледяными каплями сочится из его сердца, как капли падают с
сосулек под карнизами, когда на них светит весеннее солнце, и любовь
снова пробуждается; в его душе мучительная тоска снова подняла
свою увенчанную терниями голову — тоска настолько горькая, что он
был бы рад облегчить её, ухватившись за любую боль или закричав, чтобы
разбудить мёртвых!

«Пусть её поразит огненная молния!» — воскликнул он, но внезапно
опомнившись, он бросил быстрый взгляд по сторонам, опасаясь, что Витек
понял, кого он имеет в виду.

Последние три недели он провёл в лихорадочном ожидании,
в надежде на какое-нибудь чудо. Что касается его, то он ничего не мог сделать,
ничего не мог предотвратить!

В последнее время в его голове часто возникали безумные мысли, безумные
решения. Он часто выходил ей навстречу и много ночей подряд
стоял под дождём и на холоде у её хижины. Но она не
выходила. — Она избегала его!

 Нет, нет, нет! С каждой секундой он всё больше злился на неё, на
весь ход событий. Она принадлежала его отцу! — Странная женщина,
авантюристка, воровка, которая лишила его земли, самого ценного из всех его владений! Он бы поразил её — да, выбил бы из неё дух!

 Не раз он решал встретиться с отцом и сказать ему в лицо: «Ты не можешь заполучить Ягну, она моя!» Но от одной этой мысли у него волосы встали дыбом. Что скажет его отец, что скажет вся деревня?

 И теперь она, эта самая Ягна, должна была стать его мачехой — его матерью... в некотором роде! Как такое возможно? Разве это не грех, самый тяжкий из всех? Он был
он боялся даже думать об этом: мысль о грядущем страшном Божьем суде
вызывала у него ужас... И всё же ничего не говорить — носить всё это в себе, как угли в груди, которые
выжигают до костей, — это было выше человеческих сил!

 А до свадьбы оставалась всего неделя!

 «Хозяин идёт», — крикнул Витек, и Антек почувствовал, что дрожит от
страха.

Темнело.

 Становилось холоднее; земля промерзала, воздух был резким и
пронизывающим, но, как обычно бывает, когда наступает мороз, ясным и
Звук был таким чётким, что рёв и топот скота, которого гнали к водопою, скрип ворот и ведер, шум, который
производили дети и собаки, — всё это отчётливо доносилось с другой стороны пруда. В некоторых окнах уже горели огни, отбрасывая на воду длинные, прерывистые, дрожащие отблески, а из-за леса медленно поднималась огромная красная полная луна.

Борина, внимательно следившая за делами на ферме, вышла во двор и отчитала Кубу
и Витека за то, что они выпустили телят из стойла и
Он подошёл к кормушке для коров, и, когда он вошёл в дом, его ждали гости. Они ничего не сказали, а лишь бросили на него взгляд и опустили глаза, когда он остановился посреди комнаты, посмотрел на них и презрительно спросил:

«Все здесь? Что, пришли судить, да?»

«Нет, конечно, — робко ответила жена кузнеца, — мы пришли к вам с просьбой».

— Но почему вашего хозяина нет здесь?

— Он был очень занят и не смог прийти.

— Ага! Занят... да. Он понимающе улыбнулся, отбросил капюшон и
снял сапоги. Все молчали, не зная, что сказать.
для начала. Жена кузнеца откашлялась и привлекла к себе детей
поближе; Ханка на пороге кормила грудью своего маленького мальчика и
бросала тревожные взгляды на Антека, который сидел у окна, думая о том, что он
должен сказать, и весь трясся от волнения. Одна Юзка была спокойна,
чистила картошку у камина.

“ Ну, тогда говори, что ты должна сказать, ” резко крикнул старик,
раздраженный тишиной.

— Лучше тебе, Антек, сначала поговорить об этом соглашении: мы последуем твоему примеру, —
пробормотала жена кузнеца.

 — Соглашение? Оно заключено, и свадьба состоится в воскресенье: это я могу тебе сказать.

— Мы знаем, но мы пришли по другой причине.

 — По какой?

 — Вы посеяли целых шесть акров!

 — Я решил: если я захочу, то могу посеять всё на ней, и прямо сейчас!

 — Можете, если всё принадлежит вам, — возразил Антек.

 — А кому ещё это принадлежит — кому?

 — Вашим детям.  Нам.

— Это вздор. Земля принадлежит мне, и я могу делать с ней всё, что захочу.

— Или не принадлежит, и ты не можешь делать с ней всё, что захочешь.

— Ты помешаешь мне — ты?

— Я помешаю... мы все помешаем; а если нет, то закон защитит нас.
Он больше не мог себя контролировать и пришёл в ярость.

— Ах! Вы что же, угрожаете мне законом? — Замолчите, пока я не рассердился, иначе вы пожалеете об этом.

— Вы не смеете нас обижать! — громко воскликнула Ханка, поднимаясь на ноги.

— И чего она хочет? — Она принесла нам три акра песка и кусок парусины, а теперь смеет здесь болтать!

«Ты дал Антеку ещё меньше: даже не землю, а приданое его матери;
мы для тебя как работники на ферме!»

«Но в обмен на вашу работу вы получаете весь урожай с трёх моих акров».

«За работу, которая стоит урожая с более чем двадцати акров».

«Если с вами несправедливо обошлись, уходите в другое место и живите лучше».

Тут Антек закричал: «Мы не будем! Земля наша, она досталась нам от наших
дедов и прадедов».

 Старая Борина сердито посмотрела на него, но ничего не ответила. Он сел у
огня и, взяв кочергу, ворошил угли, пока не полетели искры. Он был охвачен страстью; его волосы снова и снова падали ему на глаза, фосфоресцируя, как у дикой кошки; но он всё ещё сохранял самообладание.

Последовала долгая пауза, и тишину в комнате нарушало только
торопливое дыхание.

«Мы не против вашего брака; женитесь, если хотите».

— И если у тебя что-то есть, какая мне разница!

— Только отмени это соглашение! — добавила Ханка со слезами на глазах.

— О, эта сварливая сучка! Вечно болтает как дура! — И он
так яростно поворошил угли, что искры разлетелись по всей комнате.

— Берегись! Она тебе не девка, чтобы ты говорил ей такие слова!

“Зачем ей болтать-то?”

“Она имеет право говорить!” Антек крикнул; “она ратует за то, что
наш связано.”

“Если хочешь, ” пробормотала жена кузнеца, “ оставь соглашение в силе, но
переведи остальную часть своего имущества на нас”.

“Посмотрите на этого простофилю! Собираетесь делить мою землю, а? Нет, я никогда не буду
принимать от вас питание и кров.— Я сказал”.

“Мы не сдадимся! Мы добьемся справедливости!

“Если я только ткну тебя палкой, я воздам тебе по заслугам!”

“Попробуй только дотронуться до нас!— Ты не доживешь до свадьбы!”

И тут началась настоящая ссора; они бросились вперёд,
угрожая друг другу; они колотили кулаками по столу, громко выкрикивая
все свои обиды, все свои оскорбления. Антек в гневе забылся
настолько, что снова и снова хватал отца за плечо,
Он даже схватил его за горло, так он был взбешён, но старик всё ещё владел собой. Он не хотел драться и просто оттолкнул его, редко отвечая на оскорбления и не желая, чтобы вся деревня участвовала в его делах. Но шум и суматоха в комнате становились всё громче и
громче, потому что обе женщины попеременно плакали и осыпали друг друга
ругательствами, а дети кричали так, что Куба и Витек прибежали с
фермы и заглянули в окно.

 Ханка, прислонившись к дымоходу, разразилась потоком
слез и слов:

«Да, нам придётся выйти в мир и просить милостыню! О Господи,
добрый Господь!... мы, которые трудились как волы!... Что мы теперь имеем за свой
труд?... Ах, Бог отмстит за нашу несправедливость!... Его суд падёт на вас!... Шесть целых акров земли, а мамина одежда и бусы
разданы... всё! И кому, великий Боже?... Этим свиньям!...
О, распутная и блудливая, как и ты! За то зло, что ты нам причиняешь,
когда-нибудь ты окажешься в канаве!

— Что ты сказала? — взвизгнул старик, яростно бросившись к ней.

— Что она шлюха и распутница, как знает вся деревня и весь мир!

— Будь ты проклята! Я изобью тебя до полусмерти! — Он схватил её и затряс, но Антек бросился вперёд, чтобы защитить её, и закричал в свою очередь:

— И я тоже говорю: она распутница, шлюха, и любой может знать её, кому не всё равно! — Но больше он ничего не сказал. Борина в приступе ярости нанесла ему такой удар по лицу, что он упал, разбив головой стекло
в застеклённой витрине, которую повалил на пол. Мгновенно вскочив, истекая кровью, он бросился на отца.

Они набросились друг на друга, как бешеные псы, вцепившись друг в друга,
толкаясь и отступая взад и вперёд по комнате, толкая и швыряя друг друга на кровать, на большой сундук, на стены,
пока у них снова не зазвенело в ушах. Поднялся ужасный крик: женщины
пытались разнять их, но они катались по полу, так крепко сцепившись в ненависти,
что переворачивались снова и снова, каждый душил другого, каждый давил другого, как мог.

К счастью, соседи вовремя прибежали и
разняли их.

Антека увели в другую комнату и окатили водой;
он был в обмороке от истощения, вызванного потерей крови, потому что стекло
рассекло его очень глубоко.

Старик совсем не пострадал; только на его короткой куртке
появилась небольшая дырка, а на лице, побагровевшем от ярости, — несколько царапин...
Он выругался на пришедших, захлопнул за ними дверь и сел у камина.

Но ничто не могло его успокоить.

 Он не мог выбросить из головы слова, сказанные о Ягне: они
резали его, как ножом.

«Эта собака! Я никогда его не прощу, никогда!» — поклялся он себе. «Моя Ягна! Как он мог?» — но тут он вспомнил, что слышал о ней в прежние времена, и отмахнулся от этих мыслей. Он покраснел, ему показалось, что он задыхается, и его охватило ужасное чувство подавленности. Если его собственный сын говорит такие вещи, разве можно заткнуть людям рты? О, этот негодяй! Одно воспоминание об этих словах жгло его, как огонь.

 После того как Юзка убрал все следы борьбы и подал ему ужин, он попытался поесть, но не смог и
отложил ложку. “ Ты дал лошадям корм? - спросил он.
спросил у Кубы.

“Конечно”.

“Витек, где он?”

“ Пошел за Эмброузом, позаботиться о голове Антека. Его лицо распухло, как
Пипкин”, - добавил он, спеша наружу; он выбрал эту лунную ночь
чтобы пойти на охоту.

— «Когда у собак слишком много хлеба, каждая из них кусает другую за голову», — проворчал он.

Старик спустился в деревню, но воздержался от визита к Ягне, хотя из её окна ярко светило солнце. Он повернул прочь от её дома и пошёл к мельнице. Было холодно.
Ночь, усыпанная звёздами, была такой ясной, что весь мельничный пруд сверкал, как ртуть. Деревья отбрасывали на пустынные дороги длинные колышущиеся тени. Было поздно; в домах гасили огни, и теперь белёные стены отчётливо выделялись среди голых деревьев сада. Тишина и темнота поглотили всю деревушку: только мельничное колесо и вода монотонно шумели и журчали. Матиас пошёл дальше, переходя на другую сторону. По мере того, как он
шёл, его гнев и ненависть усиливались. Когда он добрался до
В таверне он послал за Войтом, и они оба пили до полуночи. Однако он не мог заглушить терзавшую его боль. И тогда он принял решение.

 На следующее утро, едва проснувшись, он отправился в другую таверну. Антек лежал в постели, его лицо было перевязано окровавленной тряпкой.

 — Немедленно убирайся из моего дома! — сказал он. — И чтобы от тебя и следа не осталось! Если вы хотите войны, если вы обратитесь в суд, то сделайте это; подайте иск и верните свою собственность! Что посеешь, то и пожнёшь, когда придёт лето. А теперь убирайтесь! Позвольте мне
больше не смотреть на тебя! Ты слышишь? ” взревел он. Антек принялся за дело.
медленно одеваясь.

“К полудню вам придется уйти!” - добавил он, окликая их из
коридора.

Антек оставался немым, как будто не слышал.

“ Юзка, позови Кубу: пусть он запряжет кобылу в телегу и отвезет их.
куда они хотят!

«Но с Кубой что-то не так. Он лежит, стонет на своей
подстилке и говорит, что совсем не может подняться, так сильно болит его хромая нога».

«Лентяй, который только и хочет, что лежать!» А Борина сама
занималась домашними делами.

Куба, тем не менее, был серьезно болен, но не сказал, в чем дело
с ним было что-то не так, хотя его хозяин настаивал. Лежа, он издавал такие
стоны, что лошади подходили к нему, обнюхивали его лицо и лизали
его, в то время как Витек приносил ему воду в ведре и тайком умывал некоторых
окровавленные тряпки в реке.

Борина, так как он был поглощен отъездом Антека и его семьи,
ничего этого не заметил.

Они ушли.

Без шума и суеты они собрали вещи, вынесли их
и сложили в узлы; Ханка чуть не упала в обморок от
отчаяние; Антек напоил ее водой и поторопил идти дальше,
чтобы они могли уехать — из дома того отца - как можно скорее
они могли.

Он брал лошадь у своего отца, но взял одну из Klemba,
и взял все на родителей Ханка, в самом конце
села и за его пределами таверны.

Несколько крестьян из деревни пришли вместе с Рошем, своим предводителем,
чтобы помирить их, но ни отец, ни сын не согласились на это.

«Нет, — сказал старик, — пусть он попробует, каково это —
жить свободно и есть свой хлеб!»

Антек не ответил ни слова на их просьбы, но, подняв кулак, изрёк такие ужасные проклятия, что Рох побледнел и отошёл к женщинам, которые толпились вокруг, отчасти для того, чтобы помочь Ханке, но в основном для того, чтобы громко жаловаться, болтать и давать советы.

Когда Юзка, вся в слезах, подала ужин отцу и Роху, её брат и его семья ушли вместе со всем своим имуществом.
Антек даже не оглянулся на свою хижину; он только перекрестился,
глубоко вздохнул и, пришпорив лошадь, прижался к ней плечом.
Повозка была очень тяжело нагружена. Он шёл, шаркая ногами, с бледным лицом,
с горящими упрямой решимостью глазами, стуча зубами, как при лихорадке, но не произнёс ни слова. Ханка вяло шла за повозкой, её старший сын держался за её юбку и ревел, а младший прижимался к её груди. Перед ними она вела корову, стадо гусей и двух тощих свиней, и её голос был так громок в проклятиях и
плаче, что люди выходили из своих домов и следовали за ней, как за
процессией.

У Борины трапеза проходила в мрачном молчании.

Старая собака Лапа залаяла на крыльце, побежала за повозкой, вернулась и
завыла. Витек позвал её, но она не обратила внимания. Он почуял запах скотного двора,
вошёл в пустые комнаты Антека, пробежал по ним раз или два, выскочил в
коридор, снова залаял, заскулил, стал ласкаться к Юзке и снова заметался,
как будто в растерянности: потом сел на задние лапы с
каким-то странным видом идиота — и наконец убежал, поджав хвост, по
следам Антека.

«Даже Лапа пошёл за ними!»

— Не бойся, Юзя, — ласково ответил ей отец, — папа вернётся
Скоро. У них не будет для него еды. Ну же, не хнычь, а приготовь другие комнаты: в них будет жить Рох. Позови Ягустинку, чтобы она помогла тебе... Теперь ты должна взять в свои руки домашние дела; как экономка, ты будешь много хлопотать... Нет, нет! не хнычь, дорогая!
 Он взял её голову в свои ладони, погладил и нежно прижал к сердцу.

«Когда я поеду в город, я куплю тебе пару туфель».

«О, правда, папа?»

«Да, правда, и ещё много чего. Только будь хорошей девочкой и присматривай за домом».

— А ты купишь мне кафтан, как у Насти?

— Конечно, дорогая, я куплю тебе кафтан.

— И ленты тоже? — Но длинные... такие, какие я хочу на твою свадьбу.

— Скажи, что тебе нужно, малышка, и ты это получишь... всё, что захочешь!




 ГЛАВА XI


— Ты спишь, Ягна?

“Как я могу спать? Я проснулась на рассвете... с мыслью, что сегодня я должна быть
замужем”.

