Польская сцена нарисованная

ВЛАДИСЛАВОМ СТР. РЕЙМОНТОМ[1]
[Примечание 1: штрих смягчает звук «л» примерно до звука «в».]
[Это уединённая гостиница в русской Польше, недалеко от прусской границы,
содержащаяся евреем по имени Гершлик, который занимается тем, что по ночам
переправляет эмигрантов в Америку через границу. Помимо
эмигрантов и Гершлика, там находятся старый нищий и его жена, или
«докси», пара крестьян, пьющих вместе, и Ян (или, в уменьшительно-ласкательной форме, Ясек), юноша, который только что сбежал из тюрьмы, чтобы
к которому он был приговорён за нападение, совершённое в состоянии сильного возбуждения, на управляющего, и теперь пробирается в гостиницу из окрестного леса.]

Была мартовская ночь, дождливая, холодная и бурная.
Лес, скованный, оцепеневший, промокший до костей и время от времени вздрагивающий от ледяной дрожи, выбрасывал свои ветви в лихорадочной панике, словно пытаясь стряхнуть с них воду, и издавал дикий рёв, как
измученное существо. Временами мокрый снег погружал всё в
беспомощное молчание, нарушаемое лишь стоном или криком какой-нибудь
замёрзшей птицы или грохот какого-то тела, падающего на сучья. Затем ветер снова с яростью набрасывался на леса, впивался в них своими зубами, срывал ветви и с торжествующим рёвом проносился по полянам и подметал лес, словно метлой; или из глубин космоса появлялись огромные грязно-серые облака, похожие на стога гнилого сена, и душили деревья в своих объятиях или растворялись в холодном непрекращающемся дожде, который мог бы промочить камень. Дороги были пустынны, залиты
смесью грязи и грязного снега; деревни казались вымершими,
Поля высохли, реки сковало льдом; нигде не было видно ни людей, ни жизни;
всем правила ночь.

Только в единственной гостинице Пшилецкого горел огонёк; она стояла
посреди леса на перекрёстке дорог; на склоне холма виднелось несколько
домов, а остальное занимал могучий лес.

Ясек Винцерек осторожно вышел из леса на дорогу,
увидел мигающий огонёк, подкрался к окну,
заглянул внутрь, затем в нерешительности отступил на несколько шагов, пока
порыв ветра не заставил его замереть, и бедный мальчик снова не обернулся.
Он перекрестился и вошел.

 Гостиница была большой, с глиняным полом и черным потолком, опирающимся на стены, которые не были перпендикулярными; они утратили белизну и были прорезаны двумя маленькими окнами, наполовину забитыми соломой. Прямо напротив них, за деревянными перилами, стоял бочонок, опирающийся на другие бочки, над которыми курился красный огонек керосиновой лампы. В комнате царила густая темнота, лишь изредка озаряемая вспышками угасающего огня в большом старинном камине, перед которым сидела пара нищих. В углу можно было различить несколько человек
Они сбились в кучу и таинственно перешёптывались. У бочки стояли два
крестьянина, один с бутылкой в руках, другой с бокалом; они
часто чокались друг с другом и сонно кивали. За перилами храпела
толстая рыжая девица. В воздухе стоял запах виски, сырой
глины и мокрых тряпок.

Иногда в комнате наступала такая тишина, что можно было услышать
звуки леса, стук дождя по оконным стёклам,
треск сосновых веток в камине. А потом со скрипом открылась низкая дверь
за перилами, и появился старый серый
голова еврея, одетого в молитвенное облачение и тихо поющего,
а позади него виднелась комната, освещённая маленькими свечами, из которой
доносились субботние запахи и тихий, монотонный, унылый звук пения.
Ясек выпил несколько стаканов подряд, машинально
пожевывая жёсткие, как кожа, заплесневелые булочки, приправленные
сельдью, и смотрел то на дверь, то на окно, или прислушивался к
бормотанию голосов.

«Женись, нет, чёрт возьми, я не женюсь!» — внезапно закричал один из двух
крестьян, ударив бутылкой по бочке и плюнув так далеко, что
плечо нищего у костра.

"Но ты должен, - прошептал другой, - или вернуть деньги".

"Боже! это ерунда! Евка!" - это девушке: "полпинты
виски! Я плачу!"

"Деньги - большая вещь, хотя женщина еще больше".

«Нет, чёрт возьми, я не выйду замуж! Я лучше продам себя, займу денег и верну их,
чем выйду замуж за эту ведьму».

 «Выпей за моё здоровье, Антек: мне нужно кое-что тебе сказать».

 «Тебе меня не обойти. Я сказала «нет», и это значит «нет». Что ж, если придётся, я сбегу в Бразилию или на край света с теми людьми!

«Глупенький! Выпей-ка за моё здоровье, Антек: мне нужно кое-что тебе сказать».

Они несколько раз выпили за здоровье друг друга, потом начали целоваться,
потом замолчали, потому что в углу заплакал ребёнок, и в тихой робкой толпе началось движение.

Из темноты появился высокий иссохший крестьянин и вышел из трактира.

Ясек подошёл к костру, потому что замёрз до костей, и, насадив
рыбёшку на палку, начал поджаривать её на углях. «Отойди-ка
немного», — прошептал он нищему, который сидел, положив ноги на его кошелёк.
и, хотя он был совершенно слеп, он сушил у огня промокшие повязки, которые
обматывал вокруг ног, и бесконечно тихо разговаривал с женщиной,
которая стояла рядом с ним. Она что-то готовила и раскладывала ветки под треногой,
на которой стоял котелок.

Ясек согрелся, и от его длинного пальто повалил пар, как от ведра с кипящей водой.

'Ты сильно промок,' — прошептал нищий, принюхиваясь.

- Я, - сказал Ясик шепотом, дрожа. Скрипнула дверь, но он
был только тонкий крестьянин возвращается.

- Кто это? - прошептал Ясек, похлопав нищего по руке.

- Эти? Я его не знаю, но эти глупцы едут в Бразилию.
Он сплюнул.

Сказал Ясик ни слова, но пошел на сушку себя и переводя глаза
о комнате, где люди, видимо, выращенного непросто, сейчас разговаривал
с увеличением громкости, теперь вдруг замолчали, а каждый миг
один из них вышел из трактира, и тут же вернулся.

Из внутренней комнаты до них все еще доносилось монотонное пение. Из ниоткуда к костру подкрался голодный пёс и начал рычать на нищих, но, получив палкой по морде, взвыл от боли и улегся.
Ясек сел посреди комнаты и с жалобным видом уставился на пар, поднимавшийся над горшком.

 Ясеку становилось всё теплее; он съел селёдку и булочки, но
всё равно чувствовал, что ему чего-то хочется.  Он тщательно
обыскал карманы, но, не найдя там даже гроша, съёжился и
меланхолично уставился на горшок и языки пламени.

— Ты хочешь есть, да? — спросила женщина-нищенка.

 — У меня... что-то урчит в животе.

 — Кто это? — тихо спросил мужчина-нищий у женщины.

— Не бойся, — злобно прорычала она, — он не даст тебе ни трёхпенсовика, ни даже фартинга.

— Фермер?— Да, фермер, как и ты: тот, кто путешествует по миру, — и она сняла котелок с треноги.

«И в мире есть хорошие люди — и дикие звери — и свиньи из
загона... Эй?» — сказал нищий, тыча в Яцека палкой.

'Да, да, — ответил мальчик, не понимая, что он говорит.

'Я вижу, у тебя что-то на уме, — прошептал нищий.

'Да, — ответил мальчик.

Господь Иисус всегда говорил: «Если ты голоден, ешь; если ты
— Если хочешь пить, пей; но если у тебя неприятности, не болтай.

— Съешь немного, — попросила женщина мальчика, — это еда для нищих, но тебе
это пойдёт на пользу, — и она щедро насыпала ему на тарелку.
Из сумки она достала кусок чёрствого хлеба и незаметно положила его в суп.
Затем, когда он поднёс ложку ко рту и она увидела его измождённое серое лицо,
одни кожа да кости, жалость так сильно охватила её, что она достала кусок
колбасы и положила его на хлеб.

Ясек не смог удержаться и жадно ел, время от времени бросая кость
собаке, которая подползла к нему с умоляющим взглядом.

Нищий долго слушал, а потом, когда женщина сунула ему в руки котелок, он поднял ложку и торжественно сказал:

'Ешь, человек. Господь Иисус сказал: дай нищему пятак, и он отплатит тебе десятью. Да пребудет с вами Бог!'

Они ели молча, пока нищий не вытер рот рукавом и не сказал:

«Чтобы еда пошла вам на пользу, нужны три вещи: вино, соль и хлеб.
Налей нам вина, женщина!»

Все трое выпили вместе, а затем продолжили есть.

Ясек почти забыл о своей опасности и больше не бросал робких взглядов
вокруг. Он просто ел, наслаждался теплом, медленно утолял терзавший его четырехдневный голод и чувствовал себя спокойно в тишине.

 Двое крестьян ушли от бочки, но толпа в углу, на скамьях или с мешками под головами на мокром полу, все еще тихо дремала; и из внутренней комнаты все еще доносилось пение, но уже более сонным голосом. А дождь всё шёл и в некоторых местах проникал сквозь крышу; он капал с потолка
и образовывал блестящие липкие лужицы грязи на глиняном полу. И всё же
порой ветер сотрясал ИНН или завывала в камине, рассеянные
сжигание сучьев и погнал дым в комнату.

- Здесь есть кое-что и для тебя, бродяга! - прошептала женщина, отдавая
остатки еды собаке, которая порхала вокруг них с умоляющими
глазами.

Затем нищий заговорил. «С едой в животе человек чувствует себя неплохо,
даже в аду», — сказал он, ставя на землю пустой котелок.

'Бог отплатит тебе за то, что ты меня накормил!' — сказал Ясек и пожал руку нищего.
Тот не сразу отпустил его, а осторожно ощупал его руку.

«Несколько лет ты не работал руками», — пробормотал он, но
Ян в испуге отдёрнул руку.

'Сядь, — продолжил нищий, — не бойся. Господь Иисус
сказал: «Все люди — братья, которые боятся Бога и помогают бедным сиротам».
Не бойся, человек. Я не Иуда и не еврей, а честный христианин и сам бедный сирота.

Он задумался на мгновение, а затем тихим голосом сказал:

'Позаботься о трёх вещах: люби Господа Иисуса, никогда не голодай и отдавай
то, что у тебя есть, тому, кто несчастнее тебя. Всё остальное — просто ничто,
пустые фантазии. Мудрый человек никогда не будет напрасно себя мучить. Хо! мы
знаю дюжину вещей. Ну, что скажешь?'

Он навострил уши и стал ждать, но Ясек упрямо молчал, боясь выдать себя; тогда нищий достал свою табакерку, постучал по ней пальцем, взял понюшку, чихнул и протянул ее мальчику. Затем, склонив свое огромное слепое лицо к огню, он начал говорить тихим монотонным голосом.

«В мире нет справедливости; все люди — фарисеи и мошенники;
один человек толкает другого, чтобы тот посторонился; каждый пытается
первым обмануть другого, съесть его. Такова была воля
Господи Иисусе. Эй! Зайди в дом сквайра, сними шляпу и
пой, хоть горло разорвись, про Иисуса, Марию и всех святых; потом подожди — ничего не случится. Произнеси несколько молитв о Преображении Господнем; потом подожди. Снова ничего. Нет, только маленькие собачки скулят из-за твоего кошелька, а служанки суетятся за изгородями. Добавь
молитву — может, они дадут тебе два фартинга или заплесневелый кусок хлеба.
Будь ты проклят! Я бы хотел, чтобы ты был грязным, полуслепым и чтобы тебе приходилось просить о помощи даже нищих! Почему, после всех этих молитв, виски не смоет мои
«Горло стоит мне дороже, чем они дают!» — с отвращением сплюнул он.

'Но разве другим лучше, а? — продолжил он, шмыгнув носом. — Янтек
Кулик — думаю, вы его знаете — взял в жены дочку помещика. И
какое удовольствие он от этого получил? Никакого. Это было жалкое создание, похожее на маленькую дворовую собачонку; его можно было утопить в бутылке виски. Ну, за это его арестовали и посадили в тюрьму на полгода — и за что? за жалкую свинью! Как будто свинья — не одно из Божьих созданий, и некоторые из них должны были умереть от голода, а
некоторые получают больше, чем могут запихнуть в свое горло. И все же
Господь Иисус сказал: "То, что берет бедный человек, это как если бы ты дал это
ради Меня". Аминь. Не хотите ли выпить?

- Воздаст вам Бог, но это уже немного вскружило мне голову!

- Глупо! сам Господь Иисус пил на пирах. Пить — не грех; грех, конечно, напиваться как свинья или сидеть молча, когда добрые люди сплетничают, но не грех до дна выпить дар Божий. Вы просто выпейте за моё здоровье, — решительно прошептал он.

 Он выпил из бутылки, громко рыгнув, а затем
протянув его Ясеку, весело сказал:

'Пей, сирота. Соблюдай только три правила: работай всю неделю,
молись «Отче наш» и в воскресенье помогай несчастным, и тогда ты
искупишь свою душу. Если не можешь выпить галлон, выпей кварту!'

После этого все замолчали. Женщина спала, опустив голову на потухший костёр, мужчина широко раскрыл свои
покрытые катарактой глаза, глядя на тлеющие угли, и снова энергично
кивнул. В углу было тихо, только ветер
сильнее, чем когда-либо, ударили по стеклам и затрясли дверь, и из
внутренней комнаты донеслись голоса, полные, казалось, жалости
или отчаяния.

Ясек, одурманенный теплом виски, почувствовал сонливость, вытянул
ноги к огню и почувствовал непреодолимое желание лечь
. Он боролся с энергичными движениями, но каждый сейчас и
затем стала совершенно жесткой и ничего не помнил. Приятный тёплый туман,
созданный лучами огня, добрыми словами и тишиной,
окутал его тьмой и глубоким чувством свободы и безопасности.
раз он неожиданно проснулся, он не мог бы сказать почему, взглянул на
номер, или прислушалась к нищего, который спал, но все же
пробормотал: 'Ибо вот, все души в Чистилище--Аве Мария, гратиа плена, и
затем, мужик, я тебе скажу, что хороший нищий должен иметь палку с
точки, глубокий кошелек, и долгое Патерностер.' Вот он проснулся, и
чувство Ясик глаза на него, восстанавливается его ум и начал говорить:

'Послушай, что говорит старик. Выпей за моё здоровье и послушай. Друг,
я говорю тебе, будь благоразумным, но не навязывай это никому. Заметка
все, и все же будь слеп ко всему. Если ты живешь с дураком, будь
еще большим дураком; с хромым человеком вообще не имей ног; с больным человеком
умри за него. Если люди дают тебе фартинг, благодари их, как если бы это была мелочь
серебро; если они натравливают на тебя собак, прими это как подношение господу.
Господь Иисус, если они бьют тебя палкой, произнеси свое "Отче наш".

