Предчувствия

ДВА НАБРОСКА СТЕФАНА ЗЕРОМСКОГО[1]
[Примечание 1: Ударение на Z смягчает звук примерно до французского g в _gele_.]
Я провёл час на вокзале, ожидая прибытия поезда. Я равнодушно смотрел на нескольких женщин, которые зевали в углах зала ожидания. Затем я попытался привлечь внимание светловолосой девушки с маленьким белым носиком,
румяные щёки и глаза, как незабудки; она показала мне язык(красный, как полевой мак), и теперь я не знал, что делать, чтобы убить время.

К счастью для меня, в приёмную вошли двое молодых студентов. Они
были грязными с головы до ног, в пыли, неопрятные и уставшие от
дороги. Один из них, светловолосый юноша с очаровательным профилем,
казался рассеянным или подавленным. Он сел в углу, снял
шапку и закрыл лицо руками. Его товарищ купил ему билет,
сел рядом и время от времени брал его за руку.
«Зачем тебе отчаиваться? Всё ещё может быть хорошо. Послушай, Антон».
«Нет, это бесполезно, он умирает, я знаю это... Я знаю... может быть, он уже
умер». -«Не верь этому! У твоего отца когда-нибудь раньше случались такие
приступы?»
«Да, он страдал от болезней сердца три года. Иногда он выпивал». Подумайте только, нас восьмеро, некоторые из нас — маленькие дети, а моя мать — хрупкая женщина. Через полгода ему должна была придти пенсия. Ужасно не повезло!'
'Ты на полпути к неприятностям, Антон.'
Прозвенел звонок, и в приёмной поднялась суматоха.
Люди хватали свой багаж и наступали друг другу на ноги;
носильщика, стоявшего у входной двери, засыпали вопросами. Повсюду царила суматоха и шум. Я вошёл в вагон третьего класса, в котором сидел светловолосый студент. Его друг усадил его на угловое место у окна, как будто он был инвалидом, и велел ему успокоиться. Ему это давалось нелегко, слова, казалось, застревали у него в горле. Лицо светловолосого мальчика
конвульсивно дернулось, и его влажные глаза закрылись.
— Антон, дружище, — сказал тот, — ну, ты понимаешь, что я имею в виду; видит Бог. Можешь быть уверен... чёрт возьми!
Прозвенел второй звонок, а затем и третий. Сочувствующий друг
вышел из вагона и, когда поезд тронулся, помахал ему на прощание,
словно угрожая кулаками.В карете было много бедняков, евреев, женщин в
огромных плащах, которые локтями прокладывали себе путь к сиденьям и
сидели, болтая или куря.
Студент встал и невидящим взглядом посмотрел в окно. Строки
Искры, похожие на живой огонь, проносились мимо грязного оконного стекла, а клубы пара и дыма, напоминавшие большие пучки шерсти, разрывались на части и уносились ветром на землю. Дым клубился вокруг невысоких кустарников, растущих у самой земли и увлажнённых дождём в долине. Осенние сумерки разливали по пейзажу тусклый свет и навевали неописуемую меланхолию. Бедный мальчик! Бедный мальчик!
В его усталом взгляде, устремлённом в окно, читалось одиночество безграничной печали. Я знал, что всё его существо сосредоточено на
обращенными эмоциями были тревога неопределенности и то, что за пределами
границ сознательной мысли неизвестный ткацкий станок ткал для него
призрачную нить надежды. Он видел, он ничего не слышал, пока его пустые глаза
затем шары дыма. Как в поезде ехали вместе, я знал, что
он был жалкий, загнанный, что ему бы хотелось тихонько плакать.
Нить надежды обвилась вокруг его сердца: кто мог сказать?
возможно, его отец выздоравливает, возможно, все будет хорошо?

