Дети Диккенса

Автор: Сэмюэл Маккорд Кротерс. Авторское право, 1925 год.
Издательство Чарльза Скрибнера
***
I. КОГДА-ТО В ЛОНДОНЕ 1 II. САМ ДИККЕНС 3. ПИП, ПИП У МИСТЕРА ПАМБЛЧУКА 26
IV. ДЭВИД КОППЕРФИЛД  МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК И ГОЛОДНЫЙ ОЖИДАЮЩИЙ 36
V. Уилкинс Микобер-младший и его родители  VI. По дороге в Дувр 59
VII. ТОЛСТЯК ДЖО  VIII. ОЛИВЕР ТВИСТ  IX. ДЕТИ ДЖЕЛЛИБИ  X. СИССИ ДЖУП 101
XI. ДИТЯ МАРШАЛСИ  XII. КРЭТЧИТЫ  XIII. ШВЕЯ КУКЛЫ  XIV. МАЛЕНЬКАЯ НЕЛЛ 131
ВЕСЁЛЫЕ СЭНБОЙЗ 135 МИССИС ДЖАРЛИ И ЕЁ ВОСКОВАЯ ФАБРИКА 139 XV. КЕНВИГИ 149
XVI. ИСТОРИЯ РЕБЁНКА 155 XVII. МАЛЬЧИК В ТОДЖЕРС 163 XVIII. ДЕТИ ДОМБИ 171
КАК ФЛОРЕНС ДОМБИ ПОТЕРЯЛАСЬ В ЛОНДОНЕ 176 ПОЛ ДОМБИ В БРАЙТОНЕ 187
 XIX. ИСТОРИЯ ДЖЕММИ ДЖЕКМЕНА ЛИРРИПЕРА 193 XX. ПО ДОРОГЕ В ГРЕТНА-ГРИН 203
 XXI. НАША ШКОЛА 209 XXII. АЛИСИЯ В СТРАНЕ ЧУДЕС 223 XXIII. ФЕНОМЕН РЕБЁНКА 241
XXIV. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА 249.
***
 КОГДА-ТО В ЛОНДОНЕ БЫЛ ГОРОД БАГДАД


КОГДА-ТО существовал город под названием Багдад. Я знаю, как он выглядел, и вы тоже знаете. Он был очень загадочным. Он стоял на берегу загадочной реки под названием Тигр. Через город во всех направлениях проходило множество маленьких каналов. Питьевую воду доставляли в дома в козьих шкурах, которые несли на спинах мужчины. Эти водоносы часто оказывались очень интересными людьми. На берегах реки
у реки росли пальмы, и под каждой пальмой сидел один-два дервиша.
Улицы города были узкими и извилистыми, и смуглые люди в развевающихся одеждах
сновали по ним с секретными поручениями, которые вызывали подозрения.
Никогда нельзя было сказать, что они задумали. Там был Гарун Аль-Рашид
, бродивший повсюду со своим великим визирем и палачом. Он был полон
любопытства и обладал обостренным чувством справедливости. В Багдаде всё
вышло самым удивительным образом. Если бы вы искали одну
загадку, то нашли бы с полдюжины.

 Недавно я прочитал статью одного джентльмена, который прожил несколько
Он прожил в Багдаде несколько лет и, похоже, не видел ничего из того, что меня интересует. Он говорит, что климат там очень некомфортный и что во время завтрака температура часто поднимается до 44 градусов. Это действительно очень жарко. Он говорит, что многие люди теперь ездят на автомобилях «Форд» вместо того, чтобы ездить на верблюдах. Когда им хочется развлечься, они идут в кино. Короче говоря, судя по его рассказу, Багдад, должно быть, становится очень похожим на другие города.

Всё это разочаровывает, но поскольку я вряд ли когда-нибудь поеду в современность
В любом случае, Багдад не так уж важен для меня. Мой Багдад в «Тысяче и одной ночи», и я всё ещё могу отправиться туда, когда мне вздумается. Когда я открываю книгу, я нахожу всё таким же, каким оно было «давным-давно».

 То же самое с Лондоном. Когда я впервые пересёк Атлантику и посетил этот великий город, я был немного озадачен, потому что многие его части были очень похожи на другие места. Я хотел, чтобы это было похоже на Лондон
, о котором я читал. Конечно, это было несправедливо по отношению к людям, которые там живут
нельзя ожидать, что они оставят это только для того, чтобы путешественники могли посмотреть.

Когда я думаю о Лондоне, каким он был когда-то, я вспоминаю то время,
когда в нём жил Чарльз Диккенс. Этот Лондон был таким же чудесным, как
Багдад, хотя и по-своему. Если вы хотите узнать, каким он был,
обратитесь к книгам Диккенса. Диккенс был единственным, кто видел
Лондон таким. Если вы спросите, был ли это настоящий Лондон,
вам придётся поверить ему на слово. Для него это было реальностью, и он обладал силой
сделать это реальностью для нас. Вот что мы называем гениальностью.

 Лондон, в котором жили Диккенсы, был большим городом, настолько большим, что
В нём легко было заблудиться. Железные дороги только-только появлялись, но в рассказах о них не было. Не было ни телефонов, ни электричества, ни автомобилей, ни радио. Люди приезжали из сельской местности в весёлых дилижансах, с оглушительным гудением рожков и щелканьем кнутов. Они останавливались в гостиницах, где много ели и пили. Но когда они вышли из гостиницы, чтобы осмотреть город, то
погрузились в лабиринт самых странных улиц, какие только можно себе представить. Улицы
тянулись во всех направлениях, кроме того, в котором хотелось идти. Многие
Некоторые из них были просто переулками, но там всегда было многолюдно. Вскоре можно было спуститься к реке, где стояли старые склады, которые нависали над водой, но никогда не падали в неё. Там были старые и обветшалые дома, и люди были такими же, как они. Именно это делало их такими интересными и захватывающими. И хотя на улицах было так много людей, которых вы не знали, было любопытно постоянно встречать знакомых или тех, кто знал вас. Если бы вы пытались
спрятаться, вас бы точно обнаружили. С другой стороны, вы могли бы
без труда заблудиться.

Одна из самых интересных частей города, где можно было побродить, находилась
на набережной. Река Темза протекала через Лондон так же таинственно, как Тигр протекал через Багдад, и была местом многих приключений. Конечно, там не было ни пальм, ни
дервишей. Но туда прибывали большие корабли из таких далёких стран, как Аравия и Острова пряностей. На берегах реки стояли большие
склады с затхлыми, покрытыми плесенью подвалами и странными чердаками,
от которых исходили всевозможные чужеземные запахи. Вдоль реки тянулись
улицы, где
жили люди, которые не могли позволить себе жить где-то ещё. Некоторые из них были низкорослыми, с искривлёнными лицами, как будто им не хватало солнечного света, когда они росли. Некоторые из этих людей были такими же плохими, какими казались, но многие из них были намного лучше. Когда у вас было время познакомиться с ними, они не могли не понравиться вам. У каждого человека была какая-то особенность в поведении, по которой его можно было узнать. Они
умели делать одно и то же снова и снова, как люди в реальной жизни. Это делало их забавными, даже когда мы не одобряли их.

Большинство людей, которых мы встречаем, живут в съёмных квартирах, и это очень
интересный способ жить в Англии. Вы снимаете комнату, и хозяйка
квартиры будет ходить за едой для вас и подавать её в вашей комнате. Это
даёт возможность для долгих бесед. Всё очень уютно и мило, если у вас
есть деньги, чтобы заплатить за то, что вы заказываете. Если у вас их нет,
это приводит к ещё более долгим беседам. У многих людей, живших во времена Диккенса, не было
стабильного дохода, и они не знали, где возьмут еду в следующий раз. Хороший ужин был для них настоящим событием, и они
Они получали от этого огромное удовольствие. Замечательно, что они наслаждались едой и питьём. И как же им нравилось разговаривать в таких радостных случаях! Они жили впроголодь, но, похоже, не возражали против этого так сильно, как люди в мире за пределами книг Диккенса. Они воспринимали всё это как приключение.

Внизу, в городе, располагались конторы банкиров и богатых торговцев,
где клерки сидели на высоких стульях и вели счета под присмотром
пожилых джентльменов, которые им не нравились. В пригородах стояли
аккуратные маленькие домики, где жили люди, которые начинали
процветать.

Великих мест не так уж много. Хотя в
Лондоне были дворцы, люди, которыми интересовался Диккенс, в них не жили,
хотя очень ими восхищались и в каком-то смысле гордились ими.
 Потому что это были обычные англичане, жившие во времена доброй королевы
Виктории.

 Самое замечательное в Лондоне, каким его видел Диккенс и каким мы видим его его глазами, — это то, что он был странным. Дома были странными, и
улицы были странными, и люди были странными. Каждый занимался своим
делом, не заботясь о том, что о нём думают другие.
Если они вели себя определённым образом, то только потому, что были такими. И всё же они были дружелюбными — большинство из них. А те, кто не был, были такими злодеями и лицемерами, что мы их искренне недолюбливали. Мы всегда знали, что о них думать, и поэтому не тратили на них сочувствие. Когда появляются персонажи, мы сразу понимаем, к кому следует относиться с подозрением, а кому можно доверять.
Вы знакомитесь с людьми в Лондоне Диккенса, потому что он так стремится
показать их такими же простыми, как и он сам. Если вы их не видите
во-первых, он продолжает рассказывать о них до тех пор, пока вы не перестанете сдерживаться.

 Если бы я сказал вам, что видел ребёнка с лицом, похожим на румяное
яблоко, вы бы, наверное, забыли об этом через минуту или около того. Но
Диккенс подходит к описанию более тщательно. Он говорит:

«Мисс Токс сопровождала пухлую розовощёкую молодую женщину с лицом, как яблоко,
с младенцем на руках, и более молодую женщину, не такую пухлую, но тоже с лицом, как яблоко,
которая вела за руку пухлого ребёнка с лицом, как яблоко,
ещё одного пухлого мальчика с лицом, как яблоко, который шёл сам по себе, и, наконец,
пухлый мужчина с лицом, похожим на яблоко, нёс на руках другого пухлого мужчину с лицом, похожим на яблоко, мальчика, которого он поставил на пол и хриплым шёпотом велел держаться за своего брата Джонни».

 Когда я вижу счастливую семью с лицами, похожими на яблоки, это производит на меня впечатление. То же самое с описаниями пейзажей или погоды. Я могу сказать, что лондонский туман очень неприятен, и вы ответите, что всегда так думали. Но Диккенс переносит вас
в туман, и вы видите его, и чувствуете его, и ощущаете его вкус:

«Туман повсюду. Туман над рекой, где она течёт среди зелени
луга. Туман вниз по реке, где он катится, оскверненный среди ярусов
судоходства и прибрежных загрязнений большого и грязного города. Туман
на Эссекских болотах, туман на Кентишских высотах. Туман проникает в
кубрики угольных бригов, туман стелется по реям и парит в воздухе
в оснастке больших кораблей; туман в глазах и глотках древних
Пенсионеры из Гринвича хрипят у камина в своих палатах; туман в
трубку и мундштук послеобеденной трубки разгневанного шкипера в
тесной каюте».

 К этому времени лондонский туман проникает в ваше горло, и вы чувствуете, что
это было похоже на ноябрь, когда «сырой полдень самый сырой, и
густой туман самый густой, и самые грязные улицы самые грязные». Когда вы
всё это чувствуете, Диккенс готов продолжить свою историю.




 САМ ДИККЕНС




 II

 САМ ДИККЕНС


 ОДНАЖДЫ я сидел с несколькими тысячами человек летним вечером и смотрел
историческое представление в Уорике в Англии. Позади нас возвышались
стены огромного нормандского замка, вокруг нас росли старые деревья, которые
Он стоял там веками, и сквозь деревья мы видели
маленькую речку Эйвон. Затем горожане разыграли для нас романтические
сцены, которые происходили на этом самом месте. Сначала мы увидели, как друиды
строили свои алтари, затем пришли римляне, а за ними саксы.
  Через некоторое время мы увидели, как нормандские рыцари скакали под зелёными деревьями.
  Уорвик, создатель королей, подъехал к своему замку. Затем на реке поднялась суматоха, и мы увидели королеву Елизавету на её барже. Когда её торжественно встретили, офицерам из соседних городов были представлены
к ней. Среди них был мистер Шекспир из Стратфорда, который привёл с собой своего маленького сына Уильяма. Затем пришли солдаты Кромвеля и люди, которые творили историю со времён королевы Елизаветы.

 Всё это было очень живописно, и мы чувствовали, что действительно наблюдаем за событиями, которые происходили на этом месте на протяжении веков английской истории. Но когда друиды, саксы, норманны и
великие люди всех сословий скрылись из виду, остался только один человек. Это был маленький мальчик из Стратфорда. Он
постояли там в полном одиночестве, обдумывая все это. Затем он ушел.

Теперь то, что произвело на нас наибольшее впечатление, был этот мальчик, который
обладал даром видеть все, что видели мы, и даже больше в своем воображении. Ибо,
в конце концов, самое замечательное в реке Эйвон то, что этот мальчик когда-то
играл на ее берегах. А приятная местность Уорикшир имеет для
свое главное очарование в том факте, что Уильям Шекспир знал ее и любил.

Время от времени рождается человек, обладающий даром не только видеть
вещи яснее, чем мы, но и заставлять нас видеть их более ярко
чем мы могли бы без его помощи. Такого человека мы называем гением. Он
даёт нам возможность пользоваться своим умом. Когда такой человек пишет книгу, это всё равно что он создал интересную страну и наполнил её всевозможными вещами для нашего развлечения. Он приглашает нас в гости и предлагает чувствовать себя как дома. И самое лучшее в этом то, что мы приглашены не на один день. Приглашение открыто для нас на всю жизнь. Всякий раз, когда нам вздумается, мы можем посетить страну Шекспира и познакомиться со всеми
шекспировскими персонажами и послушать их разговоры. И чем чаще мы будем это делать,
чем больше мы наслаждаемся такими визитами, тем больше удовольствия мы получаем.