«Друг, говорю тебе, поступай так, как я советую, и твой кошелёк будет полон,
твой живот будет как гора, и ты поведешь за собой весь мир, как глупый скот... Эх, эх, я не вчера родился, но
тот, кто знает дюжину вещей. Тот, кто может наблюдать за миром, не
познает бед. В доме сквайра отомстите крестьянам; это верный фартинг и, может быть, кусочек от ужина; у священника поиздевайтесь над крестьянами и сквайрами; это верный фартинг и отпущение грехов; а когда будете в коттеджах, поиздевайтесь над всем, и вы будете есть просо и бекон и пить виски, смешанное с жиром.

Здесь он начал клевать носом, всё ещё бормоча что-то бессвязное: «Чувак, я тебе говорю... ради души Хулины... Аве Мария...» и покачиваясь на
скамейке.

«Gratia plena... помоги бедному калеке!» — бормотала во сне женщина, подняв голову от очага; но мужчина внезапно проснулся и закричал: «Тише, глупая!» — потому что входная дверь громко распахнулась, и в комнату ввалился высокий светловолосый еврей.

«В путь-дорогу, — крикнул он низким голосом, — пора», — и сразу же
вся толпа спящих вскочила на ноги, начала взваливать на спины
свои пожитки, готовиться, протискиваться в середину комнаты и снова
ни с того ни с сего расходиться. Послышался тихий ропот.
звук--жестокое обращение или жалобу, выглянул из всех: там были горячие ходы
слова, крики, проклятия, жестикуляция, или зачатки пробормотал:
молитвы, шум, и крик детей, но все содержаться под арестом, и
но мрачные закопченные комнаты с чувством тревоги.

Ясек окончательно проснулся и, прижавшись плечами к уже
остывшему камину, с любопытством оглядел людей, насколько он
мог их разглядеть.

— Куда они идут? — спросил он у нищего.

 — В Бразилию.

 — Это далеко?

 — Хо! Хо! Это на краю света, за десятым морем.

 — А зачем?

— Во-первых, потому что они дураки, а во-вторых, потому что они несчастны.

— А они знают дорогу? — снова спросил Ясек, крайне удивлённый.

Но нищий уже не отвечал ему; оттолкнув женщину палкой, он вышел на середину комнаты, упал на колени и начал что-то жалобно напевать:

Вы идёте за моря, за горы, за леса — на край света. Да благословит вас Господь Иисус, сироты! Да хранит вас Ченстоховская Богоматерь, и да помогут вам все святые в обмен на грош, который вы даёте этому бедному калеке... Во имя Господа
Преображение! Аве Мария...'

'Gratia plena: да пребудет с тобой Господь,' — пробормотала женщина, преклонив колени рядом с ним.

'Благословенна ты среди женщин,' — ответила толпа и подалась вперёд.

Все преклонили колени; послышались приглушённые рыдания; головы были опущены; доверчивые и смиренные сердца изливали свои чувства в молитве. Тёплое сияние веры
озарило тусклые глаза и осунувшиеся лица, расправило
согнутые плечи и придало им такую силу, что они поднялись с колен,
воодушевлённые и непобедимые.

'Гершлик, Гершлик!' — кричали они еврею, который исчез в
во внутренней комнате. Теперь им не терпелось отправиться в этот неведомый мир, такой
ужасный и в то же время такой манящий своей необычностью; не терпелось взвалить на свои плечи новую судьбу и сбежать от старой.

 Гершлик вышел, вооружившись тёмным фонарём, пересчитал людей, заставил их построиться парами, открыл дверь: они двинулись,
как призрачная армия страданий, колонна оборванных теней, и сразу же
исчезли в темноте и под дождём. На мгновение во мраке и среди качающихся деревьев вспыхнул одинокий огонёк.
наставник, на мгновение среди стенаний можно было расслышать трепетный гимн: "Тот,
кто вверяет себя заботам Господа..." Затем разразилась буря.
снова в том, что казалось стоном умирающих масс.

- Бедные создания! сироты! - прошептал Ясек; дикая скорбь наполнила его
сердце.

Затем он вернулся в гостиницу, теперь безмолвную и тёмную, потому что девушка
погасила свет и легла спать, а пение во внутренней комнате прекратилось.
Только нищий бодрствовал; они с женщиной пересчитывали подаяние.

'Бедный приход! Два трёхпенсовика и пять с двадцатью фартингами —
Всё представление! Ха! Пусть Господь Иисус никогда не вспомнит о них и не поможет им!'

Он продолжал бормотать, но Ясек больше не слушал. Скорчившись в
камине, он как можно лучше укрылся своим всё ещё мокрым плащом и
погрузился в тяжёлый сон.

Вскоре после полуночи его разбудило резкое дёрганье; свет
попал прямо ему в глаза.

'Эй, брат, вставай! Кто вы? У вас есть паспорт?

Он сразу пришел в себя: над ним стояли двое полицейских.

"У вас есть ваш паспорт?" - снова спросил полицейский, встряхивая его, как
пучок соломы.

Но вместо ответа Ясек вскочил на ноги и ударил мужчину кулаком
между глаз, так что тот выронил фонарь и упал навзничь, а Ясек бросился к двери и выбежал наружу. Другой
полицейский погнался за ним и, не сумев догнать, выстрелил.

 Ясек пошатнулся, вскрикнул и упал в грязь, затем сразу же вскочил и скрылся в лесной темноте.






СМЕРТЬ

Автор:

УЛИЦА ВЛАДИСЛАВА. РЕЙМОН


- Отец, эй, отец, вставай, слышишь?-- Эй, пошевеливайся!

"О Боже, о Пресвятая Дева! Аох!" - простонал старик, которого пытали.
сильно потрясен. Его лицо выглядывало из-под овчины,
осунувшееся, избитое, с глубокими морщинами лицо того же цвета, что и у
земля, которую он возделывал столько лет; с копной волос, седых, как
борозды вспаханных полей осенью. Глаза его были закрыты;
тяжело дыша, он высунул язык из полуоткрытого синеватого рта
с потрескавшимися губами.

- Вставай! привет! - крикнула его дочь.

- Дедушка! - захныкала маленькая девочка, которая стояла в сорочке и
хлопчатобумажном фартуке, повязанном на груди, и приподнялась на цыпочки, чтобы
посмотреть в лицо старику.

«Дедушка!» В её голубых глазах стояли слёзы, а на грязном личике было
печальное выражение. «Дедушка!» — позвала она ещё раз и потянула за
подушку.

'Заткнись!' — закричала её мать, схватила за загривок и
толкнула к плите.

'Убирайся, проклятая собака!— взревела она, споткнувшись о старую полуслепую суку, которая обнюхивала кровать. — Убирайся вон! Убирайся... падаль! — и она так сильно пнула животное башмаком, что оно перевернулось и, скуля, поползло к закрытой двери. Маленькая девочка стояла, всхлипывая, у печки и тёрла нос и глаза.
она сжала свои маленькие кулачки.

'Отец, вставай, пока я в хорошем настроении!'

Больной молчал, его голова упала набок, дыхание становилось всё более затруднённым. Ему оставалось жить совсем недолго.

'Вставай. Что за идея? Думаешь, ты умрёшь здесь? Только не в моих глазах! Иди к Хулине, старый пёс! Ты отдал
имущество Хулине, пусть она о тебе позаботится... иди же... пока я
тебя прошу!

'О благословенное дитя Иисус! о Мария...'

Внезапный спазм исказил его лицо, мокрое от волнения и пота. С
рывком его дочь сбросила перину и, схватив старика за пояс, яростно вытащила его наполовину из кровати, так что на ней остались только его голова и плечи; он лежал неподвижно, как кусок дерева, и, как кусок дерева, окоченел и высох.

'Священник... Его Преосвященство...' — пробормотал он, тяжело дыша.

'Я дам вам вашего священника! Ты будешь выть в свинарнике,
грешник...как собака! Она схватила его под мышки, но тут же
отпустила и накрыла периной, потому что
она заметила тень, промелькнувшую за окном. Кто-то приближался к дому.

 
Она едва успела столкнуть старика с кровати. Побледнев, она яростно захлопала периной и сбросила
покрывало.

 В комнату вошла жена крестьянина Дизяка.

Слава Богу.

В вечность... - проворчал другой, и подозрительно взглянул на нее из
из уголков ее глаз.

- Как поживаете? Вы хорошо?'

"Слава Богу ... Так себе..."

"Как поживает старик? Ну?"

Она стряхивала снег с сабо возле двери.

«Э-э... как он может быть здоров? Он едва может дышать».

«Сосед... не говори так... сосед...» Она наклонилась над стариком.

'Священник, — вздохнул он.

'Боже мой... подумать только... боже мой, он меня не знает! Бедняга хочет священника. Он умирает, это точно, он уже почти мёртв... Боже мой! Ну, и вы послали за его преподобием?'

'А есть кому посылать?'

'Но вы же не хотите, чтобы христианская душа умерла без причастия?'

'Я не могу уйти и оставить его одного, и, возможно...он может выздороветь.'

«Ты не поверишь... хо-хо... просто послушай, как он дышит. Это
значит, что он умирает. Так же, как мой
Валек в прошлом году, когда он был так болен».

«Что ж, дорогая, тебе лучше пойти за священником, поторопись... смотри!»

«Хорошо, хорошо. Бедняжка!» Он выглядит так, как будто он не мог продолжаться намного
больше. Надо поспешать... Я ухожу... и она связал ее фартук более
крепко за голову.

"До свидания, Анткова".

"Иди с Богом".

Дизякова вышла, а другая женщина начала наводить порядок в комнате: она соскребла грязь с пола, подмела его, посыпала
стряхнула древесную золу, вымыла кастрюли и сковородки и поставила их в ряд. Время от времени
она бросала полный ненависти взгляд на кровать, плевалась, сжимала свои
кулаки и хваталась за голову в беспомощном отчаянии.

- Пятнадцать акров земли, свиньи, три коровы, мебель, одежда... Половина
из этого, я уверен, обойдется в шесть тысяч... Боже милостивый!

И, словно мысль о такой крупной сумме придавала ей новых сил, она с яростью терла кастрюли, так что звенели стены, и грохала их на стол.

'Да будет вам... да будет вам!' Она продолжала считать: 'Куры, гуси, телята,
весь сельскохозяйственный инвентарь. И все оставлено этому труллу! Пусть несчастье поглотит тебя
... пусть черви сожрут тебя в канаве за то зло, которое ты причинил
мне и за то, что ты оставил меня сиротой!

Она в ярости подскочила к кровати и закричала:

- Вставай! - И когда старик не двинулся с места, она пригрозила ему кулаками
и закричала ему в лицо:

«Вот зачем ты сюда пришла, чтобы умереть здесь, а я должен
буду заплатить за твои похороны и купить тебе плащ с капюшоном... вот что он
думает. Я так не думаю! Ты не доживёшь до того, чтобы увидеть, как я это сделаю! Если твоя Хулина
она такая милая, тебе лучше поспешить и пойти к ней. Разве не я должна была заботиться о тебе в твои преклонные годы? Она — любимица, и если ты думаешь...

Она не договорила, потому что услышала звон колокольчика, и вошёл священник с причастием.

Антковская склонилась к его ногам, вытирая слезы гнева с глаз, и
после того, как она вылила святую воду в треснувший таз и положила рядом с ним
кисть для рисования, она вышла в коридор, где уже ждали несколько
человек, пришедших со священником.

'Хвала Господу.'

'Вовеки.'

'Что это?'

— О, ничего! Только то, что он пришёл сюда, чтобы сдаться... вместе с нами, с теми, кого он
обидел. И теперь он не сдастся. О боже мой... бедная я!

Она заплакала.

'Это правда! Ему придётся гнить, а тебе придётся жить, — ответили они все
в унисон и кивнули головами.

«Собственный отец», — начала она снова. «... Разве мы с Антеком не заботились о нём, не работали на него, не потели ради него так же, как они? Я бы не продала ни одного яйца, ни полфунта масла, а
вылила бы всё это ему в глотку; ту каплю молока, которую я забрала
от ребёнка и отдал ему, потому что он был стариком и моим
отцом... а теперь он уходит и отдаёт всё Томеку. Пятнадцать акров
земли, дом, коровы, свиньи, телёнок, повозки и вся мебель... разве
это ничего не значит? О, пожалейте меня! В этом мире нет
справедливости, совсем нет... О, о!'

Она прислонилась к стене, громко рыдая.

'Не плачь, сосед, не плачь. Бог милостив, но не всегда
к бедным. Когда-нибудь он вознаградит тебя.'

'Дурак, что толку так говорить?' — перебил его
муж спикера. "Что не так, то не так. Старик уйдет, а
бедность останется".

'Трудно сделать шаг волу, когда он не поднимет своей ноги, еще
мужик говорит задумчиво.

'Да... Со временем ко всему можно привыкнуть, даже к аду, - пробормотал
третий и сплюнул сквозь зубы.

Маленькая группа снова погрузилась в молчание. Ветер стучал в дверь и
засыпал снегом пол. Крестьяне задумчиво стояли с непокрытыми головами и
топали ногами, чтобы согреться. Женщины прятали руки под
хлопчатобумажными фартуками и жались друг к другу
вместе, с терпеливыми, смиренными лицами, смотрели на дверь гостиной.

Наконец звонок позвал их в комнату; они вошли один за другим,
отталкивая друг друга. Умирающий лежал на спине, его голова была
глубоко погружена в подушки; его желтая грудь, покрытая седыми
волосами, виднелась из-под расстегнутой рубашки. Священник наклонился над ним и положил
просфору на его вытянутый язык. Все опустились на колени и, подняв глаза к потолку, яростно били себя в грудь, громко вздыхая и шмыгая носом. Женщины склонились к земле и
пробормотал: "Агнец Божий, который берет на себя грехи мира".

Собака, встревоженная частым звоном колокольчика, недовольно зарычала
в углу.

Священник закончил последнее помазание и поманил к себе умирающую
дочь мужчины. - Где твоя, Анткова? - спросил я.

«Где же ему ещё быть, ваше преосвященство, как не на своём ежедневном посту?»

Мгновение священник стоял в нерешительности, глядя на собравшихся,
поплотнее закутываясь в дорогой мех, но не мог придумать, что бы сказать,
поэтому лишь кивнул им и ушёл.
Он вышел, протянув им свою белую аристократическую руку для поцелуя, и они склонились к его коленям.