Внезапно (я знал, что это произойдёт) кровь отлила от его лица, он
Губы его побледнели и сжались; он смотрел вдаль широко раскрытыми глазами.
Казалось, будто угрожающая рука, пронзающая горе,
одиночество и страх, которые давили на него, указывала на него,
будто ветер будоражил его криком: «Берегись!» Нить его надежды
натянулась до предела, и голая правда, с которой он до сих пор не
сталкивался, пронзила его сердце, как меч.

Если бы я подошёл к нему в тот момент и сказал, что я всеведущий дух,
хорошо знающий его деревню, и что его отец не лжёт мёртвый, он бы пал к моим ногам и поверил, и я бы оказал ему бесконечную милость.
Но я не заговорил с ним и не взял его за руку. Всё, чего я хотел, — это просто наблюдать за ним с интересом и ненасытным любопытством, которые всегда пробуждает во мне человеческое сердце.
 «Пусть моя судьба идёт, куда ей вздумается». (_Эдип-тиран_.)В самом тёмном углу палаты, на койке под номером двадцать четыре, уже несколько месяцев лежал работник с фермы,около тридцати лет от роду. Чёрная деревянная табличка с надписью «Туберкулёзный кариес» висел в изголовье кровати и трясся при каждом движении пациента. Бедняге пришлось ампутировать ногу выше колена из-за туберкулёзного поражения кости. Он был крестьянином, выращивал
картофель, и его предки выращивали картофель до него. Теперь он был сам по себе, после того как побывал в двух ситуациях:был женат три года и имел маленького сына с льняными волосами. Затем внезапно, без видимой причины, у него заболело колено,и появились небольшие язвы. Он позволил себе.Его отвезли в город в карете, и там он был передан в больницу на средства прихода.
Он отчётливо помнил, как в тот осенний день ехал в
великолепной карете с мягкими сиденьями со своей молодой женой, как они оба
плакали от страха и горя, а когда перестали плакать, съели
яйца вкрутую. Но всё, что произошло после этого, было
размыто — неописуемо туманно.  Но лишь отчасти.

Из дней, проведённых в больнице, с их рутиной и однообразием, создавшими
непостижимый разрыв в его жизни, в его памяти не осталось ничего; но
Неизбывное горе, давившее на него, как каменная плита на могилу,
неотступно и жестоко присутствовало в его душе на протяжении этих
многих месяцев. Он лишь смутно помнил, как с ним
ухаживали: купали, кормили, осматривали рану, а позже сделали
операцию. Его внесли в комнату, полную джентльменов в окровавленных фартуках; он также ощущал таинственное, бесстрашное мужество, которое, словно милосердная рука, поддерживало его с того самого часа.

 Посмотрев на внушающие благоговение явления, окружавшие его,
в больничном зале, полукругом обставленном кроватями, он спал во время
операции. Его простое сердце не усвоило урок, который преподаёт сон,
величайшая из жён на земле. После операции всё было окутано смертельной
усталостью. Так продолжалось и дальше, но днём и ночью в его
чашку для питья подмешивали что-то тяжёлое, похожее на каменный
шар, и волны тепла расходились от чашки к пальцам его здоровой ноги. Мысли быстро сменяли друг друга,
словно крошечные ртутные шарики в каком-то уголке его мозга, и пока
он лежал, обливаясь потом, и его веки закрывались сами по себе
не во сне, а в бессознательном состоянии его преследовали
странные, полусонные видения.

Все реальное, казалось, исчезло, осталось только тускло освещенное пустое пространство
пропитанное запахом хлороформа. Казалось, он находился внутри
огромного конуса, протянувшегося по земле подобно туннелю. Вдалеке, там, где туннель сужался к выходу, виднелось сверкающее белое пятно. Если бы он смог добраться туда, то смог бы сбежать. Казалось, он день и ночь шёл к этому выходу по бесконечному туннелю.
Спиральные линии, бегущие по поверхности туннеля; он двигался
под принуждением и с большим трудом, медленно, как улитка, хотя
внутри него что-то подпрыгивало, как кролик, попавшийся в капкан, или как будто
в его душе трепетали крылья. Он знал, что находится за этой щелью.
 Всего несколько шагов — и он доберётся до холма под лесом... до своих четырёх грядок с картошкой! И всякий раз, когда он механически
вырывался из своей апатии, ему представлялся сбор картофеля. Прозрачная осенняя дымка
на полях скрывала предметы, которые
далекий рельеф, делающий их совершенно отчетливыми. Он увидел
себя вместе со своей молодой женой, копающих прекрасную картошку, большую,
как их кулаки.

