Мадам Зофьи Налковской Рижье

Памятник на могиле Зофьи Налковской на кладбище «Воинское Повонзки». Зофья Налковская (пол. Zofia Na;kowska; 10 ноября 1884, Варшава — 17 декабря 1954, там же) — польская писательница, журналистка, публицистка и драматург, сценаристка.
Рассказ дамы
1.
В то время, когда ещё существовали мосты через Вислу, соединявшие
каменными и железными конструкциями берега города, разделённые теперь надвое, я переехал на противоположный берег реки в свой заброшенный дом,
ибо я думал, что мне все же удастся перевезти в город
остальные вещи, которые я оставил здесь, и таким образом уберечь их от
сомнительной участи.

Мне особенно хотелось вернуть ящики с книгами, которые были
заблаговременно упакованы и должным образом размещены на чердаке. Они входят одной частью
библиотеки, которые уже давно удалены, но из-за их
значительный вес они были переданы в спешке первым
удаление.

Дом был заперт и доверен надёжному человеку, Мартину,
старику, согнутому пополам, который вместе со своей женой тоже присматривал за ним.
Я оглядел остальные здания, сад и лес.

Когда я приехал, то обнаружил, что весь мой дикий, забытый лесной мир
полностью изменился и превратился в один большой лагерь. Но пустой лес
двигался, как живое существо, как зловещий «Бирнамский лес»
перед глазами Макбета. Он был полон солдат, и каждая из их
красивых больших лошадей была привязана к сосне в лесу. Дальше, за
корнями, виднелись маленькие серые палатки, натянутые на брёвна. Большинство
изнурённых почерневших мужчин лежали на земле и спали
среди спокойных зверей. Вдоль мирных, шелковистых лесных тропинок, в
непрерывном ряду, как автомобили в парке Монте Пинчо, стояли маленькие
полевые кухни на колесах, ящики с порохом и тележки.

У подножия леса, на цветущем лугу, нескошенном в этом году,
кормили красивый украинский скот, пригнанный откуда-то издалека.
Тихие маленькие овечки, выросшие не в нашей стране, ели траву на
соседнем пригорке.

Сгорбленная фигура Мартина торопливо шла по дороге от дома,
делая непонятные знаки. Когда он подошёл совсем близко, то объяснил:
низкий недовольный голос, и как будто моет руки всех
ответственность, что меня ограбили. - Я собирался круг, - сказал он,
'сегодня утром, а это был мой долг. Там никого не должно было быть
видел. Теперь весь лес полон солдат. Они пришли, вскрыли
дом и украли абсолютно все. Моя жена наткнулась на них, когда они
выходили из дома!

"Что? — Украли всё? — спросил я.

Мартин на мгновение замолчал, а потом сказал: — Ну, например,
самовар; абсолютно всё!

Я обнаружил, что входная дверь на самом деле была широко распахнута, а за ней стояла жена Мартина,
На её лице было написано уныние. Полы были завалены вещами,
вытащенными из ящиков в комнатах на верхнем этаже. На чердаках
из пакетов и коробок были разбросаны десятки книг в ужасном беспорядке.
Переплёты были раскрыты, так что отдельные листы и карты валялись
где попало или вообще не попадались на глаза.

 Я вышел на веранду. В изумрудном саду, который теперь
опустел в сумерках, то тут, то там спали люди. В той части сада, где
росла спелая малина, было особенно многолюдно
росли. Ближе к дому, под тенистым грушевым деревом, лежали и играли в карты четверо солдат. У всех на фуражках были прикреплены маски для защиты от отравляющих газов с двумя толстыми стёклами для глаз, и с этими вторыми большими глазами на головах они были похожи на каких-то червей. В пачках карт я без труда узнал некоторые из тех, что лежали у нашего камина. Я
подошёл к солдатам и сказал, что они разграбили мой дом и что я
пропустил несколько вещей и хотел бы их найти.
особенно женские платья, которые никому там не были нужны, и я
хотел убедиться, что никто не войдёт в дом в будущем — по крайней мере, пока я не упакую заново испорченные книги и не соберу то, что осталось.

 Я мог говорить свободно, потому что никто из них даже не подумал меня перебить. Тогда я замолчал, после чего солдат, лежавший ближе всех,
поднял голову - это движение напомнило мне гидростатические
весы - посмотрел на меня долгим взглядом и сказал: "Какое отношение мы имеем к вашим
книгам? Мы даже не понимаем вашего языка!" Затем, посмотрев на меня
дружелюбно прищурившись, он откусил кусочек недозрелой груши
, зеленой, как огурец.

"Здесь нечего добывать: вам нужно обратиться к офицеру", - посоветовал Мартин, поскольку
он стоял немного сбоку от меня.