“Ты сожалеешь, дорогой, не так ли?” - прошептала она; в ее сердце была смесь надежды и страха.
"Почему?" - спросила она.

“Почему? Мне жаль, что я должен покинуть ваш дом, и пойти ко мне
собственного?”

Доминикова, подавив боль, внезапно охватившую её при этих словах, не сразу ответила. Она встала с постели, небрежно оделась и вышла разбудить парней в конюшне. Они немного проспали, так как накануне вечером в хижине было «расплетание волос»[20]. Был ясный день, и утро, окутанное инеем, заливало мир серебристым сиянием.

-----

Примечание 20:

 Поскольку косы польских крестьянок обрезают после свадьбы, накануне они устраивают небольшую домашнюю вечеринку, на которую приглашают только девушек
 приглашенные, и затем локоны распущены, готовые к стрижке.
 —_ Примечание переводчика._

Dominikova умыл ее лицо в коридоре, и пошел тихонько о
дома, то и дело заглядывая в Ягна, чье лицо едва
угадывались в тени в спальне, темно еще.

“ Лежи здесь, дорогая! лежи спокойно! «В последний раз приляг в доме своей матери», — пробормотала она, и любовь и боль терзали её. То, чего она так страстно желала, теперь было у неё, но она испытывала такую муку, что не могла не поморщиться от боли.
села на кровать. — Борина... добрый человек, который будет относиться к её
дочери с должным уважением... И Ягна могла делать с этим человеком всё, что ей
заблагорассудится, ведь он не видел никого во всём мире, кроме неё!

 Нет. Она боялась не его, а пасынков. — Ах, зачем он
выгнал Антеков из своего дома? Теперь они, как никогда, будут строить козни
и мстить. Но всё же, если бы он этого не сделал?.. Антек на стороне Ягны! — Это могло бы привести к греху против Бога. — Что ж, теперь уже ничего не поделаешь. Приглашения были разосланы, гости созваны, свинья зарезана.
убил, поселок надежно спрятать.... Нет, нет, нет! Что бы
из этого должен был прийти; и хотя Dominikova жил, она будет страдать нет
неверно будет сделать, чтобы ее дочь.—Придя к этому окончательному решению,
она вышла, чтобы оценить лень парней.

Вернувшись, она решила разбудить и дочь, но Ягна уже
снова заснула, и с ее кровати доносилось тихое ровное дыхание дремоты
. И снова мать почувствовала, как тревога и
неопределённость налетают на неё, словно ястребы, вонзающие в неё когти
сердце, кричащее о недоверии и предрекающее какую-то смутно ужасную надвигающуюся гибель. Но она опустилась на колени у окна и, устремив красные воспалённые глаза на алый рассвет, долго и усердно молилась. И она поднялась, полная сил, готовая встретить любую судьбу, которая могла бы её постигнуть, несмотря ни на что!

«А теперь, Ягна, дорогая, вставай, уже пора. Ева сейчас придёт готовить, а нам ещё столько нужно сделать!»

— Погода хорошая? — спросила девушка, поднимая тяжёлую голову.

 — Такая хорошая, что вся округа блестит от инея.
 Скоро взойдёт солнце.

Ягна, с помощью матери, вскоре была одета. Тогда последняя, поразмыслив, сказала следующее:

«То, что я говорила тебе раньше, я повторю и сейчас. Борина — хороший, добрый человек, но ты должна быть очень осторожна... не заводи дружбу с кем попало и не позволяй, чтобы языки снова трепали тебя. Люди — псы: они любят кусаться. Ты меня слышишь, дорогая?»

“Да, я слышу; но вы говорите так, как будто у меня вообще нет суждений”.

“От хорошего совета никому не становится хуже.—Смотри хорошенько на это: Борину нельзя
никогда ни во что ставить, но всегда относиться с нежным уважением. Старый
мужчина гораздо больше заботится о таких вещах, чем молодой человек... И кто знает, не завещает ли он вам все свои земли? или, может быть, даст вам крупную сумму — из рук в руки?

 — Мне это безразлично, — нетерпеливо перебила она.

 — Потому что вы молоды и неопытны. Оглянитесь вокруг: из-за чего мужчины
ссорятся, работают и прилагают все усилия, чтобы получить? Да из-за чего же ещё, как не из-за
собственности, одной только собственности!— Господь никогда, никогда не создавал тебя для труда и
страданий. — Ради кого я трудилась всю свою жизнь, если не ради моей
Ягны? — А теперь я буду одна — совсем одна!

“Но ребята не покинут тебя; они всегда будут с тобой”.

“От них у меня столько же радости, сколько от того дня, которого больше нет!” Она плакала,
и добавил, вытирая глаза: “вы также должны жить в согласии со своей
дети мужа”.

“Yuzka-доброжелательная девочка. Грегори еще не скоро вернется из армии.
 И— и...”

“Берегись кузнеца!”

«Ну, он в наилучших отношениях с Маттиасом».

«Если так, то по какой-то своей причине: будьте в этом уверены. — Антеки
хуже всех; они не помирятся... Его Преосвященство хотел
вчера заключить мир, но они не согласились».

— О, но Маттиас — злой старик, раз выгнал их из своего дома!
 — страстно воскликнула Ягна.

 — Что это — что ты говоришь, Ягна? Ты знаешь, что Антек отобрал бы у нас землю — что он проклинал тебя и говорил о тебе такие вещи, которые нельзя повторять?

 — Антек против меня? Антек? Те, кто тебе это сказал, лгут... Пусть их поганые языки отсохнут!

— О! И что же так сильно склоняет тебя на его сторону? Говори! — спросила она с угрожающим видом.

— Они все против него! Я не попрошайка, который лижет руки всем, кто бросает ему хлеб. С ним плохо обращаются, и я это знаю!

— Вы бы хотели вернуть ему документ о передаче прав собственности, не так ли?

Ягна больше не могла говорить; из её глаз хлынули слёзы; она
вбежала в соседнюю комнату, заперлась на засов и долго плакала.

Доминикова не пыталась вмешаться. Эта сцена пробудила в ней новые тревожные чувства, но у неё не было времени размышлять о них. Ева
пришла; парни вышли в коридор; нужно было сделать последние приготовления и
договориться.

Солнце взошло, и утренняя заря набирала силу.

Прошлой ночью мороз был достаточно сильным, чтобы придорожная
Пруды и берега покрылись льдом, а трясины
выдержали вес небольших стад.

Теперь становилось теплее, хотя в тени и под изгородями
по-прежнему царил мороз.

С крыш капало, и
с болот поднимались клубы пара, похожие на дым.

На тёмно-синем небе не было ни облачка.Тем не менее, вороны, кружившие над хижинами, и петухи, часто
кукарекавшие, предвещали плохую погоду.

Было воскресенье, и хотя колокола ещё не начали звонить, все
Деревня была похожа на улей с роем пчёл. Половина жителей наряжалась к свадьбе Борины с Ягной.

 В каждой избе царила суматоха и шум; все готовились, примеряли наряды и тщательно одевались; из многих открытых окон и дверей доносились весёлые голоса.

 В доме Доминики, конечно, всё кипело, как обычно в такой день.

Свежевыбеленный коттедж был заметен издалека, так как
был украшен зелёными ветками в честь Троицы. День уже клонился к вечеру
прежде чем, мальчики приходят починить сосновых веток на соломенной крышей и
где можно каждую щель в стене. От забора до крыльца
Точно так же были расставлены еловые ветки, так что аромат
был похож на аромат леса весной.

Внутри все было сделано очень красиво.

В дальней части дома, обычно служившей кладовой, развели большой огонь, и Ева из мельницы готовила там еду вместе с несколькими соседями и Ягустинкой, которая ей помогала.

 Всю мебель вынесли из другой комнаты,
Внутри всё было заново побелено, а каминная полка была завешана большим куском синей ткани. Ничего не осталось, кроме святых образов на стенах, но парни принесли крепкие скамьи и длинные столы, которые расставили вдоль стен. Потолок с потемневшими от времени балками был украшен бумажными фигурками, которые Ягна вырезала сама. Матиас
привёз ей из города цветную бумагу, из которой она вырезала множество
кружочков с бахромой и разных цветов, изображая цветы и
различные диковинки, например, бегущую собаку
за овцой, за которой следует её хозяин с посохом в руке; или церковная процессия со священником, развевающимися знамёнами и иконами, которые несут на руках, — и так много других чудес в том же роде, что невозможно было их все запомнить! И все они были хорошо сложены и красивы на вид, и ими очень восхищались накануне вечером, когда расплетали косы Ягны. Она умела делать многое другое, что попадалось ей на глаза или приходило в голову, и во всей Липке не было хижины, в которой не было бы чего-нибудь, сделанного её руками.

 Переодевшись в другой комнате, она вышла, чтобы наклеить
остальные её порезы на стенах под святыми образами, потому что больше
нигде не было места.

«Ягна! Ты уже закончила со своими дурацкими штучками? Люди
собираются, оркестр идёт по деревне, а эта девчонка развлекается!»

— Времени полно, времени полно, — коротко ответила она, но больше не стала делать надрезы и занялась тем, что посыпала пол сосновыми иголками, накрывала столы тонкой льняной скатертью, перекидывалась парой слов с братьями или бродила по дому и смотрела в окно.
пейзаж. Но она не испытывала никакого удовольствия от всего этого: ни малейшего. Она
собиралась танцевать и слушать оркестр, и ей нравились и музыка, и танцы: вот и всё. Её душа, как и нынешний осенний день, была безоблачной и сияющей, но безжизненной. Если бы не всё, что напоминало ей о том, что сегодня её свадьба, она могла бы даже забыть об этом. Накануне «Расплетения» Борина вложила ей в руки восемь ниток коралловых бус — всё, что осталось от его жён после их смерти. И теперь они лежали на дне её сундука: она не
даже надела их. Сегодня она ни к чему не испытывала интереса. Охотно
улетела бы куда—нибудь, но куда, она не знала! Все вокруг
дразнило ее; и то, что мать рассказала ей об Антеке, постоянно всплывало в ее памяти
. Что? он_ говорит о ней плохо? Она не могла,
не хотела в это верить: сама мысль вызывала слезы. —И все же, это могло быть
!... Вчера она стирала бельё; он прошёл мимо и даже не посмотрел в её сторону! Утром она шла с Борыной на исповедь.
 Антек, направлявшийся в их сторону, отпрянул, как от дикого зверя
собака... Ну что ж, пусть рычит на неё, если хочет; пусть рычит!

 Она начала чувствовать, что возмущается им. Но внезапный
всплеск воспоминаний вернул ей тот вечер, когда они вместе возвращались
с огорода его отца. Воспоминание ударило её по голове, её разум
охватило пламя; оно ожило с такой силой, что было невыносимо. Тогда, чтобы отвлечь внимание, она закричала на мать:

«Знай, что я не позволю остричь мне волосы после свадьбы!»

— А вот вам и умная мысль! Кто-нибудь слышал о девушке, которой не остригли волосы после свадьбы?


— В поместьях и в городах.

 — Конечно. Да, они — _они_ должны сохранить свои волосы, чтобы обмануть народ,
и выдавать себя за тех, кем они не являются. — Зачем вам вводить новый порядок вещей, вы? Пусть девицы из поместья выставляют себя на посмешище, пусть ходят волосатые, как еврейки. Они дуры, и пусть. Но вы — не городская дрянь, дочь земли от прадеда и прапрадеда — вы должны поступать так, как всегда поступали наши крестьяне!— Ах, я знаю их, этих городских зазнаек и фантазёров!

 Однако Ягна стояла на своём. Ева, опытная женщина, которая знала
множество деревень и из года в год ходила пешком в Ченстохову с
Паломницы изо всех сил старались убедить девушку, как и
Ягустынка, хотя она по-своему приправляла свои советы шутками
и горькими насмешками. Наконец она сказала:

«Оставь свои косы, они послужат Борыне, когда он тебя побьет. Он
накрутит их на руку и так лучше будет бить тебя палкой. А
потом ты сама их отрежешь... Я знала одну женщину...» Но тут
она замолчала. Витек пришел за ней. Она жила у Борины
после изгнания Антека, потому что Юзка оказалась слишком юной для экономки. Теперь
Помогая Еве готовить, она время от времени забегала в дом, чтобы
присмотреть за порядком, так как в тот день старик был не в себе. С самого утра Юзка была у кузнеца, приводила себя в порядок, а Куба
постоянно лежал больной в постели.

 Мальчик прибежал в спешке. «Куба очень тебя просит: пожалуйста, приходи
сейчас же».

 «Сейчас же иду!»— Дорогие друзья, я только посмотрю, в чём дело, и сразу вернусь.

 — Поторопись, Ягна, мы ждём подружек невесты, — предупредила Доминикова.

 Но она совсем не спешила, словно в полудрёме...  Её работа
Она выпускала их из рук и иногда стояла, безучастно глядя в окно. Её душа словно превратилась в воду — воду, которая текла туда-сюда, а иногда плескалась и разбивалась о какой-нибудь камень воспоминаний.

В доме шум всё нарастал по мере того, как одна за другой
приходили женщины — то родственницы, то соседки, —
по старинному обычаю принося с собой кур, или буханку
пшеничного хлеба, пирог, соль, муку, кусочки сала или
серебряный рубль, завёрнутый в бумагу, — всё это в качестве
благодарности за
по приглашению и чтобы возместить понесённые расходы.

Каждый из них выпил по рюмке подслащённой водки, поболтал несколько минут со старухой, восхитился всем и поспешил уйти.

Доминика сама следила за приготовлением пищи, убирала со стола и
следила за тем, чтобы всё было сделано должным образом, не забывая ругать сыновей за
леность. И действительно, они часто бездельничали, и каждый из них при любой возможности ускользал в деревню к Войтам, где уже собрались музыканты и подручные жениха.

На утреннюю мессу пришло мало людей, и это огорчало его преподобие, потому что
люди забыли о богослужении из-за простой свадьбы.
Это было правдой, но люди также говорили себе, что такая свадьба бывает не каждое воскресенье.

Все приглашённые приехали сразу после обеда из соседних деревень.

Солнце, разливая тусклое туманное сияние над осенними полями, начало
клониться к западу; земля казалась блестящей и влажной, как будто от росы,
пруд мерцал, как зеркало, придорожные канавы отливали стеклом;
весь пейзаж был пронизан угасающим светом и остывающим теплом
последних осенних дней.

День, догоравший, как свеча, медленно подходил к концу.

Однако деревня Липка была полна оживления, как на ярмарке.

Едва отзвонили вечернюю службу, как все
музыканты из дома Войтов вышли на дорогу.

Сначала шли скрипачи, каждый в паре с флейтистом; затем
басовые виолончелисты и барабанщики, к инструментам которых были
прикреплены маленькие колокольчики: все они были украшены развевающимися
лентами и двигались упругими шагами.

За музыкантами шёл отряд из восьми человек: два «предложителя», которые
они устроили помолвку и выбрали шестерых шаферов. Все они были красивыми
молодыми людьми, стройными, как сосны, с тонкой талией, широкими плечами,
энергичными танцорами, смелыми в речах, любителями подраться и
приверженцами своих прав: такими были все шестеро, и все они были из
хороших семей, с чистой фермерской кровью.

Они вместе шли плечом к плечу по середине дороги, и земля гудела под их сапогами. У них были такие весёлые, дерзкие лица и они были так нарядно одеты, что затмевали собой всё вокруг — полосатые брюки, сверкающие на солнце, алые
Куртки, шляпы, украшенные пучками развевающихся лент, и белые
капоты, распахнутые и хлопающие на ветру, как крылья.

Издавая пронзительные крики и напевая весёлые мелодии, они мчались,
громко топая в такт, — молодая сосновая роща в движении,
на ветру!

Музыканты играли полонезы, переходя от избы к избе, чтобы позвать
свадебных гостей; здесь им предлагали водку, там их приглашали войти;
В другом месте песня вторила их мелодиям, а со всех сторон
люди выходили, одетые в свои лучшие наряды, и шли, заполняя главную улицу
тело. И под окнами подружек невесты все запели в унисон
следующий куплет:

 Девушки, ступайте легко,
 Идите на свадьбу —
 Услышьте нашу весёлую мелодию!
 Услышьте наш хор голосов,
 Сливающийся со звуками флейты —
 Гобой и фагот!
 Пусть звенит кружка:
 Кто не хочет выпить —
 Он — чокнутый придурок!
 Ой та дана дана,
 Ой та дана дана,
 Ой та дана да!

 А потом они закричали так громко, что их было слышно по всей
деревне, а также в полях и лесах.

