Êèåâ-ʸíóãàðä - Êîíóíã-ãðàä!

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/301451.html
—————————————————————————



˜                Ê ¨ Í Ó Ã À Ð Ä (Êèåâ)  —  Êîíóíã-ãðàä!




      Ôðàçà «Ìàòü ãîðîäàì ðóññêèì» âîñõîäèò ê ôðàãìåíòó «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» ëåòîïèñöà Íåñòîðà, äàòèðóåìîìó 882 ãîäîì, ñîãëàñíî êîòîðîìó ýòó ôðàçó ïðîèçíîñèò êíÿçü Îëåã:

«È ñåë Îëåã êíÿæèòü â Êèåâå, è ñêàçàë Îëåã: «Äà áóäåò ýòî ìàòü ãîðîäàì ðóññêèì». È áûëè ó íåãî ñëîâåíè è âàðÿãè, è ïðî÷èå, ïðîçâàâøèåñÿ ðóñüþ» [È ñÚäå Îëåãú, êíÿæà â ÊèåâÚ, è ðå÷å Îëåãú: «Ñå áóäè ìàòè ãîðîäîì ðóññêûìú». È áÚøà ó íåãî ñëîâÚíè è âàðÿçè è ïðî÷èè, ïðîçâàøàñÿ ðóñüþ].

      Òî åñòü Îëåã îáúÿâèë Êèåâ ñòîëèöåé âëàäåíèé, äîñòàâøèõñÿ åìó â êíÿæåíèå. Òðàäèöèîííî ýòíîíèì ñëîâÚíè ïåðåâîäÿò, êàê ñëàâÿíå (ïîëÿíå, äðåâëÿíå è äð.). Íî âðÿä ëè ýòî òî÷íîå îòîæäåñòâëåíèå.  äàííîì ñëó÷àå ïîä ñëîâåíàìè ñòîèò ïîíèìàòü æèòåëåé Ñëîâåíñêîé Ðóñè ñ öåíòðîì â Íîâãîðîäå, îòêóäà è ïðèøåë Îëåã ñî ñâîåé ñëîâåíî-âàðÿæñêîé äðóæèíîé. Ïîä âàðÿãàìè æå — âñåõ æèòåëåé òåõ ñòðàí, áåðåãà êîòîðûõ îìûâàþòñÿ Âàðÿæñêèì (Áàëòèéñêèì) ìîðåì, — ýòî âàðÿãè-ðóñû (îáîäðèòû, âåíäû), âàðÿãè-íîðìàíû (äàò÷àíå, íîðâåæöû, øâåäû è äð.). Îëåãîâà ñëîâåíî-âàðÿæñêàÿ äðóæèíà áûëà èíòåðíàöèîíàëüíîé, à ñàì îí èç âàðÿãîâ-ðóñîâ ñ îñòðîâà Ðþãåí. À âîò ‘ïðî÷èå’ â ýòîì ôðàãìåíòå è åñòü ïîëÿíå, êðèâè÷è, äðåãîâè÷è è äð.

      Àêàäåìèê Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â ïðåäïîëàãàë, ÷òî äàííàÿ ôðàçà — ðåçóëüòàò ñåìàíòè÷åñêîãî êàëüêèðîâàíèÿ ñîîòíîñèìîãî ñ ãðå÷åñêèì ñëîâîì «ìåòðîïîëèÿ» (îò ãðå÷. me-te-r — ‘ìàòü’ è ãðå÷. polis — ‘ãîðîä’). Íåñòîð Ëåòîïèñåö ïðèíàäëåæàë ê øêîëå Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëàâðû, à ìîíàøåñòâî ëàâðû îáÿçàíî ñâîèì ïîÿâëåíèåì Âèçàíòèè è ñòðîãî ïðèäåðæèâàëîñü âèçàíòèéñêîé òðàäèöèè. Îòñþäà õàðàêòåðíûé òåðìèí «ìåòðîïîëèÿ», â ïåðåâîäå ñòàâøèé «ìàòåðüþ ãîðîäàì».

