Араминта и автомобиль

Автор: Чарльз Бэттелл Лумис.1900 год.
***
Мистер Рецензент и мои дорогие читатели.
Меня попросили сказать вам несколько слов, прежде чем вы приступите к работе
моя маленькая книжка, в которой «весёлые американцы» катаются на
автомобилях.

Пару поколений назад жил-был бедный писатель (я имею в виду, бедный в
плане материальных благ, конечно), и он видел, как люди разъезжают на
автомобилях, словно они им принадлежат, и ему хотелось бы разъезжать на
автомобиле, словно он ему принадлежит. Но ему не хватало смелости,
поэтому ему приходилось довольствоваться трамваями.

Через некоторое время он притворился, что купил автомобиль, и
ездил на нём с «Араминтой», и ему так понравилось это занятие, что
он заставил других ездить на автомобилях, которые сам сделал.
учеба, и он был очень доволен тем, как они “прошли”.

Через какое-то время он собрал эти рассказы в сборник, и они пошли
в ход, а теперь отправились в путешествие по стране, которое,
несомненно, приведёт к тому, что критики скажут о писателе: «У него перо
Чарльза Диккенса»; или «он напоминает Роберта Льюиса Стивенсона
в его лучшие годы»; или «он преуспел в написании автомобильных
рассказов, как никто со времён сэра Вальтера Скотта, и заставляет
бедного и очарованного читателя сидеть всю ночь напролёт, не
думая ни о чём, кроме «Полёт машины»; или, может быть, они скажут: «Мантия Брета Гарта упала на него, и, за исключением, возможно, Натаниэля
Готорна, никто не писал таких рассказов о сцеплении, тормозе и
искровом зажигании».

Читатели, нужно ли мне говорить вам, кем был этот бедный писатель? Бедный мальчик, который в 1865 году даже не видел автомобиля, стоит перед вами, и его зовут
Чарльз Бэттелл Лумис.