Люди вышли из своих домов и собрались в садах. Многие из тех, кто не был приглашён, присоединились к процессии, просто чтобы посмотреть и послушать;
так что, прежде чем они добрались до места назначения, почти вся деревня
собралась вокруг них, толкаясь и напирая со всех сторон, а дети бежали впереди:
плотная, быстрая и шумная толпа.

 . Приведя гостей к дому жениха и с радостным криком
проведя их внутрь, они вернулись за женихом.

Витёк, который, отважно одетый в короткую курточку, украшенную лентами,
сопровождал подружек невесты, теперь быстро бежал впереди них.

“Хозяин!” - крикнул он в окно. “Они идут!” И он побежал прочь.
туда, где лежал Куба.

Они долго играли там, перед крыльцом. Борина вышел немедленно
широко распахнул дверь и хотел впустить их всех; но
войт и Солтыс взяли его под руки и сразу же увели
к Ягне, потому что давно пора было идти в церковь.

Его походка была уверенной, и он выглядел на удивление молодо.
 Чисто выбритый, с недавно подстриженными волосами, в свадебном костюме, он был
редкой красоты мужчиной, к тому же дородным и широкоплечим.
было, достойное выражение как его черт, так и всего его внешнего облика
мужчина делал его заметным издалека. Он улыбался и мило беседовал с
пришедшими молодыми людьми; особенно с кузнецом, которому удавалось быть
всегда рядом с ним.

Они торжественно доставили его к Доминиковой, где толпа расступилась
для него; и с бурными криками, под звуки множества инструментов и
песен он вошел в каюту.

Ягнята ещё не были видны: женщины наряжали её во внутренней
комнате, внимательно наблюдая за ней и надёжно запершись. Для юношей
Они стучали и колотили в дверь, прорезали узкие щели в перегородках и беспечно шутили с подружками невесты, после чего поднимался громкий крик, много смеха и не меньше старушечьих ругани.

 Старуха с сыновьями принимала гостей, предлагала водку,
провожала старших на отведённые им места и, словом, следила за всем.

Все гости были из знатных семей: не простолюдины, а только
люди состоятельные и из хороших семей, и из них только самые богатые. Все были
связаны с Борынами и Пачами родственными и
дружба или, по крайней мере, знакомые, приехавшие из
дальних деревень.

Никого из ваших Клембов, ни ваших Винчиоров, ни одного из ваших
голодающих с одного акра земли там не было, как и мелкой сошки, которая
выживала, работая на других, и была ближайшими приверженцами старого
Клембы!

«Собакам — кости, а свиньям — мёд», — гласит пословица!

Вскоре дверь открылась, и жена органиста и жена мельника
провели Ягну в большую комнату. Подружки невесты окружили её,
словно венок из живых цветов, — все они были так красиво одеты и
так приятно было на них смотреть. И она — она стояла среди них, как роза, самая бесстрашная из всех; в головном уборе из перьев, лент, серебряных и золотых кружев, она была похожа на одну из тех статуй, которые несут в церковных процессиях; и все они безмолвно стояли перед ней.

Ах! С тех пор, как впервые был исполнен мазур, никто не был прекраснее!

Тогда женихи возвысили свои голоса, рыча из глубины
их глоток:

 Звучи, о скрипка, звучи!
 (Ягна, теперь попроси прощения у своей матери!)
 Отзовись, о флажолет, отзовись!
 (Ягна, теперь попроси прощения у каждого брата!)

Борина вышла вперёд и взяла её за руку. Они обе опустились на колени, и Доминикова
осенила их крестным знамением, а затем окропила святой водой. Ягна, заливаясь слезами, упала на колени перед матерью, обняла её и других женщин, прося прощения и прощаясь со всеми. Женщины взяли её на руки, передавая друг другу, и все горько плакали: Юзка больше
всех горевала, думая о своей умершей матери.

Они все выстроились перед домом и пошли пешком, потому что
церковь была всего в одном поле от них.

Затем шаферы взяли Ягну под руки. Она шла с восторгом,
улыбаясь сквозь слёзы, которые всё ещё дрожали на её ресницах. Теперь она
была прекрасна, как цветущий весной куст, и привлекала всеобщее внимание. Её
волосы, заплетённые в косы, были украшены золотыми блёстками,
павлиньими перьями и веточками розмарина. Оттуда, до самого затылка и плеч, ниспадали длинные ленты всех оттенков; её белая юбка была собрана на талии в пышные складки; корсаж из небесно-голубого бархата был расшит серебром; на ней были широкие рукава с буфами.
сорочка. На шее у нее была пышная оборка, расшитая темно-синими нитями, а ожерелья из кораллов и янтаря, ряд за рядом, свисали, закрывая половину груди.

Матиаса вели подружки невесты.

Как могучий дуб возвышается за изящной сосной в лесу, так и он появился вслед за Ягной. В его походке чувствовалась
некая щеголеватость, и он бросал взгляды по обеим сторонам дороги: ему
показалось, что он увидел Антека в толпе.

 За ним шла Доминикова с «женихами», кузнецом и его
семья Юзек, мельник и органист, а также все знатные люди.

За ними шла вся деревня.

Солнце висело над лесом, красное, огромное, заливая всю
дорогу, пруд и избы своим кроваво-красным светом.

Посреди этого багрового пожара они медленно шли вперёд. От
их вида, когда они шли мимо, у меня на глазах выступили слёзы — с
лентами, павлиньими перьями и цветами; в ярких красных брюках,
оранжевых юбках, радужных платках, белоснежных капюшонах — как будто
всё поле было заполнено
Распустившиеся цветы поднялись и двинулись вперёд, покачиваясь на ветру!

Да, и ещё они пели! Снова и снова высокие голоса подружек невесты
распевали песенку:

 Повозки грохочут,
 И сердце моё полно печали,
 Увы!
 Вокруг тебя, пока мы поём,
 Ты, Ягна, грустишь,
 Увы!

Всю дорогу Доминикова плакала, не сводя глаз с Ягны.

Когда они пришли, Амвросий уже зажигал свечи в церкви.

Они выстроились в ряд — по двое — и направились к главному алтарю.
как только священник вышел из ризницы.

Свадьба была только через его благоговение было, чтобы навестить больного в
спешка. Когда они вышли из церкви, органист сыграл им с
Мазуры, обертасы и куявы танцуют, пока их ноги не выбьют такт
сами по себе; и не один собирался громко запеть, но
к счастью, вспомнил, где он находится.

Они вернулись бегом и очень шумно, потому что дружки и подружки невесты
пели вместе.

Доминикова добралась до дома первой и, когда прибыла компания,
встретила молодожёнов на пороге и предложила
Она подала им освящённый хлеб и соль; затем ей пришлось во второй раз принять всю компанию, обнять их всех и снова пригласить в дом!

 В коридоре заиграла музыка. Итак, переступив порог,
каждый пригласил в партнёры первую встретившуюся ему женщину, чтобы исполнить
величественную полонезную мелодию, которая звучала. Словно разноцветная змея, цепочка пар, следуя друг за другом по комнате, извивалась и переплеталась, изящно поворачивалась и отступала, с достоинством ступала на пол, грациозно покачивалась взад-вперёд, расставлялась, плыла, кружилась.
о, один за другим, в шеренгах, Борина с Ягной впереди!

 Огни, зажжённые на чердаке, мерцали, и казалось, что сами стены вот-вот рухнут под тяжестью этого торжественного танца, исполненного с таким достоинством и грацией.

 Это было вступление, и оно длилось всего несколько минут. Затем начался первый танец в честь невесты, согласно обычаям и традициям древности. Все присутствующие забились в углы или
прижались к стенам, а молодые люди образовали широкий круг.
с которым она танцевала. Выйдя на середину, она почувствовала, как кровь забурлила в её жилах; её тёмно-синие глаза сияли, белые зубы сверкали, лицо раскраснелось; она танцевала упорно и долго, потому что была обязана сделать с каждым партнёром хотя бы один круг по залу и потанцевать со всеми.

 Музыканты усердно трудились — трудились до изнеможения, но Ягна, казалось, только начинала. Румянец на её лице стал ещё ярче, она
повернулась и закружилась ещё быстрее, чем прежде; её ленты развевались и
шуршали, когда она проходила мимо, задевая тех, кто был рядом, и
Юбка, раздуваясь на ветру, расходилась и колыхалась вокруг неё.

Молодые люди, радуясь, отбивали такт на столах и кричали от нетерпения и восторга.

Только после всех остальных она выбрала себе жениха. Борина, которая так долго ждала, бросилась вперёд, налетела на неё, как лесная рысь, схватила за талию, закружила, как ураган, и закричала игрокам:

«А теперь, ребята, мазур — и с огоньком!»

Все инструменты зазвучали в полную силу; в зале было не протолкнуться.


Крепко держа Ягню, Борина приподнял подол его капоты
перекинул шляпу через руку, водрузил её на голову, щёлкнул каблуками
и помчался, словно ветер!

Ах, как же он танцевал! То он кружился, то отступал на шаг, то опускал ногу, словно хотел
раздавить пол, то кружил Ягну, то подхватывал её, то кружил то в одну, то в другую сторону, то кружил так, что они вдвоём сливались в одну
неразличимую массу, похожую на веретено, полное пряжи, которое
вращается в комнате; и от каждого из них исходила мощная сила.

Неистово, безостановочно музыканты продолжали играть мазурку!

Толпа в углах и у дверей смотрела в молчаливом изумлении:
Борина был так неутомимо активен и всё больше и больше
набирал темп, что заразил буйной лихорадкой многих,
заставив их отбивать такт ногами; а некоторые из самых горячих голов,
уже не сдерживаемые приличиями, схватили девушку и стали с ней
танцевать.

Ягна, хоть и был крепок и силён, вскоре сдался; он почувствовал, что она
слабеет в его объятиях, и сразу же перестал танцевать и повёл её
во внутреннюю комнату.

— Какой ты славный парень! — воскликнул мельник. — Отныне ты мой брат! — Попроси меня быть крёстным отцом на первых крестинах, умоляю тебя! — И он обнял Борину за шею. Вскоре они стали очень близки, потому что музыка стихла и подали угощение.

Доминикова и ее сыновья вместе с кузнецом и Ягустинкой теперь быстро скользили по залу
, неся бутылки и стопки стаканов, и пили вместе с
каждым. Юзка и подруги старой дамы разносили гостям куски хлеба
и лепешки на решетах.

А шум все нарастал и нарастал.

На скамье у окна сидели мельник, Борина, войт,
органист — все местные знатные люди, и между ними ходила бутылка
рома — не самого плохого.

Многие стояли группами по комнате и громко разговаривали со
всеми, с кем хотели, и стаканы для водки были в
употреблении.

Во внутренней комнате горела большая лампа органиста,
одолженная по этому случаю. Домохозяйки во главе с женой органиста и женой мельника
собрались там и сидели на сундуках и скамьях, разбросанных по полу
с кусочками сотканной шерсти. Они с большим достоинством держали головы,
потягивали медовуху по капельке, крошили сладкий пирог изящными
пальчиками и очень редко вставляли словечко-другое, но внимательно
слушали, пока жена мельника рассказывала им о своих детях.

В проходах было довольно тесно. Некоторые пытались протиснуться на другую сторону,
но Ева их прогоняла. Они оказались слишком жадными до блюд, аппетитный аромат которых наполнил дом и вызывал у многих слюнотечение.

Затем молодые люди разбрелись по дому, двору и
в саду. Ночь была прохладной, но безмятежной и звёздной. Здесь они
гуляли, веселясь от души, и всё вокруг эхом отзывалось на их смех,
крики и беготню взад-вперёд, когда они гонялись друг за другом среди
деревьев. Тогда старейшины окликнули их из окна, чтобы предостеречь:

«Вы ищете цветы по ночам, девушки? — Берегитесь, чтобы не потерять то, что
дороже любого цветка!»

Но кто обращал на них внимание?

 Ягна и Настасья теперь расхаживали по большой комнате, обнявшись,
перешёптываясь и поминутно смеясь
разразился смехом. Саймон, старший сын Доминиковой, наблюдал за ними,
не сводя глаз с Настуси, и часто подходил к ней с водкой и
пытался завязать разговор.

Кузнец нарядился весьма пышно, на нем была черная шапочка
и штаны, поверх которых были натянуты сапоги. Он поскользнулся о с
большая активность, был везде, пил со всеми, ходил взад и вперед
и говорили; и рыжую голову и лицо в веснушках было не долго
же месте.

Молодые люди потанцевали несколько раз, но недолго и без особого
энтузиазма. Они с нетерпением ждали ужина.

Старики, со своей стороны, были глубоко погружены в дебаты, и войт, повышая
голос, стучал кулаком по столу и провозглашал закон:

«Я, войт, сказал это: можете взять это у меня. Я, человек в должности,
получил бумагу, в которой мне предписывается созвать собрание и распорядиться, чтобы каждый землевладелец проголосовал за половину копейки с акра в образовательных целях».

— Ты, Пётр, можешь голосовать хоть по пять копеек за гектар, если хочешь: мы не будем!

— Нет, не будем! — взревел один из мужчин.

— Но я заявляю вам это как официальное лицо!

“Нас не интересуют такие школы, как эти”, - заметила Борина; и
остальные согласились хором.[21]

-----

Сноска 21:

 Читатель должен иметь в виду, что эта книга была издана до
 Войны, когда только в школах, где преподавался русский язык были прямо разрешены пользователю в
 правительство, и польские не узнал, разве что в тайне.—_Translator по
 Примечание._

«В Воле, — сказал один из них, — есть школа, в которой мои дети учились три зимы подряд. И что в результате? Они даже не могут читать по
молитвеннику. — Чёрт бы побрал такое обучение!»

— Пусть матери учат молитвам дома; молитвы не имеют ничего общего с
учёбой. Я, Войт, говорю вам это!

— Тогда для чего нужны школы? — проворчал мужчина из Волы, вставая.

— Я скажу вам, я, Войт: но послушайте...

Тут его перебил Симон, который громко закричал, что
деревья на вырубке, проданной евреям, уже заклеймены ими,
и что они вырубят их, как только смогут проехать на санях.

«Заклеймить деревья они могут, а вот срубить их будет сложнее!» — вмешалась Борина.

«Мы пожалуемся комиссару».

— Кто заодно с помещиком? — Нет, давайте все вместе прогоним лесорубов.

 — Они не срубят ни одного деревца!

 — Маттиас, выпей за меня!  Сейчас не время для советов.  Пьяный человек
бросит вызов даже Богу!  — воскликнул мельник, наполняя бокал Борины. Разговор был ему так же не по душе, как и угрозы, потому что он заключил соглашение с евреями, и деревья должны были пойти на его лесопилку.

Они выпили и встали; теперь нужно было накрыть столы к ужину, и все необходимое уже приносили.

Фермеры, однако, все еще настаивали на своем недовольстве лесами, что было
большим злом, причиненным им. Они сформировали группу, и понизили голоса
(так что Миллер не мог подслушать их) намерены намолотить
дело в Boryna это.

В этот момент вошел Амвросий и направился прямо к ним. Он
опоздал, так как должен был вместе со своим преподобием посетить больного человека за три
деревни отсюда, в Кроснове. И теперь он энергично принялся за выпивку, чтобы
наверстать упущенное. Тщетно: потому что в этот самый момент хор из
пожилых женщин затянул песню:

 Подружки невесты, о, о! На тебе это держится
 А теперь приглашайте гостей за накрытые столы!

На что они ответили, дав сигнал, ударив по скамьям:


«Вот, мы их позвали: они готовы здесь
 Отведать вашего угощения, если оно придётся им по вкусу».

Гости, которые теперь степенно рассаживались за столом, заняли свои места на скамьях.

Молодожёны сидели на первых местах, а все остальные располагались вокруг них в порядке старшинства, в зависимости от положения, состояния или возраста — от старейшин до девушек и детей. Столы были расставлены вдоль трёх стен, но
Едва ли всем хватило бы места. Женихи и музыканты остались стоять,
первые — чтобы обслуживать гостей.

 Воцарилась тишина. Органист встал и громко прочитал молитву, после
чего все выпили за здоровье и веселье!

 Затем повара и женихи внесли огромное глубокое блюдо с дымящейся
едой, распевая при этом:

 Друзья, мы принесли вам изысканные блюда:
 Куры в рисовом супе, варёные и тушёные!

И второе блюдо:

 рубец с перцем, пряностями и острый:
 тот, кто не любит его, — дурак!