      Ìåòðîïîëèåé Ðóñè íàçûâàåò Êèåâ íåìåöêèé õðîíèñò è ïóòåøåñòâåííèê Àäàì Áðåìåíñêèé (1070-å ãîäû): «Å¸ ñòîëèöà — ãîðîä Êèåâ, ñîïåðíèê Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî ñêèïåòðà, ñëàâíåéøåå óêðàøåíèå Ãðåöèè» [Cuius metropolis civitas est Chive, aemula sceptri Constantinopolitani, clarissimum decus Graeciae].

˜     Ïî÷åìó æå Êèåâ — «Ìàòü ãîðîäàì ðóññêèì», à íå îòåö?  ãðå÷åñêîì ÿçûêå ñëîâî polis ‘ãîðîä’ æåíñêîãî ðîäà. À êàê çâó÷àëî, åñëè áû Êèåâ áûë «Îòöîì ãîðîäàì ðóññêèì»? Öàðü-ãðàä èëè Öåçàðü-ãðàä? Öàðü-ãðàäîì íà Ðóñè çâàëè Êîíñòàíòèíîïîëü.

Ïðåäëîæó òàêóþ âåðñèþ:

      Ñ çàõâàòîì Îëåãîì Êèåâà â 882 ãîäó Êèåâ â ñðåäå âàðÿãîâ ñòàë íàçûâàòüñÿ ʸíóãàðäîì (Kaenugardr, Koenugardr) èëè Êîíóíã-ãðàäîì (Êîðîëåì-ãðàäîì, Öåçàðü-ãðàäîì, Öàðü-ãðàäîì).


—————————————————————————————
Kaenugardr, Koenugardr ‘ʸíóãàðä, Êýíóãàðä’ < *konugardr < ñîêð. *konu[ngr ]gardr < äð.-èñë. konungr (øâ. konung) ‘êîíóíã, êîðîëü’ + *gardr ‘ãîðîä’. Êàøóáñê. gard, ïîëàáñê. gord ‘ãîðîä’.

Äð.-èñë. konungr (ì. ð.), øâ. konung, kung ‘êîíóíã, êîðîëü’, ñò.-àíãë. cyning, ñò.-ôðèç., ç.-ôðèç. kening, ñð.-â.í. kunec, ñð.-í.í. koninc, ä.-â.í., ä.-ñàêñ. kuning, íåì. Konig, Koenig (ʸíèã) ‘êîðîëü, öàðü; âîæäü’, àíãë. king ‘êîðîëü; öàðü; ìîíàðõ, âëàñòåëèí, ïîâåëèòåëü’, ä.-íîðâ. konungr, äàò., íîðâ. konge, ä.-íèä. kuning, íèä. koning ‘êîðîëü’, ôèí., ýñò. kuningas ‘êîðîëü’, ðóññê. êíÿçü.
—————————————————————————————



˜     Ñîâðåìåííîå ðóññêîå ñëîâî «ãîðîä» èìååò èíòåðåñíóþ èñòîðèþ. Îíî ïðîèñõîäèò îò ïðîòîèíäîåâðîïåéñêîãî êîðíÿ *ghortos, îçíà÷àâøåãî îãðàäó, çàãðàæäåíèå. Ñëîâà, âîñõîäÿùèå ê ýòîìó êîðíþ èçâåñòíû ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ, êàê äðåâíèõ, òàê è ñîâðåìåííûõ. Èçíà÷àëüíî ãîðîä — îãîðîæåííîå æåðäÿìè ìåñòî (îò è.å. *ker «ðåçàòü»). Øóìåðñêîå garas ‘âîåííûé ëàãåðü’; äð.-ãðå÷. xaraks ‘òû÷èíà, ïîäïîðêà, æåðäü, êîë; ñîáèð. êîëüÿ, îáíåñåííîå ÷àñòîêîëîì ìåñòî, âàë ñ ÷àñòîêîëîì, óêðåïëåííûé ëàãåðü’, xarasso-, àòò. xaratto- ‘îñòðèòü, òî÷èòü, ñíàáæàòü çóáöàìè, çàçóáðèâàòü, ðàçðåçàòü, áîðîçäèòü, öàðàïàòü, ðàíèòü, âûðåçàòü, íà÷åðòûâàòü, ÷åðòèòü, ìåòèòü, êëåéìèòü, âûáèâàòü, ÷åêàíèòü’.

