ЦЗ Гл. 2 Первые строки на франц Интрига нарастает

Bonjour, Monsieur Tchekhov !
Une dame que vous ne connaissez pas vous ;crit. Nous ne nous sommes rencontr;s qu'une fois, mais
La volont; du Seigneur a orient; cette rencontre unique vers le canal du Destin.

Je m'appelle Marie.
en russe Maria.
Mais je ne suis pas all; en Russie depuis si longtemps...
C'est pourquoi je commence la lettre en fran;ais. J'ai peur d'offenser vos oreilles avec des distorsions ou des erreurs involontaires dans la langue russe. C'est sacr; pour moi.
Pardonnez-moi, cher Anton Pavlovitch !


Ничего не понимаю, недовольно проворчал он.
Какая-то выспренная дребедень. Барыня, видать, с претензиями Сочинительницы, тоже осаждают нынче Чехова, со своими маленькими тетрадками, прося внимания на 10 минут, а сами располагаются затем с громкой читкой своих толстых тетрадей пьес на два часа и более. Выносить их решительно невозможно. Пытка-с.

Однако французский стал, брат, забывать, да и по правде сказать в юности стыдился своего таганрогского французского ввиду товарищей по столичному Университету, где сынки богатых и знатных говаривали меж собой на французском по преимуществу наречии, щеголяя пуще того галльским диалектом, это вроде условного сигнала и разделительной межи свой/чужой. Чехов был в этот круг своих не вхож. Правда с тех пор минуло более двух десятилетий и французский нынче в России уже не столь важен как пропуск в высшее общество.
Чехов поднялся и подошёл к книжным полкам, и взявши франко-русский Словарь перевел несколько непонятных оборотов.

Вот что вышло:

Здравствуйте, господин Чехов!
Пишет Вам незнакомая Вам дама. Мы встретились лишь раз, но рука Господа направила эту единственную встречу в русло Судьбы.

Меня зовут Мари.
по русски Мария.
Но я так давно не была в России...
Поэтому начинаю письмо по-французски. Боюсь оскорбить Ваш слух невольным искажением или ошибками в русском языке. Это священно для меня.
Простите дорогой Антон Павлович!


Деликатно, однако, - невольно подумал Чехов. Боюсь оскорбить слух недостаточным русским...Такого ещё не получал. Кто такова эта Мадам Мари?  Внимание его тут усилилось и он стал читать дальше...


15.04.2025 13:32