На пригорке, среди жнивья, пастухи сбились в группы
с сумками на плечах; они сидели на корточках на своих
пятки, собрали сухой можжевельник и разожгли костер; обломками
палочек они выскребали из золы печеный картофель. Поднимающийся дым наполнял воздух ароматом можжевельника.

 Временами, когда ему становилось лучше и он приходил в себя, когда его не мучила лихорадка,
сам того не замечая, он погрузился в состояние робости и опасений, известное
только тем, кто измучен почти до предела, и умирающим.
Страх угнетал его до тех пор, пока все его существо не съежилось до чего-то меньшего, чем
мельчайшее зернышко; пугающие звуки и благоговейный трепет
навязчивых идей низвергли его в бездонную пропасть.

Наконец рана на его ноге начала заживать, а лихорадка спадать.
Его разум вернулся из того, другого мира, в привычный и
стал размышлять о том, что происходило у него на глазах. Но характер этих
размышлений изменился. Раньше он испытывал жалость к себе.
от ужаса; теперь это была дикая ненависть раненого человека, его
всепоглощающее желание отомстить; его ярость была столь же яростной даже по отношению к
несчастным, лежавшим рядом с ним, как и по отношению к тем, кто его изувечил.
Но ещё сильнее завладела его мыслями другая идея;
его мысли неслись вперёд, как свора гончих по следу, в
безумном преследовании той силы, которая вынесла ему приговор.

Это состояние одинокого самоистязания длилось долго и
усиливало его раздражение.

И вот однажды он заметил, что его здоровая нога онемела
и отек лодыжки. Когда главный хирург пришел на свой ежедневный обход,
пациент поделился с ним своими страхами. Врач осмотрел истощенную
конечность, незаметно вскрыл абсцесс, почувствовал, что зонд добрался
до кости, потер руки и заглянул в глаза крестьянина.
лицо с печальным, сомневающимся выражением.

- Это плохая работа, мой дорогой друг. Это может означать другую ногу;
ты об этом думал? И ты плохой субъект. Но мы сделаем это для тебя здесь.
тебе будет лучше, чем в твоем коттедже, мы
накормим тебя вволю. - И он пошел дальше в сопровождении своих
помощник. У двери он обернулся, наклонился над больным и
украдкой, чтобы никто не увидел, ласково провёл рукой по его
голове. В голове крестьянина помутилось, как будто кто-то
неожиданно ударил его дубинкой в темноте. Он закрыл глаза и
долго лежал неподвижно... пока его не охватило незнакомое чувство
спокойствия.
В человеческой душе есть заколдованное, скрытое место, запертое на
семь замков, которые никто и ничто, кроме этого ключа, горькой
несчастья, не может открыть.
 Софокл говорит об этом устами ослеплённого Эдипа
этого тайного места. В нём сокрыты удивительная радость, сладостная
необходимость, высочайшая мудрость.
 Когда бедняга молча лежал на своей кровати, в его сознании возникла особая
картина: Христос, идущий по волнам бушующего моря и усмиряющий бурю.
С тех пор долгими ночами и несчастными днями он смотрел на всё
с неизмеримой высоты, из безопасного места, где всё было спокойно и хорошо, откуда всё казалось маленьким, немного нелепым и глупым, но всё же милым.

'И да будет Господь Иисус... да будет Он даровать Свой покой всем людям,' — сказал он, прошептал он себе под нос. «Ничего страшного, для меня это тоже сойдёт!»