      Õàðàêñ (äð.-ãðå÷. Xaraks, ëàò. Charax) — ðèìñêèé âîåííûé ëàãåðü íà ìûñå Àé-Òîäîð, êðóïíåéøàÿ (4,5 ãà) èçâåñòíàÿ ðèìñêàÿ êðåïîñòü â Êðûìó. Íàçâàíèå Õàðàêñ íå ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííûì, à ëèøü óêàçûâàåò íà ñïåöèôèêó ïîñåëåíèÿ: äðåâíåãðå÷åñêîå ñëîâî xaraks îáîçíà÷àåò «îáíåñåííîå ÷àñòîêîëîì ìåñòî, âàë ñ ÷àñòîêîëîì, óêðåïë¸ííûé ëàãåðü».

      Êàøóáñê. gard, ïîëàáñê. gord «ãîðîä», ñò-÷åøñê. hrad «çàìîê, êðåìëü», ñò.-ñëàâ. ãðàäú, óêð. ãîðîä, áîëã. ãðàä, ñåðáîõîðâ. ãðàä, ñëîâåíñê. grad, ÷åøñê. hrad, ïîëüñê. grod, â.-ëóæ. hrod, í.-ëóæ. grod «ãîðîä». Ðîäñòâåííî ëàò. hortus «îãîðîæåííîå ìåñòî, îãîðîä», ëèò. gardas «îãðàäà», ëèò. gardinys «õëåâ äëÿ ìåëêîãî ñêîòà», æåì. gards «ðåøåò÷àòûé áîðò âîçà», äð.-èíä. grhas «äîì», àâåñò. gýrýdo «ïåùåðà», àëá. garth, -dhi «çàáîð», àíãë. yard, ãîòñê. gards «äîì», äð.-èñë. gerdi «îãîðîæåííûé ó÷àñòîê çåìëè», òîõàðñê.  kerciye «äâîðåö», ôðèã. Manegordum, Manezordum «ãîðîä Ìàíåñà». Ñâÿçàíî ÷åðåäîâàíèåì ãëàñíûõ ñ æåðäü. Ëàòûøñê. zardi ìí., äð.-ïðóññê. sardis «çàáîð», ñì. òàêæå îçîðîä. Ñò.-ñëàâ. æðüäü, ðóññê. æåðäü, òàêæå æåðçäü, óêð. æåðäêà, áåëîð. æýðäêà, æýðäçå, áîëã. äèàë. æåðò «ïëàíêà», ñëîâåíñê. zrd, ÷åøñê. zerd, ñëîâàöê. zrd, ïîëüñê. zerdz, â.-ëóæ. zerdz, í.-ëóæ. zerz «æåðäü».

      Øóìåðñê. guruus — «ñòâîë äåðåâà (tree-trunk)» ~ gurus «ðåçàòü, ðóáèòü, âàëèòü (äåðåâî), îáò¸ñûâàòü, òîðöåâàòü (äîñêè); ðåçàíèå; ðóáêà; òåñàíèå», guru «íàðåçàòü; ðàçðóáàòü íà êóñêè». Ñàíñêð. krt «ðåçàòü, ðåçàòü íà êóñêè, äåëèòü, îòðóáèòü, îòñå÷ü» (rg-veda, atharva-veda, aitareya-brahmana, mahabharata, pancatantra), ãðå÷. koyra, èîí. koyre- «ñòðèæêà; ñðåçûâàíèå, ñïèëèâàíèå», koyreion «öèðþëüíÿ» < è.å. *(s)ker- «ðåçàòü, ðóáèòü».