Музыканты, расположившиеся у камина, очень тихо наигрывали разные мелодии, чтобы придать блюдам ещё больше аромата.

Все гости ели с изысканной утончённостью и неторопливостью; мало кто разговаривал, и какое-то время в комнате раздавалось только чавканье и звон ложек. Когда они в какой-то мере утолили свой голод, кузнец поставил на стол ещё одну бутылку, и теперь они начали переговариваться (хотя и вполголоса) друг с другом через стол.

Ягня почти ничего не ела.  Напрасно Борина уговаривала и упрашивала её.
Она умоляла её, как умоляют ребёнка поесть. Она не могла даже проглотить мясо, лежавшее перед ней; ей было так жарко, так устала!

«Ягна, ты довольна, милая? Самая прекрасная Ягна, ты будешь так же счастлива со мной, как и со своей матерью... Ягна, ты будешь леди — леди!» Я найму служанку, чтобы ты не переутомлялась, — он говорил
приглушённым голосом, с любовью глядя ей в глаза, не заботясь о том, что могут сказать люди; и они начали открыто насмехаться над ним.

«Он похож на кота, почуявшего бекон!»

«Как этот старик выставляет напоказ свою похоть! По сравнению с ним петух — просто ничто».

— О, он наслаждается, дедушка Борина!

— Как собака на морозе, — злобно пробормотал старый Симон.

Все покатывались со смеху, а мельник упал лицом на стол и стал бить по нему кулаками от радости!

Снова вошли повара и объявили:

— Вот блюдо из турецкой пшеницы,
 Приготовлено с большим количеством сала, чтобы худые люди могли поесть!

«Ягна, наклонись ко мне, я тебе кое-что скажу», — сказал Войт,
теребя её платье за спиной жениха, чьим соседом он был.

«Я бы стал крёстным отцом вашего ребёнка», — воскликнул он, смеясь и пожирая её жадными глазами.

При этих словах она сильно покраснела, и женщины, увидев это, ещё больше развеселились и стали подшучивать над ней, объясняя, как ей следует вести себя с мужем.

«Тебе придётся каждый вечер подогревать для него перину у камина, иначе он замёрзнет».

«И особенно следи за тем, чтобы он ел много жира: это поддержит его в хорошей
форме».

«И хорошо гладь его, обняв за шею».

«И веди его осторожно, чтобы он не чувствовал, что его ведут!»

Так они болтали, и каждое следующее предложение было свободнее предыдущего, как это бывает, когда
женщины выпили слишком много и дали волю своему языку.

Все в комнате тряслись от смеха, и в конце концов дело зашло так далеко, что жена мельника начала читать им лекцию об их обязанностях по отношению к присутствующим девочкам и малышам, а органист указал на то, каким тяжким грехом было подавать дурной пример другим.

— Что? неужели этот меховщик лишает людей всех радостей жизни?»

«Будучи близок к священнику, он считает себя святым!»

«Пусть он заткнёт уши, если ему не нравится». И послышались ещё более неприятные возгласы,
потому что в деревне его недолюбливали.

«Сегодня у нас свадьба, и поэтому, добрые люди, я, ваш войт,
уверяю вас, что нет ничего плохого в том, чтобы веселиться, смеяться над смешным
и радоваться».

— И наш Господь тоже ходил на свадьбы и пил вино, — серьёзно добавил Амвросий, но никто не понял, что он сказал, потому что он был уже пьян и к тому же сидел у двери. Затем все заговорили, стали шутить, чокаться и есть всё медленнее, чтобы выпить ещё.
плотно набились; некоторые даже развязали пояса, чтобы вместить как можно больше еды,
и сидели прямо и неподвижно.

Снова вошли повара со следующим куплетом:

 Он хрюкал, визжал, рылся в земле, когда-то бегал по саду:
 Но теперь за весь причиненный им вред он заплатит земледельцу!

«Что ж, они отлично справились!» — заявили люди.

— Воистину, эта свадьба должна обойтись как минимум в тысячу злотых!

— О, она вполне может себе это позволить: разве у неё нет шести акров земли?

— Только посмотрите на Ягну! Разве она не мрачна, как ночь?

— В качестве компенсации глаза Борины сияют, как у дикой кошки.

 — Скажем, как трут, друг мой, — гнилой трут!

 — Да, этот человек ещё поплачет в этот день.

 — Нет.  Он не из тех, кто плачет.  Скорее, из тех, кто бьёт.

 — Именно это я сказал жене Войта, когда она сообщила мне, что брак
заключён.

«Ах, я удивляюсь, почему её сегодня нет».

«Об этом не может быть и речи. Её ребёнок может родиться в любой день».

«Но я готов поклясться, что вскоре — скажем, до начала карнавала — Ягна снова будет бегать за парнями».

«Мэтью только этого и ждёт».

“Я знаю. Жена Ваврека подслушала, как он сказал это в таверне”.

“Потому что его не пригласили на свадьбу”.

“Да. Старик пригласил бы его, но Доминикова была против
— Все люди знают почему, не так ли?

“ Ну, все так говорят; но что кто-нибудь видел?

“ Бартек Козиол видел их в лесу прошлой весной.

— «Он лжец и вор: Доминикова обвинила его в краже свиньи, и
то, что он говорит, может быть просто злобой».

«Но и другие — есть и другие, у которых есть глаза».

«Всё это плохо кончится... вот увидите. Это не моё дело, но
По-моему, с Антеком и его семьёй обошлись несправедливо.

 «Об Антеке тоже ходят слухи — говорят, их видели вместе то тут, то там». — Голоса становились всё тише по мере того, как злые языки продолжали сплетничать, не оставляя ни капли репутации ни одному из членов семьи, и тем более безжалостно по отношению к их хозяйке, поскольку они больше жалели её двух сыновей.

— Разве это не грех? — Саймон, мужчина с усами — тридцать лет, если не больше, — а она не позволяет ему ни жениться, ни выйти из дома. И из-за пустяка она устраивает скандал!

— Это действительно позор: такие здоровяки, а делают всю женскую работу!

— Чтобы Ягна, конечно же, не пачкала свои руки!

— У каждого из них по пять акров земли, и они могут спокойно жениться!

— Вокруг них так много незамужних девушек!

— Да, да, ваша бедная Марьянна, которая ждёт целую вечность, и земля совсем рядом с Пачеками!

— Оставьте её в покое! Лучше присмотрите за своей Франкой, чтобы она не вступила в сговор с Адамом!

«Эти здоровенные увальни! — Боятся оторваться от материнского фартука!»

«Они начинают: Симон весь вечер пялился на Настю».

«Их отец был таким же: я хорошо это помню. — Да, и старик
В своё время женщина была не лучше Ягны».

«Как корень, так и ветви; как мать, так и дочь».

Музыка стихла, и, когда ужин закончился, музыканты пошли освежиться
на кухне. Но через некоторое время шум стал еще громче,
чем раньше, и все помещение наполнилось шумом: все разговаривали,
разглагольствовали, перекрикивались друг с другом через столы, и никто
смог разобрать, что было сказано.

В конце трапезы самым избранным гостям был предложен напиток
, приготовленный из медовухи и специй, в то время как остальным в изобилии подали крепкую водку и
пиво.

К этому времени лишь немногие понимали, что они пьют, будучи слишком пьяными и пребывая в блаженном состоянии. Они устраивались поудобнее, расстёгивали капоты, чтобы было прохладнее, стучали кулаками по столам, пока не зазвенела посуда, обнимали друг друга за шею или хватали за воротник рубашки и свободно разговаривали, раскрываясь и рассказывая обо всех своих горестях, как будто они были братьями.

«Как тяжело жить на этой земле! В мире людей всё идёт наперекосяк, и
у нас нет ничего, кроме горя!»

«Да, люди как собаки, которые лают друг на друга из-за кости».

«Нет утешения, кроме как когда сосед встречается с соседом за бокалом вина, и
они советуются и жалуются друг другу; и если кто-то причинил зло или
был обижен, он прощает и сам получает прощение!»

«Как и сейчас, на этом свадебном пиру: но, ах! только на один день!»

«Ах! Завтрашний день придёт, хоть мы его и не зовем! Ты не избежишь его,
разве что в священной Божьей Акре...» Да, он придёт и схватит тебя, и наденет на тебя своё ярмо, и ударит тебя кнутом нищеты; и ты, о человек!
должен тянуть... даже до тех пор, пока ярмо не обагрится кровью».

«Что усугубляет наши страдания, настраивая людей друг против друга,
как собаки, грызущиеся из-за бесхозной кости?

«Не только бедность, но и Злая Сила ослепляет их,
и они не отличают добро от зла».

«Воистину так; и он дует на наши души, как на полупогасшие
угольки; и он заставляет жадность, злобу и всякую нечестивость
вспыхивать пламенем!»

«Да, ибо тот, кто глух к заповедям, чутко прислушивается к музыке,
играемой в аду».

«В былые времена всё было иначе. — Тогда было послушание, уважение к
старикам и согласие».

«И у каждого человека была земля, столько, сколько он мог обработать,
а также пастбища, луга и леса».

«Кто в те дни вообще слышал о налогах?»

«Или кто-то покупал древесину? Ему нужно было только съездить в
лес и взять всё, что ему нужно, будь то лучшая сосна или дуб.
Собственность сквайра была и собственностью крестьян».

«А теперь она принадлежит не им, а евреям или ещё худшим людям».

«Грязная падаль! (Я выпил за тебя: выпей за меня!)...» Теперь они обосновались на своей земле! (Ваше здоровье, брат!) ... Пить водку не грех, если только в надлежащее время и с братьями: это полезно, очищает кровь и бодрит
прочь недуги».

«Тот, кто вообще пьёт, должен выпить целую кварту, а тот, кто веселится, должен делать это всё воскресенье напролёт. — Но у тебя есть работа? Человек, делай её изо всех сил, не жалей своих возможностей, но приложи все усилия. И если случится что-то плохое — если твою жену украдут, если твой скот умрёт или твой дом сгорит, — что ж, такова воля Божья. Не
бунтуй: что толку тебе горевать, бедное создание? Поэтому будь
терпелива, уповай на милость Божью. Да, и если случится худшее,
и мрачный Череп посмотрит тебе в лицо и схватит тебя за
Горло, не пытайся сбежать, это больше, чем ты можешь сделать; всё в
руках Божьих!»

«Воистину, кто знает тот день, когда Господь возвестит:
«До сих пор, человек, это было твоим, а что будет дальше, то будет моим?»

«Это правда. Как молния сверкает, так и Божьи повеления:
и никто, будь то священник, будь то мудрец, не может знать их, пока они не свершатся, как
созревший колосья падает из колосьев».

«Человек, ты должен знать только одно — выполнять свой долг, жить так, как велит тебе Бог,
и не заглядывать слишком далеко в будущее. — Несомненно, наш Господь готовит
вознаграждение для Своих слуг и строго выплачивает каждому то, что ему причитается».

«По этим законам жил польский народ издревле, и они будут жить вовеки, аминь».

«Да, и терпением мы одолеем врата ада».

Так они беседовали, не раз поднимая бокалы, и каждый изливал всё, что чувствовал в своём сердце, всё, что давно застряло у него в горле и душило его. Амвросий говорил больше всех и громче всех.

В самом конце торжественно вошли Ева и Ягустынка, неся перед собой большой ковш, украшенный лентами. Следовавший за ними музыкант аккомпанировал им на скрипке, пока они пели:

 Прежде чем вы покинете нас, вот и мы.;
 Перед вами оба ваших повара, которых вы видите.:
 Прошу вас, не забывайте нас, добрые люди.:
 За каждое блюдо давайте три шиллинга.;
 За нашу приправу - десять шиллингов!

Компания обильно поела и еще больше выпила; их сердца были
согреты хорошим настроением, и многие бросали даже серебряные монеты в
ковш, когда он проходил мимо.

Затем они медленно поднялись из-за стола и вышли: кто-то подышать свежим воздухом, кто-то продолжить разговор в коридорах или в большой комнате; кто-то предался восторженным дружеским объятиям.
и многие из них, пошатываясь, натыкались головами на стены или на других людей, бодаясь, как бараны.

Только Войт остался за столом с мельником, и они ссорились с такой яростью, что готовы были наброситься друг на друга, как два ястреба, когда
Эмброуз подошёл, чтобы помирить их, и предложил ещё водки.

— Возвращайся на своё церковное крыльцо, старый нищий, — огрызнулся на него Войт, — и держись подальше от тех, кто лучше тебя.

Так что Эмброуз в гневе ушёл, прижимая бутылку к груди,
громко топая и ища, с кем бы выпить и поговорить по-дружески.

Молодые люди разбрелись по саду или шли рука об руку по дороге,
весело играя, гоняясь друг за другом и крича. Ночь была безветренной; луна висела над
прудом, который сверкал так ярко, что едва заметные круги, дрожащие на
его поверхности, были отчётливо видны и двигались, как змеиные кольца,
в тишине, реагируя (как казалось) на свет, падавший на них сверху.
Мороз был довольно сильный, колеи на дороге похрустывали под ногами, крыши
покрылись инеем и побелели. Было раннее утро, потому что уже
пропел первый петух.

Тем временем они привели большую залу в порядок, чтобы снова можно было танцевать.

Отдохнув и освежившись, музыканты снова негромко позвали гостей.

Ягню унесли в отдельную комнату, а Борина сидела с
Доминикова стояла у двери, старшие сидели на скамейках и в
углах, обсуждая разные дела, и только девочки стояли в комнате,
хихикая друг с другом. Это занятие вскоре им надоело, и они
решили затеять игры, «чтобы немного развлечь мальчиков».


Сначала они сыграли в «Лиса идёт по кругу, обе её ноги
Руки и ноги связаны».

 Ясьек, прозванный Перевёртышем, был одет как Лиса, в вывернутую наизнанку овчинную шубу. Он был глупым парнем, простофилей и посмешищем для всех. Хотя он был взрослым мужчиной, он играл с детьми, был влюблён во всех девушек и был безмерно глуп:
но, будучи единственным ребёнком с десятью акрами земли, он был везде желанным гостем. Юзка Борина был его добычей, Зайцем. И они смеялись;
Боже, как они смеялись!

 На каждом шагу Яськ спотыкался и падал, растянувшись на земле, с глухим стуком
как бревно. Остальные тоже подставляли ноги, чтобы он упал; и
 Юзя с лёгкостью уходила от него: она сидела совсем как заяц
и в совершенстве подражала тому, как двигаются его губы.

Затем пошли «Перепёлки».

 Настасья была заводилой и такой проворной, что никто не мог её поймать, пока она сама не позволяла (чтобы станцевать с кем-нибудь).

Наконец, Томек Важник нарядился аистом: на голову ему надели простыню, а под ней он держал длинную палку, которая заменяла ему клюв. Он так хорошо крякал, как настоящий аист, что Юзка, Витек и
все дети побежали за ним, крича (как они кричат на живую птицу):

 Клек, Клек, Клелль!
 Твоя мать в аду!
 Что она там делает?
 Готовит еду для детей!
 В чём её грех?
 В том, что в животах её малышей ничего не было!

И поднялась суматоха, потому что он побежал за ними, клевал их своим
клювом и яростно хлопал крыльями.

Эти игры продолжались всего час, после чего им пришлось уступить место другим
обрядам.

Теперь замужние женщины вывели Ягню из отдельной комнаты,
накрыв её белым покрывалом, и посадили в центре на
корыто для замешивания теста, на которое была постелена перина. Подружки невесты
вслед за этим бросились вперед, как будто хотели увести ее, но мужчины удержали
их на расстоянии: и, наконец, они образовали группу напротив, напевая печальную и
жалобную песнь:

 Где твой венок, о, где
 Твой свадебный венок, такой прекрасный?
 Отныне, поклонившись воле мужчины,
 Шапка, твои локоны, чтобы окутать,
 Вы должны носить это на своей голове!

Затем матроны сняли с неё покрывало.

Она была одета в головной убор замужних женщин поверх густых кос.
Но в этом наряде она казалась ещё более очаровательной, чем прежде.

Под медленные звуки оркестра все собравшиеся, и молодые, и старые,
запели «Хоп-песню» в едином радостном порыве. Когда это закончилось,
к ней подошли матроны и пригласили танцевать с ними...
 Ягустынка, к тому времени сильно разгорячившись, подбоченилась и бросила
ей этот экспромт:

 О! Если бы я знала, что этот день
 Моя Ягна вышла замуж за вдовца,
 Я бы сплела тебе венок
 Из колючего можжевельника!