Офицеры располагались примерно в четверти мили отсюда, в
маленьком домике у лесной тропинки. Туман рассеялся, и в
темноте посреди леса вспыхнуло несколько костров. Слышался беспорядочный шум, песни неизвестных солдат и печальная музыка. Вскоре мы добрались до места назначения. Нас попросили пройти в почти пустой
В комнате, где слышался гул голосов солдат, все стояли. За длинным столом при свете маленькой свечи без подсвечника двое мужчин что-то писали, а один опускал в тарелку пробные фотографии. Кто-то спросил, не боюсь ли я, и, когда я поспешил заверить его, что мне совсем не страшно, он предложил мне стул. Мартин стоял, согнувшись, у двери.

Мгновение спустя молодой офицер, которому солдат доложил о моём прибытии,
спустился сверху, щёлкнул шпорами в знак приветствия и
спросил, что мне нужно. Когда он услышал, зачем я пришёл, его брови нахмурились, и
он стал суровым. "До сих пор у нас не было ни одного случая подобного"
сообщил он мне с большим достоинством, и его голос звучал
искренне. "Где это место?" - спросил он. - В конце леса?

- Совершенно верно, - ответил я.

— А, значит, это не наши солдаты, — с облегчением сказал он. — Там есть отряд пулемётчиков, и у них вообще нет офицеров.

Он выразил желание, несмотря на поздний час, лично осмотреть повреждения вместе с двумя другими офицерами. Они заверили меня, что всё будет найдено и виновные понесут наказание.
под строгим военным законом.

Мы все возвращались через лагерь по лесной тропинке, которую я знал с детства, как и дорожки в моём собственном саду. Туман
сгустился, костры казались затянутыми паутиной. Повсюду вокруг
лошади ели сено и рыли землю, утыканную сосновыми корнями. Песни
затихали и начинались снова вдалеке.

По пути я прямо объяснил офицерам, что моя главная цель
не в том, чтобы вернуть вещи или наказать воров, и уж точно
не в соответствии с «суровым военным законом». Как я должен был выследить
воры? Мой сторож, конечно, не узнал бы их, потому что он не был
знаком с погонами, и сказал бы, что в этом отношении
все солдаты одинаковы. Я боялся только дальнейшего разрушения в доме
его замки были гнилыми, и чего я желал, так это чтобы на случай, если там останется армия
, была назначена охрана.

Итак, мы добрались до дома. Мартин провел джентльменов по
комнатам и при свете свечи показал им, в каком состоянии находятся
вещи. Офицеры с явным раздражением обнаружили «настоящий
погром». Нельзя было ожидать, что они поймут, в чём заключалась потеря
урон, нанесенный разбрасыванием стольких книг, был для меня невосполним; одна из них
пахнула английскими духами «Сладкий горошек», как букет цветов. И все же
они звякнули шпорами и, уходя, снова извинились за причиненный ущерб и назначили часового, который заступил на дежурство в полночь.





II


День наступил пасмурный, с нависшими над верхушками деревьев облаками,
ветреный и холодный, но сухой — настоящий летний день.

 С раннего утра вокруг дома ходили солдаты,
снимая усталость с часового.  То один, то другой.
они хотели посмотреть, как выглядит разграбленный дом. Они просто вошли в открытую дверь и доели то, что осталось от недозрелых яблок, которые они собрали в саду. Один из них остановился на пороге, снял шляпу, поклонился и вежливо спросил: «Можно войти, сударыня?»

Затем он вошёл, наклонился и поднял с пола две книги. «Можно?»
«Позвольте мне взять на себя смелость и спросить, кому принадлежат эти книги? В чём причина их чрезвычайно большого количества? Они
предназначены для изучения какого-то специального предмета?» Он задал эти вопросы таким тоном, что
Он говорил так высокопарно, что мне с трудом удавалось отвечать ему на том же уровне. Он признался, что был бы рад, если бы я согласился, что он может помочь мне с работой, потому что уже год не брал в руки книгу. Поэтому он остался на чердаке и с беспокойством настоящего библиофила собирал тома одинакового размера и формы, раскладывал разбросанные карты и связывал их в пачки. Мартин с недоверием посмотрел на этого
помощника, а на лице жены Мартина отразилось раздражение. Один из солдат, стоявших
перед домом, протянул Мартину пачку сигарет.
человек на посту. Другой иронично повернулся к нему: «Ну, при таких обстоятельствах, я полагаю, ты собираешься закурить?»

«Тебе не разрешается курить на посту?»

«Не разрешается, но, может быть, раз нет офицера, который мог бы меня
остановить...»

Говоривший был молодым, светловолосым, дружелюбным парнем, помощником машиниста в каком-то маленьком городке в Сибири. Он был вполне готов
рассказать свою историю. Он не мог не удивляться тому, что
остался в живых. Он бежал из окопов в С.,
уверенный, что погибнет, если его не возьмут в плен. Огонь
противник сосредоточил свои усилия на их закрепления, так как отрезать все
шансов на спасение. Все вокруг него упали, и он был постоянно
чувствуя себя, чтобы удостовериться, что он не был ранен. - Видите ли, леди,
когда они направляют весь свой огонь в одно место, вы должны убираться прочь;
идет такой сильный дождь, что никто не может его выносить.

- Ну, а разве вы стреляли не так же мощно?

Он посмотрел на меня с дружелюбным удивлением. «Когда нам нечем было стрелять?» — сказал он добродушно.