 То же самое и с Диккенсом.  Конечно, его гостеприимство не такое грандиозное, как у Шекспира.  Он не показывает нам королей, рыцарей в доспехах, обширные парки и величественные замки.  Но он открывает нам свой собственный мир воображения.  Он полон простых людей, но они необычайно забавны. Мы видим не только то, что они
делают, но и то, что, по их мнению, они делают, что часто
абсурдно отличается от действительности. Мы видим их «уловки и манеры» так, как они сами их не видят. В этом наше преимущество
они. Некоторые из них расхаживают с таким видом, как будто им принадлежит вся земля, в то время как некоторые
которые носят бедную одежду и переносят тяжелые удары, оказываются настоящими
героями. Диккенс не как некоторые писатели, которые гордятся тем, что не
сказать, что они думают, что их персонажи. Он его любит и его
не любит и ему все равно, кто это знает. Он ненавидит хулиган, ли
он мужчина или мальчик, и он любит людей, которые стучат хулигана вниз.
Это потому, что в детстве он сильно страдал от издевательств.

Когда ему было двенадцать лет, его отец потерял все свои деньги и был выброшен на улицу
в долговую тюрьму. Так тогда поступали с людьми, которые не могли расплатиться с долгами. Его заперли там, где он ничего не мог заработать. Чарльзу приходилось ходить по ломбардам, чтобы попытаться занять денег для семьи. Потом его отправили работать в большое мрачное заведение, где чинили обувь. Его работа заключалась в том, чтобы весь день сидеть на скамейке и наклеивать этикетки на коробки. Тогда ему пришлось бы искать способы
прожить на несколько пенни, которые он получал каждый день.

Но хотя в течение года или двух ему приходилось очень тяжело, он проводил время
К большой выгоде для себя и для нас. К тринадцати годам он уже накопил большой опыт. Он был внимателен и видел ту сторону жизни, которую большинство людей никогда не видят.

 Когда я думаю о Диккенсе и о том, как он находил малоизвестных людей и делал их интересными, я вспоминаю совет, который однажды прочитал в газете о том, как найти пуговицу для воротничка. Когда пуговица от воротничка
скатывается с туалетного столика, кажется, что она каким-то
чудесным образом исчезает из виду. Джентльмен, которому она нужна, чувствует себя
очень огорчён тем, что пуговица на воротнике так легко теряется.
 Теперь газетчик сказал, что причина, по которой мужчина не видит пуговицу на воротнике, в том, что он стоит слишком высоко над ней. Если он забудет о своём достоинстве и ляжет на пол, то обязательно увидит то, что ищет. Чтобы увидеть пуговицу, он должен опуститься на уровень, где она находится. Там он увидит, как она сияет, словно
маленькая золотая гора.

Я думаю, это объясняет, почему Диккенс видит в своих персонажах гораздо больше,
чем другие люди, не обладающие его преимуществами. Он не
Он не смотрит на своих персонажей свысока. Он встречает их на их же уровне, потому что
сам был там. И поэтому он заставляет нас увидеть их.

 Он очень рано понял, что, где бы ни был человек, он всегда
находится в центре своего маленького мира. У него всегда есть что-то, чего он
боится, и всегда есть что-то, на что он надеется. И он научился
сопереживать не только большим надеждам и страхам, но и маленьким
надеждам и страхам. Это то, на что мудрые люди часто не обращают внимания,
но это действительно очень важно, потому что таких вещей очень много.

Диккенс не писал детские рассказы, то есть рассказы о детях, которые так и остались детьми. Конечно, в его романах есть дети, как и на лондонских улицах, — их много. Но все они смешаны со взрослыми. И потом, они всё время взрослеют, как и в реальной жизни. В одной главе вы знакомитесь с маленьким мальчиком, а в следующий раз встречаете его в школе-интернате, и к концу книги он уже гуляет со своими детьми.

Вот почему не стоит пытаться рассказать
истории о детях в романах Диккенса. В тот момент, когда вы дойдёте до самой захватывающей части истории, вы обнаружите, что это вовсе не дети. Они уже совсем взрослые. Дело в том, что Диккенс не был хорошим рассказчиком. Мы читаем его не ради сюжета, за которым часто трудно уследить. Он показывает нам сцены, одну за другой, и каждая из них по-настоящему закончена сама по себе.

Когда мы сидим у камина зимним вечером, кто-нибудь говорит: «Что
нам почитать? У нас нет времени читать книгу целиком — только главу».
 И скорее всего, мы выберем главу из Диккенса. И это
Очень вероятно, что мы выберем какую-нибудь сцену, которая нам всем хорошо знакома.

Мы заходим в гостиницу. Только что прибыл дилижанс, и там царит оживлённая суматоха. Мы слышим звуки рожков и щелчки кнутов, и если мистер Уэллер окажется кучером, а мистер Пиквик и его друзья — на борту, мы уверены, что останемся в прекрасном расположении духа.

Или мы заходим в обшарпанный маленький домик и поднимаемся по лестнице, пока
не попадаем в комнату, где несколько наших друзей ужинают. Они произносят речи друг перед другом и ведут себя очень
необычным образом. Это их способ хорошо провести время, и мы
рады, что они могут наслаждаться жизнью, несмотря ни на что.

 Мы слышим, как люди ссорятся, плачут и смеются, и нам любопытно
узнать, в чём дело. Самое лучшее в этом то, что Диккенс всегда
рассказывает нам. Если человек — злодей, мы сразу это понимаем, а если он
добросердечный человек, мы отдаём ему должное. Нам не нужно читать
книгу от корки до корки, чтобы уловить её суть. Мы сразу переходим к сценам,
которые нам больше всего нравятся.

 В эту книгу отобраны сцены, в которых участвуют дети
появляются, и мы хотим увидеть их такими, какими их видел Диккенс.




 PIP




 III

 PIP


 Как я уже сказал, почти все герои Диккенса жили в Лондоне или иногда приезжали туда. Но не все родились там, и многие из них в детстве жили в маленьких деревушках. Когда им исполнялось семнадцать или восемнадцать лет, они отправлялись в большой город в поисках счастья.

Был ещё Пип. Я не так сильно переживал за него, когда он вырос. Когда он
переехал в Лондон, он стал очень похож на других людей. Он мне больше всех нравится
когда он был маленьким мальчиком в деревне.

Его звали Филип Пиррип. Это было трудно произнести, и он кривил губы, как в поговорке «Питер Пайпер собрал мешок перцев». Лучше всего ему удавалось «Пип», и все называли его так.

Его отец и мать умерли, и его воспитывала старшая сестра, которая вышла замуж за Джо Гарджери, кузнеца. Она была на двадцать
лет старше Пипа и забыла, каково ей было в его возрасте. Это создавало проблемы для них обоих.

 Пипу было тяжело с миссис Гарджери, как и Джо, и поэтому они
Они стали большими друзьями. Джо был крупным мужчиной, и у него были сильные руки, как у всех кузнецов, но он так и не научился читать и писать, хотя знал некоторые буквы алфавита и очень этим гордился.

 . Дом, в котором жили Гарджери, стоял на болотистой местности у реки. Из окна открывался вид на тёмную равнину с маленькими канавами,
простиравшимися во всех направлениях. Это было место, где легко
можно было заблудиться и где прятались разбойники. В устье реки стоял
тюремный корабль, и время от времени кто-то из
заключенные сбегали и попадали в болото. Однажды Пип встретил двоих из них.
и у них было захватывающее приключение. Ниже по реке стояла батарея,
и Пип иногда спускался с Джо Гарджери и сидел на старой
пушке, а Джо рассказывал, какие замечательные вещи они могли бы сделать, если бы миссис Джо
позволила им. Но она никогда не позволяла им делать то, что они хотели, если
она могла предотвратить это.

[Иллюстрация:

_Авторские права принадлежат издательству Charles Scribner’s Sons_

Пип и Джо Гарджери]

Пип ходил в вечернюю школу, где преподавала пожилая женщина, которая также держала
небольшой магазин в той же комнате. Он мало чему научился, потому что
Большую часть времени эта дама спала. Но поскольку она брала всего четыре цента в неделю, миссис Джо считала, что это недорого. Именно в этой школе Пип выучил алфавит и очень гордился тем, что может складывать буквы в слова. Он хотел узнать, научился ли Джо читать, но Джо не хотел, чтобы он это узнал. Однажды ночью они сидели в углу у камина, и Пип с большим трудом напечатал письмо, которое передал Джо. Он рассказывает, как было получено это письмо.

 ПОЧЕМУ ДЖО НЕ УМЕЛ ЧИТАТЬ

 «Я люблю Джо, и я надеюсь, что ты напишешь мне, и я надеюсь, что у нас будет двое детей.
 И Джо, и мы будем так счастливы, когда я подарю тебе Джо, и ты будешь любить меня так же сильно».

 Мне не было необходимости общаться с Джо с помощью писем, потому что он сидел рядом со мной, и мы были одни. Но я
передал это письменное сообщение (со скрижалью и всем остальным) собственной рукой,
и Джо принял его как чудо эрудиции.

«Послушай, Пип, старина!» — воскликнул Джо, широко раскрыв голубые глаза, — «какой же ты учёный! Не так ли?»

«Я бы хотел им быть», — сказал я, взглянув на скрижаль, которую он держал в руках:
с опасением, что почерк у него довольно неразборчивый.

«Ну вот, это J, — сказал Джо, — а это O, что равно чему угодно! Вот это J
и O, Пип, и J-O, Джо».

Я никогда не слышал, чтобы Джо читал вслух что-то длиннее этого
односложного слова, и в прошлое воскресенье в церкви, когда я случайно
перевернул наш молитвенник, я заметил, что ему, похоже, так же удобно
читать его в перевёрнутом виде, как и в обычном. Желая воспользоваться
случаем и выяснить, нужно ли мне начинать обучение Джо с самого начала,
я сказал: «А! Но прочти остальное, Джо».

“ Остальное, а, Пип? ” спросил Джо, глядя на него медленно изучающим
взглядом. “ Раз, два, три. Да ведь здесь три буквы "Дж", и три "О", и три
Джоуз, в этом дело, Пип!

Я склонился над Джо и с помощью указательного пальца прочитал ему
все письмо.

“ Поразительно! ” сказал Джо, когда я закончил. “ Вы ученый.

«Как ты напишешь «Гарджери», Джо?» — спросил я его со скромной покровительственной улыбкой.

«Я вообще не пишу это слово», — ответил Джо.

«Но если бы ты написал?»

«Этого не может быть», — сказал Джо. «Хотя я тоже очень люблю читать».

«Правда, Джо?»

— Ну конечно. Дайте мне, — сказал Джо, — хорошую книгу или хорошую газету,
усадите меня перед хорошим камином, и я не буду просить ничего лучшего. Господи! —
продолжил он, слегка потирая колени. — Когда вы дойдёте до буквы «Д» и «О» и скажете: «Вот, наконец, Д-О, Джо», — как интересно читать!

Из этого я сделал вывод, что образование Джо, как и паровые двигатели, было ещё в зачаточном состоянии. Развивая эту тему, я спросил:

«Разве ты не ходил в школу, Джо, когда был таким же маленьким, как я?»

«Нет, Пип».

«Почему ты не ходил в школу, Джо, когда был таким же маленьким, как я?»

— Ну, Пип, — сказал Джо, беря кочергу и принимаясь за своё обычное занятие, когда он был задумчив, — медленно ворошить угли между нижними прутьями, — я тебе расскажу. Мой отец, Пип, он был пьяницей, и когда он напивался, то нещадно колотил мою мать. Это было почти единственное, что он делал, за исключением меня. И он набросился на меня с такой яростью,
которая могла сравниться только с яростью, с которой он не набросился на своего слугу.
Ты слушаешь и понимаешь, Пип?

— Да, Джо.

«В результате мы с матерью несколько раз убегали от отца, и тогда мать уходила на работу и говорила: «Джо, — говорила она, — пожалуйста, Господи, пусть у тебя будет хоть какое-то образование, дитя», — и она отдавала меня в школу. Но мой отец был настолько добр, что не мог без нас. Итак, он приходил с огромной толпой и поднимал такой шум у дверей домов, где мы жили, что они были вынуждены отказаться от нас и отдать нас ему. А потом он приводил нас домой и избивал.
Которые, вы видите, картинка в картинке,” сказал Джо, останавливаясь в свою медитативную выгребая из
огонь, и глядя на меня, “были и свои недостатки моего обучения”.

“ Конечно, бедный Джо!

“Хотя имей в виду, Пип”, - сказал Джо, судейски прикоснувшись раз или два к
кочерге на верхней стойке, “отдавая все их добро и поддерживая
равная справедливость между мужчиной и женщиной, мой отец был таким добрым в душе.
разве ты не видишь?”

Я не видел; но я этого не сказал.

“Ну!” Джо продолжал: “Кто-то должен поддерживать желчь в банке, Пип, иначе
в банке не будет желчи, разве ты не знаешь?”

Я это заметил и так и сказал.

«В результате мой отец не возражал против того, чтобы я пошёл работать, так что я стал работать по своей нынешней специальности, которая была бы и его специальностью, если бы он ею занялся, и я работал довольно усердно, уверяю тебя, Пип.  Со временем я смог удержать его, и я удерживал его, пока он не впал в буйство. И я намеревался высечь на его надгробии: «Несмотря на все его недостатки,
помни, читатель, что в глубине души он был добр».

 Джо продекламировал этот куплет с такой явной гордостью и
чёткостью, что я спросил его, сам ли он его сочинил.

— Я сделал это, — сказал Джо, — сам. Я сделал это в одно мгновение. Это было похоже на то, как если бы я одним ударом выбил подкову. Я никогда в жизни так не удивлялся — не мог поверить своим глазам — по правде говоря, я едва верил, что это мои собственные глаза. Как я уже сказал,
Пип, я собирался сделать надрез над ним, но поэзия
стоит денег, как ни крути, больших или маленьких, и этого не сделали.
Не говоря уже о носильщиках, все деньги, которые можно было сэкономить, понадобились
моей матери. Она была в плохом состоянии и совсем разорилась. Она прожила недолго
бедной душе, и наконец-то она обрела покой».

 Голубые глаза Джо слегка заслезились; он потёр их, сначала один,
а потом другой, самым неприятным и неудобным образом,
круглой ручкой кочерги.

 «Тогда мне было одиноко, — сказал Джо, — я жил здесь один, и я познакомился с вашей сестрой. — А теперь, Пип, — Джо твёрдо посмотрел на меня, как
будто знал, что я не соглашусь с ним, — твоя сестра — красивая
женщина.

 Я не мог не смотреть на огонь, явно сомневаясь.

— Что бы ни думали в семье или в мире по этому поводу, Пип, твоя сестра, — Джо постукивал по верхней перекладине покера после каждого слова, — прекрасная женщина!

 Я не мог придумать ничего лучше, чем сказать: «Я рад, что ты так думаешь, Джо».