Когда он ушёл, они сразу же разошлись. Короткий декабрьский день подходил к концу. Ветер стих, но снег теперь падал крупными, густыми хлопьями. В комнату проникли вечерние сумерки. Антковская сидела перед камином, отламывала одну за другой сухие веточки и небрежно бросала их в огонь.

 Казалось, она что-то задумала, потому что то и дело поглядывала то на окно, то на кровать.  Больной лежал неподвижно.
Прошло довольно много времени. Она очень разволновалась, вскочила со своего стула и
застыла на месте, напряжённо прислушиваясь и оглядываясь; затем
она снова села.

 Быстро наступала ночь. В комнате было почти совсем темно.
Маленькая девочка дремала, свернувшись калачиком у печки. Огонь
слабо мерцал красноватым светом, освещая колени женщины и часть пола.

Собака начала скулить и царапать дверь. Куры на
лестнице кудахтали низко и протяжно.

 Теперь в комнате воцарилась глубокая тишина. От мокрого пола поднимался
сырой холод.

Антковская вдруг встала, чтобы выглянуть в окно на деревенскую улицу;
она была пуста. Густо валил снег, скрывая всё в нескольких шагах от
дома. В нерешительности она остановилась перед кроватью, но лишь на
мгновение; затем она вдруг резко и решительно откинула перину и
бросила её на другую кровать. Она взяла умирающего под мышки и
подняла его высоко вверх.

«Магда! Открой дверь».

Магда испуганно вскочила и открыла дверь.

'Иди сюда... возьми его за ноги.'

Магда схватила деда за ноги своими маленькими ручками и
она выжидающе посмотрела на него.

'Ну, давай...помоги мне его нести! Не смотри по сторонам... неси его,
вот что ты должен делать!' — снова строго приказала она.

Старик был тяжёлым, совершенно беспомощным и, по-видимому, без сознания;
он, казалось, не понимал, что с ним делают. Она крепко держала его
и несла, или, скорее, тащила, потому что маленькая девочка споткнулась о порог и уронила его ноги, которые оставили две глубокие борозды на снегу.

 Пронизывающий холод вернул умирающего в сознание, потому что во дворе он начал стонать и бормотать:

«Юлиша... о боже... Ю...»

«Верно, кричи... кричи сколько хочешь, никто тебя не услышит, даже если ты будешь кричать во весь голос!»

Она протащила его через двор, ногой открыла дверь свинарника, затащила его внутрь и бросила у стены.

Свинья, хрюкая, вышла вперёд, за ней последовали поросята.

'Малуша! «Малу, малу, малу!»

Свиньи вышли из хлева, и она захлопнула дверь, но почти сразу вернулась, разорвала рубашку на груди старика, сорвала с него чётки и унесла их с собой.

'А теперь умри, прокажённый!'

Она пнула его ботинком по голой ноге, которая лежала поперёк прохода, и вышла.

Свиньи бегали по двору; она оглянулась на них из коридора.

'Малуша! Малу, малу, малу!'

Свиньи подбежали к ней, хрюкая; она вынесла миску с картошкой и высыпала её. Свиноматка начала жадно есть, а
поросята тыкали в неё своими розовыми пятачками и дёргали за неё, пока
не стало слышно ничего, кроме их громкого чавканья.

Анткова зажгла маленькую лампу над камином и разорвала
чаплет, повернувшись спиной к окну. Внезапный блеск появился
в ее глазах, когда выпало несколько банкнот и два серебряных рубля
.

"Тогда это были не просто разговоры, он сказал, что отложит деньги на
похороны". Она завернула деньги в тряпку и положила в
сундук.

"Ты Иуда! Да поразит тебя вечная слепота!"

Она расставила кастрюли и сковородки по местам и попыталась разжечь угасающий
огонь.

'Чёрт возьми! Этот паршивец оставил меня без капли воды.'

Она вышла на улицу и позвала: 'Игнац! Привет! Игнац!'

Прошло добрых полчаса, затем снег заскрипел под крадущимися шагами
и тень прокралась мимо окна. Анткова схватил кусок дерева и
встал у двери, которая была широко распахнута; маленький мальчик лет девяти
вошел в комнату.

"Ты, вонючий бездельник! Бегаешь по деревне, что ли? И ни капли воды
в доме!'

Вцепившись в него одной рукой, она била кричащего ребенка
другой.

- Мамочка! Я больше так не буду.... Мамочка, прекрати.... Мама...

Она била его долго и жестоко, выплескивая всю свою сдерживаемую ярость.

- Мама! Ой! Все святые! Она убивает меня!

«Ты, пёс! Ты бездельничаешь, не приносишь мне ни капли воды, а дров нет, и я должна кормить тебя просто так, да ещё и беспокоиться из-за тебя?» Она ударила его сильнее.

Наконец он вырвался, выпрыгнул в окно и закричал на неё, захлебываясь от слёз:

'Чтоб у тебя лапы отсохли по локоть, сучка-мать! Да падёт на тебя проклятие, сеятель!.. Я подожду, пока ты не превратишься в навоз, прежде чем принесу тебе воды!И он побежал обратно в деревню.

Комната внезапно показалась странно пустой. Лампа над камином
слабо дрожала. Маленькая девочка всхлипывала про себя.

"О чем ты хнычешь?"

"Мамочка ... о ... о ... дедушка..."

Плача, она прислонилась к коленям матери.

- Отстань, идиотка!

Она взяла девочку к себе на колени и, крепко прижав к себе, начала
мыть ей голову. Малышка что-то бессвязно бормотала, у неё был лихорадочный вид. Она тёрла глаза маленькими кулачками и вскоре уснула, время от времени судорожно всхлипывая.

Вскоре после этого вернулся домой муж. Это был здоровенный парень в овчинном тулупе и с шарфом, намотанным на шапку. Его лицо посинело от холода.
холодно; его усы, покрытые инеем, были похожи на щетку. Он
стряхнул снег с ботинок, снял шарф и шапку вместе,
отряхнул снег с меха, хлопнул негнущимися руками о подлокотники,
пододвинул скамью к огню и тяжело сел.

Antkowa взял кастрюлю, полную капусту с огня и ставим ее в
перед мужем, отрезать кусок хлеба и дал он ему, вместе
с ложкой. Крестьянин ел молча, но когда он закончил, то
расстегнул шубу, вытянул ноги и спросил: «Ещё есть?»

Она дала ему остатки их полуденной каши; он зачерпнул её ложкой после того, как отрезал себе ещё один кусок хлеба; затем он достал свой
кошелёк, свернул сигарету и закурил её, бросил несколько веток в костёр
и придвинулся ближе к нему. Через некоторое время он оглядел комнату.
'Где старик?'

'Где ему ещё быть? В свинарнике.'

Он вопросительно посмотрел на неё.

'Я так и думал! Зачем ему валяться в постели и пачкать
постельное бельё? Если он сдастся, то сдастся ещё быстрее... Он хоть что-нибудь мне дал? Зачем он пришёл ко мне
Зачем? Я что, должен платить за его похороны и кормить его? Если он не сдастся сейчас — а я вам говорю, он крепкий орешек, — то он нас со свету сживет. Если Хулина хочет, чтобы у неё всё было, пусть сама о нём заботится — я тут ни при чём.

 «Разве мой отец... не обманул нас... он это сделал. Мне всё равно...» Старый
спекулянт!'

Антек затянулся сигаретой и сплюнул в центр комнаты.

'Если бы он не обманул нас, у нас бы сейчас было... погодите-ка... у нас есть пять... и семь с половиной... получается... пять и... семь...'

«Двенадцать с половиной. Я давно это подсчитал; мы могли бы держать
лошадь и трёх коров... тьфу!.. падаль!»

Он снова яростно сплюнул.

 Женщина встала, положила ребёнка на кровать, взяла из сундука маленький тряпичный свёрток и вложила его в руку мужа.

'Что это?'

- Посмотри на это.

Он развернул льняную тряпку. Выражение жадности появилось на его лице, он
всем телом наклонился к огню, чтобы спрятать деньги
и дважды пересчитал их. - Сколько там? - спросил я.

Она не знала ценности денег.

- Пятьдесят четыре рубля.

- Господи! Так много?

Ее глаза засияли; она протянула руку и погладила деньги.

- Как они у тебя оказались?

- Ах, ба... как? Разве ты не помнишь, как старик говорил нам в прошлом году
, что он отложил достаточно, чтобы оплатить свои похороны?

- Да, он действительно так сказал.

«Он пришил его к своей епитрахили, и я забрал его у него; святые вещи не должны валяться в свинарнике, это было бы грешно; потом я нащупал серебро сквозь ткань, так что я оторвал её и забрал деньги. Это наше; разве он не причинил нам достаточно зла?»

«Это Божья правда. Это наше; по крайней мере, хоть что-то возвращается».
для нас. Отложите это вместе с другими деньгами, мы можем просто обойтись ими. Только
вчера Смолец сказал мне, что хочет занять у меня тысячу рублей
в залог он отдаст свои пять акров вспаханного поля возле леса.
- У тебя достаточно денег? - спросил я.

- У тебя достаточно денег?

- Думаю, что да.

- А весной вы сами начнете засевать поля?

«Скорее... если у меня сейчас не будет достаточно денег, я продам свинью;
 даже если мне придётся продать и поросят, я должен одолжить ему
деньги. Потому что он не сможет их вернуть, — добавил он. — Я знаю, что
Я знаю. Мы пойдём к адвокату и заключим договор, что земля будет моей, если он не вернёт деньги в течение пяти лет.

'Ты можешь это сделать?'

'Конечно, могу. Как Думин завладел полями Дизяка?... Убери это; можешь оставить себе серебро, купи на него что хочешь. Где
Игнац?'

«Он куда-то убежал. Ха! воды нет, всё выпили...»

Крестьянин встал, не говоря ни слова, присмотрел за скотом,
походил туда-сюда, принёс воды и дров.

Ужин варился в кастрюле. Игнац осторожно прокрался в
В комнате никто не разговаривал с ним. Все молчали и чувствовали себя как-то странно. О старике не вспоминали, как будто его никогда и не было.

 Антек думал о своих пяти акрах; он считал их чем-то само собой разумеющимся.
 На мгновение он вспомнил старика, а потом свинью, которую собирался убить, когда она закончит кормить поросят. Снова
и снова он сплевывал, когда его взгляд падал на пустую кровать, словно
хотел избавиться от неприятной мысли. Он волновался, не доел ужин и сразу
же лёг спать. Он перевернулся на другой бок
Он ворочался с боку на бок; от картошки с капустой, от круп и хлеба у него
заболело в животе, но он пересилил себя и уснул.

 Когда всё стихло, Антковская осторожно открыла дверь в соседнюю комнату,
где лежали связки льна.  Из-под них она достала пачку банкнот, завёрнутую в льняную тряпку, и добавила денег. Она
много раз разглаживала листки, разворачивала их, складывала снова, пока не насмотрелась вдоволь; затем она погасила свет и
легла в постель рядом с мужем.

Тем временем старик умер. Свинарник, жалкая пристройка,
Дощатый сарай, крытый ветками, не защищал от ветра и непогоды. Никто не слышал, как беспомощный старик умолял о пощаде дрожащим от отчаяния голосом. Никто не видел, как он подполз к закрытой двери и с нечеловеческим усилием приподнялся, чтобы попытаться открыть её. Он чувствовал, как смерть надвигается на него; она подбиралась к нему снизу, поднималась к груди, сжимала её, как тисками, и сотрясала его в ужасных спазмах; его челюсти смыкались всё плотнее и плотнее, пока он не смог больше разжать их и закричать. Его вены затвердевали, пока не стали твёрдыми, как камень.
как натянутые провода. Он слабо приподнялся, пока наконец не рухнул на
пороге с пеной на губах и выражением ужаса на измученном лице,
которое говорило о том, что он умирает от холода; его лицо
исказилось от боли, похожей на застывший крик. Так он и лежал.

 На следующее утро, ещё до рассвета, Антек и его жена встали. Его первой
мыслью было посмотреть, что случилось со стариком.

Он пошёл посмотреть, но не смог открыть дверь свинарника, потому что
труп загораживал её изнутри, как балка. Наконец, после
больших усилий, он смог открыть её настолько, чтобы проскользнуть внутрь, но
охваченный ужасом, он тут же выскочил обратно. Он едва мог бежать достаточно быстро.
пересек двор и вошел в дом; он был почти без чувств от страха.
Он не мог понять, что с ним происходит; все его тело
тряслось, как в лихорадке, и он стоял у двери, тяжело дыша и не в силах
вымолвить ни слова.

Анткова в этот момент учила маленькую Магду своей молитве. Она повернула
голову к мужу и вопросительно посмотрела на него.

«Да будет воля Твоя...», — бездумно пробормотала она.

 «Да будет воля Твоя...»

 «... да будет воля Твоя...»

 «... да будет воля Твоя...», — эхом повторила стоящая на коленях девочка.

— Ну что, он мёртв? — выпалила она, — ...на земле...

— ...на земле...

— Конечно, он лежит поперёк двери, — ответил он себе под нос.

 — ... как на небесах...

— ... на небесах..."Но мы не можем оставить его там; люди могут сказать, что
мы отвезли его туда, чтобы избавиться от него - мы не можем этого допустить ..."

"Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?"

"Откуда я знаю? Ты должен что-то сделать".

"Может быть, мы сможем переправить его сюда?" - предложил Антек.

"Посмотри на это сейчас ... Пусть гниет! Привести его сюда? Только если...

 «Идиот, его придётся хоронить».

«Должны ли мы платить за его похороны?...но избавь нас от зла...что ты моргаешь своими глупыми глазами?...продолжай молиться».

'... избавь...нас...от...зла...'

'Я и не думал платить за это, это по закону и справедливости дело Томека.'

'... Аминь...'

— Аминь.

Она перекрестила ребёнка, вытерла ему нос пальцами и подошла к мужу.

Он прошептал: «Мы должны перенести его через дорогу».

«В дом... сюда?»

«А куда ещё?»

«В коровник; мы можем вывести телёнка и положить его на
скамью, пусть он полежит там, если ему так нравится...такой, как он есть
был!'

'Моника!'

'А?'

'Мы должны вытащить его оттуда.'

'Ну, так вытащи его.'

'Хорошо... но...'

'Ты боишься, что ли?'

'Идиот... чёрт...'

'Что ещё?«

«Уже темно...»

«Если ты подождёшь до утра, тебя увидят люди».

«Пойдём вместе».

«Иди, если тебе так хочется».

«Ты идёшь, падаль, или нет?»— закричал он на неё, — он твой отец, а не мой.
И в ярости выбежал из комнаты.