Что ж, каким-то образом всё закончилось хорошо. Но остальные, его
товарищи... ах, какими храбрыми они были, что за ребята! Восхитительные,
Славная армия, полк «С»! Почти все были убиты; было грустно
их видеть. Теперь им пришлось восполнять потери новобранцами; но это
была уже не та старая армия; таких боёв больше никогда не будет...
 Их будет трудно дисциплинировать. Они непрерывно сражались в течение
года. Целый год на войне! Они были близко к Дриальдову, во
Львове, даже близко к самому Кракову. — Вы знаете Краков, леди?

— Знаю.

— Ну что ж, тогда вот он, всего в пяти милях от Кракова. Пронизывающий холод ветреного дня пробирал нас до костей. Подумать только, что город был всего в пяти милях отсюда!

Я ушел, чтобы вернуться к упаковке своих книг. В дверях я заметил
стоящую женщину, соседку; она была напугана и робка.

- Полагаю, они ограбили вас, леди?

'У них'.

И теперь они на моем месте, - мягко сказала она. Их разведение
съели весь мой луг, и они рвут все, что в моих
огород. Я сегодня утром смотрел, там ни одного огурца не осталось.
Завтра начнут косить овёс; офицер дал мне
взаймы денег, а остальное заплатил наличными. Правда,
что они собираются всё сжечь?'

'Я не знаю.'

Подошёл новый сторож, молодой, черноглазый, угрюмый сибиряк. Когда он смеялся, его зубы сверкали, как когти.

'Мы ничего не украли, но нам приказано понести наказание,' — вызывающе сказал он Мартину. 'Хорошо, мы сделаем это. В окопах было хуже — намного хуже! Часто мы были так близко к врагу, что прекрасно его видели. Мы снимали фуражки, поднимали их
в воздух; они стреляли. Если они попадали, мы махали белым
платком: это означало, что они попали. В дальнейшем они будут показывать
их крышками и мы уволили'.

- Вы издалека?' Мартин попросил.

'Из Сибири, - ответил он, и повернул голову. 'Нас было четверо
братья все служили в армии; до сих пор мне пишут, четвертый
нет. Наш отец - старик, он ни пашет, ни сеет. Он продал
прекрасного жеребенка за 150 рублей, ибо что толку от лошади, когда
земледелия больше нет? Боже! что это за страна, - продолжал он.
с жалостью. "У нас в Сибири фермера, у которого не более десяти коров,
называют бедняком. Мы богаты! У нас есть земля, где пшеница растет как угодно.
Навоз мы вывозим и сжигаем; он нам ни к чему. Ах! Сибирь!'

Женщина, моя соседка, сидела молча. Ей было странно слышать, что эта страна — Земля обетованная. Когда ей нужно было уходить, она задумчиво и нервно сказала: «Конечно, если бы я не продала ему овёс, они бы забрали его. Даже те два рубля в счёт долга были лучше, чем это».

Я снова поднялся наверх, и к вечеру работа по упаковке книг и вещей была завершена.

Солдат, любивший книги, делился своими мыслями о них и со своими
простыми товарищами. Он говорил о психологическом аспекте сражений, о
физиологии героических поступков, о смирении тех, кому суждено
смерть и т. Д. Он был вдумчивым человеком и, несомненно, чувствительным; но
все, что он говорил, несло на себе отпечаток восточной мысли, систематизированной
заранее продуманной и совершенно точно выраженной в данный момент, свободной
из непосредственной наивности элементарных знаний.

"Принадлежите ли вы, - спросил я, - к этому отряду пулеметчиков?"

"Несомненно; я, как вы видите, леди, простой солдат".

«Я бы хотел посмотреть на пулемёт вблизи. Можно?»

Я сразу понял, что спросил что-то не то. Он смутился и побледнел.

«Я никогда не видела пулемёт, — продолжила я, — до сих пор, но, конечно, если возникнут какие-то трудности...»

«Дело не в этом, — нерешительно ответил он. — Должен честно сказать вам, леди, у нас не осталось ни одного патрона».

Он осекся и замолчал; в тот момент он не был похож на психолога.

— Вы понимаете, леди?

— Да.

— И у нас совершенно нет офицеров. Здесь в лесу нет ничего, кроме того, что вы видите; остальное — жалкие остатки — около 200 солдат из двух полков.

Рано утром следующего дня Мартин радостно сообщил мне, что ночью
солдаты ушли. Они ничего не сожгли, но было похоже, что
к вечеру подойдет другой отряд.

- И солдат, который помогал вам укладывать вещи, был здесь очень рано. Я сказал ему, что
леди спит, поэтому он оставил только эту карточку.

_ Это была визитная карточка с загнутым краем; внизу было написано:
карандашом и латинскими буквами,_

«p.p.c.»

«Да, друг мой, — подумал я про себя, — это как раз тот сувенир, который я
должен был получить от тебя после того, как ты обобрал меня до нитки».
оставил... открытку "P.P.C."! И мое избавление от тебя означает разрушение
чужого леса, дома и сада.