 «Я тоже рад, — ответил Джо, догоняя меня. — Я рад, что я так думаю, Пип». Немного покрасневшая кожа или немного костной ткани здесь или там — что это значит для Меня?

Я проницательно заметил, что если это не значит ничего для него, то для кого это значит?

— Конечно! — согласился Джо. — Именно так. Ты прав, старина! Когда я
Познакомился с твоей сестрой, и все говорили, что она воспитывает тебя
своими руками. Очень мило с её стороны, говорили все, и я тоже
говорил, как и все остальные. Что касается тебя, — продолжил Джо с таким
выражением лица, будто собирался сказать что-то очень неприятное, —
если бы ты только знала, какой ты была маленькой, дряблой и подлой,
ты бы составила о себе самое презрительное мнение!

Не слишком радуясь этому, я сказал: «Не обращай на меня внимания, Джо».

«Но я обращал на тебя внимание, Пип. И когда я женился на твоей сестре, я сказал:
«Приведи бедного малыша. В кузнице для него найдётся место». И
Теперь, когда ты возьмёшь меня с собой на учёбу, миссис Джо не должна видеть, чем мы занимаемся. Это нужно делать, так сказать, исподтишка.
 Ну вот, видишь, Пип, мы здесь. Вот где свет — вот мы
здесь. И мы всегда будем лучшими друзьями, не так ли?


 Пип у мистера Памблчука


В первый раз Пип ушёл из дома, когда отправился к мистеру
Памблчуку. Мистер Памблчук жил в соседнем городке, где у него был магазин семян на Хай-стрит. Это был крупный, серьёзный на вид мужчина, и он считал, что маленьких мальчиков нужно обучать в любое время суток.
он думал, что это полезно для них. Поэтому он всё время занимался арифметикой в уме, задавая бедному Пипу один вопрос за другим. Когда он вставал утром, Пип вежливо говорил: «Доброе утро, мистер Памблчук». Мистер Памблчук отвечал: «Мальчик, сколько будет семь умножить на девять?» За завтраком он говорил: «Семь? и четыре? и восемь? и шесть?
 и два? и десять?» Всё это время мистер Памблчук ел бекон и
горячие булочки, а Пип боялся, что не сможет ответить на следующий
вопрос. Труднее всего было запомнить про шиллинги и пенсы.
Мистер Памблчук начал бы с двенадцати пенсов, заработал бы шиллинг и
дошёл бы до сорока пенсов, заработал бы три-четыре пенса. Неудивительно, что Пип
был рад вернуться в кузницу!




 «Дэвид Копперфильд»




 IV

 «Дэвид Копперфильд»


 Диккенс заставляет Дэвида Копперфильда рассказывать историю своей жизни. Он начинает
с самого начала и рассказывает обо всём, что случилось с ним в детстве,
о местах, где он жил, и людях, которых он встречал. Мало кто из
людей знаком нам так хорошо, как Дэвид Копперфильд. Это всё
более реалистичный, потому что многие сцены взяты из жизни
самого Диккенса.

Отец Дэвида умер, а его мать снова вышла замуж. Его
отчим, мистер Мэрдстон, джентльмен с очень черными волосами и
бакенбардами, был таким, каким отчиму быть не положено, так что Дэвид был
счастливее всего вдали от дома.

К счастью, у него была няня, крупная и добродушная, которая действительно
любила Дэвида. Её звали Клара Пегготи, но все всегда называли её
Пегготи. Она жила в городе у моря. Мистер Пегготи, его племянник Хэм и унылая старушка по имени миссис Гаммидж жили в
плавучий дом на берегу. Дэвиду было около семи лет, когда он вместе с Кларой поехал на повозке к Пегготи.

 Хэм встретил их, когда они сошли с повозки. Он был огромным, ростом в шесть футов, и нёс коробку Дэвида под мышкой, а Пегготи тащилась за ним по песку. Всё вокруг пахло рыбой. Там были разбросаны лодки и рыбацкие сети, и царила приятная суматоха. Казалось, что у всех было столько времени, сколько только есть на свете, и никто никуда не спешил. Очевидно,
Ярмут был очень приятным местом для мальчика на каникулах. Там было
много места для игр, и никакого мистера Мэрдстона, который заставлял бы его бояться.

[Иллюстрация:

 _ Автор копии: Сыновья Чарльза Скрибнера_

МАЛЫШКА Эмли]

“Это наш дом, мастер Дэви”, - сказал Хэм.

Дэвид выглянул наружу и увидел баржу, стоявшую на берегу, с маленьким уютным домиком на ней. Из трубы шёл дым. Когда они поднялись наверх, то увидели, что всё было очень мило. С одной стороны была дверь, а с другой — маленькие окошки. На каминной полке стояли голландские часы, а на столе — всё
чайные принадлежности на нем.

Пегготи открыла дверь, чтобы показать Дэвиду его спальню. Это было на корме
лодки, там, где раньше был руль. Там было маленькое окошко, и
маленькое зеркало в раме из устричных раковин, и крошечная кровать, и
там стояла синяя кружка, наполненная свежими морскими водорослями.

Довольно скоро вошел мистер Пегготи, старший брат Пегготи и хозяин
дома. — Рад вас видеть, сэр, — сказал мистер Пегготи. — Как
ваша матушка? Вы оставили её в добром здравии?

 Дэвид дал ему понять, что она в добром здравии настолько, насколько это возможно.

— Что ж, — сказал мистер Пегготи, — если вы сможете пробыть здесь две недели,
— он указал на свою сестру, — и Хэм, и малышка Эм, мы будем рады вашему обществу.

 Когда я рассказывал о людях, живших на старой лодке, я забыл упомянуть малышку Эм, которая оказалась самым важным членом семьи в глазах Дэвида. Она была очень хорошенькой маленькой девочкой, которая носила ожерелье из голубых бусин и думала, что хотела бы стать леди и выйти замуж за принца или даже за графа.

«Если бы я была леди, — сказала Эмми, — я бы подарила дяде Дэну», то есть мистеру
Пегготи, «небесно-голубое пальто с бриллиантовыми пуговицами, шерстяные брюки,
красный бархатный жилет, треуголка, большие золотые часы, серебряная трубка
и шкатулка с деньгами».

Дэвид подумал, что это очень красиво, хотя ему было легче представить Эмми в наряде принцессы из сказок, чем большого мистера Пегготи в красном бархатном жилете и треуголке. Что касается маленькой Эм, которая должна была выйти замуж за принца, то это казалось
вполне приемлемым, если Дэвид мог быть принцем.

 Все члены семьи Пегготи были такими здоровыми и жизнерадостными, что даже
Миссис Гаммидж, которая жила с ними, не могла сделать их несчастными. Миссис
Гаммидж была человеком, который считал, что нужно кого-то жалеть, и, поскольку она не могла жалеть Пегготи, она взяла за правило жалеть себя. Она сидела у камина, доставала старый чёрный носовой платок, вытирала глаза, рассказывала о своих бедах, а потом говорила, как неправильно с её стороны рассказывать об этом.

Мистер Пегготи только что вернулся с работы, остановившись на несколько минут в пабе под названием «Добрая душа». Миссис
Гаммидж вытирала глаза.

— Что случилось, мадам? — спросил мистер Пегготи.

“ Ничего, ” ответила миссис Гаммидж. “ Вы пришли из "Волевого разума",
Дэниел?

“ Ну да, я сегодня ненадолго заглянул в "Жаждущий разум”, - сказал
Мистер Пегготи.

“ Извини, что я должен был отвезти тебя туда.

“ Веди! Я не хочу, чтобы меня водили, ” возразил мистер Пегготи. “ Я просто слишком готов.
Я еду.

“Очень готова”, - сказала миссис Гаммидж. “Мне жаль, что так получилось".
”С моей стороны, что вы так готовы".

“С вашей стороны! Это не с вашей стороны! Ты ни капельки этому не веришь.

“ Да, это так! ” воскликнула миссис Гаммидж. “ Я знаю, кто я. Я знаю, что я одинокая
Я несчастное создание, и не только потому, что все думают обо мне плохо, но и потому, что я думаю плохо обо всех. Да, я чувствую больше, чем другие люди, и знаю это лучше. Это моё несчастье. Я чувствую свои проблемы, и они делают меня несчастным. Я бы хотел не чувствовать их, но я чувствую. Я бы хотел быть к ним равнодушным, но я не такой. Я создаю в доме дискомфорт.
Я не удивляюсь этому. Это далеко не правильно. Это неподходящий ответ. Я
одинокое, несчастное создание, и мне лучше не противоречить здесь. Если
со мной что-то должно пойти не так, и я должен пойти не так с самим собой,
то позвольте мне уйти».

Но миссис Гаммидж и не думала отправляться в богадельню, как она всегда грозилась, а Пегготи и не думали отпускать её из своего уютного маленького дома. Так миссис Гаммидж вела беседу, и они к этому привыкли.

 Довольный визитом в Ярмут, мистер
 Мёрдстоун вскоре отправил Дэвида в школу недалеко от Лондона. Мы видим, как застенчивый маленький
мальчик отправляется в своё первое путешествие в большой мир. Первая часть
пути была лёгкой, потому что он ехал в повозке.
а кучером был милый мистер Баркис, который был влюблён в Пегготи
и любил говорить о ней очень загадочно. Он передал Дэвиду
послание для неё, сказав, что «Баркис готов».

Дэвид рассказывает о своём разговоре с Баркисом в повозке. Сначала он
посмотрел на кошелёк, который дала ему мать.

 * * * * *

Это был жёсткий кожаный кошелёк с застёжкой, в котором лежали три блестящих шиллинга, которые Пегготи, очевидно, отполировала для моего удовольствия. Но самым ценным его содержимым были
это были две полкроны, сложенные вместе в клочке бумаги, на котором
рукой моей матери было написано: «Для Дэви. С любовью». Я был так
потрясён этим, что попросил разносчика вернуть мне носовой платок,
но он сказал, что, по его мнению, мне лучше обойтись без него,
и я подумал, что так оно и есть, поэтому вытер глаза рукавом и
взял себя в руки.

Тоже навсегда, хотя из-за пережитых эмоций я
время от времени всё ещё всхлипывал. Пробежав немного, я
спросил носильщика, идёт ли он до конца пути.

— Куда всю дорогу? — спросил возница.

— Туда, — сказал я.

— Куда туда? — спросил возница.

— В Лондон, — сказал я.

— Да эта лошадь, — сказал возница, дернув поводья, чтобы указать на неё,
— сдохнет раньше, чем доедет до половины пути.

— Вы едете только в Ярмут? — спросил я.

— Примерно так, — сказал носильщик. — И там я отведу вас к
сцене, а сцена отведёт вас туда, где бы она ни была.

 Поскольку для носильщика (которого звали мистер Баркис)
 это было очень важно, он был, как я уже отмечал в предыдущей главе, флегматичным человеком.
темпераментный и совсем не разговорчивый — я предложил ему торт в знак внимания,
который он съел одним махом, совсем как слон, и который произвёл на его
большое лицо не больше впечатления, чем на слоновье.

 — Это она их испекла? — спросил мистер Баркис,
всегда наклонявшийся вперёд, сутулясь, и опиравшийся руками на колени.

“ Вы имеете в виду Пегготи, сэр?

“ А! - сказал мистер Баркис. “ Она.

“ Да. Она печет всю нашу выпечку и занимается всей нашей готовкой.

“А она думает?” спросил мистер Баркис.

Он приоткрыл рот, словно собираясь свистнуть, но не свистнул. Он сидел,
глядя на конские уши, словно увидел там что-то новое, и сидел так довольно долго. Наконец он сказал:

«Не хотите ли, я думаю, чего-нибудь сладенького?»

«Вы сказали «сладенького», мистер Баркис?» Я подумал, что он хочет
чего-нибудь ещё съесть, и многозначительно упомянул об этом.

“Сердца”, - сказал мистер Баркис. “Возлюбленные; с ней никто не гуляет!”

“С Пегготи?”

“Ах!” - сказал он. “С ней”.

“О, нет. У нее никогда не было возлюбленного”.

“Хотя у нее и не было!” - сказал мистер Баркис.

Он снова открыл рот, чтобы свистнуть, и снова не свистнул, а
продолжал сидеть, глядя на конские уши.

«Значит, она, — сказал мистер Баркис после долгого раздумья, —
готовит все эти яблочные пироги и стряпает, да?»

Я ответил, что так и есть.

«Что ж. Вот что я вам скажу, — сказал мистер Баркис. — Может, вы ей напишете?

— Я, конечно, ей напишу, — ответил я.

— А! — сказал он, медленно поворачивая ко мне голову. — Что ж! Если вы ей напишете, может, вы вспомните и скажете, что Баркис согласен;
не так ли?

— Баркис готов, — невинно повторила я. — Это всё, что вы хотели сказать?

 — Да-а, — задумчиво протянул он. — Да-а. Баркис готов.

 — Но завтра вы снова будете в Бландерстоуне, мистер Баркис, — сказала я, слегка смутившись при мысли о том, что тогда я буду далеко отсюда, — и сможете гораздо лучше передать своё послание.

Однако, когда он отверг это предложение, резко мотнув головой,
и ещё раз подтвердил свою предыдущую просьбу, сказав с глубокой серьёзностью: «Баркис готов. Это послание», я с готовностью согласился
его послание. Пока я ждал дилижанс в отеле в
Ярмуте в тот самый день, я взял лист бумаги и чернильницу и написал Пегготи записку, которая гласила: «Моя дорогая
Пегготи. Я приехал сюда целым и невредимым. Баркис готов. Передавай привет маме.
 С любовью, твой Баркис. P. S. Он говорит, что особенно хочет, чтобы ты знала:
_Баркис готов_».

Когда я взял на себя это поручение, мистер Баркис
снова погрузился в молчание, а я, чувствуя себя совершенно измотанным всем,
что произошло за последнее время, лёг на мешок в повозке и заснул.

В гостинице в Ярмуте Дэвид познакомился с весёлым официантом,
который съел его обед за него. Дэвид очень боялся сделать
что-то, чего не следовало делать. Всё казалось таким большим и
странным.


 МАЛЕНЬКИЙ МАЛЬЧИК И ГОЛОДНЫЙ ОФИЦИАНТ


Официант принёс мне отбивные и овощи и так энергично
снял с них крышки, что я испугался, не обидел ли я его. Но он значительно облегчил мне душу, пододвинув ко мне стул
за столом и очень любезно сказав: «Ну-ка, шестифутовый! Давай!»