Женщина последовала за ним без единого слова.

Когда они вошли в свинарник, их охватил ужас.
выдох из трупа. Старик лежал там, холодный как лёд; одна половина его тела примерзла к полу; им пришлось с силой отрывать его, прежде чем они смогли вытащить его через порог во двор.

Анткову начало сильно трясти при виде его; он выглядел устрашающе в свете серого рассвета, на белом снежном покрывале, с искажённым болью лицом, широко раскрытыми глазами и отвисшим языком, крепко зажатым зубами. На его коже были синие пятна, и он был покрыт грязью с головы до ног.

- Держись, - прошептал мужчина, склонившись над ним. - Какой он ужасно холодный
!

Ледяной ветер, который поднимается перед самым восходом солнца, дул им в лица,
и с сухим треском стряхивал снег с раскачивающихся веток.

Кое-где на свинцовом фоне неба еще виднелись звезды
. Из деревни доносился скрип колёс, когда
возили воду, и куры кудахтали, словно погода собиралась измениться.

Антка закрыла глаза и прикрыла руки фартуком, прежде чем
взять старика за ноги; они едва могли поднять его, настолько он был тяжёл.
тяжёлый. Едва они опустили его на скамью, как она убежала обратно в дом, бросив мужу льняную тряпку, чтобы он накрыл труп.

Дети были заняты чисткой картошки; она нетерпеливо ждала у
двери.

'Ну что... заходи!... Господи, как же долго ты!'

'Надо позвать кого-нибудь, чтобы он его помыл,' — сказала она, накрывая на стол, когда он вошёл.

«Я приведу глухонемого».

«Не ходи сегодня на работу».

«Иди... нет, не я...».

Они больше не разговаривали и ели без аппетита, хотя обычно съедали по четыре кварты супа на двоих.

Когда они вышли во двор, то пошли быстро и не оглядывались. Они были встревожены, но не знали почему; они не испытывали угрызений совести; возможно, их больше пугал труп или страх смерти, который заставил их замолчать.

  Когда рассвело, Антек позвал деревенского глухонемого, который обмыл и одел старика, уложил его и поставил у изголовья зажжённую свечу.

Затем Антек отправился сообщить священнику и Солти о смерти своего
тестя и о том, что он не может оплатить похороны.

«Пусть Томек его похоронит, у него есть все деньги».

Новость о смерти старика быстро распространилась по деревне.
Вскоре люди начали собираться в небольшие группы, чтобы посмотреть на труп.
Они бормотали молитву, качали головами и расходились, чтобы обсудить случившееся.

Только ближе к вечеру Томек, другой зять, под давлением общественного мнения заявил, что готов оплатить
похороны.

На третий день, незадолго до того, как это должно было произойти, жена Томека
появилась в доме Антека.

В коридоре она чуть не столкнулась нос к носу со своей сестрой, которая
просто взяв ведро помои из коровника.

'Благословен Иисус Христос, - промолвила она, и держал ее за руку на
двери-ручкой.

- А теперь посмотри на эту ... душу Иуды! - Анткова с силой поставила ведро на землю.
- Она пришла сюда шпионить. Каким-то образом избавилась от старого, не так ли?
ты? Разве он не отдал тебе всё... и ты ещё смеешь показываться здесь,
ты, трус! Ты пришёл за оставшимися тряпками, которые он здесь
оставил, да?

'Я купил ему новую сукману на Троицу, он, конечно, может её
оставить, но я должен вернуть овчину, потому что она была куплена
— на деньги, которые я заработала потом и кровью, — спокойно ответила Томекова.

'Забирай их обратно, паршивая собака, забирай! — закричала Антковская. — Я
отдам их тебе, и ты увидишь, что у тебя будет... — и она огляделась в поисках подходящего предмета. — Забираешь? Ты смеешь! Ты
приползла к нему и лизала ему зад, пока он не стал идиотом,
которым был, и не отдал тебе всё, и не обидел меня, а потом...'

'Все знают, что мы купили у него землю, есть свидетели...'

'Купили? Посмотри на неё! Ты хочешь сказать, что не боишься лгать, как
что, на глазах у Бога? Купил! Мошенники, вот вы кто, воры, собаки! Сначала вы украли у него деньги, а потом... Разве вы не заставили его есть из свиного корыта? Адам свидетель, что ему пришлось выковыривать картошку из свиного корыта, ха! Ты позволил ему спать в коровнике, потому что, как ты сказал, от него так воняло, что ты не мог есть. Пятнадцать акров земли и такая жизнь вдовца... за столько имущества! И ты ещё и избил его, свинья, обезьяна!

«Заткнись, или я заткну тебя и заставлю вспомнить, свинья, трус!»

"Тогда давай, давай, ты, нищее создание!" "Я... нищий?"

"Да, ты! Ты бы сгнила в канаве, паразиты бы тебя съели
, если бы Томек на тебе не женился.

"Я, нищий? Ах ты, падаль!«Они набросились друг на друга, вцепившись друг другу в волосы; они дрались в узком проходе, крича до хрипоты.

'Ты, уличная девка, бездельник... вот! это тебе! Это за мои пятнадцать акров и за все зло, которое ты мне причинил, грязный пёс!'

«Ради всего святого, женщины, прекратите, прекратите! Это грех и
— Стыд! — закричали соседи.

 — Отпусти меня, прокажённый, отпустишь?

 — Я изобью тебя до смерти, я разорву тебя на куски, мерзость!

 Они упали, беспорядочно нанося друг другу удары, опрокинули ведро и
покатились в свиной жиже. Наконец, потеряв дар речи от ярости и тяжело дыша, они продолжали колотить друг друга. Мужчины едва могли их разнять. С багровыми лицами, исцарапанные и покрытые грязью, они были похожи на ведьм. Их ярость была безграничной; они снова набросились друг на друга, и их пришлось разнимать во второй раз.

Наконец Антковская начала истерически рыдать от ярости и усталости,
рвала на себе волосы и причитала: «О Господи! О дитя Иисус! О
Мария! Посмотри на эту мерзкую женщину... прокляни этих язычников... о!
о!...» — она могла только рычать, прислонившись к стене.

 Тем временем Томековска ругалась и кричала снаружи дома и
стучала каблуками в дверь.

Зрители стояли небольшими группами, переговариваясь друг с другом
и топая ногами по снегу. Женщины были похожи на красные пятна,
намалёванные на стене; они прижимали колени друг к другу, потому что дул ветер
Было пронизывающе холодно. Время от времени они перешёптывались,
наблюдая за дорогой, ведущей к церкви, шпили которой отчётливо виднелись
за ветвями голых деревьев. Каждую минуту кто-нибудь из них
хотел ещё раз взглянуть на труп; они постоянно подходили и уходили. Сквозь полуоткрытую дверь можно было видеть маленькие жёлтые огоньки свечей, которые трепетали на сквозняке и на мгновение освещали острый профиль покойника, лежащего в гробу. В воздухе витал запах горящего можжевельника.
в воздухе вместе с бормотанием молитв и ворчанием
глухонемого.

Наконец прибыл священник с органистомГроб из белой сосны вынесли и положили в повозку. Женщины начали петь обычные
причитания, и процессия двинулась по длинной деревенской улице
к кладбищу. Священник нараспев произнёс первые слова заупокойной службы, идя во главе процессии с чёрной биреттой на голове. Он накинул на сутану толстый меховой плащ, и концы его епитрахили развевались на ветру. Слова латинского гимна слетали с его губ отрывисто, словно замёрзли. Он выглядел скучающим и нетерпеливым и блуждал взглядом по сторонам.
вдалеке. Ветер трепал чёрное знамя, и
изображённые на нём рай и ад колыхались и развевались, словно
желая предстать перед рядами домов по обеим сторонам, где женщины с
покрытыми шалями головами и мужчины с непокрытыми головами
стояли, сбившись в кучу.

 Они благоговейно кланялись, осеняли себя крестным
знамением и били себя в грудь.

Собаки яростно лаяли из-за живой изгороди, некоторые запрыгивали на
каменные стены и заходились протяжным воем.

Из-за закрытых окон выглядывали любопытные дети.
Беззубые морщинистые лица стариков, изборождённые морщинами, как осенние поля.

Небольшая группа мальчиков в льняных брюках и синих куртках с медными пуговицами, босыми ногами в деревянных сандалиях бежала за священником, глядя на картины рая и ада и тоненькими дрожащими голосами напевая интервалы песнопения: а! о!... Они продолжали петь до тех пор, пока органист не сменил песнопение.

Игнац гордо шёл впереди, держа знамя в одной руке и
поёт громче всех. Он раскраснелся от напряжения и холода, но
он не расслаблялся, словно желая показать, что только он один имеет право петь, потому что именно его деда несли в могилу. Они оставили деревню позади. Ветер бросался на Антека, чья огромная фигура возвышалась над всеми остальными, и трепал его волосы, но он не замечал ветра, он был полностью поглощён лошадьми и тем, чтобы удерживать гроб, который опасно кренился на каждой кочке.

Две сестры шли рядом с гробом, бормоча молитвы
и бросая друг на друга яростные взгляды.

«Цуцу! Иди домой!... Иди домой немедленно, падаль!» Один из скорбящих
притворился, что поднимает камень. Собака, которая бежала за повозкой,
заскулила, поджала хвост и спряталась за грудой камней
на обочине. Когда процессия немного продвинулась вперёд, она
побежала за ней полукругом и с беспокойством держалась рядом с лошадьми,
чтобы снова не отстать.

 Латинская песнь подошла к концу. Женщины пронзительными голосами начали петь старый гимн: «Тот, кто живёт под защитой Господа».

Это прозвучало неубедительно. Поднимавшаяся метель не позволяла
петь громче. Наступали сумерки.

 Ветер гнал облака снега с бесконечных, похожих на степи
равнин, усеянных тут и там чахлыми деревцами, и хлестал
маленькую толпу людей, как кнутом.

'... и любит, и хранит с верным сердцем Его слово...», —
настаивали они, перекрикивая свист бури и частые возгласы Антека, который
задыхался от холода: «Эй! эй, ребята!»

По обеим сторонам дороги начали образовываться сугробы, похожие на огромные клинья,


Снова и снова пение прерывалось, когда люди с тревогой оглядывались на белую пустоту: казалось, что она движется, когда ветер с глухим стуком ударялся о неё; то она возвышалась огромными стенами, то распадалась на волны, переворачивалась и яростно бросала в лица скорбящих тысячи острых игл. Многие из них
вернулись на полпути, опасаясь усиления метели, остальные
поспешили на кладбище в величайшей спешке, почти бегом. Они
Они провели церемонию так быстро, как только могли; могила была готова,
они спели ещё немного, священник окропил гроб святой водой;
скатились замёрзшие комья земли и снега, и люди побежали
домой.

Томек пригласил всех к себе домой, потому что «преподобный отец сказал ему, что в противном случае церемония, несомненно, закончится нечестиво в трактире».

Ответом Антека на приглашение было проклятие. Они вчетвером,
включая Игнаца и крестьянина Смолеца, зашли в гостиницу.

Они выпили четыре кварты крепкого алкоголя, смешанного с жиром, съели три фунта
сосиски, и говорили про деньги сделки.

Тепло из комнаты и настроение вскоре Антек был очень пьян. Он
наткнулся вот на пути домой, что его жену взял его крепко под
рычаг.

Смолец остался в гостинице, чтобы выпить еще стаканчик в надежде на получение
взаймы, но Игнац побежал домой так быстро, как только мог, потому что ему было
ужасно холодно.

— Послушай, мама, — сказал Антек, — эти пять акров мои! Ага!
 Мои, слышишь? Осенью я посею пшеницу и ячмень, а
весной мы посадим картошку... Мои... Они мои!... Бог
«Утешь меня, скажи ты...», — он вдруг начал петь.

Буря бушевала и выла.

'Замолчи! Ты упадёшь, и на этом всё закончится.'

'... Его ангел охраняет...», — он резко замолчал. Тьма была непроглядной, на расстоянии двух футов ничего не было видно. Метель достигла наивысшей степени ярости; свист и вой
гигантских масштабов наполняли воздух, и на них обрушивались
снежные горы.

Из домика Томека доносились звуки похоронных песнопений и громкие разговоры,
когда они проходили мимо.

«Эти язычники! Эти воры! Подождите, я покажу вам свои пять акров!
Тогда у меня будет десять. Вы не будете надо мной властвовать! Собачье отродье... ага!
Я буду работать, я буду вкалывать, но я получу это, да, мама? мы получим это,
что?«Он ударил себя кулаком в грудь и закатил пьяные глаза.

Так он продержался некоторое время, но как только они добрались до дома, женщина затащила его в постель, где он рухнул как подкошенный.  Но он ещё не уснул, потому что через некоторое время закричал:
'Игнац!'

Мальчик подошёл, но осторожно, боясь коснуться отцовской ноги.

"Игнац, ты, дохлая собака! Игнац, ты будешь первоклассным крестьянином, а не
нищим профессионалом", - заорал он и опустил кулак на
спинку кровати.

"Эти пять акров мои, мои! Хитрые немцы, [1] вы ... да..." Он пошел
спать.

[Примечание 1: «Термин «немец» используется для обозначения «иностранца» в целом, которого
польский крестьянин презирает».]





 ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ОТ

Я. КАДЕН-БАНДКОВСКОГО



«Якуб... Якуб... Якуб!»

Старик повторял про себя своё имя, или, скорее, мысленно прислушивался к его звучанию, к которому привык.
Он слышал его столько лет. Он слышал его в конюшне, в полях,
на пастбище, на ступенях господского дома и у еврея, но никогда
такого. Казалось, он исходил из неведомых глубин,
призывая звуки, которых он никогда не слышал, виды, которых он никогда
не видел, вызывая смятение, которого он никогда не испытывал. Он видел
его, чувствовал его повсюду; оно само было причиной безнадёжного
отчаяния.

Это отчаяние бесшумно закралось в фаталистическую и покорную душу Якоба.
Он чувствовал его под своей рукой, как будто держал кого-то другого
силы. Он осознает это как свою волосатую грудь, его холодные и
оголодавший организм. К тому же это отчаяние смешивалось с каким-то
терпеливым ожиданием, которое выражалось в шепоте его бледных,
дрожащих губ, в теплом поту под мышками, в стекающей слюне
проникает в его горло и заставляет его язык казаться твердым, как кусок дерева.

Вот что произошло: он попытался вспомнить, как все это произошло.