 После этого последовали другие, ещё более язвительные, чем первая.

 Но на них мало кто обратил внимание, потому что музыканты заиграли
Величайшее представление из всех; и вот вперёд вышли танцоры, и
послышался топот множества ног. Они толпились тесно, пара за парой,
щека к щеке, двигаясь всё быстрее по мере того, как танец продолжался.
Капоты распахнулись и широко развевались, каблуки стучали, шляпы развевались — то тут, то там раздавались обрывки песен — девушки напевали припев «да-да-на», и неслись ещё быстрее, раскачиваясь в такт в мощном, кружащемся, стремительном потоке! Никто уже не мог различить в толпе своего соседа, и когда заиграли скрипки, быстрые и резкие
залпы чётких отдельных нот, сто ног одновременно застучали по полу,
сто ртов заговорили на разных языках, сто танцоров, подхваченных
вихрем, закружились в танце, и шуршание капотов, юбок,
платочков, развевающихся по комнате, было похоже на полёт
стаи разноцветных птиц. Они продолжали танцевать, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести
дыхание, пол гремел, как барабан, стены вибрировали, комната
превратилась в бурлящий котёл. И восторг от танца
становился всё сильнее и сильнее.

 Затем настал момент для совершения обрядов, которые всегда проводятся, когда
невеста снимает с себя венок из розмарина.

Сначала Ягне нужно было заплатить пошлину, войдя в круг матрон!

Сразу после этого проводилась ещё одна церемония. У мужчин была длинная верёвка, сплетённая из соломы необмолоченной пшеницы, из которой они сделали большое кольцо, которое тщательно держали и охраняли подружки невесты, а Ягне стояла в центре. Тот, кто хотел потанцевать с ней, должен был
проползти под ним, силой оторвать её от себя и протанцевать так,
чтобы его всё время хлестали верёвками, где только могли. В конце концов,
жена мельника и Вачникова собрали деньги на «Шапку».
Первым подошёл Войт, он бросил в тарелку золотой; за ним зазвенели, как град,
серебряные рубли; наконец, посыпались бумажные, как осенние листья.


Таким образом, было собрано более трёхсот рублей!

Доминикова, совершенно потрясенная тем, что за Ягну предложили такую большую сумму, велела своим сыновьям принести еще водки, которую она сама предложила хозяевам, целуя своих друзей и плача от их великодушия.

«Пейте, мои добрые соседи, пейте, дорогие друзья, любимые братья мои
моя... Я снова чувствую, как в моём сердце расцветает весна...! За здоровье Ягны...
 выпей ещё раз... ещё раз... И когда она сдалась, кузнец
выпил вместе с другими, и её сыновья тоже, каждый по отдельности; толпа была
очень плотной. Ягна тоже, от всего сердца поблагодарив их за доброту,
обняла колени присутствующих старейшин.

 В комнате стоял гул, бокалы свободно переходили из рук в руки;
все были охвачены пылом и радостью. Лица раскраснелись, глаза сияли;
 сердца тянулись к сердцам. Они стояли группами по всей комнате, выпивая
и беззаботно болтали, каждый говорил очень громко, так, чтобы никто не услышал, но
им было всё равно! — Все чувствовали себя единым целым; одна радость объединяла и пронизывала их всех! «Вы, у кого есть заботы, оставьте их на завтра; насладитесь вечером в дружеской компании, утешьте свою душу!» Наша благословенная земля,
пережившая летний период плодоношения, обретает покой от Господа:
так и люди должны отдыхать осенью, когда их полевые работы
завершены. Человек, у которого амбары полны зерна,
стоящего дороже золота, — отдыхай теперь от летних трудов и
потраченных усилий!»

Так говорили одни, в то время как другие снова и снова прокручивали в голове свои беды
и горести.

Борина не принадлежал ни к одной из этих категорий.  Его глаза видели только Ягну,
а сердце переполняла и била в нём кровь от гордости за её красоту.  Снова и снова он бросал музыкантам _злотые_, чтобы они не жалели
струн: звуки становились всё тише, а их рвение угасало.

Внезапно они издали такой оглушительный рёв, что у меня по спине побежали мурашки. Борина подскочила к Ягне, схватила её в охапку и тут же пустилась в такой пляс, что задрожали доски под ногами
они. Он умчался на нее снова—лязгнули вперед по комнате—на пол, с
его каблуки—подкова вдруг склонился к ней, и снова появились в
флэш—родила ее от стены к стене,—заорал Соло котором
документы принял и сопровождал, и по-прежнему водил хороводы, а
другие пары подражали ему, прыгали, пели, штамповка, и все с
все возрастающей быстротой: как будто, как многие шпинделей полный пестрых
шерсть были вместе на полу, переворачивая, крутя, вертя, быстрее
чем глаз мог различить их оттенки; так что никто не мог различить
юноша от девушки в стремительном вихре — только радужные массы, летящие вокруг,
движимые, словно целью, с постоянно меняющимися оттенками,
всегда вращающиеся с всё большей и большей стремительной скоростью! Временами порыв ветра даже задувал
свечи: музыка звучала в темноте, как и танец, освещаемый
слабыми белыми лучами луны, проникающими в окно.
Затем в клубящейся мгле показались быстрые тени,
которые стремительно летели, гоняясь друг за другом в смешении тьмы и серебристого тумана;
пенистые волны бледного мерцания и мелодичного шума поднимались из
Чёрная ночь, в мрачных гармониях цвета и звука — как в видении или
сне — растворялась в непроглядной тьме, чтобы снова отчётливо вырисоваться
на фоне бледной стены, от которой застеклённые изображения святых
отражали лунные лучи, мерцая и поблёскивая. И снова они погружались
и исчезали в тенях, и только звуки тяжёлого дыхания, быстрых шагов и
криков смутно выдавали их присутствие в запутанной суматохе
неосвещённой комнаты!

Один танец следовал за другим в быстрой последовательности, без перерыва. С началом каждого нового танца появлялись новые танцоры.
они бросились вперёд, прямые, как лес, стремительные, как порыв ветра;
и громко застучали их ноги, и раздались весёлые крики,
эхом разносясь по дому, пока продолжалось наступление, дикое, безумное, бурное,
серьёзное, как борьба не на жизнь, а на смерть!

Ах! как они танцевали!

Эти краковские песни с их задорными припевами,
быстрыми, чёткими, звенящими, металлическими мелодиями и
короткими куплетами, полными веселья и свободы, которые, как и расшитые
пояса крестьян, которые их сочиняли, так ярко
пронизанные — эти мелодии, наполненные радостной, стремительной мелодией, благоухающие
сильным, изобильным, дерзким ароматом юности, увлечённой
сладкими, волнующими эмоциями, которые говорят о расцвете сил!

 И эти мазуры, протяжные, как дороги, пересекающие бескрайние
равнины, шумные, как ветер, и бескрайние, как равнины, которые они пересекают:
смиренная, но небесно-прекрасная; меланхоличная и смелая, величественная и мрачная,
величественная и свирепая: добродушная, воинственная, полная противоречий, как
крестьянская природа, собранная в боевой порядок, сплочённая, как лес, и устремляющаяся в бой.
танцуют с таким радостным криком и удивительной силой, что могли бы напасть и одолеть вдесятеро превосходящего их противника, нет, покорить, смести, растоптать весь враждебный мир, и не задумались бы, даже если бы сами были обречены и пали, но продолжали бы танцевать после смерти, всё ещё притопывая, как в мазуре, всё ещё громко крича: «Ой, дана, дана!»

И о, эти обертоны! — отрывистые, головокружительные, дикие и неистовые,
воинственные и любовные, полные возбуждения, смешанного с мечтательной томностью и
нотками печали; пульсирующие горячей кровью, переполненные добротой
и доброта, как внезапный град: ласковые голоса, тёмно-синие
взгляды, весенние бризы и благоухающие ароматы цветущих
садов, как песня полей в начале года; вызывающие слёзы и
смех одновременно, заставляющие сердце петь от радости, а
тоскующую душу — выйти за пределы бескрайних полей,
за пределы далёких лесов и воспарить в мечтах в мир Всего
Вещи и в экстазе поют: «Ой, дана, дана!»

 И все эти танцы, которые невозможно описать словами,
один за другим, чтобы наши крестьяне могли повеселиться в
сезон!

И так они развлекались на свадьбе Борины и
Ягны.

Часы пролетали в шуме, гаме и грохоте; в шумных
веселиях и быстрых, яростных танцах: они не замечали, что на
востоке занимался рассвет, что лучи рассвета медленно
проникали в чёрную мглу ночи. Звёзды поблекли,
Луна закатилась; ветер, поднявшийся за лесом, пронёсся мимо, гоня
тьму, которая становилась всё тоньше и тоньше: искривлённые деревья с торчащими ветками выглядели
в окна, ещё ниже склоняя свои сонные, увенчанные инеем головы,
но люди внутри всё ещё пели и танцевали!

 Двери были широко распахнуты, как и окна; дом,
наполненный и бурлящий огнями и шумом, дрожал, скрипел и
стонал, а танец продолжался, теперь уже в совершенно неконтролируемом и
восторженном возбуждении. Тем, кто был внутри, казалось — таково было их состояние! — что деревья и люди, земля и звёзды, живые изгороди и сама
повидавшая виды хижина — всё боролось и корчилось вместе,
слившись в одно неразрывно вращающееся скопление, слепые, пьяные, обезумевшие,
в полном забвении всего; качаясь и перекатываясь из комнаты в комнату,
от стены к стене, из коридора в коридор, на улицу и в огромный мир,
захваченные круговоротом, заполнившим Вселенную, — исчезая в длинной непрерывной цепочке багровых огней,
теперь сияющих на Востоке!

И музыка вела их — мелодии и песни.

Как они отбивали ритм своим рычанием, грубые басовые виолы, издавая
прерывистые жужжащие звуки, словно огромные шмели! И как флейты
Он вёл оркестр, весело насвистывая и щебеча, словно насмехаясь над радостными ударами и взмахами барабана, которые усиливались звоном его колокольчиков, сотрясавшихся от смеха и легко развевавшихся на ветру, как еврейская борода! А потом скрипки взяли на себя ведущую роль и вышли вперёд, как
девушки, ведущие балет, и сначала зазвучали громко и пронзительно,
словно пробуя свои голоса, а потом заиграли широкими, печальными,
разрывающими сердце взмахами смычка — плач сирот, изгнанных из
своих домов, — а потом снова, мгновенно сменив тон, заиграли
Мелодия была короткая, трелистая, резкая, как стук каблуков сотни танцоров, и сотня парней, кричавших во всю глотку, запыхались, задрожали и снова принялись кружиться, петь и танцевать, смеясь и радуясь, чувствуя, как жар снова поднимается к голове, а желание — к сердцу, и выпивая крепкую водку... когда они снова зазвучали
медленными протяжными нотами печали и плача — как роса на
равнинах! — произнося ноты нашей любимой мелодии, самой близкой
сердцу, исполненной великой тоскующей нежности и заставляющей всех танцевать
под звуки нашего мазовецкого вальса!

 * * * * *

 Свечи гасли, близился рассвет; в комнате, где они танцевали,
воцарились тусклые пепельные сумерки. Но они по-прежнему веселились от
души, как и всегда. Если кому-то казалось, что выпивки стало слишком
мало, он посылал в таверну за новой порцией водки, искал себе
компаньонов и пил с ними по своему вкусу.

Некоторые ушли; некоторые устали и отдыхали; некоторые, поддавшись
выпивке, спали в коридоре или у двери:
другие, ещё более пьяные, растянулись под кустами. Все
остальные танцевали, танцевали без конца.

 Наконец, несколько более трезвых собрались в кружок у крыльца и,
притопывая в такт, запели:

 О, гости на свадьбе, возвращайтесь домой!
 Уже поёт жаворонок;
 Лес глубок и темен,
 И вам ещё далеко идти:
 Возвращайтесь домой!

 О гости на свадьбе, возвращайтесь домой!
 Задержка таит в себе опасность.:
 На нашем утомительном пути нас подстерегает опасность.
 Шумные потоки катятся и пенятся.:
 Возвращайтесь домой!

Но никто не захотел слушать их и их песню!




 ГЛАВА XII


Наступал серый рассвет, когда Витек, уставший от веселья и возвратившийся домой с Ягустинкой, поспешил к хижине Борины.

Там, словно светлячок, горел маленький огонёк. Витек заглянул в окно и увидел старого _дядю_ Роха, сидящего за столом и поющего гимны.

Мальчик тихо скользила прочь с конюшни, и стал шарить по
дверь-поймать, когда он отскочил назад с криком изумления. Какая-то собака
прыгнула на него, заскуливая.

“Что, Лапа, Лапа? Ты снова вернулся, бедняга!” - воскликнул он и сел’
Он сел на порог, охваченный радостью. — «Голодный и умирающий от жажды: не так ли?»

 Он припрятал кусочек колбасы, оставшийся от пира, и теперь достал его из-за пазухи, чтобы предложить собаке. Но в тот момент ей было не до еды: она залаяла, положила голову на грудь мальчика и заскулила от восторга.

 — Тебя морили голодом, бедняжка? — Они прогнали тебя? — прошептал он, открывая дверь коровника и сразу же бросаясь на свою соломенную подстилку. — Но теперь я буду защищать тебя и заботиться о тебе. — С этими словами он зарылся в солому, а собака легла рядом с ним.
тихо зарычал и лизнул его в лицо.

Они оба мгновенно заснули.

Из соседней конюшни Куба позвал его ослабевшим от болезни
голосом. Он звал его долго, но Витек спал как
сурок.

Однако через некоторое время Лапа узнал его голос и яростно
залаял, дёргая мальчика за куртку.

— Что случилось? — спросил Витек сонно.

— Воды! Лихорадка разрывает меня на части... Воды!

 Витек, хоть и был раздражён и сонлив, принёс ему ведро воды и поднёс к его губам.

— Мне так плохо, я едва дышу!.. Что это здесь рычит?

— Да это же папа!

— Это Лапа? — Куба нащупал в темноте голову собаки, и Лапа
подскочила, запрыгала и попыталась забраться на кровать.

— Витек, дай лошадям сена; они уже давно грызут пустые
кормушки, а я не могу пошевелиться... Они всё ещё танцуют? — спросил он
чуть позже, когда мальчик наполнял стойла сеном.

— Они, похоже, не закончат до полудня, а некоторые так пьяны, что лежат на обочине.

 — Ах, они наслаждаются, хозяева! И он глубоко вздохнул.

 — Там был мельник?

 — Да, но он ушёл довольно рано.

 — Много людей?

“ Не сосчитать. Да ведь хижина была переполнена ими.

“ Хватит на всех?

- Как у гостей в поместье! Им принесли мясо на таких огромных блюдах! И
водка, пиво и медовуха лились рекой! Одних только сосисок было столько, что их набралось бы на три корыта".
”Когда приезжает невеста?"

“Сегодня днем.” - Спросил я. "Когда?" - спросил я. "Когда невеста приедет?"

“Сегодня днем”.

«Они всё ещё радуются и пируют. Боже мой! Я думал, что хотя бы раз в жизни погрызу
кость и наемся досыта!... А я лежу, вздыхаю и слушаю, как другие веселятся!»

 Витек вернулся на свою кровать.

 «Если бы я только мог насладиться видом этих вкусностей!»

Он больше ничего не сказал, чувствуя усталость, грусть и терзаясь каким-то слабым, робким недовольством, которое теперь терзало его сердце. Наконец, однако, он заговорил, поглаживая собаку по голове.

«Ну что ж, ну что ж! Пусть им всем будет лучше! Пусть они хоть немного порадуются этой жизни!»

Лихорадка усиливалась, и мысли его спутались; чтобы прогнать её,
он обратился к молитве, предавая себя милосердию Господа
Иисуса; но он не мог вспомнить, что говорит; он был ошеломлён
накатывающим на него сном, и только поток восклицаний, которые
Молитвы, смешанные со слезами, текли из его сознания —
пересчитанные бусины алого четок!

Время от времени он приходил в себя, но лишь для того, чтобы
безучастно оглядеться, ничего не узнавая, и снова впасть в смертельное,
подобное трупу беспамятство.

Он снова очнулся и застонал так громко, что лошади натянули
поводья и заржали, услышав его.

— О Боже! «Только бы продержаться до рассвета!» — простонал он в ужасе, и его взгляд устремился в окно, на мир и приближающийся рассвет, в поисках солнца на ещё сером и безжизненном небе, усеянном бледнеющими звёздами.