      Â ðóññêîì ÿçûêå óêàçàííûé äðåâíèé êîðåíü äàë ôîðìó ãîðîä, â ïîëüñêîì — ýòî grod (÷èòàåòñÿ «ãðóä»), ó ÷åõîâ, ñëîâàêîâ, ëóæèöêèõ ñåðáîâ, áàëêàíñêèõ ñëàâÿí — ãðàä, hrad èëè grad, ó ðóññêèõ ïîìèìî ñîáñòâåííîãî âàðèàíòà ãîðîä òàêæå ïðèìåíÿåòñÿ ôîðìà ãðàä. À âîò â ÿçûêàõ áàëòèéñêèõ ñëàâÿí, ýòî ñëîâî ñîõðàíèëîñü â ôîðìå íàèáîëåå áëèçêîé ê èñõîäíîé ïðàñëàâÿíñêîé, áëèçêîé â ñâîþ î÷åðåäü ê ôîðìàì èç ïðî÷èõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ. Ó áàëòèéñêèõ ñëàâÿí çàôèêñèðîâàíû äâà âàðèàíòà ýòîãî ñëîâà: gord è gard.

      Ïî ýòîé ïðè÷èíå, íà þæíîì áåðåãó Áàëòèéñêîãî ìîðÿ — â Ïîìîðüå, Ìåêëåíáóðãå, Ãîëüøòåéíå, Áðàíäåíáóðãå, â ìåñòíîé òîïîíèìèè î÷åíü ÷àñòî ìîæíî íàáëþäàòü êîðåíü gard. Îí ÿâëÿåòñÿ âåñüìà õàðàêòåðíûì ýëåìåíòîì äëÿ îáðàçîâàíèÿ íàçâàíèé áîëüøèõ ïîñåëåíèé, ðàñïîëîæåííûõ íà Þæíîé Áàëòèêå. Òî÷íî òàê æå, êàê â Ðîññèè è äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ñòðàíàõ, òàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ êîðíè ãîðîä, è ãðàä. Âîò êðàòêèé ïåðå÷åíü ïîäîáíûõ þæíî-áàëòèéñêèõ íàçâàíèé: Bialogard (íåñêîëüêî ïðèìåðîâ â ñîâðåìåííîì ïîëüñêîì Ïîìîðüå, íà ñòàðèííûõ êàðòàõ âûãëÿäåëè êàê Belgard), Gardna, (ó ñîâðåìåííûõ ðóññêèõ àíàëîãîì ÿâëÿåòñÿ ôîðìà Ãîðîäíÿ), Debogard òàì æå, â Ïîìîðüå, îçíà÷àåò «Äóáîãàðä», èëè «Äóáãîðîä». Bresegard — «Áåð¸çîãàðä», ïàðà ïðèìåðîâ â Ìåêëåíáóðãå-Ïåðåäíåé Ïîìåðàíèè. Sagard, Rugard, èëè Ruygard íà Ðþãåíå, òàì æå Putgarten (îò «ïîä ãàðäîì», èëè «Ïîäãîðîäíÿ», òî åñòü «ïîñåëåíèå âîçëå êðåïîñòè», «ïîäîë»). Puttgarden íà Ôåìàðíå. È, ðàçóìååòñÿ, íà Þæíîé Áàëòèêå âèäèì îêîëî äåñÿòêà ïîñåëåíèé òèïà Ñòàðãàðä (â ðàçíûõ âàðèàíòàõ íàïèñàíèÿ: Starigard, Stargard, Starogard, Storgard, Starogarda). Òî åñòü áóêâàëüíî — «Ñòàðûé ãîðîä». Ðàññûïàíû îíè ïî âñåìó þæíîìó áåðåãó Áàëòèêè — îò Âàãðèè äî îêðåñòíîñòåé Ãäàíüñêà. Êðîìå òîãî, Nowogard (èñòîðè÷åñêîå íàïèñàíèå Naugard) â Çàïàäíî-ïîìîðñêîì âîåâîäñòâå Ïîëüøè.  ýòèõ æå çåìëÿõ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíû òîïîíèìû òèïà Gartz, Gaartz è ò.ä. êîòîðûå ïðîèñõîäÿò îò ôîðìû gardec èç ÿçûêîâ âñ¸ òåõ æå ñåâåðî-ëåõèòñêèõ ïëåì¸í, èçâåñòíûõ êàê âåíäû, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó ñëîâó ãîðîäåö, è îçíà÷àåò «íåáîëüøàÿ êðåïîñòü, çàìîê» [1].

      Â Ñêàíäèíàâèè â ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå ãîñóäàðñòâî Ðóñü èìåíîâàëîñü Gardr, Gardariki, Gardaveldi, Gdrdarike («Ñòðàíà ãîðîäîâ»).