Они налетели со всех сторон, увели мужчин;
повсюду было огнестрельное оружие... повсюду огнестрельное оружие, шум и гам.
Весь мир толкался, бежал, потел или мёрз. Они прибывали
с той или иной стороны; они задавали вопросы, выслеживали людей, шли по следу, сражались. Конечно, нельзя предавать своих братьев, но тогда... кто такие твои братья?

 Они расставляли дозоры в горах, в лесах, на полях;
 они даже загоняли людей на горные перевалы и велели им держаться любой ценой.

Якуб сидел в углу у камина, в соломе и пыли,
укрывшись своими замёрзшими лохмотьями. Ветер дул с гор и
проник в избушку, принеся с собой белую пелену инея; он зловеще завывал в полях; казалось, что сами поля убегают от него, словно живые, и скрываются вдали. Земля в белых судорогах билась о небо, а небо запуталось в горных лесах.

 Яков смотрел на густо падающий снег и пытался проникнуть взглядом сквозь завесу. Чем сильнее и яростнее бушевала
метель, тем более пустым становился взгляд Якоба под грохот бури
и свист снега; нельзя было понять, спит он или бодрствует.
смотрела глазами или кусками льда.

По сугробам метались тени. Это были очертания
предметов, освещенных огнем; они дрожали на оконных рамах;
огонь мерцал, и тени предательски ласкали изображения
святых на стенах. Луч играет на стекле, бросил на красный свет
на коротких постов о перила и исчез в погоне за
ветра в поле.

«Якуб... Якуб... Якуб!»

И он действительно не имел к этому никакого отношения! Всё это шло против него постоянно, упорно и без всякой цели. Это преследовало его.
сама прилипла к нему, прилипла к сухой муке, которая разлетелась атомами в жестянке
, где также хранился кусочек сыра. Это завораживало
скрип окон на петлях; это смотрело с пустых
мест вдоль стен.

Но он продолжал бить себя в грудь. Его лоб был изборожден морщинами
высохшие складки, брови причудливо топорщились, превратившись в лохматые, грязные пучки.
Его тяжёлый, приплюснутый нос, покрытый волосками на кончике, упрямо торчал
между двумя глубокими складками по обеим сторонам. Эти складки нависали
над уголками рта и соединялись под подбородком сетью
из бледных вен. Шум, легкий, как крыло жука, пришли в слоек с
полуоткрытых губ; они распухли и фиолетовый как великовозрастный
бобовые.

Якоб сидел по-турецки, скрестив руки на груди.
он выдыхал свое горе так тихо, что оно покрывало его всего.
вместе с инеем у него заложило уши и образовались пучки волос.
волосы у него на груди блестят. Он прижимал к себе своё горе,
отказываясь от последних остатков надежды и мечтая об избавлении.
 В морщинах его лба роилось множество мыслей.
Это были не столько картины, сколько призраки прошлого, но всё же ярко-настоящие.

Наконец он встал и сел на скамейку у камина, достал из кармана брюк трубку и сунул её в зубы, забыв раскурить. Он обхватил трубку своими тяжёлыми руками. За снежной бурей и игрой теней от пламени ему представилась сцена бегства его жены и дочерей. Он отказался от всего, что у него было, снял с себя овчину, сам отвязал корову от столба. На короткое мгновение он увидел свою жену и
вдалеке снова показались дочери, идущие по снегу к перекрёстку, а затем их поглотила толпа людей, лошадей, ружей, повозок, криков и проклятий. С тех пор ему постоянно казалось, что его зовут, но он знал, что его никто не зовёт. Его мысли были полностью поглощены тем, что он тогда увидел. Вместе с женой исчезли все его пожитки. Теперь вокруг него была
только тишина, окутывавшая его резким дыханием боли и
смерти.

 Днём и ночью Якоб прислушивался к выстрелам, которые поражали его
коттедж и его грушевые деревья. Время от времени он откусывал кусочек сыра и вместе с ним глотал горький страх, что его коттедж может сгореть.

 Потому что то тут, то там, словно большие красные маки на снегу, в небо поднимались языки пламени горящих домов.

 «Вот я... смотрю», — сказал он себе, глядя на эти кроваво-красные могилы. Он улыбнулся, глядя на поленья в очаге,
которые были для него дороже всего на свете. Стены его дома
были частью его самого, и каждый раз, когда он смотрел на них,
Стоя, он казался себе драгоценными сбережениями, которые он откладывал. Так он наблюдал за происходящим несколько дней; насекомые заполонили всё вокруг, и он впал в отчаяние. К полудню тишина стала ещё более глубокой; день клонился к закату, и в мире не было ничего, кроме одиночества и снега.

 Якоб подошёл к окну. На полях лежал глубокий снег,
похожий на мерцающий слой лака; мир был окутан светом
бледной, тусклой луны. Лесные деревья то тут, то там
выделялись синими точками, похожими на зубы. Большие и яркие звёзды
смотрели вниз, и
Над Млечным путём, окутанным туманами, висел серп луны.

Пока в необъятности ночи холодные и сверкающие миры склонялись перед вечным, Якоб посмотрел вдаль и заметил что-то приближающееся со стороны гор.  По вершинам и склонам тянулась длинная вереница огней; она расходилась от центра в две линии по обе стороны, которые, казалось, терялись в лесу. Внизу, на полях, виднелись смутные отблески, а
позади, вдалеке, мерцали огни горящих усадеб.

«Они сожгли дом священника», — подумал Якоб, и его сердце ответило:
«А я здесь... наблюдаю».

Он прижался к оконной раме, прижался серым лицом к стеклу и, дрожа от холода, упрямо и враждебно смотрел в пустоту, словно желая получить разрешение сохранить своё наследие.

Вдруг он навострил уши. Что-то очень осторожно приближалось издалека по
лесу. Снег скрипел под приближающимися шагами. В полной тишине
это звучало как звон железа. Это были лошадиные копыта,
топающие по снегу.

Этот звук, каким бы приглушенным он ни был, вызвал у него странное ощущение
которое начинается в голове и захватывает вас в затылке,
сознание того, что кто-то прячется рядом с вами.

Якоб молча стояла у окна, даже не шевеля труб из
одного уголка рта до другого. Не он сам, казалось, был
дрожа, только свои тряпки.

Дверь внезапно распахнулась, и на пороге появился солдат
. Свет фонаря, висевшего у него на груди,
освещал комнату.

У Якоба стыла кровь. Казаки, волосатые, как медведи, стояли
в проёме двери снег, покрывавший их, сиял, как белое пламя. Во дворе стояли дымящиеся лошади;
наконечники копий сверкали, как реликварии.

 Яков понял, что они называют его «старик» и задают ему
вопросы. Он развёл руками, показывая, что ничего не знает. Несколько
казаков вошли и знаками показали ему, чтобы он развёл огонь.

Он заметил, что во двор привели ещё лошадей, маленьких,
лохматых пони, похожих на волков.

Он успокоился, и страх исчез; он лишь сохранял осторожность
и наблюдательным; казалось, что всё происходящее занимает часы, но он
видел всё с точностью до секунды.

'Холодно... как холодно!'

Он развёл огонь для этих бандитов, которые растянулись на скамьях; он
чувствовал, что они говорят и смеются над ним, и повернулся к ним и
кивнул; он подумал, что им понравится, если он покажет, что одобряет
их.  Они спрашивали его бог знает о чём, где они были и где их не было. Как будто он знал!

Затем они начали всё сначала, покачивая ногами в сапогах
под креслами. Один из них подошёл к камину и хлопнул
я перевернул Якоба на спину забавы ради, но это было больно. Это был оглушительный
шлепок. Якоб почесался и взъерошил волосы, не в силах
понять.

Они кипяченой водой и разливала чай; запах колбасы распространяться о
номер. Якоб чуть челюсти вместе и смотрели на огонь. Он сидел в своем
место как будто он был приклеен к ней.

У него зазвенело в ушах, когда он услышал, как солдаты скрежещут зубами,
отрывая кожуру от сосисок и причмокивая.

Внутри у него образовалась огромная и болезненная пустота.

Они быстро и шумно поглощали еду, и в воздухе запахло бренди
чтобы заполнить комнату, и сдавило горло Якоба.

Он понял, что они приглашают его разделить с ними трапезу, но ему было не по себе, и хотя его желудок, казалось, сжался, а колбасные шкурки и кости, которые они выбросили, лежали совсем рядом с ним, он не мог заставить себя подойти и поднять их.

'Ну же!'

Солдат поманил его. "Иди сюда!"

Старик почувствовал, что слабеет, вкусный запах овладел им.
Но "Я не пойду", - подумал он.

"Я не пойду". Солдат, грызущий кость, повторил:
"Вперед!"

«Я не пойду», — подумал Якоб и плюнул в огонь, чтобы убедиться, что он не пойдёт. И всё же... от этого ужасно соблазнительного запаха он чувствовал себя всё более и более слабым.

Наконец двое из них встали, взяли его под руки и усадили между собой.

Они делали ему знаки, подносили колбасу к его носу; чай
дымился, бренди приятно пахло.

Якоб положил руки на стол, затем убрал их за спину. На стенах
жестикулировали чёрные тени. Ему было неприятно ужинать с людьми,
которых он не знал, никогда не видел и не
знал их раньше. Они были русскими, вот и все, что он знал. Он был
видение того, что произошло много лет назад, он не мог отчетливо
помню, что это было, ибо это случилось очень давно, дед
пришел домой с ярмарки, которая проходила в городе, дрожа и
стонет. Послышались крики и проклятия.

"Они собираются отравить меня, как собаку", - подумал он.

Ветер менялся и стонал под крышей. Огонь вспыхивал и гас; красное пламя и тьма танцевали на
стенах. Бледная луна заглядывала в окно. Якоб сидел
Он сидел на скамейке среди солдат, словно призрак.

'Они наверняка собираются меня отравить,' — повторял он про себя.
Он всё ещё пытался вспомнить, что же случилось так давно с его дедом во время ярмарки в гостинице. Бог знает, что это было... кто может знать что-то наверняка?

'Они собираются меня отравить!'

Его бока вздымались от дыхания, он старался дышать
ровно, чтобы не чувствовать запаха еды.

Тени на стенах, казалось, насмехались над ним.  Солдаты
начинали громко говорить; их рты и пальцы блестели
смазанный жиром. Они сняли пояса и отложили мечи в сторону.
Тот, что был рядом с Якобом, обнял его за шею и прошептал на ухо;
его красный рот был совсем близко; он провел рукой по голове Якоба,
и обхватил его рукой прямо за горло. Он был молод, и он
говорил о своем отце.

- Папа, - сказал он и зажал сосиску в зубах.

Якоб попытался стиснуть зубы, но в то же время откусил колбаску.


'Папочка,' — снова сказал юный солдат, протягивая колбаску, чтобы откусить ещё.
Он погладил его по голове, посмотрел ему в глаза и рассмеялся.
Якобу было жаль себя. Неужели его будут кормить, как полуслепого старика? Разве он не может поесть сам?

 Когда солдаты увидели, что Якоб ест, они разразились хохотом и затопали ногами, гремя шпорами.

 Он знал, что они смеются над ним, и ему стало легче от того, что он доставляет им удовольствие. Он нарочно выставлял себя на посмешище, смутно полагая, что должен что-то сделать для них в
оплату за то, что они ему давали; они били его по
лопаткам, чтобы увидеть, как он хватает ртом воздух, и чтобы
испуганная улыбка работать над его лицом, как вспышка молнии.

Он ел так, как будто с бравадой, но он хорошо поел. Они начали пить
снова. Якоб смотрел на них с нетерпением, скрестив руки на животе
, наклонив голову вперед; волосатая рука капитана поднесла бутылку
к его рту.

Теперь он снова мог смеяться своим естественным смехом, и не только из
бравады, потому что чувствовал себя вполне счастливым. Его замёрзшее тело постепенно согревалось.


Он чувствовал, что большая опасность безвозвратно миновала.

Постепенно он разговорился, хотя они едва понимали, что он говорит.
Он говорил о том, что «да, колбаса была хороша... конечно!» Он кивал головой и прищёлкивал языком; он также одобрял огромные куски хлеба, и всякий раз, когда бутылку передавали по кругу, он склонял голову набок и складывал руки, словно слушая проповедь. Из-под чёрного рукава соседа невозмутимо выглядывало старое лицо, похожее на увядающий мак.

«Папочка», — время от времени говорил словоохотливый казак и указывал
в сторону гор; в его глазах стояли слёзы.

Якоб положил свою опухшую руку на его руку и подождал, пока тот продолжит.

Солдат взял его за руку, снова указал в сторону гор и шмыгнул носом.

'Он уважает старость... они люди, этого не отнять,' — подумал
Якоб и встал, чтобы подбросить дров в костёр.

Они схватили его, не дали этого сделать. Молодой
солдат вскочил: «Сядь, ты стар».

Якуб протянул ему свою пустую трубку, и капитан сам набил её.

Так он и сидел среди этих вооружённых бандитов. Они были одеты в
овчины и тёплые ткани, на головах у них были овчинные шапки; там
Он был с голыми руками, в поношенных серых брюках, в рубашке,
застёгнутой на шее куском дерева. Сидя среди них, беззащитный, как многоножка, никому не принадлежащий, пуская
клубы дыма, он мысленно благословлял это приключение, в котором
всё так хорошо сложилось. Казаки смотрели на огонь и тоже говорили:
«Это очень хорошо, очень хорошо».

Кому бы не понравился пылающий огонь холодной зимней ночью?

 Они становились всё более разговорчивыми и спрашивали: «Где твоя жена и
дети?» Вероятно, у них тоже были жёны и дети!

«Моя жена, — сказал он, — спустилась в деревню, она испугалась».
Они засмеялись и ударили себя в грудь: «Война — это плохо, кто бы не испугался?»
Якуб согласился с ними тем охотнее, что чувствовал: для него худшее уже позади.

'Ты знаешь дорогу в деревню? — внезапно спросил капитан. Он
был почти скрыт клубами табачного дыма, но в его глазах был
блеск, жёсткий и зловещий, как пуля в облаке дыма.

Якуб не ответил. Откуда ему было знать дорогу?

Они начали вставать, застёгивая пояса и вытаскивая мечи.

Яков вскочил, чтобы отдать им остатки колбас и еды, которые
лежали на тарелках. Но они взяли только бренди, а табак и
разломанное мясо оставили.

'Это будет тебе... потом,' — сказал молодой казак, снял с шеи красный
платок и накинул его на плечи Якова.

'Тебе будет тепло.'

Якоб рассмеялся в ответ и позволил туго затянуть шарф на шее. Молодой солдат достал из вещмешка пару брюк: «В них тебе будет тепло, ты же старый». Он сказал ему:
долгая история о брюках; они принадлежали его убитому брату.

'Знаете, носить такие вещи — к удаче. Бедняга!'