Я поблагодарила его и села за стол, но мне было очень трудно управляться с ножом и вилкой и не обливаться соусом, пока он стоял напротив, пристально глядя на меня и заставляя меня ужасно краснеть каждый раз, когда я ловила его взгляд. Понаблюдав за мной во время второго куска, он сказал:

«Вот тебе полпинты эля. Будешь пить сейчас?»

Я поблагодарил его и сказал: «Да». Тогда он налил вино из кувшина в
большой стакан, поднёс его к свету и показал, что оно
прекрасно.

“Мой глаз!” - сказал он. “Это кажется хорошей сделкой, не так ли?”

“Это действительно кажется хорошей сделкой”, - ответил я с улыбкой. Ибо для меня было совершенно
восхитительно находить его таким приятным. У него были блестящие глаза,
прыщавый мужчина, волосы стояли дыбом по всей голове; и
когда он стоял, подбоченившись, держа стакан на свету с
с другой стороны, он выглядел вполне дружелюбно.

— Вчера здесь был джентльмен, — сказал он, — дородный джентльмен по имени Топсоуайер.
— Возможно, вы его знаете!

— Нет, — сказал я, — не думаю, что…

— В бриджах и гетрах, в широкополой шляпе, в сером плаще в крапинку.
«Официант», — сказал я.

«Нет, — смущённо ответил я, — у меня нет удовольствия…»

«Он вошёл сюда, — сказал официант, глядя на свет сквозь стакан, — заказал бокал этого эля — _хотел_ заказать — я сказал ему, что нельзя, — выпил его и упал замертво. Он был слишком стар для него. Его не следовало подавать, вот в чём дело».

Я был очень потрясён, услышав об этом печальном происшествии, и сказал, что, пожалуй, выпью воды.

— Понимаете, — сказал официант, всё ещё глядя на свет сквозь стакан одним глазом, — наши люди не любят, когда
— Мне приказали и ушли. Это их оскорбляет. Но я выпью, если
хочешь. Я привык к этому, а привычка — это всё. Не думаю, что мне
будет больно, если я запрокину голову и быстро выпью. Можно?

 Я ответил, что он очень обяжет меня, если выпьет, если
подумает, что это безопасно, но ни в коем случае не иначе. Когда он откинул голову назад и быстро снял его, я, признаюсь, ужасно испугался, что он разделит судьбу несчастного мистера Топсоуера и упадёт бездыханным на ковёр. Но ему это не повредило. Напротив, мне показалось, что он даже посвежел.

“ Что у нас тут? - спросил он, ковыряя вилкой в моем блюде. “ Не
отбивные?

- Отбивные, - сказал я.

- Господи, благослови мою душу! ” воскликнул он. “Я не знал, что это отбивные.
Да ведь отбивная - это как раз то, что помогает избавиться от вредного воздействия этого пива!
Разве это не счастье?”

Итак, он взял в одну руку отбивную на косточке, а в другую — картофелину,
и с большим аппетитом принялся за еду, к моему крайнему удовольствию.
Потом он взял ещё одну отбивную и ещё одну картофелину, а после этого
ещё одну отбивную и ещё одну картофелину.  Когда он закончил, он принёс мне пудинг и, поставив его передо мной,
похоже, задумался и погрузился в раздумья.
на несколько мгновений он погрузился в свои мысли.

«Как пирог?» — спросил он, очнувшись.

«Это пудинг», — ответил я.

«Пудинг!» — воскликнул он. «Да, чёрт возьми, так и есть! Что?» — он присмотрелся
получше. «Вы хотите сказать, что это пудинг из теста?»

«Да, именно так».

— «Ну что ж, пудинг из теста, — сказал он, взяв в руки столовую ложку, — это мой любимый пудинг! Разве это не удача? Давай, малыш, посмотрим, кто получит больше».

 Официант, конечно, получил больше. Он не раз уговаривал меня прийти и выиграть, но с его столовой ложкой против моей чайной, его
к моему разочарованию, а его аппетит - к моему, я остался далеко позади
после первого же глотка, и у меня не было никаких шансов с ним. Я никогда не видел ни одного
заказать пудинг так много, я думаю; и он смеялся, когда все это исчезло,
а если его осуществления она длилась до сих пор.

Он показался мне таким дружелюбным и компанейским, что именно тогда я
попросила ручку, чернила и бумагу, чтобы написать Пегготи. Он не только
привезли его сразу, но был достаточно хорош, чтобы присматривать за мной, пока я
написал письмо. Когда я закончил, он спросил меня, куда я иду
в школу.

Я сказал: “Недалеко от Лондона”, - и это было все, что я знал.

“О! мой глаз!” - сказал он, выглядя очень подавленным. “Я сожалею об этом”.

“Почему?” Я спросил его.

“О Господи!” - сказал он, качая головой. “Это школа, где они
сломали мальчику ребра - два ребра. Он был маленьким мальчиком. Я бы сказал, что ему
было... дай-ка вспомнить... сколько тебе лет, примерно?

Я сказал ему между восемью и девятью.

“Это просто его возраст”, - сказал он. “Ему было восемь лет и шесть месяцев
, когда они сломали ему первое ребро; восемь лет и восемь месяцев, когда
они сломали ему второе и покончили с ним”.

Я не мог скрыть ни от себя, ни от официанта, что это было
Я был неприятно поражён этим совпадением и спросил, как это было сделано. Его ответ не поднял мне настроение, потому что состоял из двух мрачных слов: «С размаху».

 Звук рожка, затрубившего во дворе, отвлёк меня, и я встал и нерешительно спросил, испытывая смешанное чувство гордости и робости из-за того, что у меня есть кошелёк (который я достал из кармана), нужно ли что-то платить.

— Там есть лист почтовой бумаги, — ответил он. — Ты когда-нибудь покупал
лист почтовой бумаги?

 Я не мог вспомнить, что когда-либо покупал.

 — Она дорогая, — сказал он, — из-за пошлины. Три пенса. Вот
то, как нас обложили налогами в этой стране. Больше ничего нет, кроме
официанта. Не говоря уже о чернилах. Из-за этого я теряю деньги.

— Сколько вы должны... сколько я должен... сколько я должен
заплатить официанту, если не возражаете? — пробормотал я, краснея.

— Если бы у меня не было семьи, а у моей семьи не было бы оспы, — сказал официант, — я бы не взял и шестипенсовика. Если бы я не содержал престарелую мать и милую сестру, — здесь официант сильно разволновался, — я бы не взял и фартинга. Если бы у меня было хорошее место и если бы здесь со мной хорошо обращались, я бы попросил принять от меня мелочь, а не брать её.
Но я живу на подачки, а сплю на углях, — тут официант расплакался.

 Я был очень обеспокоен его несчастьями и чувствовал, что любое
вознаграждение, меньшее, чем девять пенсов, было бы просто жестокостью и
черствостью.  Поэтому я дал ему один из своих трех блестящих шиллингов, который он
принял с большим смирением и почтением и сразу же подбросил на ладони, чтобы
проверить, настоящий ли он.




 УИЛКИНС МИКОБЕР - МЛАДШИЙ И ЕГО РОДИТЕЛИ




 V

 УИЛКИНС МИКОБЕР - МЛАДШИЙ И ЕГО РОДИТЕЛИ


Я не думаю, что мне стоило бы посвящать главу «Детям Диккенса»
Уилкинсу Микоберу-младшему, если бы не его родители,
которые были очень забавными людьми, которых все должны знать. Уилкинс
Микобер-младший никогда ничего не делал и ничего не говорил. Он
был ребёнком, которого видели, но не слышали. Он всегда стоял рядом и
слушал отца с матерью, и ему приходилось много
слушать, потому что они постоянно говорили, в основном о себе.
 А ещё на него всегда указывали, когда хотели рассказать о себе.
проблемы. Ему было около четырех лет, когда мы впервые увидели, как на него указывают,
и у него была сестра, которая была на год младше. Затем были близнецы,
которые всегда были на руках у матери.

Микоберы жили в обшарпанном доме на Виндзор-Террас, куда они
взяли на пансион Дэвида Копперфильда. То есть они жили там, когда мистер
Микобер не сидел в Долговой тюрьме. Дэвид Копперфильд почувствовал огромное облегчение, когда
ему удалось избавиться от общества Мелового Картофеля, мальчика, с
которым он работал в заведении Мёрдстоуна, и оказаться в дружеской
компании Микоберов.

 * * * * *

У Микоберов всегда были проблемы, но они наслаждались своими неприятностями и были готовы поделиться своим удовольствием с любым, кто их выслушает. Хотя Дэвиду Копперфилду было всего двенадцать лет, мистер
Микобер всегда обращался с ним как с равным и использовал самые большие слова, какие только мог придумать. Дэвиду нравилось, когда с ним так разговаривали, и они стали большими друзьями. Уилкинс Микобер-младший стоял рядом и слушал и считал своего отца самым замечательным рассказчиком в мире. Когда он
вырос и у него появилась семья, которую нужно было содержать, а он не мог этого делать, он говорил
так же.

Дэвид Копперфильд рассказывает, как он впервые встретился с мистером Микобером в конторе «Мёрдстоун и Гринби» и отправился с ним домой на Виндзор-Террас.

 * * * * *

 Часы в конторе показывали половину первого, и все готовились к ужину, когда мистер Куинион постучал в окно конторы и поманил меня войти. Я вошёл и увидел там тучного мужчину средних лет в коричневом сюртуке, чёрных брюках и туфлях, с лысиной (которая была большой и очень блестящей) размером с яйцо и с очень
у него было широкое лицо, которое он повернул ко мне. Его одежда была потрёпанной,
но на рубашке был внушительный воротник. В руках он держал щегольскую трость с
большими ржавыми кисточками, а на поясе у него висело пенсне,
которое, как я впоследствии узнал, было украшением, так как он очень
редко смотрел в него и ничего не видел.

— Это, — сказал мистер Куинион, указывая на меня, — он и есть.

— Это, — сказал незнакомец с каким-то снисходительным придыханием в голосе и с какой-то неописуемой манерой делать что-то благородное,
что произвело на меня очень сильное впечатление, — это мистер Копперфильд. Надеюсь, я застал вас в добром здравии, сэр?

 Я ответил, что со мной всё в порядке, и выразил надежду, что с ним тоже. Видит Бог, я чувствовал себя не очень хорошо, но в то время мне не свойственно было жаловаться, поэтому я ответил, что со мной всё в порядке, и выразил надежду, что с ним тоже.

 — Со мной, — сказал незнакомец, — слава Богу, всё в порядке. Я получил письмо от мистера Мёрдстоуна, в котором он упоминает, что хотел бы, чтобы я принял его в квартире в задней части моего дома, которая в настоящее время пустует и, короче говоря, сдаётся в аренду как... короче говоря,
— сказал незнакомец с улыбкой и в порыве самоуверенности, — как в спальне — молодой новичок, с которым я имею удовольствие… — и незнакомец взмахнул рукой и уткнулся подбородком в воротник рубашки.

 — Это мистер Микобер, — сказал мистер Куини мне.

 — Кхе-кхе! — сказал незнакомец, — это моё имя.

 — Мистер Микобер, — сказал мистер Куини, — знаком с мистером Мёрдстоуном. Он принимает заказы для нас по поручению, когда ему удаётся их получить. Мистер Мёрдстоун написал ему о вашем жилье, и он примет вас в качестве жильца.

— Мой адрес, — сказал мистер Микобер, — Виндзор-Террас, Сити-Роуд. Я...
Короче говоря, — сказал мистер Микобер с тем же благородным видом и в очередной
прилив уверенности, — я там живу.

  Я поклонился ему.

— Под впечатлением, — сказал мистер Микобер, — что ваши странствия по этому мегаполису ещё не были продолжительными и что вам, возможно, будет трудно проникнуть в тайны современного Вавилона в направлении Сити-роуд, — короче говоря, — сказал мистер Микобер, снова обретя уверенность, — что вы можете заблудиться, — я буду
Я буду рад заехать к вам сегодня вечером и рассказать, как лучше всего
добраться до вас».

Я от всего сердца поблагодарил его, потому что с его стороны было очень любезно предложить
взять на себя эти хлопоты.

«В котором часу, — спросил мистер Микобер, — я должен…»

«Около восьми», — сказал мистер Куинион.

«Около восьми», — сказал мистер Микобер. «Позвольте пожелать вам доброго дня, мистер
Куинион. Я больше не буду вам мешать».

 Он надел шляпу и вышел, держа трость под мышкой, очень
прямо и напевая какую-то мелодию, когда удалялся от конторы.

 Затем мистер Куинион официально попросил меня быть как можно более полезным.
на складе Мёрдстоуна и Гринби, с жалованьем, кажется, в шесть шиллингов в неделю. Я не помню точно, было ли это шесть или семь. Я склонен полагать, что сначала было шесть, а потом стало семь. Он заплатил мне за неделю вперёд (по-моему, из своего кармана), и я отдал Мили шесть пенсов, чтобы он отнёс мой сундук на Виндзор-Террас ночью: Тяжело для моих слабых сил, какими бы они ни были. Я заплатил на шесть пенсов больше за свой обед, который состоял из мясного пирога и кружки пива, и провёл час, отведённый на трапезу, гуляя по улицам.

 В назначенное время вечером мистер Микобер вернулся. Я вымыл руки и лицо, чтобы оказать больше почёта его благородству, и мы вместе пошли в наш дом, как я теперь его называю.
Микобер запоминал названия улиц и очертания угловых домов,
пока мы шли, чтобы я мог легко вернуться утром.

Придя в его дом на Виндзор-Террас (который, как я заметил, был таким же обшарпанным, как и он сам, но, как и он сам, изо всех сил старался это скрыть), он представил меня миссис Микобер, худой и увядшей даме далеко немолодых лет, которая сидела в гостиной (первый этаж был совершенно пуст, а шторы были опущены, чтобы обмануть соседей) с ребёнком на руках. Этот ребёнок был одним из близнецов, и я могу здесь отметить, что за всё время моего знакомства с этой семьёй я почти никогда не видел, чтобы оба близнеца одновременно отходили от миссис Микобер. Один из них всегда подкреплялся.

Там были ещё двое детей: мистер Микобер, лет четырёх, и
мисс Микобер, лет трёх. Они и смуглая молодая женщина, которая фыркала, как лошадь, и служила в семье, сообщили мне, не прошло и получаса, что она «из сиротского приюта Святого Луки» по соседству. Моя комната была на верхнем этаже, в задней части дома.
тесная комната, сплошь покрытая орнаментом, который моё юное воображение
представляло в виде синего кекса, и очень скудно обставленная.