˜     Íàçâàíèå ãîðîäà Êýíóãàðä (Êèåâ) íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àåòñÿ â Ñêàíäèíàâñêèõ ñàãàõ.

• Â “Ïðÿäè îá Ýéìóíäå”, “âïëåòåííîé” ñîñòàâèòåëåì “Êíèãè ñ Ïëîñêîãî îñòðîâà” (1387–1394) â “Ñàãó îá Îëàâå Ñâÿòîì”, ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê Ýéìóíä ïðåäëàãàåò ñâîèì ëþäÿì îòïðàâèòüñÿ íà Ðóñü: “ß ñëûøàë î ñìåðòè Âàëüäàìàðà êîíóíãà ñ âîñòîêà èç Ãàðäàðèêè, è ýòè âëàäåíèÿ äåðæàò òåïåðü òðîå åãî ñûíîâåé [. . .] Îí íàäåëèë èõ íå ñîâñåì ïîðîâíó [. . .] Áóðèöëàâ äåðæèò Êýíóãàðä, à ýòî — ëó÷øåå êíÿæåñòâî âî âñåì Ãàðäàðèêè. ßðèöëåéâ äåðæèò Õîëüìãàðä, à òðåòèé — Ïàëòåñêüþ è âñþ îáëàñòü, ÷òî ñþäà ïðèíàäëåæèò” [ñòð.174, Ò.Í.Äæàêñîí].

•  “Ñàãå î êðåùåíèè” Òîðâàëüä Êîäðàíññîí è Ñòåâíèð Òîðãèëüññîí âñòðåòèëèñü ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ Îëàâà êîíóíãà. Îáà îíè âìåñòå ñòðàíñòâîâàëè ïî ìèðó è äîáðàëèñü äî Éîðñàëàõåéìà (Èåðóñàëèìà), à îòòóäà — â Ìèêëàãàðä (Êîíñòàíòèíîïîëü), è äàëåå â Êýíóãàðä (Êèåâ) åùå âîñòî÷íåå ïî Íåïðó (Äíåïðó). Òîðâàëüä ñêîí÷àëñÿ â Ðóöèè áëèç Ïàëëòåñêüè (Ïîëîöêà). Òàì îí ïîõîðîíåí íà íåêîé ãîðå ïðè öåðêâè Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, è îíè çîâóò åãî ñâÿòûì.


˜      2013-2014 ãîäàõ áûë îïóáëèêîâàí íîâûé è íåèçâåñòíûé èñòî÷íèê — Áóäèíñêèé èçáîðíèê IX-XIVââ.: «Àðàìåéñêàÿ áèáëèÿ» è «Àñêîëüäîâà ëåòîïèñü» (ÁÈ).  íåì òàê îïèñûâàþòñÿ ñîáûòèÿ:

      Â ãîä 878-é ñèëüíî çàáîëåë êíÿçü Ðþðèê Ñëîâåíñêèé â Íîâãîðîäå, è ïðèøëè îïûòíûå âðà÷è ëå÷èòü Ðþðèêà: âàðÿãè-ðóñû èç Ìåêåëà (ñîâð. Ìåêëåíáóðã), à òàêæå ãðåêè èç Ïåðãàìà è íåêèå àðìÿíå; è ïðèáûëè ïîääåðæàòü Ðþðèêà ðîäíÿ åãî è æåíû: Åôàíäà ñ Èíãèãåðäîé è Ðîñèöà ñ Èíãâàðîì Ìàëûì, è Îëåã ñ Ëþäìèëîé, è äðóãèå ðîäñòâåííèêè.