Якоб встал и посмотрел на штаны. В свете огня они казались
дрожащими, как слабые и больные ноги. Он положил на них руку и
улыбнулся, немного вызывающе и немного трогательно.

«Можешь взять их, можешь взять их», — проворчал капитан и настоял на том, чтобы он сразу их надел.

Когда он надел их в углу у камина и вышел к ним, все покатились со смеху. В чёрном костюме он выглядел ужасно.
Брюки были ему слишком велики, серый капюшон и красный
мундштук. Его голова покачивалась над красной линией, как будто была
привязана к кровоточащей шее. лохмотья на груди обнажали худое волосатое тело,
жёсткие складки бриджей создавали впечатление, что он не идёт по земле,
а парит над ней.

Капитан отдал приказ, солдаты вскочили и ещё раз оглядели избу; молодой казак сложил колбасу и мясо в кучу и накрыл их куском хлеба. «Для вас», — сказал он ещё раз, и они повернулись, чтобы уйти.

Якоб вышел с ними, чтобы пожелать им счастливого пути. Смутное предчувствие
охватило его на пороге, когда он посмотрел на застывший мир,
на звёзды, словно вбитые в небо, и на лунный свет, озарявший
всё вокруг. Ему стало страшно.

 Мужчины подошли к своим лошадям, и он увидел, что снаружи
есть и другие люди. Ветер трепал косматые гривы маленьких пони и бросал
на них снег. Лошади, беспокойные, начали кусать друг друга, и
казаки, рассыпавшиеся по снегу, как можжевеловые кусты, осадили их.

Дверь избы оставалась открытой. К косяку была прибита подкова на счастье.
порог, блестевший в свете очага, отбрасывал кроваво-красные
тени между ножками стола, на дверь и за неё, на снег.

'Интересно, вернутся ли они когда-нибудь к своим семьям?' — подумал он,
и: 'Как странно, что приходится встречать таких людей.'

Ему было жаль их.

Капитан тронул его за руку и спросил дорогу.

— Прямо по дороге.

 — Далеко?

 — Нет, не далеко, совсем не далеко.

 — Где это?

 Маленькая группа стояла перед ним рядом со своими похожими на волков пони. Он вернулся в дом.

В его голове смутно промелькнула мысль: «В конце концов, мы ведь сидели
вместе и ели вместе, по двое, как друзья».

Он поспешно начал: «На перекрёстке поверните налево, затем
через поля до дома Грегора...»

Капитан сделал знак, что не понимает.

Он подумал: «Может быть, они собьются с пути и поднимут шум; тогда
они вернутся в хижину и съедят мясо. Я пойду с ними до перекрёстка».

Они крались по дороге, миновали группу сосен, которые росли у ручья, и пошли по долине по скользкой
камни. Поперек ручья лежала большая ледяная глыба в форме серебряного плуга
; волны окружали ее золотыми полумесяцами. Снег
скрипел под ногами солдат. Якоб шел рядом с ними в своих
сандалиях, как безмолвный призрак.

"Теперь идите прямо до креста", - сказал он, указывая на темный
предмет с длинной тенью. "Я ничего не вижу", - сказал капитан. Он
проводил их до креста, рядом с которым стояла
маленькая часовня; на бледном святом была корона из сосулек.

С этого места за полями была видна деревня. Якоб
обнаружил, что цепочка огней, которую он заметил ранее
вечером, спустилась с гор, поскольку теперь казалось, что она находится
недалеко от деревни.

В спящем мире царила тишина, был слышен каждый шаг.

Эта тишина наполнила сердце Якоба диким страхом; он обернулся
с чувством беспомощности оглянулся на свой дом. Наверное
огонь теперь был вне дома; появилось красное свечение, и скрылись на
окна.

За перекрёстком дорога шла по низменности и пересекалась с другой дорогой, которая резко спускалась вниз, к полям. Якоб
заколебался.

«Ну же, старик, ну же», — позвали они его и пошли дальше, не дожидаясь ответа. Казаки увязали в рыхлом льду дороги и спотыкались во всех направлениях. Они оставили своих лошадей на перекрёстке. Каждый крепко сжимал в руке ружьё, чтобы не шуметь. Они перешёптывались друг с другом; казалось, что это прихожане бормочут свои молитвы. Якоб вёл
их, мысленно цепляясь за каждый куст, за каждый кусок льда,
на каждом шагу повторяя про себя, что сейчас он их покинет,
Теперь они не могли сбиться с дороги. Но он боялся.

Они больше не шептали, а шли молча, спотыкаясь и тяжело дыша.

'До домика Грегора, а потом ни шагу дальше!'

Действие выпитого проходило. Он протёр глаза, натянул лохмотья на грудь. «Что он делал, водя этих людей за собой
в эту ночь?»

Он внезапно остановился там, где полевая дорога пересекалась с их дорогой; солдаты
впереди и позади бросились ничком на землю. Казалось, что земля
поглотила их.

Посреди дороги стоял чёрный конь с вытянутыми
из ноздрей. Его чёрная грива, покрытая инеем, развевалась на ветру;
седельные сумки, подбитые мехом, раскачивались на ветру; с его ноги на землю падали
крупные тёмные капли.

'Чёрт возьми!' — выругался капитан.

Лошадь робко посмотрела на них и покорно вытянула голову вперёд. Якобу стало жаль это животное; возможно, можно было что-то
сделать для него. Он остановился рядом с ним и снова указал на дорогу.

'Я сделал достаточно, дальше я не пойду!' Он почесал голову и улыбнулся, подумав, что это хорошая возможность сбежать.

- Пошли, - прошипел капитан ему на ухо так ядовито, что он без промедления двинулся вперед.
Они последовали за ним.

Глухой страх, смешанный с негодованием, охватил его со страшной силой. Он
теперь бежал впереди, как овца, потревоженная сторожевыми собаками.

Они остановились перед коттеджем, молчаливые, затаившие дыхание, выжидающие.

Якоб посмотрел на своих спутников с безграничным изумлением. Их лица
под меховыми шапками были напряжёнными и жестокими, брови
сдвинуты, глаза сверкали.

Со всех сторон приближались другие казаки.

Только теперь он заметил, что некоторые из них прятались за
Он лежал на соломе, сбившись в кучу.

Он дрожал; на лбу у него выступили крупные капли пота.
Биение его сердца наполняло голову, как стук молота, казалось, что оно наполняет всё. Несмотря на чувство, что его заставляют это делать, он снова услышал голос, зовущий: «Якоб, Якоб!»

До бугра, где коттедж Грегор стоял, они продвинулись на все
четверки.

Он карабкался вверх, думал о своей жене, и корова у него были
отпущен. Страх застилал его глаза, он видел пляшущие черные точки.

Коттедж Грегора был пуст, как кладбище. Он был заброшен;
Открытые двери скрипели на петлях. Под окном стояла колыбель,
припорошенная снегом.

Солдаты молча окружили избу, и Якоб пошёл с ними,
словно заворожённый ужасом, немой и несчастный.

Едва они обошли дом, как с другой стороны
деревни полыхнуло красным. Солдаты бросились на снег.

Со всех сторон загрохотали пушки; кроваво-красные огни засверкали над головой. Раздался ужасающий грохот, усиленный эхом в горах, как будто весь мир должен был погибнуть. Казаки дрожали и шли вперёд.

Якоб шёл вместе с ними, потому что капитан ударил его по голове.
Он увидел звёзды, когда получил удар, дико замахал руками и
пошёл, шатаясь, по дороге.

Он видел, как дорога, словно серебряная нить, выбегала из леса. По мере того как они продвигались вперёд, они попали под дьявольски плотный ружейный огонь; пули сыпались на них со всех сторон.

То тут, то там он уже слышал стоны, когда кто-нибудь из солдат падал
на снег, истекая кровью. Рядом с ним упал молодой казак, который дал ему
шапку и шаровары. Он протянул руку, застонав. Яков
Он хотел остановиться, но капитан не позволил ему и снова ударил его костяшками пальцев по голове.

Солдаты лежали грудами.  Остальные колебались, отступали, прятались в канаве или бросались на землю.  Стрельба приближалась, уже можно было различить очертания и лица наступающих врагов.  От очередного удара по голове Якоб растянулся на земле и притворился мёртвым. Казаки отступили, другие двинулись вперёд, и
он понял, что они принадлежат к его друзьям.

Когда он поднялся, они сразу же окружили его, взяли под
схватил его за шиворот и так сильно встряхнул, что он упал на колени. С гор доносился грохот выстрелов, мимо него мелькали тени солдат, раненые казаки стонали в снегу. Над ним склонились молодые, хорошо сложенные мужчины.

 Глядя им в лицо, он сложил руки на груди и радостно рассмеялся.

 «Ах, эти русские, эти русские... негодяи!» он прохрипел: "Ахо,
ахо, хо херлай!" Он закатил свои полные слез глаза.

События происходили стремительно. С того места, где стояла труба,
недалеко от воды, недалеко от господского дома, горела деревня. Он
мог чувствовать жар и копоть и слышать крики толпы сквозь
шум стрельбы. Теперь он снова увидит свою жену и детей,
дружественные солдаты, несомненно, спасли их. Молодой казак
все еще бился на земле; теперь он растянулся для своего
вечного сна. - Ах, негодяи! - повторил Якоб; огромное счастье,
наполнившее его сердце, сорвалось с его губ бессвязным лепетом. «Злодеи, они хорошо мне послужили!»Он ощупал свою кровоточащую голову, присел на корточки и встал. Мясистая
Красные лица всё ещё мелькали рядом с ним, дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее.
Страх поднимался и опускался в нём, как пламя горящей деревни; снова всё поглотил неописуемый шум.

Вдруг Якоб начал всхлипывать; он бросился к ногам солдат и горько заплакал, как будто хотел выплакать свою душу и костный мозг.

Они подняли его, почти без сознания, и повели по большой
дороге под конвоем с примкнутыми штыками. Его слёзы быстро
капали на снег, и так он пришёл в свою деревню, к своему народу, бледный
как труп, с ядом в сердце.

Он тупо смотрел на пылающий деревянный церковный шпиль, который стоял, окутанный пламенем, словно в раздувшемся сверкающем плаще.
Он тупо переводил взгляд с живой изгороди на заборы; всё казалось нереальным, как будто он смотрел на это сквозь далёкую волну или ливень, недоступное и странное.

Он стоял там, где полевая тропа соединялась с большой дорогой. Солдаты
сели на груду камней и закурили.

 Якоб, дрожа всем телом, смотрел на свою чёрную тень; беглецы
прибыли из горящей деревни и пронеслись мимо него; ружейный огонь
теперь раздавался со стороны гор.

Внезапно коттедж Грегора загорелся. Разгоралось кроваво-красное зарево
клубы дыма дрожали на снегу и бежали по соснам
как золото.

С той стороны прибывали солдаты, обливаясь кровью,
их поддерживали товарищи.

Якоб стоял неподвижно, глядя на свою тень; внутри него горел страх. Он посмотрел на небо над ужасным хаосом на земле и
успокоился. Он попытался вспомнить, как всё произошло.

Они пришли, дали ему еды. Его жена и дети, вероятно, были в безопасности в усадьбе. Моргая опухшими веками, он пытался
обмануть себя, присел на корточки рядом с курящим солдатом и попросил у него огня. Его страх чудесным образом исчез.

 Он начал быстро говорить с солдатом: «Я сидел...ветер был
стонущий..." он подробно рассказал ему, как он сидел, о чем он
думал, как выстрелы попали в его коттедж.

Солдат поставил винтовку между колен, скрестил руки за его
рукава, сплюнул и вздохнул.

«Но ты вёл нечестную игру с русскими».

«Нет... нет».

«Скажи это кому-нибудь другому».

«Скажу», — спокойно ответил Якоб.

'И кто показал им дорогу?'

'Кто? — спросил Якоб.

'Кто показал им дорогу сюда? Или они нашли это на карте?

"Да, на карте", - согласился Якоб, как будто был совершенно убежден.

"Ну и кто же это сделал?" - спросил солдат, качая головой.

- Кто? - повторил Якоб, как эхо.

- Полагаю, это был не я? - спросил солдат.

— Я? — спросил Якоб.

 Трое других солдат с любопытством подошли к тому месту, где сидел Якоб.


«Ну и натворил же ты дел», — сказал один из них, указывая на раненых, которые
приближались по полю. «Понимаешь?»

 Якоб уставился на солдатские сапоги и не смотрел в ту сторону. Но он не мог понять, что всё это значит... весь этот шум и стрельба, которая
доносилась с холма на холм.

— Ну и натворил же ты дел, старик.

— Да.

— Ты!

Якоб посмотрел на них и почувствовал себя так, словно оказался на дне колодца, а не сидел у их ног.

— Это ложь, ложь, ложь! — закричал он, ударяя себя в грудь; его волосы
встали дыбом. Солдаты сели в ряд на камни. Они были
молоды, замерзли, устали.

- Но сейчас они сыграют с тобой в дурака.

- Почему? - тихо спросил Якоб, искоса взглянув на них.

- Вы старый осел, - заметил один из них.

- Но, - начал он снова, - я сидел и смотрел на снег...

У него было сильное желание поговорить с ними, они выглядели так, как если бы они
понимаю, хотя они были так молоды.

- Я сидел...дай мне немного огня...ты из этих мест
себя?' Они не ответили.

Он думал, что у него на даче, а хлеб и колбасу, черные лошади
перекрестке.

«Они избили меня», — всхлипнул он, закрыв лицо лохмотьями.

Солдаты пожали плечами: «Почему ты им позволил?»

«О...О...О!» — закричал старик. Но слёзы уже не могли смыть
убеждение, которое овладевало им, сжигая его душу, как пламя сжигает сосны. «Почему ты им позволил?» Разве тебе не стыдно за себя?Нет, ему не было стыдно за это. Но то, что он показал им путь... путь, по которому они пришли... что всё это значило? Все его слёзы не могли смыть это убеждение: что он показал им путь... путь, по которому они пришли.

С холмов доносился грохот орудий, деревня горела, мельница
горела... его окружала чёрная людская масса. Всё больше и больше
раненых приходило с полей, покрытых серой грязью. Летящие
искры с мельницы падали к его ногам.

 Отряд солдат возвращался.

«Вставай, старик, — крикнул его стражник, — мы уходим!» Якоб вскочил на
ноги, подтянул штаны и в замешательстве пошёл прочь под прикрытием
четырёх штыков, которые, казалось, несли между собой кусок неба, как
звёздный полог.

Его страх усиливался по мере того, как он приближался к деревне. Он не видел знакомых
Коттеджи и живые изгороди; он чувствовал, что движется вперёд без
цели. Двигается вперёд, но не продвигается дальше. Двигается вперёд,
но надеется не дойти до конца пути.