Но до рассвета было ещё далеко.

В конюшне, погружённой в мутную дымку, очертания лошадей становились
всё более размытыми, а стойла под узкими окошками в тусклом свете
казались похожими на рёбра.

Снова заснуть он не мог: боль терзала его с новой силой; она
ощущалась как острые сучковатые палки, вонзающиеся в его ноги, пронзающие,
сверлящие, колющие снова и снова; и агония стала настолько невыносимой, что он вскочил и закричал изо всех сил, пока Витек не проснулся и не пришёл в себя.

«Я умираю!.. О, как больно!.. Как нарастает боль! как она давит!»
я! Витек, беги за Амвросием.... Господи!... Или позови Ягустинку....
Возможно, она сможет помочь.... Я не могу — настал мой последний час....” Он
страшно разрыдался.

Витек, весь сонный, прибежал на свадебный пир.

Танцы были в самом разгаре, но Эмброуз, к тому времени уже изрядно выпивший,
стоял на дороге напротив хижины и, покачиваясь и напевая, расхаживал между дорогой и берегом пруда.

 Витек умолял его подойти и тянул за рукав, но безрезультатно; старик ничего не слышал и не понимал, что происходит вокруг.
пение одной и той же песни снова и снова с упорным повторением.

Затем Витек обратился к Ягустинке, которая не была новичком в целительстве. Но
она была в отдельной комнате, потягивала _krupnik_,[22] разговаривала и
так увлеченно болтала со своими хорошими друзьями, что больше никого не слушала
. И так как мальчик был настойчив, со слезами умоляя ее прийти немедленно
, она в конце концов выгнала его из комнаты. И он с плачем вернулся в конюшню, ничего не добившись.

-----

Примечание 22:

 _Крупник_ — напиток из водки, горячей воды, мёда и
специй.— _Примечание переводчика._

Когда он вернулся, Куба снова спал, и он тоже, зарывшись поглубже в солому и накрывшись попоной, уснул.

Прошло много времени после завтрака, когда его разбудил шум голодных недоенных коров и яростные ругательства Ягустынки, которая, проспав так же долго, как и остальные, теперь бранила их за то, что сама пренебрегла своим долгом.

Только после того, как она немного освоилась с работой, она пошла
к Кубе.

Он слабым голосом сказал: «Помоги мне, пожалуйста, и сделай что-нибудь».

— Женись на молодой девушке, и ты сразу поправишься, — весело начала она, но, увидев его посиневшее опухшее лицо, сразу же посерьёзнела. — Тебе нужен священник, а не врач... Что я могу для тебя сделать?.. Насколько я могу судить, ты болен смертельно, да, смертельно болен!

 — Я должен умереть?

“Все в руце Божией: но вы не будете бежать лапах скрещенные кости, я
мышление”.

“Я умру, говорите вы?”

“Скажите, мне послать за его преподобием?”

“За его преподобием?” Изумленно воскликнул Куба. “Чтобы его Преподобие пришел
сюда... в конюшню... ко мне?”

“ Ну и что из этого? Ты думаешь, он сделан из сахара и растает, если к нему подойти?
рядом с конским навозом? Дело священника идти туда, куда его позовут.
к больному человеку.

“О Господи! как я могла посметь?”

“Ты глупая овца!” Она пожала плечами и ушла от него.

“ Эта женщина не ведает, что говорит, ” пробормотал он, сильно шокированный.

И теперь он был совсем один, все остальные, казалось, забыли о нём.

 Время от времени Витек заглядывал, чтобы дать лошадям корм и
поить их.  Он дал ему воды, но вскоре вернулся на свадьбу.
У Доминиковой готовились к тому, чтобы привезти невесту домой.

Юзка часто вбегала, шумно приносила ему кусочек пирога, болтала о
разном, наполняла конюшню шумом и в спешке убегала.

Да, ей было от чего убегать. Неподалёку они неплохо
развлекались: через стены были слышны музыка, крики, пение.

Куба лежал неподвижно. Его охватило странное чувство опустошённости.
Он просто слушал и отмечал, как хорошо им вдвоём, и
разговаривал с Лапой, своим неизменным спутником. Они вдвоём съели Южин пирог
вместе. Затем больной подозвал лошадей и заговорил с ними
также. Они заржали от удовольствия, повернув головы от своих яслей.
кобылке даже удалось сбросить недоуздок и подойти к нему.
тюфяк, где она приласкала его, приблизив свой теплый влажный нос к его
лицо.

“ Бедняжка, ты похудела, совсем! Он нежно погладил ее и
поцеловал в раздувшиеся ноздри. — Как только я поправлюсь, ты поправишься,
даже если мне придётся кормить тебя одной овсянкой!

 Затем он снова замолчал и уставился на почерневшие узлы
в деревянных стенах, истекающих тёмными каплями смолы, словно слезами
застывшей крови.

Тусклый день просачивался сквозь щели, и в открытой двери
появилась стайка мерцающих пылинок.

Час за часом тянулись со скоростью улитки, словно хромые, слепые и
глухие нищие, с трудом ползущие по зыбким пескам.

Лишь время от времени несколько чирикающих воробьёв, шумно слетаясь в
конюшню, смело подлетали к яслям.

«Ах, какие умницы!» — сказал Куба. — «И Бог награждает этих крошечных птичек
понимание, чтобы выяснить, где они могут раздобыть еду.—Успокойся, Лапа!
дай бедняжкам поесть и набраться сил: зима
скоро придет и к ним”.

Свиньи начали визжать и совать свои грязные носы в дверь
.

“ Прогони их, Лапа! Нищие, им всегда мало!”

После этого к порогу с кудахтаньем слетелось множество кур, и один
большой рыжий петух осмелился перелететь через него к корзинам с
просом. Остальные последовали за ним, но не успели наесться, как
подлетела стая гогочущих гусей, шипящих на пороге и
их красные клювы, вытянутые и покачивающиеся взад-вперёд на прямых белых
шеях.

«Выгони их, Лапа, выгони их! Все эти куры — такие же сварливые, как женщины!»

Внезапно поднялся шум — крики, хлопанье крыльями, перья летели, как из разорванной
постели. Лапа вошла в азарт погони и
вернулась, тяжело дыша и высунув язык, но издавая радостные
крики.

— А теперь тихо!

Из дома доносился поток сердитых слов, топот ног и
перетаскивание мебели из одной комнаты в другую.

— Ах, они готовятся к приезду невесты!

Кто-то, хотя и редко, проезжал по дороге: на этот раз это была
громыхающая, скрипучая повозка, и Куба, прислушиваясь, пытался угадать, чья она.

«Это повозка Клембы. Одна лошадь — лестничный каркас; наверное, едет в лес за хворостом. Да, ось трется о перекладину, вот и скрипит».

Вдоль дороги то и дело раздавались шаги, разговоры и
шумы, которые едва можно было расслышать, но он улавливал их и
разбирал на месте.

«Это старый Пьетрас идёт в таверну. — А вот и Валентова,
ругается: чьи-то гуси, наверное, забрались на её поле. — О, она
мегера, а не женщина!... Это, кажется, Козлова, она кричит на бегу — да, это она!... Вот Пётр, сын Рафаила... когда он говорит, кажется, что у него всегда что-то во рту. — Это кобыла священника, она идёт за водой...
 Теперь она останавливается... колёса телеги застряли в камнях. — Когда-нибудь она сломает ногу.

И так он шёл, прислушиваясь к каждому звуку, который слышал,
осматривая всю деревню с быстрой мыслью и живым воображением,
погружаясь в жизнь, проблемы и заботы этого места, и едва
замечал, что день клонился к вечеру, стена темнела, дверной проём
стало темнее, и в конюшне было совсем темно.

Эмброуз приехал только к вечеру. Он был еще не совсем трезв, слегка пошатывался и говорил так быстро, что за ним было трудно уследить.

— Повредил ногу, да?

— Посмотри, что это такое.

Он молча расстегнул окровавленные тряпки; они высохли и так застрял
быстро к ноге, что Куба не может помочь визжал, как он вытащил их
выкл.

“Родильная девочка не стала бы плакать так, как ты!” Эмброуз презрительно пробормотал
.

“Но это так больно! Как ты терзаешь меня! О Боже!”

И Куба чуть не взвыл.

“Ого! вы отлично его поймали! Это собака так сильно порвала вам ногу?
это? Эмброуз удивленно вскрикнул. Нога была ужасно искалечена и
распухла до размеров банки с водой.

“Это был — но, пожалуйста, никому не говори — лесничий, который стрелял в меня....”

“Да, я вижу.— И попал в тебя издалека, да? Так, так! твоя нога больше никогда не будет
от нее не будет никакой пользы. Я чувствую, как вокруг гремят осколки кости.... Ах,
почему вы сразу не позвали меня?

— Я боялся... что они узнают, что я гнался за зайцем... Но я
вышел из леса, когда сторож выстрелил в меня.

— Однажды в таверне он пожаловался, что кто-то хулиганит,
сказал он.

— Мерзкая тварь!Значит, заяц — чья-то собственность?.. Он поставил для меня капкан... Я был в открытом поле, и он выстрелил из обоих стволов. — О, проклятая гончая! — Но ничего не говори; они отведут меня в суд; ружьё тоже не моё, и они сразу же его заберут... Я думал, что оно заживёт само. — О, помогите мне! Так больно! это разрывает меня на части!»

«Ах ты, хитрый обманщик, ты! со своими коварными играми и запретными
заданиями, делишься лесными зайцами со Сквайром! — Но, видишь ли, это
партнёрство будет стоить тебе ноги!»

Он снова осмотрел её и выглядел очень расстроенным.

— Слишком поздно, слишком поздно!

Куба был в ужасе. — Пожалуйста, сделайте что-нибудь для меня, — простонал он.

Эмброуз, не отвечая, закатал рукава, выхватил очень острый складной нож, крепко схватил ногу и принялся извлекать пули и извлекать содержимое.

Куба рычал, как животное на бойне, пока другие с кляпом во рту
рот овчины, а затем он потерял сознание с его агонию.
После перевязки раны, нанесения мази и свежих повязок,
Эмброуз привел его в себя.

“Тебе придется отправиться в больницу”, - сказал он тихим голосом.

Куба все еще был ошеломлен. “В больницу?” он спросил, не понимая, о чем идет речь.
"Они отрежут тебе ногу, и ты, возможно, поправишься".

“Моя нога?” - Спросил я.

“Моя нога?”

“Конечно. Оно ни на что не годится: черное, разложившееся— гнилое”.

“Отрезать?” спросил он, все еще не понимая.

“Да. По колено. Не бойтесь: мне отрубили почти по бедро,
и я всё ещё жив».

«Значит, я снова поправлюсь, если мне отрубят раненую конечность?»

«Как будто можно унять боль рукой... но вам нужно
пойти в больницу».

«Там... там режут и кромсают тела живых людей! — Отрубите её,
ты: Я заплачу все, что ты захочешь, но прекрати это!—В больницу я
не пойду: я предпочитаю умереть здесь!

“Тогда ты умрешь здесь. Только врач может отрезать его для вас. Я
к Войта сразу; он пошлет вас в город в корзину
завтра”.

“Бесполезно: я не пойду”, - упрямо ответил он.

“Дурак! как ты думаешь, они попросят у тебя разрешения?

Старик вышел, а Куба сказал себе: «Когда его отрубят, я буду здоров».

После перевязки нога перестала болеть. Но она онемела до самого паха, и он чувствовал покалывание во всём теле: это было неприятно.
не заметил, погрузившись в свои мысли.

«Я должен поправиться. — Да, я точно должен. Амброз совсем не ходит на своей ноге: он ходит только на деревянной. И он сказал: «Как будто можно унять боль рукой...» — Но тогда Борина прогонит меня... Да, батрак с одной ногой — такой не сможет ни пахать, ни делать что-либо ещё. — Что со мной будет? Мне пришлось бы пасти скот...
или просить милостыню! Бродить по улицам или сидеть у дверей какой-нибудь церкви. — О Господи,
милосердный Господи!» И внезапно он ясно осознал своё положение;
и под тот ужас, что сейчас одолевали его, он даже приподнялся и сел. И тогда он
издал глубокий крик бессильной агонии, его ум катятся в пропасть, из
что он увидел, не вопрос. “О, Иисус, Иисус!” - повторил он в горячке
волнение, дрожащие всем телом.

Долго он кричал и боролся в своей муке; но посреди этих слёз и отчаяния в нём медленно формировалась
определённая решимость, и он всё больше и больше погружался в раздумья. Мало-помалу он становился
спокойнее, умиротворённее, размышляя так глубоко, что ничего не слышал
вокруг себя, хотя его окружал шум инструментов, песен и
шум, как будто он был в глубоком сне!

Именно тогда невеста и гости на свадьбе прибыли в дом Борины.


Они увели здоровую корову и отправили Ягне короб, перину и разные вещи, которые она получила в качестве свадебных подарков, на телеге.

И вот, вскоре после захода солнца, процессия вышла из домика Доминиковой.
Спускалась темнота, поднимался туман.

 Впереди, весело играя, шёл оркестр; затем Ягна, всё ещё в свадебном платье, в сопровождении матери и друзей.
и без всякого порядка, толкаясь, гости рассаживались по своим местам.

Их путь пролегал вдоль пруда, теперь потемневшего, его блеск угасал в сгущающихся складках тумана; тишина и мрак становились всё чернее и мертвее, топот и музыка звучали приглушённо и словно из-под воды.

Время от времени кто-нибудь из молодых людей начинал петь, или
какая-нибудь женщина брала в руки инструмент, или кто-нибудь из крестьянских парней кричал: «Да, да!»


Они ещё не были в весёлом настроении, к тому же им было холодно.
промозглым влажным воздухом.

Только когда они подошли к ограде Борины, подружки невесты
подняли свои голоса в печальном прощании:

 Направляясь на свадьбу,
 Девушка плакала.
 Тогда они зажгли четыре свечи
 И заиграли на органе.
 Ты думала, девушка,
 Что они будут играть вечно?
 — Вчера немного, сегодня немного,
 А после ты будешь плакать всю свою жизнь!
 Да, дана!... Всю свою жизнь!

 У порога и под крыльцом Борина ждала вместе с
 Юзкой и молодыми людьми.

 Доминикова вышла вперёд, неся в узел кусок
хлеб, щепотка соли, немного древесного угля, немного воска от рождественской свечи
и горсть кукурузных початков, освящённых в День Успения. Когда Ягна переступала порог, женщины бросали ей вслед нитки, выдернутые из швов, и шелуху от конопляных стеблей, чтобы Злой Дух не смог войти, а всё процветало вместе с ней!

Они приветствовали друг друга, целовались и клялись друг другу в любви, поднимая кубки с медовухой и
желая удачи, здоровья и всех благ и благословений; затем они
вошли и заполнили собой всю комнату, каждую скамью, каждый уголок.

Музыканты настроили свои инструменты и тихо заиграли, чтобы не
мешать пиру, который сейчас устраивала Борина.

Он просто ходил от одной хозяйки к другой с полным кубком в руке,
предлагая, уговаривая их выпить, обнимая их и
выпивая за каждую из них; кузнец занял своё место среди остальных.

Южка несла на блюде кусочки пирога, который она испекла с творогом и мёдом, чтобы угодить отцу.

Тем не менее, вечеринка была скучной.  Конечно, они опустошали бокалы, как положено, и не отказывались от сосисок.  Более того, они даже
Они пили вдоволь и с должным усердием, но веселья среди них не было.

Женщины, которые как класс склонны к развлечениям и играм, теперь просто сидели на скамьях или в углах, почти не разговаривая друг с другом.

Ягна ушла в отдельную комнату, где разделась. Вернувшись в своём
повседневном наряде, она бы сама оказала честь хижине и угостила гостей,
но мать не позволила ей ничего трогать.

«Дорогая, наслаждайся своим свадебным днём! У тебя ещё будет достаточно работы, и
«Довольно трудов!» И снова и снова она нежно плакала над ней и прижимала к груди.

 Компания находила повод для смеха в этой материнской сентиментальности: их насмешки были тем более язвительными, что теперь, когда Ягна стала хозяйкой в доме своего мужа, владелицей стольких земель и разного рода имущества, они осознали её новое положение. Многие матери,
у которых были незамужние дочери, очень злились на неё; многие девушки
давились от злости при одной мысли об этом.