      Â ãîä 879-é, äåíü 23-é ôåâðàëÿ ìåñÿöà, ïðåñòàâèëñÿ êíÿçü ñëîâåíñêèé Ðîäåðèã, ïåðâåíåö êíÿçÿ âàðÿãîâ-ðóñîâ ó îáîäðèòîâ Ãîäñëàâà è âíóê Ãîñòîìûñëà, êîòîðûé íàðå÷åí íà Ðóñè Ðþðèêîì. À êíÿæèë îí ó ñëîâåí 17 ëåò, è áûëî ó íåãî äâå æåíû — Åôàíäà, âàðÿæêà, è Ðóñãåðäü, îíà æå Ðîñèöà, ñëîâåíêà è ëþáèìàÿ âíó÷êà Ãîñòîìûñëà, è áûëè ó íåãî äî÷ü Èíãèãåðäà 28 ëåò è ñûí Èíãâàð 13 ëåò; è âëàñòü ïðèíÿë øóðèí Ðþðèêà è ìëàäøèé áðàò Åôàíäû, 39-ëåòíèé Õåëüã, êîòîðûé íà Ðóñè íàðå÷åí Îëåãîì; ýòîò âàðÿã ñ îñòðîâà Ðþãåí î÷åíü ñèëüíûé è ìóäðûé ìóæ.

      Ðþðèê æå áûë êíÿçåì íà Ðóñè Ñëîâåíñêîé 17 ëåò è ìíîãî áåä íàòâîðèë ó ñëîâåí, è êíÿçåé ñëîâåíñêèõ óíè÷òîæèë, è ìíîãèå äàíè âîçëîæèë íà ñëîâåí... È åñòü ìîãèëà åãî íà Ëàäîãå, ó ðåêè Ìóòíîé, íà áîëüøîì õîëìå...

      Â ãîä 880-é íà÷àë Îëåã èñïîëíÿòü çàâåòû Ðþðèêà è ñòàë ðàçäàâàòü çåìëè, ñåëà è ãîðîäà ñëîâåíñêèå ñâîèì ðîäàì äëÿ èõ êîðìëåíèÿ: Ëàäîãó îòäàë Õàëüãàðäó ñ Èíãèãåðäîé, à òàêæå ìàòåðè åå Åôàíäå è âíóêàì Åôàíäû è Ðþðèêà Èãîðþ è Àêóíó, à Áåëîîçåðî — Óëüâó ñ äåòüìè Èñêóñåâîì è Ñëóäîì, è Ïðàñòåíîì, à Çàâîëî÷üå ñ Áóäîãîùüþ — Âåëüìóíäó ñ äåòüìè Êàíèöàðîì è Øèõáåðíîì, è Ëèáèàðîì, à Èçáîðñê — Êàðëó ñ ìàëûì Èâàðîì, à Ïëåñêîâ ñ ñåëàìè îñòàâèë Ëþäìèëå ñ ñûíîì Âëàäèñëàâîì è äî÷åðüþ Ãîðûíåé äëÿ èõ êîðìëåíèÿ, à Ïîëîöê îòäàë Ðóàëüäó ñ ñûíîì Âóåôàñòîì è ñåë êíÿæèòü â Íîâãîðîäå ñ ïëåìÿííèêîì Èíãâàðîì è ñ Ðóñãåðäüþ, ìàòåðüþ ñâîåé è âäîâîé Ðþðèêà.

      Â ãîä 881-é ñòàë ãîòîâèòüñÿ Îëåã ê ïîõîäó íà Àñêîëüäà: ñîáèðàòü âîèíñòâî èç âàðÿãîâ, èç ñëîâåí è ìåðè, èç ÷óäè è êðèâè÷åé, è äîðîãè ãîòîâèòü, è áîëîòà ãàòèòü, è ñòîðîæåâûå âûøêè ñòàâèòü, è çàñòàâû ñòðîèòü, è ëîäêè ñìîëèòü; è âûçâàë Îëåã Õàëüãàðäà èç Ëàäîãè, ïëåìÿííèêà Ðþðèêà, ñòàðøåãî â åãî ðîäå, ñ Åôàíäîé è äî÷åðüþ Èíãèãåðäîé, è ñ äåòüìè Èãîðåì è Àêóíîì, è ñèëüíóþ äðóæèíó äàë èì äëÿ îõðàíû è çàùèòû òåõ, êòî îñòàëñÿ â Íîâãîðîäå, à Õàëüãàðäó âåëåë áûòü òàì àðõîíòîì.