— Я никогда не думала, — сказала миссис Микобер, когда поднялась наверх, чтобы показать мне квартиру, и села, чтобы перевести дух, — что до замужества, когда я жила с папой и мамой, мне когда-нибудь придётся брать квартиранта. Но мистер Микобер оказался в затруднительном положении, и все соображения личного характера должны были отойти на второй план.

  Я сказал: «Да, мэм».

«В настоящее время мистер Микобер испытывает почти непреодолимые трудности, —
сказала миссис Микобер, — и я не знаю, удастся ли ему с ними справиться. Когда я жила дома с папой и мамой, я действительно
вряд ли я понял бы, что означает это слово в том смысле, в котором я его сейчас использую,
но experientia делает это - как говорил папа. ”

Я не могу с уверенностью сказать, сказала ли она мне, что мистер Микобер был
офицером морской пехоты, или мне это показалось. Я только знаю,
что я верю до сего часа, что он когда-то служил в морской пехоте.
когда-то, сам не зная почему. Он был своего рода город путешественники для
количество разное домов, теперь; но сделали очень мало или вообще ничего о нем,
Я боюсь.

“ Если кредиторы мистера Микобера не дадут ему времени, ” сказала миссис
Микобер, «они должны принять последствия, и чем скорее они дойдут до конца, тем лучше. Кровь нельзя получить из камня,
как и ничего нельзя получить в счёт (не говоря уже о судебных издержках) от мистера Микобера».

Я не могу понять, является ли мой скороспелый самостоятельность
растерянной Миссис Микобер ссылаясь на мой возраст, то ли она была так
все, что она говорила об этом очень
Близнецы, если бы не было никого, кто мог общаться с ними, но это было
напряжение, в котором она началась, и она пошла дальше, соответственно, все время
Я знал ее.

Бедная миссис Микобер! Она сказала, что пыталась напрячься; и так оно и было.,
Я не сомневаюсь, что так оно и было. Центральная часть входной двери была идеально отделана.
на ней висела большая медная табличка, на которой было выгравировано: “Миссис
«Пансион для юных леди Микобера», но я так и не узнал, что какая-либо юная леди когда-либо училась там, или что какая-либо юная леди когда-либо приезжала или предлагала приехать, или что когда-либо проводилась хоть какая-то подготовка к приёму какой-либо юной леди. Единственными посетителями, которых я когда-либо видел или о которых слышал, были кредиторы. Они приходили в любое время и
некоторые из них были довольно свирепыми. Один мужчина с грязным лицом, кажется, сапожник,
выходил в коридор уже в семь часов утра и кричал мистеру Микоберу: «Ну-ка!
 Ты ещё не ушёл, знаешь ли. Заплати нам, а? Не прячься, знаешь ли;
это подло. На твоём месте я бы не был подлым. Заплати нам, а?» Вы
просто заплатите нам, слышите? Ну же! Не получив ответа на эти насмешки,
он в гневе переходил к словам «мошенники» и «грабители»;
и эти слова, тоже не возымевшие действия, иногда доводили его до крайности
Он переходил улицу и кричал, глядя на окна второго
этажа, где, как он знал, находился мистер Микобер. В такие моменты мистер Микобер
был охвачен горем и стыдом, вплоть до
(как я однажды понял по крику его жены) он делал движения бритвой,
направленные на самого себя; но через полчаса после этого он с необычайной тщательностью начищал свои башмаки и выходил, насвистывая мелодию с большей элегантностью, чем когда-либо. Миссис Микобер была
столь же податлива. Я знаю, что она падала в обморок от
В три часа — королевские налоги, а в четыре — бараньи отбивные в панировке и тёплый эль (заплаченный двумя чайными ложками, которые ушли к ростовщику). Однажды, когда только что была приведена в исполнение смертная казнь, я случайно вернулся домой в шесть часов утра и увидел, что она лежит (разумеется, с близняшкой) под решёткой в обмороке, с растрёпанными волосами, обрамляющими лицо; но я никогда не видел её более весёлой, чем в ту самую ночь, когда она сидела у кухонного очага с телячьей котлетой в руках и рассказывала мне истории о своих папе и маме и о том, в каком обществе они обычно бывали.

 * * * * *

Дела Микоберов шли всё хуже и хуже, и миссис Микобер позвала
Дэвида на консультацию.

 * * * * *

«Мистер Копперфильд, — сказала миссис Микобер, — я не в первый раз обращаюсь к вам
и поэтому без колебаний могу сказать, что трудности мистера Микобера
достигли критической точки».

Услышав это, я почувствовал себя очень несчастным и с величайшим сочувствием посмотрел в красные глаза миссис Микобер.

«За исключением голландского сыра, который не подходит для нужд молодой семьи, — сказала миссис Микобер, — на самом деле
в кладовой ни крошки. Я привыкла говорить о
кладовой, когда жила с папой и мамой, и я использую это слово почти
бессознательно. Что я хочу сказать, так это то, что в доме нечего есть
.

“Боже мой!” - Сказал я с большим беспокойством.

В кармане у меня было два или три шиллинга из недельного заработка —
из чего я заключаю, что это, должно быть, было в среду вечером, когда мы
разговаривали, — и я поспешно достал их и с искренним волнением
попросил миссис Микобер принять их взаймы. Но это
Леди, поцеловав меня и заставив положить их обратно в карман, ответила, что и не думала об этом.

«Нет, мой дорогой мистер Копперфилд, — сказала она, — это даже не приходило мне в голову! Но вы рассудительны не по годам и можете оказать мне другую услугу, если пожелаете, и я с благодарностью приму её».

Я попросил миссис Микобер назвать её.

— Я сама рассталась с тарелкой, — сказала миссис Микобер. — На шесть чайных ложек,
две солонки и пару сахарниц я в разное время тайком занимала
деньги, которые сама же и потратила. Но близнецы — отличная пара;
и для меня, с моими воспоминаниями о папе и маме, эти сделки
очень болезненны. Есть ещё несколько мелочей, с которыми мы могли бы расстаться. Чувства мистера Микобера никогда не позволили бы ему избавиться от них, а Кликетт, — это была девушка из работного дома, — будучи вульгарной особой, позволила бы себе вольности, если бы ей оказали такое доверие. Мистер Копперфильд, могу я вас спросить...

Теперь я понял миссис Микобер и попросил её использовать меня в любой
степени. Я начал избавляться от более мелких вещей.
В тот же вечер я отправился в подобное путешествие и почти каждое утро, прежде чем пойти к Мёрдстоуну и Гринби, совершал подобные вылазки.

 * * * * *

 В конце концов дела мистера Микобера пришли в такое плачевное состояние, что ему пришлось
покинуть Лондон. Дэвид рассказывает о расставании.

 * * * * *

Я проводил вечера с мистером и миссис Микобер в течение оставшегося срока нашего пребывания под одной крышей, и, думаю, со временем мы стали друг другу ближе. В последнее воскресенье они пригласили меня
на ужин; и мы ели свиную вырезку с яблочным соусом и пудинг. Я
купил на ночь деревянного коня в пятнах в качестве прощального подарка маленькому
Уилкинсу Микоберу — это был мальчик — и куклу для маленькой Эммы. Я
также пожертвовал шиллинг оркестру, который вот-вот должен был распустить.

 Мы провели очень приятный день, хотя все мы были в подавленном состоянии из-за
надвигающейся разлуки.

— Я никогда не забуду, мистер Копперфильд, — сказала миссис Микобер, — тот период, когда мистер Микобер был в затруднительном положении, и не буду думать о вас. Ваше поведение всегда было деликатным и любезным.
Описание. Ты никогда не был жильцом. Ты был другом.”

- Дорогая, - сказал мистер Микобер, “Копперфильд”, ибо так он был
привыкли звать меня в последнее время, “есть сердце, чтобы чувствовать себя на страдания,
его ближних, когда они-за облака, и в голову
план и силы, чтобы ... короче говоря, общие способности распоряжаться таким
имеющееся имущество как можно покончить с”.

Я выразил своё восхищение этим поступком и сказал, что мне очень жаль, что мы
потеряем друг друга.

«Мой дорогой юный друг, — сказал мистер Микобер, — я старше вас, я мужчина
кое-какой жизненный опыт, и... и кое-какой опыт, короче говоря, в
трудностях, в целом. В настоящее время, пока что-нибудь не произойдёт (чего я, можно сказать, жду с часу на час), мне нечего вам предложить, кроме совета. И все же моим советом стоит воспользоваться настолько, что... короче говоря,
я сам никогда им не пользовался и являюсь”... здесь мистер Микобер, который
до сих пор он сиял и улыбался всей своей головой и лицом.
в настоящий момент одернул себя и нахмурился: “жалкий негодяй, которого ты
видишь”.

“ Мой дорогой Микобер! ” настаивала его жена.

— Послушайте, — ответил мистер Микобер, совершенно забывшись и снова улыбнувшись, — какой жалкий негодяй перед вами. Мой вам совет: никогда не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня. Промедление — вор времени.
 Держите его за шиворот!

 — Изречение моего бедного папы, — заметила миссис Микобер.

 — Дорогая моя, — сказал мистер Микобер, — ваш папа был очень хорош в своём роде, и
Не дай бог, чтобы я его недооценил. Возьмём его в целом, и мы никогда не будем... короче говоря, познакомимся, вероятно, с кем-нибудь ещё, у кого в его возрасте такие же ноги для гетр и кто способен
прочтите то же самое описание печати без очков. Но он применил этот принцип к нашему браку, моя дорогая, и, как следствие, мы вступили в него так рано, что я так и не оправился от расходов.

Мистер Микобер посмотрел на миссис Микобер и добавил: «Не то чтобы я сожалел об этом. Совсем наоборот, любовь моя». После чего он на минуту или около того погрузился в молчание.

— Мой последний совет, Копперфилд, — сказал мистер Микобер, — вы знаете.
Годовой доход — двадцать фунтов, годовые расходы — девятнадцать шиллингов и
шесть пенсов, результат — счастье. Годовой доход — двадцать фунтов, годовые расходы
Двадцать фунтов долга и шесть фунтов прибыли — вот результат. Цветок увядает,
лист сохнет, Бог дня спускается на унылую сцену,
и — и, короче говоря, вы навеки повержены. Как и я!

 Чтобы его пример был более впечатляющим, мистер Микобер с большим удовольствием и удовлетворением выпил стакан пунша и насвистел
«Хорнпайп» из «Колледжа».

Я не преминул заверить его, что сохраню эти наставления в своей
памяти, хотя на самом деле мне не нужно было этого делать, потому что в то время они
произвели на меня сильное впечатление. На следующее утро я встретил всю семью у кареты
я вышел из конторы и увидел, как они с разбитым сердцем заняли свои места снаружи,
в глубине.

«Мистер Копперфильд, — сказала миссис Микобер, — да благословит вас Бог! Я никогда не смогу забыть всё это, знаете ли, и не стала бы, если бы могла».

«Копперфильд, — сказал мистер Микобер, — прощайте. Счастья вам и процветания». Если бы по прошествии чередующихся лет я смог убедить
себя, что моя проклятая судьба была предупреждением для тебя, я бы
почувствовал, что не напрасно занял место другого человека в существовании.
совершенно напрасно. На случай, если что - нибудь подвернется (о чем я
довольно уверенно), я был бы чрезвычайно счастлив, если бы это было в моих силах
улучшить ваши перспективы ”.

Мне кажется, Миссис Микобер сидел в конце вагона, с
детей, и я стоял на дороге, глядя с тоской на них, туман
растаможен из ее глаз, и она увидела, что маленькая я была на самом деле.
Я думаю, что так и было, потому что она поманила меня к себе, чтобы я забрался к ней, и на её лице появилось совершенно новое, материнское выражение. Она обняла меня за шею и поцеловала так, как могла бы поцеловать своего собственного сына. Я едва успел спуститься, прежде чем тронулся поезд, и я мог
Едва можно было разглядеть семью по платкам, которыми они размахивали. Через минуту они исчезли.




 ПО ДОРОГЕ В ДУВР




 VI

 ПО ДОРОГЕ В ДУВР


 После того как его друзья Микоберы уехали из Лондона, Дэвид Копперфильд
очень скучал и решил отправиться в путешествие и найти свою тётю, мисс Бетси Тротвуд. У него был ящик, который он собирался отправить в почтовое отделение в Дувре, и в кармане у него была полгинеи.

К несчастью, он встретил длинноногого молодого человека, который вёл осла
Повозка, которая отняла у него шкатулку и деньги. Дэвид шёл за молодым человеком, пока мог, а потом сел на обочине. Он
поискал в карманах и нашёл только три полпенни. Но опыт общения с мистером Микобером научил его, что он может занять денег в ломбарде. Он рассказывает о том, что произошло.

 * * * * *

Я пошел на соседнюю улицу и снял жилет, свернул его аккуратно
у меня под рукой, и подошел к двери магазина. Г-н Dolloby звали за
дверь.

Мистер Доллоби взял жилет, расстелил его на прилавке и поднял
Он прищурился, глядя на свет, и наконец сказал:

«Сколько вы хотите за этого маленького поросёнка?»

«О, вам лучше знать, сэр», — скромно ответил я.

«Я не могу быть и покупателем, и продавцом одновременно», — сказал мистер Доллоби.

«Назовите цену за этого маленького поросёнка».

«Восемнадцать пенсов будет...» — намекнул я.Мистер Доллоби снова свернул его и вернул мне.

«Я бы ограбил свою семью, если бы предложил за него девять пенсов».

Это было неприятное заявление, потому что я не хотел просить
мистера Доллоби ограбить свою семью ради меня. Мне пришлось бы добираться до Дувра в рубашке и брюках.

В ту ночь я лёг за стеной. Никогда не забуду чувство одиночества,
когда я лёг без крыши над головой. Но вскоре я уснул и проспал до тех пор, пока меня не разбудили тёплые солнечные лучи.

 На следующий день было воскресенье. Вскоре я услышал звон церковных колоколов.
 Я прошёл мимо одной или двух церквей, где прихожане были внутри. Воскресное утро было спокойным и безмятежным, но не для меня. Я чувствовал себя довольно скверно в своей пыли и грязи, с растрёпанными волосами.