Они пошли осматривать другие квартиры, где раньше жил Антек
жил со своей семьей. Там Ева и Ягустинка приготовили грандиозный
ужин и развели ревущий костер. Витек едва смог принести дров.
достаточно, чтобы разложить их под огромными котлами.

Кроме того, они осмотрели все помещения и пробежались завистливыми глазами по
всему, что там можно было увидеть.

Начнем с того, что сам дом был первым во всей деревне:
большой, заметный, высокий, с комнатами (как им казалось), такими же хорошими, как в
поместье: побелёнными и с дощатыми полами! А сколько там было
предметов домашнего обихода и утвари! В большой комнате тоже
Там было с десяток святых образов, и все они были застеклены! А ещё хлев,
конюшня, амбар, сарай! Там держали пять коров, не говоря уже о быке — немалый источник дохода. А ещё лошади,
гуси, свиньи — и, прежде всего, земля!

 Съедаемые завистью, они глубоко вздохнули, и один сказал другому:

 «Господи! и подумать только, что всё это достанется недостойному!

 «О! они хорошо знали, как привести своих свиней на рынок!»

 «Да, тот, кто идёт навстречу удаче, всегда её находит».

 «Почему ваша Улизия упустила этот шанс?»

“Потому что она боится Бога и ведет честную жизнь”.

“И все остальные делают то же самое!”

“О, будь она другой, чем она есть, люди бы этого от нее не потерпели. Пусть
они только раз встретят ее ночью в компании парня, и весь мир
узнает!

“Как ей повезло!”

“Это плод бесстыдства”.

“Пошли!” Крикнул Эндрю, прерывая их разговор. — Музыка играет, а в комнате ни одной юбки — не с кем потанцевать!

— Ты, кажется, хочешь потанцевать, но разрешит ли тебе мама?

— Так нетерпеливо?— Осторожнее, не урони штаны, мальчик: это было бы некрасиво!

— И не путайся у танцоров под ногами!

— Потанцуй с Валентовой, из вас выйдет отличная пара... из чучел!

Эндрю выругался, схватил первую попавшуюся девушку и повел ее в танце, не обращая внимания на жужжащих у него за спиной ос.

В зале пока было мало пар, и те, что танцевали, делали это медленно и (казалось) без особого усердия. Настасья и Симон Паше были
единственными, кто не скучал и резвился с большим удовольствием. Они всё
подстроили заранее и с первыми звуками музыки присоединились к
в тесном союзе и подпрыгивали, скрупулёзно выполняя своё обещание.

Но едва вошёл Войт (он опоздал, так как ему пришлось идти с новобранцами в казармы), как всё оживилось. Он много пил, разговаривал со всеми присутствующими фермерами и отпускал шутки в адрес молодожёнов.

«Да твоя невеста красная, как её юбка, а ты белый, как простыня!»

“ Завтра ты этого не скажешь.

“ Матиас, при всем твоем опыте, ты наверняка не потратил впустую ни дня.

“ Нет, когда все смотрят на него? Тьфу! этот человек - не гусак ”.

— Я бы не поставила и полпинты на то, что ты говоришь правду. Ты же знаешь: стоит бросить камешек в куст, как из него вылетит птица! Это тебе говорит Войт!

 Ягна выбежала из комнаты, что вызвало громкий хохот.

 Затем женщины принялись непринуждённо болтать, не заботясь о том, что говорят.

Шум нарастал, и гости становились всё более весёлыми. Борина с бутылкой в руке несколько раз обошла
всех. Танцоры, которых теперь было больше, задвигались живее,
начали притопывать, припевать и кружиться по комнате.

Затем появился Амброуз и, сев (почти у самого порога), с тоской проводил взглядом бутылку, пока она шла по своему пути.

Войт крикнул ему: «Ты никогда не поворачиваешь голову, кроме как на звон стаканов».

«Из-за этого самого звона!» — ответил он. «И тот, кто утоляет их жажду, заслуживает похвалы».

«Ты, кожаная бутылка! Вот тебе вода!»

«То, что хорошо для скота, может быть плохо для человека. Говорят: «Воду пить иногда не вредно, но от водки ещё никто не умирал!»

«Вот тебе водка, раз ты так хорошо рассуждаешь».

— Ты первый, Войт! — Говорят ещё: «Вода на крестины, водка на свадьбу, а слёзы на смерть!»

 — Хорошо сказано: выпей ещё.

 — Я бы не отказался и от третьей. За свою первую жену я всегда выпиваю одну,
а за вторую — две!

 — Почему?

 — Потому что она умерла вовремя, чтобы я мог найти третью.

 — Что?! Всё ещё мечтает о женщинах, а его старые глаза ничего не видят, как только
наступают сумерки!»

«Не всегда нужно видеть».

Услышав это, они громко рассмеялись, а женщины воскликнули:

«Они оба любят водку и разговоры».

— Есть поговорка: «Жена, умеющая хорошо говорить, и муж, умеющий хорошо делать, имеют все шансы преуспеть в этом мире».

 Войт сел рядом с Эмброузом, остальные столпились вокруг, занимая все свободные места или, если не могли найти место, стоя вокруг, не заботясь об удобстве танцующих.

А потом начался такой поток остроумных высказываний, шуток, комических историй
и весёлых подшучиваний, что все покатывались со смеху. В этом деле Амброуз был признанным лидером и подшучивал над своими слушателями с таким юмором и весельем, что они чуть не лопались от смеха.
стороны. Среди женщин Вачникова не уступала никому в остроумии; она
играла первую скрипку в этом отношении, а Войта, насколько позволяло его официальное положение,
назначили на бас-виолу.

 Музыканты пиликали изо всех сил и выводили самые
живые мелодии, какие только могли; танцоры так же быстро шаркали ногами,
кричали, вопили и притопывали проворными каблуками. Радостные и
счастливые, они забыли обо всём на свете, когда один из них
случайно заметил Янкеля, стоявшего в коридоре. Они сразу же
он втащил его в комнату. Еврей снял шапку, дружелюбно кланяясь
и приветствуя всех присутствующих и не обращая внимания на прозвища,
которыми его осыпали.

«Желтый! — Некрещеный! — Сын кобылы!»

«Да замолчи ты!» — закричал войт. «Давай угостим его! На, выпей рюмку
лучшей водки!»

— Я шёл по дороге и хотел посмотреть, как вы, мужики,
развлекаетесь. — Да благословит вас Бог, господин Войт. — Я выпью
капельку водки — почему бы и нет? — за здоровье молодожёнов!

 Борина поднял бутылку и пригласил Янкеля, который, вытерев стакан,
юбкой своего капоте прикрыл голову и опрокинул один стакан.
за ним последовал второй.

“Останься, Янкель: это не сделает вас нечиста”, они закричали в
веселая вены. “Вот, музыканты, сыграйте нам еврейский танец, а Янкель будет
подпрыгивать под него”.

“Да, я могу потанцевать; почему бы и нет? В этом нет греха”.

Но прежде чем игроки поняли, чего от них хотят, Янкель
тихо выскользнул в коридор и исчез во дворе. Он пришёл
забрать свой пистолет.

 Они едва заметили его уход. Амброз всё это время продолжал
развлекаться, а Вачникова аккомпанировала ему на виолончели
аккомпанемент, так сказать. И он продолжал до ужина, когда
музыка смолкла, столы отодвинули и послышался звон посуды
: но они все еще слушали, а он все еще продолжал говорить.

Борина пригласила их поужинать, но безрезультатно. Ягна приглашала их снова
и снова. Войт только усадил ее в круг, заставил сесть рядом с
ним и держал за руку.

Это Ясьек (по прозвищу Перевертыш) прокричал: «Ну-ка, добрые
люди, за работу: посуда остывает».

«Придержи язык, болван, или оближи им посуду».

— Старина Эмброуз! Ты лжёшь, как цыган, и думаешь, что мы этого не знаем!

— Ясьек, бери то, что люди кладут тебе в рот: ты в этом хорош. Но
оставь меня в покое, ты мне не ровня!

— Не ровня! А ты попробуй! — крикнул глупый парень. Он думал,
что Эмброуз имеет в виду драку.

— Бык мог бы сделать всё, что можешь ты... и даже больше!

«Из-за того, что ты носишь ночную вазу его преосвященства, Эмброуз, ты думаешь, что только у тебя есть ум».

Эмброуз обиделся и прорычал: «Пусти телёнка в церковь, он выйдет таким же, каким вошёл. Идиот!»

Мать Ясека попыталась вступиться за сына. Он ушёл к столу
Сначала все расселись по местам, потому что
повара принесли дымящиеся блюда, и запах наполнил комнату.

Они сели в порядке старшинства, как и подобает на церемонии
представления невесты: Доминикова и её сыновья в центре,
женихи и подружки невесты вместе; Борина и Ягна остались стоять,
чтобы обслуживать гостей и следить, чтобы всё было сделано правильно.

Наступило затишье, если не считать того, что снаружи, у окна, шумели дети,
дрались друг с другом, а Лапа громко лаял
волнение в доме и коридорах. Гости вели себя тихо и
прилично, усердно раскладывая еду по тарелкам: только ложки
звенели по краям тарелок, а бокалы позвякивали, когда их передавали по кругу.

 Ягна постоянно была занята, ставя перед каждым гостем какое-нибудь особое лакомство: здесь было мясо, там — что-то ещё очень вкусное. И она так любезно просила их не стесняться и вела себя с такой естественной грацией, покоряя все сердца своей красотой и приятными словами, что многие из присутствующих мужчин не могли отвести от неё глаз.
она смотрела на неё с обожанием, и мать даже отложила ложку, чтобы посмотреть на дочь и порадоваться за неё.

Борина тоже заметила это и, когда Борина пошла на кухню, последовала за ней, догнала её в коридоре, крепко обняла и
радостно поцеловала.

«Дорогая, какая из тебя хозяйка! — Как барыня — такая достойная и приятная во всём!»

— Разве нет, а? — А теперь беги в комнату: Гулбас и Саймон сидят в стороне, ворчат и мало едят. Заставь их выпить с тобой!

 Он послушался и сделал всё, что она хотела. И Ягна почувствовала себя странно беззаботной.
с добрым сердцем и полная привязанности. Она сознавала себя хозяйкой этого дома
, знала, что власть каким-то образом перешла в ее руки: и вместе с этим она
осознавала приход власти, спокойствия и силы. Она
ходили об этом месте в своей тарелке, глаза она видела, как с живым
понимание и управляемые вещи, как если бы она была замужем когда-нибудь так
долго.

«Кем она будет, старик скоро узнает, и это его дело; но, на мой взгляд, в ней есть задатки хорошей хозяйки — и притом прекрасной!» — пробормотала Ева Ягустинке.

“Дурак, что в пользу всегда будут умные,” последний вернулся
горько. “Все будет происходить, как они до нее было слишком много
старик и снова начинает бегать за молодых ребят.”

“Да, Мэтью, лежа в засаде: он не дал ей подняться.”

“Но он откажется от нее! Кто-нибудь другой заставит его!”

“Boryna?”

“Boryna?” Она лукаво улыбнулась. “Нет, кто-то еще более могущественный. Я
имею в виду — нет: время покажет, и ты увидишь.—Витек! Прогони эту собаку:
он лает и лает, пока у меня не заболят уши. И прогони этих мальчишек
тоже: они будут бить стекла или еще что-нибудь натворят ”.

Витек выскочил с палкой. Собака больше не лаяла. Но снаружи доносились крики и шумные шаги толпы мальчишек. Он выгнал их на дорогу и побежал обратно, согнувшись в три погибели, чтобы увернуться от града камней, которыми в него швыряли.

 Рох появился в тени на углу двора. — Витек, подожди немного. Позови Эмброуза, скажи, что я очень срочно нуждаюсь в нём и жду его на крыльце.

 Эмброуз появился лишь через некоторое время и в отвратительном
настроении. Его ужин был прерван на самом вкусном блюде — свинине с
горошком.

— Что? Что? Церковь горит?

 — Не кричи так. Пойдём к Кубе: я боюсь, что он умирает.

 — О, пусть тогда умрёт и не мешает людям ужинать! Я
был с ним только сегодня вечером и сказал ему, что ему придётся пойти в
больницу, где ему отрежут ногу, и он сразу поправится.

 — Ты сказал ему это?— О, тогда я понимаю... Я... я думаю, он откусил себе лапу!

— Господи Иисусе! — Его... его лапу?

— Пойдёмте скорее и посмотрим. Я собирался переночевать в коровнике и только вошёл во двор, как Лапа подбежал ко мне с лаем, подпрыгивая, и
Он тянул меня за капоту. Я не мог понять, чего он хочет, но он побежал
вперед, сел на порог конюшни и завыл. Я подошел
и увидел Кубу, лежащего в дверях, наполовину в конюшне, наполовину снаружи. Сначала я подумал, что он вышел подышать свежим воздухом и по дороге потерял сознание. Я отнёс его обратно на койку и зажёг фонарь, чтобы дать ему воды. И тогда я увидел, что он весь в крови — смертельно бледный, а из ноги у него хлещет кровь».

Они вошли, и Эмброуз изо всех сил старался привести Кубу в чувство, но бедняга был очень слаб. Он едва дышал, и его била дрожь.
звук сквозь зубы, стиснутые так быстро, что дать ему
мало воды, им пришлось премии им ножом.

Нога, которая была отсечена по колено и все еще болталась на лоскутке кожи
, сильно кровоточила.

Огромная лужа крови лежала на пороге, рядом с окровавленным топором
и точильным камнем, обычно помещавшимся под карнизом, который сейчас упал рядом с
дверным проемом.

— Да, он сам её отрезал. Боялся больницы. — Глупо было думать, что это ему поможет, но всё равно он был бесстрашен и решителен.
 Боже мой!... его собственная нога! ... это просто невероятно... И сколько крови он потерял!

В этот момент Куба открыл глаза и огляделся вокруг, к нему
возвращалось сознание.

“Это снято?"... Я ударил дважды, но потерял сознание ... ” слабо произнес он.

“Болит что-нибудь?”

“Совсем ничего.... Слабый, как вода... но не больной.”

Амвросий оделся, умылся и, связав ноги с влажной тряпки, Куба лей
до сих пор между тем, издавая не звука.

Рох, стоя на коленях, держал в руках фонарь и горячо молился; но
больной улыбнулся — слабой, слезной улыбкой, как ребёнок-сирота,
которого бросили на улице, и он знает только, что его матери нет рядом, а не то, что она
Он оставил его и наслаждается травой, колышущейся над его головой, и солнечными лучами, и протягивает руки к пролетающим мимо птицам,
разговаривая со всеми вокруг на свой манер: именно так он чувствовал себя
сейчас. Он был спокоен, не испытывал боли и чувствовал себя комфортно; он был так весел, что
не думал о своих бедах, а втайне даже гордился собой.
 Как остро он наточил топор! как хорошо он расположил конечность на
пороге и — одного удара оказалось недостаточно — нанёс второй изо всех сил! И теперь боль прошла, так что, конечно, он преуспел. — О,
будь он хоть чуточку покрепче, он бы больше не лежал, гниющий на этом
тюфяке, а встал и пошел на свадьбу ... даже потанцевал — и съел
кусочек, потому что ему хочется есть!

“ Лежи спокойно и не шевелись. Я скажу Юзке, и ты сейчас получишь
что-нибудь поесть. Так сказал Рох, похлопывая его по щекам, и он
вышел во двор с Эмброузом.

“Он упадет где утро—заснете как птичка: нет
больше крови в него”.

“Тогда, в то время как он находится в сознании, священник должен быть послано”.

“Его почитание пошло провести вечер в поместье-дом на
Вола”.

“Я пойду и скажу ему: задержки быть не должно”.

“Пять миль пешком и через лес! Ты никогда не успеешь вовремя.
— Нет: повозки тех гостей, которые уезжают после ужина, уже готовы.
Бери одну и уезжай.

Они вывезли повозку на дорогу, и Роч сел сам.

“Не забудь Кубу!” - крикнул он на ходу. “Позаботься о нем!”

— «Да, да, я запомню и не оставлю его одного».

Тем не менее он почти сразу же забыл о нём. Рассказав Юзке о еде, он вернулся к ужину и так увлёкся, что
к бутылке, что вскоре он уже ничего не помнил...

Юзя, добросердечная девочка, сразу же принесла ему всё, что смогла
найти, и сложила на блюдо с пол-литровой бутылкой водки.

«Вот, Куба, тебе кое-что, чтобы ты мог поесть и повеселиться».