      Íî ìàòü Èãîðÿ Ðóñãåðäü, ìëàäøàÿ âäîâà Ðþðèêà, ñòàëà ãîòîâèòüñÿ, ñ ïðèñëóãîé è ñêàðáîì, â ïóòü ñ Îëåãîì è ïåðâåíöåì Èãîðåì íà þã, ê ïîëÿíàì, â Êèåâ, êàê ïðèäåò èõ âðåìÿ...

      Â ãîä 882-é ïîøåë Îëåã èç Íîâãîðîäà íà þã ñ ïëåìÿííèêîì ñâîèì Èíãâàðîì, êîòîðîìó óæå áûëî 17 ëåò, à Îëåã áûë åìó äÿäåé ïî ìàòåðè åãî, îí æå øóðèí Ðþðèêà, ïîòîìó ÷òî ÿâëÿåòñÿ áðàòîì Åôàíäû, ïåðâîé æåíû Ðþðèêîâîé. À ñ íèì ïîøëè ìíîæåñòâî âîèíîâ ñëîâåíñêèõ è ÷óäè, è ìåðè, è âàðÿãîâ, è ïðèøëè îíè ê ãîðîäó Ñìîëåíñêó è âîøëè â íåãî; è îòäàë Îëåã ýòîò ãîðîä Ñòåìèäó ñ ðîäîì åãî è ñ âîèíàìè. È ïîøåë îò Ñìîëåíñêà ê Ëþáå÷ó, è âçÿë Ëþáå÷ü, è îñòàâèë â íåì Ôàðëîôà ñ åãî ðîäîì, à ×åðíèãîâ îòäàë Ëèäóëó ñ ðîäîì, è ïðèøåë ñî ìíîãèìè âîèíàìè ê Êèåâó â Ïîëÿíàõ, è äðóæèíó ñïðÿòàë çà õîëìîì íà áåðåãó Äíåïðà, áëèç ãîðû Óãîðñêîé, è ïîñëàë ê Àñêîëüäó èçâåñòèå ëîæíîå, ÷òî íåêèé êóïåö ïðèíåñ ïèñüìà îò ðîäíè èç Ïîìîðèÿ Ïðóñîâà, è âûøåë èç ãîðîäà Àñêîëüä äîâåð÷èâûé áåç îõðàíû: âåäü âñåãäà îõðàíà áûëà ïðè íåì, è íàïðàâèëñÿ ê Îëåãó ñ îòêðûòûì ñåðäöåì, è íåîæèäàííî âûñêî÷èëè âîèíû âàðÿæñêèå èç-çà õîëìà è âîíçèëè ìå÷è â òåëî Àñêîëüäà, è òîëüêî óñïåë êíÿçü âîñêëèêíóòü: «Ýòî ñìåðòü ìîÿ, è ýòîò äåíü íå äîáðûé...» — êàê òîò÷àñ óìåð, è îêðàñèëàñü âîêðóã òðàâà êðîâüþ åãî, è ïîëÿíå, óâèäåâ ýòî, óæàñíóëèñü îò ñâåðøèâøåéñÿ íåñïðàâåäëèâîñòè è íåïðàâåäíîé ñìåðòè êíÿçÿ Àñêîëüäà, íî ãîâîðèò èì Îëåã, äåðæà ïðàâîé ðóêîé êíÿæè÷à Èãîðÿ: «...È ÷åìó óæàñàåòåñü? Âåäü ÿ ïðèâåë âàì êíÿçÿ Èíãâàðà, ïîòîìó ÷òî îí íàñòîÿùèé êíÿçü îò Áîãà, âåäü îí ïåðâåíåö Ðþðèêà, êîòîðûé âåäåò ñâîé ðîä îò ðèìñêîãî öåçàðÿ Àâãóñòà, à ýòîò ìåðòâûé Àñêîëüä — íèêàêîé íå êíÿçü èç ðîäà Àâãóñòà, à íàõîäíèê îò ñåâåðíûõ ïîìîðÿí-ðûáàêîâ, êîòîðûå îäíîé òîëüêî ðûáîé ïèòàþòñÿ ðàäè ïîääåðæàíèÿ æèçíè ñâîåé è íè÷åãî áîëåå íå èìåþò». È ïîõîðîíèëè âòîðîïÿõ Àñêîëüäà, íà âòîðîé äåíü, íà ãîðå Óãîðñêîé, îêîëî õðàìà ñâ. Íèêîëàÿ, è ìîãèëà Àñêîëüäà åñòü òàì è ïîíûíå...