В то воскресенье я добрался до моста в Рочестере, измученный и уставший, и
ел еду, которую купил на ужин.  Я с трудом добрался до Чатема и
Я прокрался на поросшую травой батарею, где ходил взад-вперёд часовой. Здесь я лёг рядом с пушкой, радуясь звукам шагов часового, хотя он и не подозревал о моём присутствии.

 Утром я был очень скован и у меня болели ноги, и я был совершенно ошеломлён барабанным боем и марширующими войсками, которые, казалось, окружали меня со всех сторон, когда я шёл по длинной узкой улице. Чувствуя, что в тот день я смогу пройти совсем немного, если буду беречь силы для конца своего путешествия, я решил продать
из-за моего пиджака, который был его основным товаром. Поэтому я снял пиджак, чтобы научиться обходиться без него, и, держа его под мышкой, отправился осматривать различные лавки старьевщиков.

 Это было подходящее место для продажи пиджака, потому что торговцев подержанной одеждой было много, и они, как правило, поджидали покупателей у дверей своих лавок. Но поскольку у большинства из них среди их запасов висело одно-два офицерских пальто с погонами и всем прочим, я робел из-за дороговизны их сделок и
Я долго бродил вокруг, никому не предлагая свой товар.

 Эта моя скромность направила мое внимание на магазины морских товаров,
и такие магазины, как у мистера Доллоби, в отличие от обычных торговцев.
Наконец я нашёл то, что показалось мне многообещающим, на углу грязной улочки, которая заканчивалась огородом, заросшим крапивой. На заборе висела поношенная матросская одежда, которая, казалось, была не по размеру, а также ржавые ружья, кепки из непромокаемой ткани и несколько подносов, полных старых ржавых
Ключи такого разного размера, что казалось, будто они могут открыть все двери в мире.

В эту лавку, низкую и маленькую, скорее тёмную, чем освещённую маленьким окошком, занавешенным одеждой, в которую можно было попасть по нескольким ступенькам, я вошёл с бьющимся сердцем. Оно не успокоилось, когда из грязной конуры позади лавки выскочил уродливый старик с нижней частью лица, заросшей короткой седой бородой, и схватил меня за волосы. Он был ужасным стариком, на которого было
страшно смотреть, в грязном фланелевом жилете, от которого ужасно пахло ромом.
Его кровать, покрытая скомканным лоскутным одеялом,
находилась в берлоге, из которой он пришел, где из другого маленького окошка открывался вид на
перспективу зарослей жгучей крапивы и хромого осла.

“О, чего ты хочешь?” - ухмыльнулся этот старик свирепым, монотонным
воем. “О, мои глаза и конечности, чего ты хочешь? О, мои легкие и
печень, чего ты хочешь? О, горе, горе!”

Я был так потрясён этими словами, особенно повторением последнего, которое прозвучало как хрип, что не мог ничего ответить. Тогда старик, всё ещё
держа меня за волосы, повторял:

«О, чего ты хочешь? О, мои лёгкие и печень, чего ты хочешь?»

«Я хочу знать, — дрожа, сказала я, — купите ли вы куртку?»

«О, давай посмотрим куртку. Принеси куртку».

С этими словами он убрал дрожащие руки, похожие на птичьи когти, с моих волос.

— Сколько за куртку? — закричал старик. — О, гору, сколько за
куртку?

— Полкроны, — ответил я.

— О, мои лёгкие и печень, нет. О, мои глаза, нет. Восемнадцать пенсов. Гору.

Каждый раз, когда он произносил «гору», казалось, что его глаза вот-вот выскочат из
глазниц.

— Что ж, — сказал я, — я возьму восемнадцать пенсов.

 — О, моя печень, — воскликнул старик, бросая куртку на полку.
 — Убирайся из магазина.  Не проси денег, поменяйся.

 Он предпринял множество попыток заставить меня согласиться на обмен, то
выходя с удочкой, то с fiddle, то с треуголкой, то с флейтой. Но мне нужны были деньги, чтобы
купить еду. Наконец он начал платить мне по полпенни за раз, и
я целых два часа постепенно дошёл до шиллинга.

 В ту ночь я спал под стогом сена, где мне было удобно.
после того, как я омыл свои покрытые волдырями ноги в ручье. Когда я снова отправился в путь на следующее утро,
то шёл по хмельным полям и фруктовым садам. Фруктовые сады
были усыпаны румяными яблоками, а в некоторых местах сборщики хмеля
уже приступили к работе. Я подумал, что всё это очень красиво, и наслаждался бы этим,
если бы не люди, которых я встретил по дороге.

В тот день бродяги были хуже, чем когда-либо, и внушали мне ужас, который до сих пор свеж в моей памяти. Некоторые из них были самыми свирепыми на вид головорезами, которые смотрели на меня, когда я проходил мимо, и останавливались,
возможно, они окликнули меня, чтобы я вернулся и поговорил с ними, а когда
я пустился наутёк, они забросали меня камнями. Я помню одного молодого парня — лудильщика,
полагаю, судя по его кошельку и жаровне, — с ним была женщина, и он повернулся и уставился на меня, а затем так громко закричал, чтобы я вернулся, что я остановился и оглянулся.

— Иди сюда, когда тебя позовут, — сказал лудильщик, — или я разорву твоё юное тело на части.

 Я решил, что лучше вернуться.  Когда я подошёл к ним, пытаясь умилостивить лудильщика своей внешностью, я заметил, что у женщины был подбит глаз.

— Куда ты идёшь? — спросил лудильщик, хватая меня за грудки
своей почерневшей рукой.

— Я иду в Дувр, — сказал я.

— Откуда ты? — спросил лудильщик, ещё крепче
сжимая мою рубашку.

— Я из Лондона, — сказал я.

— Что ты делаешь? — спросил лудильщик. — Ты что, придурок?

— Н-нет, — сказал я.

 — Не ты! Если ты будешь хвастаться передо мной своей честностью, — сказал лудильщик, —
я вышибу тебе мозги.

 Свободной рукой он угрожающе замахал на меня, а затем
оглядел с головы до ног.

— У тебя есть с собой деньги на пинту пива? — спросил лудильщик.
— Если есть, выкладывай, пока я не забрал их.

Я бы, конечно, достал их, но я встретился взглядом с женщиной
и увидел, как она едва заметно покачала головой и одними губами произнесла «нет».

— Я очень беден, — сказал я, пытаясь улыбнуться, — и у меня нет денег.

— Что вы имеете в виду? — спросил лудильщик, глядя на меня так сурово,
что я почти испугался, не увидел ли он деньги у меня в кармане.

— Сэр! — пробормотал я.

— Что вы имеете в виду, — спросил лудильщик, — надевая шёлк моего брата?
носовой платок? Дай-ка его сюда! И он в мгновение ока сорвал мой платок с моей шеи и бросил его женщине.

 Женщина расхохоталась, как будто это была шутка, и, бросив платок обратно мне, слегка кивнула, как и прежде, и губами произнесла: «Иди!»

 На шестой день моего путешествия я приехал в дом своей тёти. К этому времени моя обувь была в плачевном состоянии. Моя шляпа была смята и погнута. Рубашка и брюки были испачканы торфом, росой, травой и кентской землёй, на которой я спал. Мои волосы не знали расчёски.
с тех пор, как я уехал из Лондона. С головы до ног я был покрыт мелом, как будто
вышел из известковой печи.

Из дома вышла женщина с платком, повязанным поверх чепца, в садовых перчатках и с большим
ножом в руках. Я сразу узнал в ней свою тётю Бетси.

— Уходите! — сказала мисс Бетси, качая головой. — Идите! Мальчиков здесь нет!

— Если вам угодно, мэм, — начал я. Она вздрогнула и подняла глаза.

— Если вам угодно, тётя.

— Э! — воскликнула мисс Бетси таким удивлённым тоном, какого я никогда не слышал.
Я подошёл.

— Если вам угодно, тётя, я ваш племянник.

“О Господи!” - воскликнула тетя и распласталась на садовой дорожке.

“Я Дэвид Копперфилд. Я был очень несчастлив с тех пор, как умерла моя мать.
Меня поставили на работу, которая мне не подходила. Это заставило меня сбежать к тебе.
Меня ограбили, когда я вышел и прошел весь путь и ни разу не
спал в кровати, так как я начал путешествие”.

Моя тётя в большой спешке встала, схватила меня за шиворот и потащила в
гостиную. Первым делом она открыла высокий шкаф, достала несколько
бутылок и вылила немного содержимого каждой мне в рот. Я
Думаю, они были выбраны наугад, потому что я точно помню, что пробовал анисовую воду, соус из анчоусов и заправку для салата. Потом она уложила меня на диван, подложив под голову шаль, и, сидя рядом, время от времени повторяла: «Боже, помилуй нас!»

 Потом меня искупали, что было очень приятно. Потому что я начал чувствовать боль от того, что лежал в поле. Когда я вымылся, они одели меня в рубашку и брюки, которые были мне велики, и закутали в две или три большие шали. Не знаю, на что я был похож. Чувствуя сильную сонливость, я лёг на диван и вскоре
крепко спал.

Затем меня уложили в постель в уютной комнате на верхнем этаже дома. Из окна открывался вид на море, на которое светила луна. После того, как я помолился и свеча догорела, я сидел и смотрел на лунную дорожку на воде. Затем я повернулся к кровати с белыми занавесками. Я
помню, как думал обо всех уединённых местах под ночным небом, где я
спал, и молился, чтобы никогда больше не быть бездомным и никогда
не забыть бездомных.




 Джо, толстый мальчик




 VII

 ТОЛСТЯК ДЖО


КОГДА мы думаем об известных людях, мы считаем само собой разумеющимся, что они совершили
что-то выдающееся. Но это не всегда так. Один из самых
известных персонажей художественной литературы - Толстяк из "Пиквикских газет"
. Все его помнят. Но что он сделал, чтобы заслужить
свою репутацию? Он ничего не делал вообще, но заснуть под все
обстоятельства. Это был его подарок.

Джо был лакеем, или, скорее, мальчиком на побегушках, у мистера Уорда, добродушного джентльмена, который жил в Дингли-Делл. Теперь четверо других добродушных джентльменов отправились из Лондона на поиски
приключения. Их звали мистер Пиквик, мистер Снодграсс, мистер Тапмен и мистер Уинкль. Они не знали, куда едут, но это не имело значения. Они намеревались хорошо провести время и посмотреть страну. Когда они вернутся, им будет о чём рассказать. Поэтому, когда они приехали в милый город Рочестер, они с радостью узнали, что там будет большой парад войск.
Солдаты должны были принять участие в имитации сражения. Всё должно было быть
как на настоящей войне, только никто не должен был пострадать. Это было именно то, что
Мистер Пиквик и его друзья хотели посмотреть.

Всё было хорошо, пока солдаты стреляли в других
направлении. Но всё изменилось, когда мистер Пиквик увидел, что мушкеты
направлены в их сторону. Это становилось явно опасным.

«Что они делают?» — спросил мистер Пиквик.

«Я думаю, — сказал мистер Уинкль, — что они собираются стрелять».

— Чепуха, — сказал мистер Пиквик.

 — Я... я... действительно думаю, что это так, — настаивал мистер Снодграсс, несколько встревоженный.

 — Невозможно, — ответил мистер Пиквик.  Едва он произнёс эти слова,
как все полдюжины полков направили свои мушкеты на мистера.
Пиквик и его друзья, и тут раздался самый оглушительный
выстрел. Мистер Пиквик заверил своих друзей, что опасности нет.

«Но предположим, — сказал мистер Уинкль, — что у кого-то из мужчин по ошибке
оказались боевые патроны. Я только что слышал, как что-то просвистело в воздухе».

«Нам лучше упасть ничком, не так ли?» — сказал мистер
 Снодграсс.

— Нет, теперь всё кончено, — сказал мистер Пиквик.

Но всё ещё не было кончено.  Через минуту был отдан приказ атаковать с примкнутыми штыками, и мистер Пиквик с друзьями увидели, как шесть полков
Они неслись через поле к тому самому месту, где они стояли.

«Прочь с дороги!» — кричали офицеры.

«Куда нам идти?» — кричал мистер Пиквик.

Мистеру Пиквику и его друзьям ничего не оставалось, кроме как
убраться с дороги так быстро, как только они могли. Дул лёгкий ветерок,
и он унёс шляпу мистера Пиквика через поле. Он бежал за ним изо всех сил, пока тот не попал под колёса кареты, из которой выпрягли лошадей. В карете сидел толстый пожилой джентльмен в синем сюртуке с блестящими пуговицами, вельветовых брюках и цилиндре
сапоги, две молодые дамы в шарфах и с перьями и тётя. В задней части кареты стояла огромная корзина с холодной курицей, ветчиной, языком и всем необходимым для пикника, а на козлах сидел очень толстый и очень краснолицый мальчик, крепко спавший.

 Дородный джентльмен в синем пальто был мистером Уордлом, который сразу же стал близким другом мистера Пиквика и пригласил его сесть в карету и перекусить.

— Пойдёмте, сэр, пожалуйста, поднимайтесь. Джо! Этот мальчик снова заснул.
 Джо, опусти лестницу. Толстый мальчик медленно скатился с ящика,
спустился по ступенькам и приглашающе распахнул дверцу экипажа.

“ Место для всех вас, джентльмены, ” сказал полный мужчина. “ Джо, освободи место для
одного из этих джентльменов на козлах. А теперь, сэр, пойдемте. И он втащил
Мистера Пиквика и мистера Снодграсса главными силами.

Когда все были в экипаже, мистер Уордл позвал Джо, который
снова заснул, чтобы приготовить ленч.

— А теперь, Джо, ножи и вилки. Ножи и вилки были вручены дамам и джентльменам внутри.

 — Тарелки, Джо, тарелки! Но Джо снова уснул. — А теперь, Джо,
цыплята. Неси еду!

В последних словах было что-то такое, что побудило Джо к величайшей
активности, потому что он всегда был готов поесть.

«Вот так, смотри внимательно. Теперь язык, теперь пирог с голубятиной. Позаботься о телятине и ветчине, следи за омарами, достань салат из
салфетки, передай мне заправку». Разнообразные блюда были
разложены по тарелкам и поставлены на колени.

— Ну разве это не великолепно? — спросил мистер Уордл.

 — Великолепно! — сказал мистер Уинкл, который вырезал на коробке курицу.

 Все ели и разговаривали одновременно, и им казалось, что
они всегда знали друг друга. Все, кроме Джо, который предпочитал подремать
беседе.

“Очень необычный мальчик”, - сказал мистер Пиквик. “Он всегда так спит?"
"Он всегда так спит?”