 Он посасывал трубку и ни на что не обращал внимания, но деревня
не давала ему покоя.

Страх, охвативший его сердце, был не таким, как тот, что он испытал,
когда прибыли казаки, а бессмысленным страхом, лишившим его зрения
и слуха... как будто в мире не было для него места.

'Мы едем слишком быстро?' — спросил стражник, услышав тяжёлое
дыхание Якоба.

"Хорошо, хорошо", - весело ответил он. Дружеские слова
прогнали его страх.

"Успокойся", - сказал солдат. "Мы пойдем медленнее. Вот сухая.
сигарета, кури.

Не оборачиваясь, он предложил Якобу сигарету, которую тот засунул
за ухо.

Они вошли в деревню. Пахло гарью, как в цыганском таборе.
Дорога, казалось, колебалась в отблесках пламени, ветер выл
в лесу.

Якоб посмотрел на небо. Тьма и звезды слились воедино.

Он не смотрел на деревню. Он знал, что там были только женщины и
дети в домиках, мужчины все ушли. Эта мысль принесла ему облегчение, хотя он и сам не понимал почему.

 Тем временем отряд солдат вместо того, чтобы идти к усадьбе, свернул на узкую дорогу, ведущую к мельнице. Они остановились и выстроились в каре. Каждый камень здесь был знаком Якобу, и всё же, стоя по колено в снегу, он не понимал, где находится. Если бы он только мог проснуться от этого кошмара... он не узнавал
дорогу... ночь была уже далеко, а деревня не спала, как обычно... если бы
они только позволили ему вернуться домой!

Он вернётся завтра.

Мельница догорала. Из амбаров летели искры; дым разъедал глаза людям, которые стояли вокруг, задрав головы и скрестив руки.

В ярком свете всё было видно как на ладони; вода капала с перекладины на перекладину безмолвного колеса, и её звук смешивался со звуком огня.

Прилегающие постройки были обнесены небольшим забором с кольями;
Дым клубился вокруг рушащейся крыши, словно копна волос, пронизанная
пламенем. Лица прохожих приобрели металлический оттенок.

Сквозь шум битвы, воды и огня доносились вопли мельника и его семьи.

Казалось, что рушащиеся стены, плавящиеся стыки, дым, крики стекали по колесу, превращались в кровь, уносились чёрными волнами и исчезали в бесконечной бездне ночи.

«Они победили меня...» — оправдывался перед собой Якоб, когда слёзы снова подступили к его глазам. Никакие слёзы не могли смыть убеждение, что именно он указал им путь, по которому они пришли.

Первый отряд ждал прибытия второго.
прибыли, ведя с собой пленных казаков. Их было много, они шли не строем, а беспорядочно, как
уставшие крестьяне. Они смеялись, курили папиросы и толкали друг друга. Среди них были те, кто приходил к нему в дом; он узнал капитана и других.

 Увидев Якова, они сердечно замахали руками и закричали: «Старик, старик!»

Якоб не ответил; он замкнулся в себе. Стыд наполнил его душу. Он
бессмысленно смотрел на них. Его лоб был сморщен, как от сильной боли.
Он силился что-то вспомнить, но не мог думать ни о чём, кроме огромного
мельничного колеса, вращающегося под красными гладкими волнами. Внезапно он вспомнил: это был молодой казак, который отдал ему одежду своего брата.

'А тот, другой,' — крикнул он, указывая на свой шарф, 'где ты его
оставил?'

Солдаты встали между ними и разогнали толпу.

На мельнице раздался оглушительный грохот; густое красное облако, усеянное искрами,
поднялось вверх. Под этим облаком всё больше людей
стекалось к тому месту, где стоял Якоб; они были
бормотали, хватая солдат за плащи. Женщины, дети и
старики столпились вокруг него, жестикулируя, крича: «Это был
он... он... он!»

Слова терялись в хаосе звуков, лица сливались в сплошную массу,
над которой, словно камни, взлетали кулаки.

Якоб метался среди солдат, как лань в клетке, поднимал и опускал голову,
сжимал в руках лохмотья; он не мог закрыть дрожащий рот, и из его груди вырывался крик, похожий на плач ребёнка.

Толпа набросилась на него с кулаками и ногтями; он закрыл лицо руками.
тряпки, заткнул уши пальцами, и покачал головой.

Пленные были отправлены, и настала очередь Якоб должен быть доставлен
прежде чем командир батальона.

"Скажи, что я... что я..." - умолял Якоб своего охранника.

"Куда ты так спешишь?"

"Скажи, что я..."

Солдаты сидели вокруг костра, подкладывая хворост.
В котле варился суп.

«Скажи, что я...» — снова взмолился он, стоя в густом дыму.

Наконец его отвели в школу.

Командир стоял посреди комнаты с сигаретой в пальцах.

«Я... я...» — простонал Якоб, уже стоя в дверях. Его растрёпанные волосы
делали его похожим на морского ежа; лицо было обезображено
чёрными следами побоев; за окровавленным левым ухом всё ещё торчала
сигарета. Его распухшая верхняя губа была оттянута в сторону,
что придавало ему выражение жуткой улыбки. Его глаза беспомощно
смотрели из-под опухших век.

- Что вы хотели сказать? - спросил офицер, не глядя на него.
На него вдруг что-то нашло.

- Это был я, - хрипло сказал он.

Солдат доложил.

"Они дали мне еды, - сказал Якоб, - и этот шарф, и бриджи, и
они избили меня".

"Это ты показал им дорогу?"

"Так и было".

- Ты показал им дорогу?

Он кивнул.

- Они били тебя в коттедже?

Якоб колебался. — В коттедже мы ужинали.

— Они избили тебя потом, по дороге?Он снова замялся и посмотрел офицеру в глаза. Это были
ясные, спокойные глаза. Охранник подошёл на шаг ближе.

Офицер опустил взгляд, отвернулся к окну и спросил более
мягко: — Вы вместе ужинали в коттедже. Потом ты вышел с
— Они тебя не били по дороге?Он вдруг повернулся и посмотрел на Якоба. Крестьянин стоял, смотрел на
серые снежинки за окном, и его лицо, то ли чёрное, то ли бледное,
было изрезано глубокими морщинами.

'Ну, что ты хочешь сказать?'

'Это был я...' От этого допроса ему то становилось жарко, то холодно.

— Ты их побил, а не они тебя? — рассмеялся офицер.

 — Мясо всё ещё в доме, а вот что они мне дали, — сказал он, показывая кашне и табак.

 Офицер выбросил сигарету и развернулся на каблуках.
Его взгляд потух, рука с платком опустилась.

Офицер написал приказ: «Увести его». Они прошли мимо
учителя, нескольких женщин и солдат в коридоре.

'Ну...ну...' — шептали они, прислонившись к стене.

Охранник сделал знак рукой. Якоб, стоявший позади него, тупо смотрел
в испуганные лица зевак.

«Как он напуган... как они его избили... как он напуган!» —
бормотали они.

Он снова повязал шарф на шею, потому что ему было холодно.

«Это он, это он», — рычала толпа снаружи.

Они добрались до господского дома. Свет из многочисленных окон упал
на лошадей и лафеты, стоявшие во дворе.

- Чего вы хотите? - крикнул часовой толпе, оттесняя ее.

Он кивнул в сторону Якоба. "Куда ему идти?"

"Такого рода..." - пробормотала толпа. Охранник Якоба передал его приказ.
Они остановились на крыльце. Колонны отбрасывали длинные тени, которые терялись
приближаясь к ограде и пересекая волны ручья за ней,
в ночной темноте.

Жара в зале ожидания была невыносимой. Это была комната, где
судебный пристав так часто выдавал ему жалованье. Конторы больше не существовало. Повсюду спали солдаты.

 Они прошли в ярко освещённую комнату. Там квартировал штаб. Генерал сделал несколько шагов по комнате, что-то пробормотал
и остановился перед Якобом.

'А, это тот самый человек? он повернулся и посмотрел на Якоба своими голубыми глазами
которые метали быстрые, как молния, взгляды из-под кустистых седых бровей.

"Это был я", - хрипло воскликнул Якоб.

"Это ты показал им путь?"

Якоб успокоился. Он чувствовал, что сможет стать более
Здесь быстро всё поняли. «Так и было».

«Ты привёл их сюда?»

«Да».

Он провёл рукой по волосам и снова съёжился. Он
посмотрел на яркие огни.

«Ты знаешь, какое за это наказание?»

Генерал подошел на шаг ближе; Якоб почувствовал благоговейный трепет от ощущения
силы и властолюбия, которые исходили от него. Он задыхался. Да, он
понимал и все же не понимал.'

- Что вы можете сказать в свое оправдание?

- Мы ужинали вместе... - начал он, но замолчал, потому что генерал
нахмурился и холодно посмотрел на него. Якоб посмотрел в окно и
Он прислушался, чтобы услышать шум ветра и волн. Генерал всё ещё смотрел на него, и они стояли так какое-то время, показавшееся Якобу вечностью, — мужчина в полевой форме, словно высеченный из камня, и дрожащая, съежившаяся, трясущаяся фигура, покрытая грязью и лохмотьями. Якоб чувствовал, что на него навалился тяжёлый груз. Затем они оба молча опустили глаза.

«Отведи его обратно в батальон».

Стальной голос командира что-то всколыхнул в душах солдат и лишил их удовольствия от сна.

Они вернулись в школу. Толпа, словно преследуя вора, пойманного на месте преступления, снова пробежала мимо них.

 Они нашли место для старика в сарае, кто-то бросил ему одеяло. Солдаты спали рядами. Их тяжёлое дыхание смешивалось со звуками ветра и волн, и всё вокруг заливал холодный голубой свет луны.

Якоб зарылся в солому, выглянул в дыру в стене и горько заплакал.

'Чего ты плачешь?' — спросил часовой снаружи и постучал ему по плечу ружьём.

Якоб не ответил.

- Думаешь о своей жене? - сплетничал солдат, расхаживая взад-вперед.
снаружи сарая. "Ты стар, какая тебе польза от твоей жены?"
Солдат остановился и потянулся так, что хрустнули суставы.

"Или от твоих детей? Не обращай внимания, они в мире без
беспомощного старика, как ты.

Якоб молчал, и солдат присел рядом с ним на корточки.

'Старик, ты должен...'

'Нет...' — с дрожью вырвалось у него.

'Понимаешь,' — солдат снова зашагал взад-вперёд, — 'ты думаешь о своём доме. Я могу это понять. Но ты думаешь, что дом...
«Станет ли тебе хуже от моей смерти?»

Простые и суровые слова солдата, сказанные в голубую ночь, его рассказ
о смерти Якоба, о его собственной смерти, которая могла наступить в любой момент,
постепенно погрузили Якоба в сон.

Утром он проснулся, вздрогнув. Солнце сияло на снегу,
горы сверкали, как стекло. Деревья на склонах были покрыты миллионами сверкающих кристаллов; между небом и землёй витала свежесть. Якоб вышел из сарая, поздоровался с часовым и сел на доски, моргая глазами.

Воздух был свежим и холодным, повсюду летали крошечные кристаллики инея.
Якоб чувствовал, как солнечное тепло согревает его конечности, ласкает его.  Он позволил себе погрузиться в чистое, розовое утро.

Скрипнули двери, и послышались чистые и свежие голоса. Напротив него у кузнеца ждал
эскадрон уланов, который вышел, черный
как угольщик, и поболтал с ними. Они смеялись, их
глаза сияли. Изнутри кузницы молот звенел, как колокол.
Якоб подпер голову рукой и прислушался. При каждом ударе он закрывал
его глаза. Солдаты принесли ему чашку горячего кофе; он выпил ее и
раскурил трубку.

Журчание ручья, прерываемое ударами молотка,
стимулировало его мысли, пока они не стали более ясными, прозрачными, как ручей.

"Это был I...it был я..." - безмолвно признался он всем свежим голосам
утра.

Охранник снова увел его с примкнутыми штыками. Он знал, куда идёт. Они пройдут через деревню и остановятся у стены
кладбища.

 Небо затянуло тучами, красота утра меркла.
Они позвонили в школу за распоряжениями. Якоб остался снаружи.
открытое окно.

- Я не буду... - услышал он голос.

- И я... - другой.

Якоб прислонился к забору, подперев виски кулаками, и
стал смотреть на снежные облака и туман.

Чувство огромной, тяжелой усталости охватило его, и он обмяк.
Он видел руины мельницы, разрушенные амбары,
сломанные двери. Вода стекала с колеса; в воде плавали дым и сажа,
но вода продолжала течь.

 Виновен... невиновен... Что всё это значило?

"Ты слышишь?" - спросил он у воды. "Ты слышишь?" - спросил он у себя.
жена, дети и его небольшое имущество.

Они отвезли его сюда, и они отвезли его туда. Они заставили его ждать снаружи
дома и сел на ступеньках, как будто он никогда не был раньше
что-нибудь еще. Он подобрал сухую ветку и осторожно постучал снег
с этого и ожидал. Он ждал, как во сне, повторяя про себя
желание, чтобы всё поскорее закончилось.

Пока он ждал, толпа развлекалась тем, что грозила ему кулаками.
Он был рад, что его жена, кажется, ушла.
город и не увидел его.

Наконец его стражник в плохом настроении ушёл. Солдат верхом на лошади остался с ним.

'Пойдём, старик,' — сказал он, 'никто не станет с этим возиться.'

Якоб взглянул на него; солдат и его лошадь, казалось, возвышались
над домиками, над деревьями в парке с кружащими над ними воронами. Он посмотрел вдаль.

'Это был я.'

'Ты собираешься просить милостыню, старик.'

Они снова пошли по кругу, а за ними следовала жена мельника и другие женщины. Его ноги подкашивались, как будто
мчится. Он снял фуражку и устало посмотрел в сторону
своего коттеджа.

Наконец они присоединились к отряду, который тронулся в путь по старой
дороге. Они дошли до коттеджа Грегора, затем до перекрестка,
и гуськом пошли по тропинке. Время от времени раздавались отдельные выстрелы
.

Они сели на краю канавы.

- Мы должны покончить с этим делом, - сказал сержант и почесал
в затылке. - Никто не выйдет добровольно... Мне было
приказано...

Солдаты выглядели смущенными и отступили в сторону, глядя на Якоба.

Он спрятал голову между коленями, и его мысли были обо всём: о небе, воде, горах, огне.

Его сердце разрывалось; на лбу выступил холодный пот.

Раздались выстрелы.

Из груди Якоба вырвался глубокий стон, похожий на зимний ветер.
Он вскочил, встал на краю канавы, вздохнул изо всей силы своей старой груди и упал, как подкошенный.