      Â òîò æå ãîä 882-é ãîâîðèëè íà òîðæèùå â Êèåâå íåêèå ñòàðèêè-ïîëÿíå, ÷òî êíÿçü Àñêîëüä áûë ÷óæîé êíÿçü, ïîòîìó ÷òî ïðèøåë ê Îëäèðó (Äèðó) èç íåèçâåñòíîãî Ñåâåðà è ñìåðòü ïðèíÿë îò êíÿçÿ, òàêæå ïðèøåäøåãî ñ Ñåâåðà, è ïóñòü èõ Áîã ðàññóäèò: âñå ïðîèñõîäèò ïî âîëå Áîæèåé, íî çëà ïîëÿíàì îí íå äåëàë, ïîýòîìó ïîñìîòðèì, êàêîâûìè áóäóò ìîëîäîé êíÿçü Èãîðü è äÿäÿ åãî Îëåã, è ïî äåÿíèÿì ýòèõ íîâûõ êíÿçåé è íàøå ìíåíèå î íèõ áóäåò...; òàê äóìàþò â íàðîäå î êíÿçüÿõ, ïðàâÿùèõ íàðîäîì ñëîâåíñêèì è ðóññêèì: âëàñòü ëþáóþ ïðèìóò íàä ñîáîé, âåäü ýòî âñå îò Áîãà...

      ...Òàê ðàäîâàëèñü ïîëÿíå âîêíÿæåíèþ Èíãâàðà è ñìåðòè Àñêîëüäà... È òàê âîöàðèëñÿ ðîä Ðþðèêà ó ïîëÿí, â Êèåâå, è ýòîò ãîðîä íàçâàëè ʸíóãàðä, òî åñòü ãîðîä-öåçàðü äëÿ âñåõ ãîðîäîâ ðóññêèõ è ñëîâåíñêèõ; è âëàñòü ïðèíÿëè çäåñü è äåðæàò åå äî ñèõ ïîð: Èíãâàð, åùå þíîøà, è äÿäÿ åãî Îëåã, è âîåíà÷àëüíèê Õàëüãàðä, îí æå Îëåã Âòîðîé, ñ ñèëüíîé äðóæèíîé, è îãðîìíîå ìíîæåñòâî âàðÿãîâ ñ âîèíàìè, è âñÿ Ðóñü, è ñëîâåíû ïîä íèìè, è ýòî Ðþðèêîâà Ðóñü, è ïðîòÿíóëàñü îíà îò Äíåïðà è äî îçåðà Âàðÿæñêîãî, è äî Èëüìåíÿ, è äî Çàâîëî÷üÿ, è Îëîíüè æå, è äî Ñóìè...

      Â ãîä 883-é ïîøåë Îëåã íà äðåâëÿí è âçÿë ñ ñîáîé ñèëüíûå äðóæèíû ñ Ôàðëîôîì, Êàðëîì è Õàëüãàðäîì, à Èíãâàðà îñòàâèë íà êíÿæåíèè â Êèåâå, êîòîðûé íàçâàí âàðÿãàìè ʸíóãàðäîì.  Êèåâå æå îñòàëàñü è Ðóñãåðäü, ìàòü Èíãâàðà, è ñ íèìè âàðÿæñêàÿ îõðàíà. Îëåã ïîáåäèë äðåâëÿí, à êíÿçÿ èõ ßðòóðà åäâà íå óáèë, íî áûñòðûé êîíü óíåñ ßðòóðà îò ïîãèáåëè. È ïîêîðèë Äåðåâñêóþ çåìëþ, è âîçëîæèë äàíü â îäíó òûñÿ÷ó ÷åðíûõ êóíèö, äåñÿòü áîðòåé ìåäà è â âåëèêîå ìíîæåñòâî øêóð ìåäâåæüèõ, è ýòî âñå íà îäèí ãîä; è âåðíóëàñü â Êèåâ äðóæèíà Îëåãà åùå äî ìîðîçîâ è áåç óùåðáà ñåáå.