“Спи!” - сказал старый джентльмен. “Он всегда спит. Ходит по поручениям.
крепко спит и храпит, прислуживая за столом”.

“Как странно”, - сказал мистер Пиквик.

— Ах, в самом деле странно, — ответил старый джентльмен. — Я горжусь этим мальчиком — ни за что бы с ним не расстался — он само очарование!
 Вот, Джо, Джо, убери эти вещи и открой другую бутылку — слышишь?

Толстяк встал, открыл глаза, проглотил огромный кусок пирога, который жевал, когда засыпал, и медленно подчинился приказу хозяина, лениво посмеиваясь над остатками пиршества, убирая тарелки и складывая их в корзину. Появилась новая бутылка, которую быстро опорожнили.
Корзина была поставлена на прежнее место, толстый мальчик снова забрался на ящик,
очки и подзорная труба были снова наведены на цель, и военные
упражнения возобновились. Раздалось громкое шипение, и
Раздались выстрелы, дамы бросились врассыпную, а затем, к всеобщему удовольствию, взорвалась мина.
Когда мина взорвалась, военные и компания последовали её примеру и тоже ушли.

«Итак, запомните, — сказал старый джентльмен, пожимая руку мистеру
Пиквику в конце разговора, который велся с перерывами на протяжении всего представления, — мы увидимся с вами завтра».

— Разумеется, — ответил мистер Пиквик.

 — У вас есть адрес?

 — Ферма Мэннор, Дингли-Делл, — сказал мистер Пиквик, сверяясь со своей
записной книжкой.

— Вот и всё, — сказал старый джентльмен. — Я не отпущу вас раньше, чем через неделю, и ручаюсь, что вы увидите всё, что стоит увидеть. Если вы приехали сюда, чтобы пожить в деревне, приезжайте ко мне, и я предоставлю вам такую возможность. Джо — он снова заснул — Джо, помоги Тому запрячь лошадей.

Лошадей запрягли, кучер сел в карету, толстый мальчик вскарабкался к нему, они попрощались, и карета тронулась. Когда пиквикианцы обернулись, чтобы в последний раз взглянуть на неё, заходящее солнце озарило лица их провожатых и
фигура толстого мальчика. Его голова опустилась на грудь, и он снова погрузился в сон.




 Оливер Твист




 VIII

 Оливер Твист


 Оливер Твист родился в работном доме, где умерла его мать. Управляющий, мистер Бамбл, был отвратительным человеком, который делал всё возможное, чтобы бедняки в его заведении были ещё несчастнее, чем они были. Он кормил мальчиков очень жидкой кашей и давал её совсем немного. Однажды, когда Оливер был особенно голоден, он сказал:

«Пожалуйста, сэр, я хочу ещё».

Все были в ужасе, а бедного Оливера избили и заперли в маленькой комнате, где он мог размышлять о своём грехе. Вскоре после этого его отдали на попечение мистера Сауэрбери, который был таким же жестоким, как и сам мистер Бамбл. В итоге Оливер собрал в узелок корку хлеба, рубашку и две пары чулок и убежал. Конечно, бежать ему было некуда, кроме Лондона.

Оливер уже шесть дней шёл по дороге в Лондон, когда, хромая, добрался до
маленького городка Барнет. Там он встретил мальчика своего возраста, который был
Самое странное существо, которое он когда-либо видел. Его звали Джек Докинз,
но все, кто его знал, называли его Хитрым Плутом.
 Это был курносый мальчик с грязным лицом. Его шляпа была сдвинута набок и вот-вот должна была упасть. На нём было рваное пальто, которое было ему велико, и он закатал рукава до середины предплечий.

[Иллюстрация:

 _Авторское право принадлежит издательству Charles Scribner’s Sons_

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА ОЛИВРА С УМНЫМ ДОДЖЕРОМ]

«Привет, в чём дело?» — спросил Умный Доджер.

«Я очень голоден и устал. Я прошёл долгий путь. Я был
идти семь дней.

“Идти семь дней! Пойдем, ты хочешь жратвы, и ты ее получишь”.

Он отвел Оливера в маленький магазинчик и купил немного ветчины и хлеба, которые
тот спокойно съел.

“Едешь в Лондон?” - спросил незнакомый мальчик.

“Да”.

“Есть где-нибудь жилье?”

“Нет”.

“Деньги?”

“Нет”.

Странный мальчик свистнул; и засунул руки в карманы, как
пальто-рукава позволил им уйти.

“Вы живете в Лондоне?” - поинтересовался Оливер.

“Да, хочу, когда я дома”, - ответил мальчик. “Я полагаю, тебе нужно
где-нибудь переночевать сегодня ночью, не так ли?”

“Да, хочу”, - ответил Оливер. “Я не спал под крышей с тех пор, как
покинул страну”.

“Не беспокойся на этот счет, ” сказал мальчик. “ Мне нужно сегодня вечером
быть в Лондоне; и я знаю одного почтенного старого джентльмена, который живет там.
он даст вам кров за бесценок и никогда не попросит
изменитесь, то есть, если какой-нибудь джентльмен, которого он знает, вмешается в ваши дела. И разве он меня не
знает? О, нет! Ни в коем случае! Ни за что! Конечно, нет!

 Так Оливер Твист шёл с Хитрым Плутом по самым узким и
кривым улочкам Лондона, пока не добрался до дома старого Феджина,
который содержал школу для карманников. Каждый день мальчиков отправляли на улицы, и вечером они возвращались домой с носовыми платками и кошельками, которые выхватывали у людей в толпе.

 В комнате было пять или шесть мальчиков, и Феджин жарил сосиски на сковороде.

 «Это он, Феджин, — сказал Хитрый Плут, — мой друг Оливер Твист».

Феджин ухмыльнулся и пожал ему руку. — Мы рады тебя видеть, Оливер.
 Доджер, сними сосиски и поставь таз у огня для Оливера.
 Ах, ты смотришь на носовые платки! да, дорогой? Мы
просто посмотрел на них, чтобы подготовить к стирке; вот и всё, Оливер; вот и всё.

 Оливер очень удивился, почему у них так много носовых платков.  Феджин
поручил ему искать на них пятна, и это заняло у него несколько дней.  Однажды он отправился на прогулку с Хитрым Плутом и его другом Чарли Бейтсом.  Диккенс рассказывает об их приключении:

Трое мальчиков вышли из дома: Плут, как обычно, в закатанных рукавах и сдвинутой набок шляпе; мастер Бейтс, не спеша, с руками в карманах; и Оливер между ними, гадая, куда они направляются.
куда они направлялись и в какой отрасли производства он будет обучаться
в первую очередь.

 Они шли такой ленивой, неряшливой походкой,
что Оливер вскоре начал думать, что его спутники собираются обмануть
старого джентльмена и вообще не идти на работу. Плут тоже имел дурную привычку срывать шапки с голов маленьких мальчиков и бросать их на землю, а Чарли Бейтс демонстрировал весьма поверхностное понимание прав собственности, воруя яблоки и лук из стойл у конуры и
засовывая их в карманы, которые оказались на удивление вместительными, так что
казалось, будто они во всех направлениях разрывают на нём одежду.
 Всё это выглядело так плохо, что Оливер уже был готов заявить о своём намерении вернуться домой, как можно скорее, но
его мысли внезапно переключились на другое из-за очень странного изменения в поведении Плута.

Они только что вышли из узкого переулка недалеко от открытой
площади в Клеркенвелле, которая до сих пор по какой-то странной прихоти называется
«Зелёный» — это место, где Доджер внезапно остановился и, приложив палец к губам, с величайшей осторожностью и осмотрительностью отвёл своих спутников назад.

«В чём дело?» — спросил Оливер.

«Тише!» — ответил Доджер.

«Видишь того старика у книжного киоска?» «Старого джентльмена вон там?» — сказал Оливер. — «Да, я его вижу».

— Он подойдёт, — сказал Плут.

 — Отличный экземпляр, — заметил мистер Чарли Бейтс.

 Оливер с величайшим удивлением переводил взгляд с одного на другого, но
ему не дали ничего спросить, потому что мальчики ушли.
Оливер бесшумно пересёк дорогу и крался за старым джентльменом,
на которого было направлено его внимание. Оливер прошёл несколько шагов
за ними и, не зная, идти ли вперёд или вернуться,, стоял,
наблюдая за происходящим в молчаливом изумлении.

 Старый джентльмен был очень респектабельным на вид, с напудренной головой и в золотых очках. Он был одет в бутылочно-зелёный сюртук с чёрным бархатным воротником, в белых брюках и с изящной бамбуковой тростью под мышкой. Он взял с прилавка книгу и стоял, читая её так усердно, словно сидел в своём кабинете. Вполне возможно, что он действительно вообразил себя там, потому что по его полной отрешённости было ясно, что он не видел ни книжного киоска, ни улицы, ни мальчишек, ни...
Короче говоря, всё, кроме самой книги, которую он читал от корки до корки, переворачивая страницу, когда доходил до конца, начиная с верхней строки следующей и регулярно продолжая чтение с величайшим интересом и рвением.

Каков же был ужас и смятение Оливера, когда он стоял в нескольких шагах от него, широко раскрыв глаза, чтобы видеть
Плут сунул руку в карман старого джентльмена и
вытащил оттуда носовой платок! Я видел, как он протянул такой же Чарли Бейтсу, и
наконец увидел, как они оба убегают за угол со всех ног
Скорей!

 В одно мгновение вся тайна носовых платков, часов и драгоценностей
всплыла в памяти мальчика. Мгновение он стоял, и от ужаса у него
так застучала кровь в висках, что ему показалось, будто он
попал в огонь; затем, растерянный и напуганный, он бросился
во весь опор и, сам не зная, что делает, помчался со всех ног.

Всё это произошло в течение минуты. В тот самый момент, когда Оливер
пустился бежать, старый джентльмен сунул руку в карман и
хватаясь за носовой платок, резко обернулся. Увидев, что мальчик убегает
прочь в таком быстром темпе, он, вполне естественно, решил, что это он и есть
грабитель; и, крикнув “Держи вора!” изо всех сил, убежал
за ним с книгой в руке.

Но старый джентльмен был не единственным человеком, поднявшим шум.
шумиха. Плут и мастер Бейтс, не желая привлекать к себе внимание,
бегая по улице, просто спрятались в первом же проёме за углом. Едва они услышали крик и увидели бегущего Оливера, как, догадавшись, в чём дело,
Он с готовностью выскочил из дома и, крича «Держи вора!»,
присоединился к погоне, как добропорядочный гражданин.

 Хотя Оливера воспитывали философы, он
теоретически не был знаком с прекрасной аксиомой о том, что
самосохранение — первый закон природы. Если бы он был знаком с ней, то, возможно,
был бы готов к этому. Однако, не будучи готовым, он встревожился ещё больше и помчался прочь, как ветер, а старый джентльмен и двое мальчишек кричали и вопили ему вслед:

«Стой, вор! Стой, вор!» В этом звуке есть что-то волшебное.
Торговец покидает свой прилавок, а извозчик — свою повозку; мясник
бросает свой лоток, пекарь — свою корзину, молочник — своё ведро;
мальчик на побегушках — свои пакеты, школьник — свои шарики, каменщик — свою кирку, ребёнок — свою погремушку. Они бегут во весь опор,
сломя голову, сломя шею, сломя голову:
рвут, вопят и кричат, сбивая с ног прохожих, когда
поворачивают за угол, пугая собак и кур, и улицы, площади и дворы
эхом отзываются на их крики.

«Держи вора! Держи вора!» Крик подхватывают сотни голосов,
и толпа собирается на каждом углу. Они бегут, хлюпая
по грязи и грохоча по мостовой: распахиваются окна,
люди выбегают на улицу, толпа несётся вперёд,
целая аудитория покидает Панча в самый разгар событий,
и, присоединяясь к бегущей толпе,
подхватывает крик и придаёт ему новую силу: «Останови вора! Останови
вора!»

«Останови вора! Останови вора!» В человеческой душе глубоко укоренилась страсть к охоте. Один несчастный
ребёнок, задыхающийся от усталости, с ужасом во взгляде, в агонии
в его глазах; крупные капли пота стекают по его лицу;
он напрягает все силы, чтобы оторваться от преследователей; и пока они идут по его следу и с каждой секундой приближаются к нему, они ещё громче кричат, улюлюкают и визжат от радости. «Остановись, вор!» Да, останови его, ради всего святого, хотя бы из милосердия!

Наконец-то остановился. Меткий удар. Он лежит на тротуаре, и толпа
жадно собирается вокруг него: каждый новый человек толкается и
сбивает с ног других, чтобы хоть мельком взглянуть. — Отойдите! — Дайте ему немного
воздух!” - “Ерунда! он этого не заслуживает”. "Где джентльмен?” “Вот
он идет по улице”. “Освободите место для джентльмена!”
“Это тот самый мальчик, сэр?” - “Да”.

Оливер лежал, покрытый грязью и пылью, изо рта у него текла кровь.
дико озираясь на кучу лиц, окружавших его, когда
пожилого джентльмена услужливо втащили и втолкнули в круг.
первый из преследователей.

«Да, — сказал джентльмен, — боюсь, что так».

«Боюсь!» — пробормотала толпа. «Это хорошо».

«Бедняга! — сказал джентльмен, — он поранился».

“_ Я_ сделал это, сэр”, - сказал огромный неуклюжий парень, выступая
вперед. “И, к счастью, я порезал костяшку пальца у него во рту. _ Я_
остановил его, сэр”.

Парень с усмешкой прикоснулся к шляпе, ожидая чего-нибудь в награду за свои старания
; но старый джентльмен, глядя на него с выражением неприязни,
тревожно огляделся по сторонам, как будто сам подумывал о побеге:
Вполне возможно, что он попытался бы это сделать и, таким образом,
началась бы новая погоня, если бы в этот момент не появился полицейский (который обычно
прибывает в таких случаях последним).
Он протиснулся сквозь толпу и схватил Оливера за воротник.

«Ну-ка, вставай», — грубо сказал мужчина.

«Это был не я, сэр. Честное слово, это были двое других мальчиков», — сказал
Оливер, страстно сжимая руки и оглядываясь по сторонам. «Они где-то здесь».

«О нет, их здесь нет», — сказал офицер. Он хотел сказать это с иронией,
но, кроме того, это была правда, потому что Плут и Чарли Бейтс
ушли в первый же двор, который им попался. — Ну же, вставай!

 — Не бейте его, — с сочувствием сказал пожилой джентльмен.