Из канавы и из леса поднимались клубы дыма.







'P.P.C.'

(Рассказ женщины)


[Инцидент, произошедший в начале Первой мировой войны, когда русские,
отступая перед победоносными австро-германскими армиями, разрушили
всё.]

BY

М. Р. Налковска




Я


В то время, когда ещё существовали мосты через Вислу, соединявшие
каменными и железными конструкциями берега города, теперь разделённые
на две части, я поехал на противоположный берег реки, в свой заброшенный дом,
потому что думал, что мне всё ещё удастся перевезти в город оставшееся
имущество и таким образом уберечь его от сомнительной участи.

Мне особенно хотелось вернуть ящики с книгами,
Они были заранее упакованы и должным образом размещены на чердаке. Среди них была часть библиотеки, которую давно вывезли, но из-за её значительного веса её не стали трогать в спешке при первой выгрузке.

 

 Дом был заперт и доверен надёжному заботам Мартина, пожилого человека, согнутого пополам, который вместе со своей женой присматривал за остальными постройками, садом и лесом.Когда я приехал, то обнаружил, что весь мой дикий, забытый лесной мир
полностью изменился и превратился в огромный лагерь. Но пустота
Лес двигался, как живое существо, как зловещий «Бирнамский лес»
перед глазами Макбета. Он был полон солдат, и каждый из них
привязал свою красивую большую лошадь к сосне в лесу. Дальше,
среди корней, виднелись маленькие серые палатки, натянутые на брёвна. Большинство
изнурённых, почерневших от копоти людей лежали на земле и спали
среди спокойных животных. Вдоль тихих, шелковистых лесных тропинок непрерывной
цепочкой, как автомобили в парке Монте-Пинчо, стояли маленькие полевые кухни на
колесах, ящики с порохом и повозки.

У подножия леса, на цветущем лугу, не скошенном в этом году,
паслись красивые украинские коровы, завезённые откуда-то издалека.
 Тихие маленькие овечки, не привыкшие к нашей стране,
ели траву на соседнем холме.

 Сгорбленная фигура Мартина торопливо шла по дороге от дома,
делая непонятные знаки. Когда он подошёл совсем близко, то объяснил тихим недовольным голосом, словно снимая с себя всякую ответственность, что меня ограбили. «Я обходил окрестности, — сказал он, — этим утром, как и положено. Там никого не было».
— Видели. Теперь весь лес полон солдат. Они пришли, открыли
дом и украли абсолютно всё. Моя жена наткнулась на них, когда они
выходили!

— Что? Украли всё? — спросил я.

 Мартин на мгновение замолчал, а потом сказал:
— Ну, например, самовар; абсолютно всё!

Я обнаружил, что входная дверь на самом деле была широко распахнута, а за ней стояла жена Мартина
с мрачным выражением лица. Полы были завалены вещами,
вытащенными из ящиков в комнатах на верхнем этаже. На чердаке
валялись десятки книг в ужасном беспорядке
из свертков и коробок. Непереплетенные тома перетряхивали, так что
отдельные листы и карты были найдены в разных местах или не были найдены вовсе
.

Я вышел на веранду. В зеленом изумленной сад, теперь
частокол в сумерках, спали люди и тут и там. Есть
специально большой рой в той части сада, где спелой малины
рос. Ближе к дому, под тенистой грушевидной амарлийской грушей, четверо
солдат лежали и играли в карты. У всех на фуражках были прикреплены маски для защиты от отравляющих газов с двумя толстыми стёклами
из-за глаз, и с этой второй огромной парой глаз на них их
головы были похожи на головы каких-то червей. В колодах карт я
без труда узнал некоторые из тех, что лежали у нашего камина. Я подошёл к солдатам и сказал, что они разграбили мой дом, что я кое-что упустил и хочу это найти, особенно женские платья, которые никому там не нужны, и что я хочу быть уверен, что в будущем никто не войдёт в дом, по крайней мере, пока я не упакую заново испорченные книги и не соберу то, что осталось.

Я мог говорить свободно, потому что никто из них даже не думал меня перебивать. Затем я замолчал, после чего ближайший ко мне солдат поднял голову — это движение напомнило мне гидростатический баланс — пристально посмотрел на меня и сказал: «Какое нам дело до ваших книг? Мы даже не понимаем ваш язык!» Затем, дружелюбно глядя на меня своими двумя парами глаз, он откусил от полузрелой груши, зелёной, как огурец.

«Здесь ничего не добьёшься: вам нужно обратиться к офицеру», — посоветовал Мартин, стоя немного в стороне от меня.

Офицеры жили примерно в четверти мили отсюда, в небольшом домике у лесной тропинки. Туман рассеялся, и в темноте посреди леса виднелось несколько костров. Доносился неясный шум, незнакомые солдатские песни и печальная музыка. Вскоре мы добрались до места назначения. Нас попросили пройти в почти пустую комнату, где слышались голоса солдат; все они стояли. За длинным столом при свете маленькой свечи без подсвечника двое мужчин что-то писали, и один из них обмакивал перо в чернильницу.
корректуры фотографий. Кто-то спросил, не испытываю ли я страха, и
когда я поспешил полностью успокоить его, он дал мне стул. Мартин
стоял, согнувшись пополам, в дверях.

Мгновение спустя молодой офицер, которому солдат сообщил о моем прибытии,
спустился сверху, щелкнул шпорами в знак приветствия и
осведомился, чего я хочу. Когда он услышал о моем деле, его чело потемнело, и
он стал суровым. "До сих пор у нас не было ни одного случая подобного"
сообщил он мне с большим достоинством, и его голос звучал
искренне. "Где это место?" - спросил он. - В конце леса? - спросил я.

— Совершенно верно, — ответил я.

 — Ах, значит, это не наши солдаты, — с облегчением сказал он. — Там есть отряд пулемётчиков, и у них вообще нет офицеров.

Он выразил желание, несмотря на поздний час, лично осмотреть ущерб вместе с двумя другими офицерами.  Они заверили меня, что вещи обязательно найдутся, а виновные понесут наказание по суровому военному закону.

Мы все вернулись в лагерь по лесной тропинке, которую я знал с детства, а также по дорожкам моего собственного сада. Туман рассеялся.
Туман сгустился, костры казались затянутыми паутиной. Повсюду вокруг
лошади ели сено и рыли землю, увязая в корнях сосен. Песни смолкли и
начались снова вдалеке.

 По пути я объяснил офицерам, что моя цель
не в том, чтобы вернуть вещи или наказать воров, и уж точно не в
соответствии с «суровым военным законом». Как я должен был выследить
воров? Мой сторож, конечно, не узнал бы их, потому что не был знаком с плечевыми ремнями, и сказал бы, что в этом отношении
Все солдаты были одинаковы. Я боялся только, что в доме будут
дальнейшие разрушения, так как замки сгнили, и я хотел, чтобы на случай, если
армия останется там, была назначена охрана.

Итак, мы добрались до дома. Мартин провёл господ по комнатам и при свете
свечи показал им, в каком состоянии всё находится. Офицеры с явным
раздражением обнаружили «настоящий погром». Нельзя было ожидать, что они поймут, какую утрату я понесла из-за того, что столько книг было разбросано. Одна из них пахла английскими духами «Сладкий горошек», как букет цветов. И всё же
они зазвенели шпорами и, выходя, снова извинились за причинённые неудобства и назначили часового, который заступил на пост в полночь.





II


День наступил пасмурный, с облаками, нависшими прямо над верхушками деревьев,
ветреный и холодный, но сухой — настоящий летний день.

Вокруг дома с раннего утра ходили солдаты,
снимая усталость с часового. То один, то другой
хотел посмотреть, как выглядит разграбленный дом. Они просто заходили
через открытую дверь внутрь, доедая то, что осталось от
незрелые яблоки, которые они нарвали в саду. Один остановился на пороге.
приложил руку к фуражке, поклонился и должным образом спросил: "Если леди
позволит?"

Затем он вошел, наклонился, и взял две книги с земли. Может
Я позволю взять на себя смелость спросить, кому эти книги
относятся? В чем причина их чрезвычайно большого количества? Служат ли они
в специальном учебном заведении?«Он задавал вопросы в такой
напыщенной манере, что мне с трудом удавалось отвечать ему на том же
уровне. Он сказал, что будет рад, если я соглашусь с тем, что он должен
Он помогал в работе, потому что уже год не держал в руках книгу. Поэтому он остался на чердаке и с беспокойством настоящего библиофила собирал тома одинакового размера и формы, раскладывал разбросанные карты и связывал их в пачки. Мартин с недоверием смотрел на этого помощника, а на лице жены Мартина читалось раздражение. Один из солдат принёс сигареты часовому, стоявшему у дома. Другой иронично повернулся к нему: «Ну, при таких обстоятельствах, я полагаю, ты собираешься закурить?»

«Тебе не разрешается курить на посту?»

«Этого не разрешат, но, может быть, раз нет офицера, который мог бы меня принять...»

 Говоривший был молодым, светловолосым, дружелюбным парнем, помощником машиниста в каком-то маленьком городке в Сибири. Он был готов рассказать свою историю. Он не переставал удивляться тому, что до сих пор жив. Он сбежал из окопов в С., уверенный, что умрёт, если его не возьмут в плен. Огонь
противника был сосредоточен на их окопах, чтобы отрезать все пути к
отступлению. Все вокруг него падали, и он постоянно
ощупывая себя, чтобы убедиться, что он не ранен. - Видите ли, леди,
когда они направляют весь свой огонь в одно место, вы должны убираться прочь;
идет такой сильный дождь, что никто не может его выносить.

"Ну, и разве вы не стреляли так же часто?"

Он посмотрел с дружелюбным удивлением. "Когда нам нечем было стрелять?" - сказал он
добродушно.

Что ж, каким-то образом всё закончилось хорошо. Но остальные, его товарищи...
ах, какими храбрыми они были, какие молодцы! Замечательная, славная армия, полк С.! Почти все были убиты; было грустно
их видеть. Теперь им пришлось восполнять потери новобранцами; но
старой армии больше не было; таких боев больше никогда не будет....
Их будет трудно дисциплинировать. Они сражались непрерывно в течение
года. Целый год войны! Они были недалеко от Дриальдова, во Львове
, даже недалеко от самого Кракова. - Вы знаете Краков, леди?

- Я знаю.

- Ну, тогда прямо там, всего в пяти милях от Кракова. Пронизывающий холод
ветреного дня пробирал нас до костей. Подумать только, что город был всего
в пяти милях отсюда!'

Я отошёл, чтобы вернуться к упаковке книг. У двери я заметил
стоящую женщину, соседку; она была напугана и робела.

— Полагаю, они вас ограбили, леди?

 — Да.

 — И теперь вы— Они на моём участке, — тихо сказала она. — Их скот
съел весь мой луг, и они вытаптывают всё в моём огороде. Я смотрела сегодня утром — ни одного огурца не осталось.
 Завтра они начнут косить овёс; офицер дал мне
аванс деньгами, а остальное заплатил наличными. Это правда, что они собираются всё сжечь?

— Я не знаю.

Подошёл новый сторож, молодой, черноглазый, угрюмый сибиряк. Когда он смеялся, его зубы блестели, как когти.

'Мы ничего не украли, но нам приказано понести наказание,' — сказал он
— вызывающе сказал Мартин. — Хорошо, мы сделаем это. В окопах было хуже — намного хуже! Часто мы были так близко к врагу, что прекрасно его видели. Мы снимали фуражки, поднимали их в воздух, и они стреляли. Если они попадали, мы махали белым платком: это означало, что они попали. Потом они поднимали фуражки, и мы стреляли.

"Вы издалека?" - спросил Мартин.

"Из Сибири", - ответил он и повернул голову. "Нас было четверо".
все братья служили в армии; двое до сих пор пишут мне, четвертый
ушёл. Наш отец — старик, он не пашет и не сеет. Он продал
прекрасного жеребёнка за 150 рублей, потому что какая польза от лошади,
когда больше нет земледелия? Боже! что это за страна, — продолжал он с
сожалением. — У нас в Сибири крестьянин, у которого не больше десяти коров,
считается бедным. Мы богаты! У нас есть земля, на которой пшеница растёт как
на дрожжах.
Навоз мы вывозим и сжигаем, он нам не нужен. Ах! Сибирь!

Женщина, моя соседка, сидела молча. Ей было странно слышать, что эта страна — Земля обетованная. Когда ей нужно было уходить, она сказала:
задумчиво и нервно: «Конечно, если бы я не продал ему овёс, они бы забрали его. Даже те два рубля в счёт долга были лучше, чем это».

Я снова поднялся наверх, и к вечеру работа по упаковке книг и вещей была завершена.

 Солдат, который любил книги, делился своими мыслями о них и со своими простыми товарищами. Он говорил о психологическом аспекте сражений,
физиологии героических поступков, смирении тех, кому суждено
умереть, и т. д. Он был вдумчивым и, несомненно, чутким человеком, но
всё, что он говорил, несло на себе отпечаток восточной мысли, систематически
заранее подготовленный и вполне удачно выраженный в тот момент, свободный
от непосредственной наивности элементарных знаний.

'Вы принадлежите,' — сказал я, 'к этому отряду пулемётчиков?'

'Несомненно; я, как видите, леди, простой солдат.'

'Я бы хотел посмотреть на пулемёт вблизи. Можно?'

Я сразу понял, что спросил что-то не то. Он смутился и побледнел.

'Я никогда не видел пулемёт,' — продолжил я, — 'до сих пор; но, конечно, если есть какие-то трудности...'

'Дело не в этом,' — нерешительно ответил он. 'Я должен вам сказать...
— Честно говоря, леди, у нас не осталось ни одного патрона.

Он осекся и замолчал; в тот момент он не был похож на психолога.
'Вы понимаете, леди?''Да.''И у нас совсем нет офицеров. Там, в лесу, нет ничего, кроме того, что вы видите; остальное — жалкие остатки — около 200 солдат из двух полков.
На следующий день Мартин радостно сообщил мне, что ночью солдаты ушли. Они ничего не сожгли, но, скорее всего, к вечеру придёт ещё один отряд.

«И солдат, который помог вам собраться, пришёл очень рано. Я сказала ему, что леди спит, и он оставил только эту карточку».

_Это была визитная карточка с загнутым краем; внизу было написано карандашом и латинскими буквами:_

'p.p.c.'

«Да, друг мой, — подумал я про себя, — это как раз тот сувенир, который я
ожидал от тебя после того, как ты обобрал меня до нитки... визитная
карточка! И моё избавление от тебя означает уничтожение чьих-то
чужих лесов, дома и сада».