«Благослови тебя Бог! — Кажется, это колбаса, восхитительный запах!»

“ Я поджарила его для тебя, чтобы оно показалось тебе более пикантным. Она сунула ему в руки блюдо
, потому что в конюшне было темно. “ Но сначала выпей водки
.

Он осушил бокал до последней капли.

“ Ты не посидишь со мной немного? Мне здесь одиноко.

Он разломил еду, откусил и прожевал, но ничего не смог проглотить.

— Они там в хорошем настроении?

— О да! И столько людей! Я никогда в жизни не видел столько гостей!

— Конечно, конечно, — гордо сказал он. — Разве это не свадьба Борины?

— Да, и отец так рад... и всегда гоняется за Ягной!

“В самом деле, ведь она такая красивая — на нее приятно смотреть, как на хозяйку поместья"
в любой день.

“Ты знаешь, Симон, сын Доминиковой, увлечен Настькой!”

“ Мать ему запретит. У Настьки всего три акра земли.
А кормить надо десять ртов.

“Вот почему она строго следит и разлучает их, когда находит"
”Они вместе".

“Войт здесь?”

“Он.—Говорили много, и, вместе с Амвросием—изготовление
компания смеяться”.

“ А почему бы и нет, раз уж ты на такой шикарной свадьбе и с таким замечательным человеком?
ты знаешь что-нибудь о деяниях Антека?

«Ах, я прибежала к нему в сумерках с пирогом, мясом и хлебом для
малышей. Но он выгнал меня и швырнул всё это мне вслед. Он очень
решительный и свирепый. О, такой свирепый! В их лачуге плач и
страдания. Ханка вечно ссорится со своей сестрой, и
они чуть не подрались.

Он ничего не ответил, но задышал несколько тяжелее.

“ Юзка, ” сказал он через некоторое время, “ кобыла!— Я слышу, как она стонет. С вечера
она лежит: должно быть, у нее близится время жеребенка, и за ней
нужно присматривать. Приготовьте для нее пюре. —Послушайте, как она стонет!
И я вообще не могу помочь, такой слабой я себя чувствую — совершенно беспомощной!”

Он был измотан и некоторое время молчал, как будто спал.

Юзко встал и поспешно вышел.

«Сес, Сес, Сес!» — позвал он кобылу, внезапно проснувшись.

Кобыла тихо заржала и потянула за повод, пока цепь не натянулась
Снова звякнуло.

«Значит, хоть раз в жизни я поем и наемся! Да, и ты, хорошая собака, получишь свою долю: не надо скулить».

Он ещё раз попытался проглотить колбаску, но безуспешно: она застряла у него в горле.

«Боже, Боже, столько еды... а я не могу проглотить ни кусочка!»

Да, это было совершенно бесполезно: он не мог. Его рука бессильно упала, и
все еще сжимая мясо, он сунул его под солому своей постели.

“Так много! Никогда еще так много! И все напрасно!” — Ему стало довольно обидно.

«Но дай мне немного отдохнуть, а потом, когда я смогу поесть, мы начнём пир».

После этого он так и не смог ничего съесть и впал в кому, всё ещё держа в руках колбасу и не замечая, что Лапа потихоньку её грызёт.

Внезапно к нему вернулось сознание.Ужин закончился, и со двора до его ушей донесся такой грохот
музыки, что стены конюшни задрожали
, и испуганные птицы с кудахтаньем расселись по своим насестам.

Танец был в полном и неистовом разгаре — и смех, и
резвость, и веселье. Снова и снова раздавался топот ног, и
визгливые крики девушек пронзил ночь.

Во-первых, Куба дал в ухо; но в настоящее время он стал забывать обо всех
вещи. Дремота овладела им и унесла его как бы в, так сказать, звенящую тьму, как будто под быстрыми, бурлящими, журчащими водами.
...........
.......... Но когда танец стал шумнее, а грохот и топот
подбитых каблуков, казалось, вот-вот заставят всех дрожать от
страха, он слегка пошевелился: его душа выглянула из темницы,
где она лежала; пробудившись от забвения, вернувшись из
бесконечных далей, она прислушалась.

В такие моменты Куба старался немного поесть или тихо шептал,
но от всего сердца:

«Ческа, Чес, Чес!»

 И теперь, наконец, его душа медленно уходила, проносясь сквозь
вселенную. Новоиспечённая божественная птица, она сначала неуверенно порхала
вокруг, неспособная взлететь, а временами с новой силой
привязывалась к этой священной земле, к своему телу, где она
хотела бы отдохнуть от утомительного полёта и утолить боль
потери в местах, где обитают люди. Она вернулась на землю, к своим.
его возлюбленные, с печалью взывающие к своим братьям и умоляющие их о помощи: но спустя какое-то время, укреплённый Божественной силой и милосердием, он смог воспарить высоко, даже к тем таинственным полям вечной весны, тем бесконечным бескрайним равнинам, которые Бог украсил вечными солнечными лучами и вечной радостью.

 И всё выше он летел, и выше, ещё выше, выше — да, пока не встал на ноги…

Там, где человек больше не слышит ни плача, ни скорбных
воплей всего, что дышит,

 где только благоухающие лилии источают нежные ароматы, где поля цветов
в цветущих садах разносятся медово-сладкие ароматы; где звёздные реки
перекатываются по полям миллиона оттенков; где ночь никогда не наступает…

Где безмолвные молитвы возносятся вечно, как дым ладана, в
благоухающих облаках; и звенят колокола, и тихо играет орган;
и искуплённые люди — ангелы и святые — вместе воспевают хвалу Господу
в Святой Церкви, божественном и вечном Граде!

Да, измученная и жаждущая покоя, душа Кубы улетела туда!

 * * * * *

Но в доме все танцевали, наслаждаясь
самое искреннее веселье и наилучшие пожелания. Лучше, чем накануне вечером,
когда добрые пожелания раздавались более щедро, а хозяева
были более настойчивы. И они танцевали, пока не устали.

 В зале царило оживление, как в котле на большом огне. Стоило
настроению немного ослабнуть, как оркестр заиграл с новым рвением, и гости, словно поле, колышущееся на ветру, вскочили и начали танцевать с новой силой, петь, шуметь и веселиться.

 Теперь их души были полностью охвачены вулканическим энтузиазмом
их кровь кипела, разум почти помутился,
их сердца бились в диком безумии. Для них каждое
движение теперь казалось танцем, каждый крик — песней, а каждый взгляд —
взглядом экстаза!

 И так продолжалось всю ночь и даже до утра. Но день
настал, унылый и тихий: лучи рассвета появились вместе с плотными
мрачными облаками. Ещё до восхода солнца мир стал очень тёмным
и мрачным. А потом пошёл снег: сначала кружащийся, порхающий,
редкий, как хвоя, падающая с сосен в ветреный день; пока не стало


Затем, словно сквозь сито, снег повалил крупными хлопьями,
прямо вниз, равномерно, монотонно, бесшумно, покрывая крыши,
деревья, изгороди и всю землю, словно огромным слоем белых перьев.

Свадьба наконец-то закончилась. Правда, они должны были снова встретиться
в таверне вечером, «чтобы закончить», но пока они решили вернуться домой.

Только шаферы и подружки невесты во главе с оркестром остановились на крыльце и хором спели короткую песню, в которой, провозглашая
Будучи преданными слугами супружеской пары, они пожелали им спокойной ночи — утром!

Именно тогда Куба предал свою душу священным стопам Господа
Иисуса...




 КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ




 _Несколько недавних американских романов_


«Бализанд» _Джозефа Хергештаймера_

_автора_ «Трех черных пенни», «Яванской головы» _и др._

Это первый за несколько лет роман мистера Хергештаймера; он не разочарует его многочисленных поклонников. Виргиния Вашингтона и Джефферсона, многовековая борьба между политикой и патриотизмом
снова проживите жизнь, полную любви и смерти, Ричарда Бейла из Бализанда.

 $2,50


«Татуированная графиня» _Карла Ван Вехтена_

, автора_ «Питера Уизфла» _и_ «Слепого лучника».

С «Татуированной графиней» Ван Вехтен обретает новое значение как
писатель, потому что, хотя эта книга так же забавна, как и всё, что вышло из-под его пера, она также представляет собой серьёзную и оригинальную картину
американской провинциальной жизни прошлого поколения. Она заслуживает внимания всех, кто любит американский роман в его лучших проявлениях.

 2,50 доллара


«Шум и ярость» _Джеймса Хенли_

Первый роман молодого американца и выдающееся произведение. Главный герой, удивительно яркий персонаж, — инстинктивный индивидуалист, человек, который должен быть сам себе законом. Неизбежный конфликт между таким человеком и американским духом толпы, который допускает только подчинение, делает этот роман необычайно значимым.

 2,50 доллара


ВЕЧНАЯ ОХОТНИЦА _Райнер Силиг_

Женщина, вечная охотница, в поисках отца тех детей, которые станут её даром потомкам, — такова тема этого поразительного первого романа молодого американца. Трудно назвать другой роман последних лет, в котором так откровенно и в то же время так чисто и ярко говорилось бы о сексуальных проблемах молодого поколения.

 2 доллара


«ОГОНЬ В ФЛИНТЕ» _Уолтера Ф. Уайта_

Первый роман необычной драматической силы, посвященный негру из Джорджии.
Будучи сам негром, автор слишком хорошо знает о бесчисленных преградах и унижениях, которым подвергается его раса, о неизбежном конфликте между белыми и чёрными. Эти события образуют захватывающее повествование, драматичное и очень человечное.

 2,50 доллара


«Крылья» _Этель М. Келли_

 Дарует ли гениальность, блестящий ум человеку право использовать жизни менее выдающихся людей для достижения своего успеха? «Крылья» — это «внутренняя
история» карьеры блестящего редактора, женщин, из-за любви к которым
он построил свою лестницу к славе. Мисс Келли рисует нам удивительно яркую
картину интеллектуальной элиты Нью-Йорка.


«Прилив» _Милдред Крэм_

Роман о нашей материалистичной молодёжи. Милдред Крэм по-настоящему
понимает модный Нью-Йорк. Лайла Пибоди, героиня, выходит замуж за человека, обладающего
богатством и положением, в твёрдой уверенности, что эти два фактора
в совокупности делают её счастливой, но когда они перестают её
удовлетворять, она находит свой собственный выход. Она галантна, эта Лайла, очаровательная интриганка. Она настоящий человек и
интересная личность.

 2,50 доллара


БРОДЯГА _ от Хью Уайли_

_автор книги "ДИКАЯ КОШКА" _ и_ ГОСПОЖА УДАЧА.

И снова Хью Уайли вызвал смех своим неподражаемым фильмом "Дикая кошка".
Витус Марсден и неуловимая госпожа Удача. От Пуллман Носильщика до киноактера.
актер кино, от известного дерьмового шутера до члена Великой секретной ложи
Дикий кот крадется, распространяя на ходу заразительный смех.

 $2.00


«Три пилигрима и лудильщик» _Мэри Борден_

_, автора «Джейн — нашей незнакомки» и др._

Успех «Джейн — нашей незнакомки» в Англии и Америке принёс Мэри
Борден — большая и заслуженная американская аудитория. Этот новый роман —
история о той части Англии, которая живёт охотой, где женщины с
чудесной нежностью говорят со своими лошадьми и резко — со своими
детьми, а мужчины вообще никогда не разговаривают. Это настолько
оригинальное и художественное произведение, какого мы от неё и
ожидали.




 Примечания редактора


 1. Курсивом в оригинале обозначены подчёркивания.

 2. Полужирным в оригинале обозначены знаки равенства.

 3. Сноски, изначально располагавшиеся внизу страницы,
 были перемещены непосредственно под абзац, в котором они появляются.

 4. В сноске 7 отсутствует «— примечание переводчика», в отличие от остальных сносок в основном тексте.

 5. Слова, написанные через дефис, были объединены в одну строку и на одной странице, если было понятно, какое слово имеется в виду.

 6. В следующей таблице перечислены другие существенные изменения, внесенные в печатный текст для исправления очевидных опечаток
 (знаки препинания, орфография, кавычки, повторяющиеся слова), а также
 стандартизировать орфографию и расстановку переносов для одинаковых слов в
 более распространенное использование во всех четырех томах. Изменения обозначены в
 [скобках].

 =Страница = = Текст = = Операция=
 4 без удаления [-] растянутых клювов.
 7 его копна волос из ту [z / s] led заменена
 12 добавлены церковная [-] крыша и шпиль
 16 ему, Ю [s / z] ка. Он заменил
 16 О, боже! О,[,] боже! Добавлено
 17 на гумне[h]о, сбитое с толку Удалено
 18 жернова[-]то, что Удалено
 24 “Хорошо [. /,]”, - сказал он, замененный
 30 заменен [Ж / В] эронка
 31 молодой виппер [-] люциан, который удалил
 32 похожи на капли серебряной росы [-] и удалены
 32 вместо cho [o] sing a Добавлено
 36 был иней [] на удаленном изображении
 36 orchard с инеем [-], который все еще удален
 37 как свинья![”] Удалено
 38 солнце взошло,[ взошло,] превратив иней[-] в пыль
 38 на пороге коровьей[-]коровника Добавлено
 42 и капли[-]воды капали Удалено
 47 как стебли[-]кукурузы в снопе. Удалено
 50 и мурашки[-]бежали по коже, исцеляя меня. Удалено
 54 моя дорогая![’] Добавлено
 63 [«]Ты идёшь? Добавлено
 65 Оруженосец Джа [s / z] гова Воля заменен
 69 нитей красного башмака [-] удалены
 69 за воротами лича [-]. Она действительно была добавлена.
 72 после Йоль[-]ского праздника — хорошо. Добавлено
 76 его шапочка-[-]колпачок и убрано
 77 копеек за каждого из них.[“] Добавлено
 80 невысокий, коренастый[-]кудрявый убрано
 81 пепел. Затем [К/Ф]ранек ушёл. Заменено
 86 холод иней[-]ных ночей убрано
 86 расстояние. Или могучие рога[;/e] заменили
 88 дребезжащих стёкол[./,] и заменили
 88 перед Рождеством[.]
 89 и хвороста[-]дров для Удалено
 92 на каждой дороге[-] и Удалено
 95 на Свят[-]ки, или с Добавлено
 95 его табакеркой[-] к Борине. Добавлено
 97 тропинок и дворо[-]в, где Добавлено
 97 смеялись. С тех пор[-] Борина Удалено
 103 комната во дворе[-] Добавлен
 107 самая большая горошина.[ “/” ] Это он сказал Заменено
 110 [“] Произнеси молитву Добавлен
 111 Амброуз; [“]Я говорю, что добавлено
 115 меланхоличный крест[-]накрест, удалено
 117 [”/“]Да, у нас есть. Время заменено
 123 [“]Ягна покраснела, удалено
 129 женщина в родиль[-]ном доме, удалено
 135 Как только [б/х] начал, заменено
 136 ты был пастух[-]коров, удалено
 146 со мной, Бурек![’] Добавлено
 148 и цветущий[,/.] Заменено
 148 ужасный случай замены
 151 произошел [,/.] Они заменили
 153 раньше: не выдержав, он удалил
 155 штук.[’/”] Заменено
 155 сторожевых псов во дворах фермы[-]. Добавлено
 156 его капоте [,] Добавлено
 158 Ее приемных [-] детей будут удалены
 160 не страдай от одиночества!’[ ”] Так Амброуз добавил
 161 прямой разговор с мужчиной[,/.] заменил
 167 у церковной[-]двери время от времени Добавлено
 192 спать в коровьей[-]будке или в конюшне Добавлено
 194 со стороны двора[-]прихожанина Добавлено
 200 чьи побеленные[-]стены теперь убраны
 208 используется как склад[-]комната Добавлено
 211 обед в полдень[-]убран
 216 выходя из ризницы[т]ы. Добавлен
 227 я!...[)] Они добавили
 227 мрачный взгляд Перекрещенных[-B/b] костей Заменен
 232 жена и Ва[ч]никова сделали Добавлено
 232 ваши кукурузные[-]колосья сложены Убрано
 234 в пору[-]расцвета в Добавлено
 235 их сонные[е] инеистые шапки Добавлено
 240 смертельно и трупно[-]подобно Добавлено
 без сознания
 241 ты не избежишь Крест[-]накрест Убрано
 245 отведи меня в суд[-]присяжных; Добавлено
 250 вопросов до[-] того, как он был убран
 256 вопросов к окровавленному[-] топору и убранному