 — О нет, я не буду его бить, — ответил офицер, разрывая на нём куртку.
слезь с его спины, в доказательство этого. “Ну же, я знаю тебя; так не пойдет.
Ты встанешь на ноги, юный дьяволенок?”

Оливер, который едва мог стоять, пошевелился, чтобы подняться на ноги
и его тут же потащили по улицам за воротник куртки,
быстрым шагом. Джентльмен шёл с ними рядом с офицером, и те из толпы, кто мог это сделать,
немного опережали его и время от времени оглядывались на Оливера. Мальчики
торжествующе кричали и шли дальше.

 * * * * *

К счастью, на этот раз всё обернулось к лучшему для Оливера. Старый джентльмен, которого звали Браунлоу, поверил его истории и взял его к себе домой, где обращался с ним как с родным сыном. Они жили в приятном доме на тихой улице, и миссис Браунлоу была так же добра, как и её муж.

  Это было лишь одно из приключений Оливера Твиста. Казалось, что он всегда попадал в компании необычайно плохих людей, а затем его спасали необычайно добрые люди, которые, не теряя времени, принимали его в свою семью. Перемены в его судьбе были такими же внезапными, как и в
_Арабские ночи_. Но в конце концов всё встало на свои места.




 ДЕТИ ЖЕЛЛИБИ




 IX

 ДЕТИ ЖЕЛЛИБИ


 Чтобы узнать детей Желлиби, нужно знать их мать. У миссис Желлиби было очень доброе сердце, и она хотела творить добро. К сожалению, люди, которым она хотела творить добро, жили далеко. Это было очень
неудобно, так как до них было очень трудно добраться, особенно
потому, что она не знала их имён и как они выглядят. Люди
она особенно интересовалась жизнью в Борриобула-Га, на левом берегу Нигера, в Африке. Миссис Джеллиби пришлось написать множество писем самым разным людям о положении дел в Борриобула-Га, и это отняло у неё время, которое она могла бы посвятить своим детям.

Мы не знаем, что бы делала миссис Джеллиби, если бы жила в Африке. Но в Лондоне она не нашла ничего, что могло бы её заинтересовать: всё
было слишком близко. Поэтому маленькие Джеллиби были предоставлены сами себе и росли, как могли. Не было никого, кто бы следил за тем, чтобы они
их не кормили как следует, не одевали и не учили, как себя вести. Миссис Джеллиби
не могла за ними присматривать, потому что была слишком занята планами на
счёт африканцев. А мистер Джеллиби не мог этого делать, потому что ему
приходилось слушать миссис Джеллиби и выполнять её поручения. Так что никто этим не занимался, и маленькие
Джеллиби жили как могли, что было не очень хорошо.

В «Холодном доме» Диккенс заставляет мисс Саммерсон рассказать о своём визите к миссис Джеллиби.

 * * * * *

 Мистер Кендж сказал нам, что мы проведём ночь у миссис Джеллиби, и
затем он повернулся ко мне и сказал, что считает само собой разумеющимся, что я знаю, кто такая миссис Джеллиби.

«На самом деле я не знаю, сэр», — ответил я.

«В самом деле! Миссис Джеллиби — дама с сильным характером. Она
полностью посвящает себя обществу».

«А мистер Джеллиби, сэр?»

“Ах, мистер Джеллиби, ” сказал мистер Кендж, - не знаю, смогу ли я описать
Мистера Джеллиби лучше, чем сказать, что он муж миссис Джеллиби”.

Мы прибыли к месту назначения и обнаружили толпу людей, в основном
детей, около дома, у которого мы остановились, на двери которого была потускневшая
латунная табличка с надписью "ДЖЕЛЛИБИ".

“ Не бойтесь! ” сказал мистер Гаппи, заглядывая в окно кареты.
- Один из юных Джеллиби пробил головой площадку.
перила!

“О, бедное дитя, ” сказал я, “ выпустите меня, пожалуйста!”

“Прошу вас, будьте осторожны, мисс. Юные Джеллиби всегда что-нибудь затевают
” сказал мистер Гаппи.

Я подошёл к бедному ребёнку, который был одним из самых грязных маленьких
несчастных, которых я когда-либо видел, и обнаружил, что он очень вспотел, напуган и громко плачет, зажатый между двумя железными перилами, в то время как молочник и констебль с самыми добрыми намерениями
пытаясь оттащить его назад за ноги, я в целом был уверен, что его череп можно сжать таким образом. Когда я обнаружил (после того, как успокоил его), что это был маленький мальчик с от природы большой головой, я подумал, что, возможно, там, где может пройти его голова, может пройти и его тело, и упомянул, что лучше всего будет подтолкнуть его вперёд. Это было так благосклонно воспринято молочником и констеблем, что
его бы тут же вытолкали на улицу, если бы я не придерживал
его передник, пока Ричард и мистер Гаппи бежали через кухню.
чтобы поймать его, когда он спустится. Наконец, он благополучно спустился, и тогда он начал неистово колотить мистера Гуппи палкой от обруча.

 Никто из домочадцев не появился, кроме женщины в валенках, которая тыкала в ребёнка снизу метлой; я не знаю, с какой целью, и не думаю, что она это делала. Поэтому я предположил, что
миссис Джеллиби не было дома, и был весьма удивлён, когда этот человек
появился в коридоре без костылей и поднялся на второй этаж
Комната на первом этаже, прежде чем мы с Адой вошли, была объявлена как «комната для двух юных леди, миссис Джеллиби!» По пути наверх мы встретили ещё нескольких детей, на которых было трудно не наступить в темноте, и когда мы вошли в комнату миссис Джеллиби, один из бедняжек упал с лестницы — с целого пролёта (как мне показалось) — с большим шумом.

Миссис Джеллиби, на лице которой не отражалось ни тени беспокойства, которое мы
не могли не испытывать, глядя на наши собственные лица, когда головка дорогого ребёнка
стукалась о каждую ступеньку лестницы, — Ричард впоследствии
Он сказал, что насчитал семь, не считая одного для посадки, — и принял нас с
полным спокойствием. Она была хорошенькой, очень миниатюрной, пухленькой женщиной
лет сорока пяти, с красивыми глазами, хотя у них была странная привычка
смотреть куда-то вдаль. Как будто — я снова цитирую Ричарда — они не видели ничего ближе Африки!

 «Я очень рада, — приятным голосом сказала миссис Джеллиби, —
что имею удовольствие принимать вас. Я очень уважаю мистера Джарндиса, и никто, кто ему интересен, не может быть для меня безразличен».

Мы поблагодарили её и сели за дверью, где
стоял хромой диван для инвалидов. У миссис Джеллиби были очень хорошие волосы,
но она была слишком занята своими африканскими обязанностями, чтобы их расчёсывать. Шаль, которой она была небрежно закутана, упала на стул, когда она подошла к нам, и, когда она повернулась, чтобы сесть, мы не могли не заметить, что её платье не доходило почти до талии сзади и что открытое пространство было огорожено решёткой из кружев, как в беседке.

 Комната, заваленная бумагами и почти заполненная
Письменный стол, заваленный подобным мусором, был, я должен сказать, не только очень неопрятным, но и очень грязным. Мы были вынуждены обратить на это внимание, даже когда, прислушиваясь, следовали за бедным ребёнком, который скатился по лестнице: кажется, в заднюю кухню, где кто-то, похоже, его задушил.

Но что особенно поразило нас, так это измученная и болезненного вида,
хотя и отнюдь не некрасивая девушка за письменным столом, которая сидела, покусывая перо и глядя на нас. Полагаю, никто никогда не
в таком состоянии, что хоть в чернила макай. И, начиная с растрёпанных волос и заканчивая хорошенькими ножками,
которые были изуродованы потрёпанными и сломанными атласными туфлями,
сбившимися на каблуках, казалось, что на ней не было ни одного предмета одежды,
от булавки и выше, который был бы в надлежащем состоянии или на своём месте.

— Вы нашли меня, мои дорогие, — сказала миссис Джеллиби, задувая две большие свечи в оловянных подсвечниках, от которых в комнате сильно пахло горячим салом (огонь погас, и в камине не было ничего, кроме золы, полена и кочерги). — Вы нашли меня.
Я, мои дорогие, как обычно, очень занят, но вы меня простите.
Африканский проект в настоящее время отнимает у меня всё время. Он
заставляет меня переписываться с государственными органами и с частными
лицами, которые заботятся о благополучии своего вида по всей стране. Я рад
сказать, что он продвигается. Мы надеемся, что к этому времени в следующем году от ста пятидесяти до двухсот здоровых семей будут выращивать кофе и обучать жителей Борриобула-Га на левом берегу Нигера».

Поскольку Ада ничего не сказала, а только посмотрела на меня, я сказал, что это, должно быть, очень приятно.

“ Это очень приятно, ” сказала миссис Джеллиби. Это требует самоотдачи
всей моей энергии, какой бы она ни была; но это ничего не значит, так что это
увенчается успехом; и я с каждым днем все больше уверен в успехе. Знаете,
Мисс Саммерсон, я почти удивляюсь, что вы никогда не обращали свои
мысли к Африке.

Такое применение предмета было действительно настолько неожиданным для меня, что я
был совершенно растерян, как это воспринять. Я намекнул, что климат----

“Самый прекрасный климат в мире!” - сказала миссис Джеллиби.

“В самом деле, мэм?”

“Конечно. С предосторожностями”, - сказала миссис Джеллиби. “Вы можете войти в
Холборн, без предосторожностей, и вас переедут. Вы можете пойти в Холборн,
соблюдая предосторожности, и вас никогда не переедут. То же самое с Африкой».

Я сказал: «Без сомнения», имея в виду Холборн.

— Если вы не против, — сказала миссис Джеллиби, пододвигая к нам несколько бумаг, — просмотрите некоторые замечания по этому поводу и по общей теме (которые широко распространялись), пока я заканчиваю письмо, которое сейчас диктую своей старшей дочери, моей помощнице...

 Девушка за столом перестала грызть ручку и вернулась к нам, смущённая и недовольная.

— Тогда я на этом закончу, — продолжила миссис Джеллиби с милой улыбкой, — хотя моя работа никогда не заканчивается. Где ты, Кэдди?

«— Передает привет мистеру Суоллоу и просит...» — сказала Кэдди.

«— И просит, — продиктовала миссис Джеллиби, — сообщить ему в ответ на его письмо с запросом по поводу африканского проекта...» Нет, Пипи!
Ни в коем случае!»

 Пипи (так его прозвали) был несчастным ребёнком, который упал с лестницы и теперь прервал переписку, появившись с пластырем на лбу, чтобы показать свой
на израненных коленях, и мы с Адой не знали, что нам жальче — синяки или грязь. Миссис Джеллиби просто добавила: «Иди, непослушный
Пипи!» — и снова устремила свой прекрасный взгляд на Африку.

 Однако, поскольку она сразу же продолжила диктовать, а я ничем не мешала ей, я осмелилась тихонько остановить бедного Пипи, когда он выходил, и отвести его к няне. Он выглядел очень удивленным
и тем, что Ада его целует, и тем, что я его обнимаю, но вскоре крепко заснул
у меня на руках, всхлипывая все реже и реже, пока не затих.
Я была так занята Пиппи, что не запомнила письмо в деталях, хотя у меня сложилось общее впечатление о том, что Африка имеет огромное значение, а все остальные места и вещи — нет, и мне было стыдно, что я так мало об этом думала.

 — Шесть часов! — сказала миссис Джеллиби. — А наш условный час обеда (потому что мы обедаем в любое время) — пять! Кэдди, покажи мисс Клэр и мисс Саммерсон их комнаты. Может быть, вы хотите что-нибудь изменить? Вы
извините меня, я знаю, что вы так заняты. О, какой нехороший ребёнок!
 Пожалуйста, уложите его, мисс Саммерсон!

Я попросил разрешения оставить его у себя, искренне сказав, что он совсем не доставляет хлопот.
я отнес его наверх и положил на свою кровать. Ада
У нас с Адой было две комнаты наверху, между которыми была дверь для сообщения. Они
были чрезмерно голыми и беспорядочными, а занавеска на моем окне была
подвязана вилкой.

“ Вам бы хотелось горячей воды, не так ли? ” спросила мисс Джеллиби.
оглядываясь в поисках кувшина с ручкой, но тщетно.

«Если это не доставляет неудобств», — сказали мы.

«О, это не проблема, — ответила мисс Джеллиби, — вопрос в том, есть ли
_какая-то_ проблема».

Вечер был таким холодным, а в комнатах стоял такой болотистый запах,
что, должна признаться, мне было немного не по себе, и Ада чуть не плакала.
Однако вскоре мы рассмеялись и принялись за распаковку вещей, когда мисс Джеллиби
вернулась и сказала, что ей жаль, но горячей воды нет: они не смогли найти чайник, а бойлер вышел из строя.

Мы попросили её не упоминать об этом и поспешили обратно к камину. Но все маленькие дети вышли на лестничную площадку, чтобы посмотреть на Пипи, лежащую на моей кровати.
и наше внимание было отвлечено постоянным появлением носов и пальцев в опасных ситуациях между дверными петлями.
 Невозможно было закрыть дверь ни в одной из комнат, потому что мой замок без ручки выглядел так, будто его нужно было взводить, а хотя ручка Ады вращалась с величайшей лёгкостью, это никак не влияло на дверь. Поэтому я предложил
детям, чтобы они пришли и вели себя хорошо за моим столом,
а я пока расскажу им сказку о Красной Шапочке
Они оделись и вели себя тихо, как мышки, включая Пипи,
который проснулся как раз вовремя, чтобы увидеть волка.

Вскоре после семи часов мы спустились к ужину. Ужин затянулся из-за таких случайностей, как то, что блюдо с картофелем
оказалось в угольном ведре. Миссис Джеллиби не обращала внимания на такие мелочи
и рассказывала нам о различных комитетах и пяти тысячах разосланных
циркуляров. После ужина мистер Джеллиби сидел в углу
в состоянии глубокой подавленности. Я сидел в другом углу и сказал Пипи:
шепотом, историю о Коте в сапогах, пока миссис Джеллиби, случайно вспомнив о детях, не отправила их спать. Пиппи заплакал и попросил, чтобы я взяла его на руки, и я отнесла его наверх.

«Какой странный дом!» — сказала Ада, когда мы поднялись наверх.

«Любовь моя, — сказала я, — он меня совсем сбивает с толку. Я ничего не понимаю».

«Что?» — спросила Ада.

— Всё это, моя дорогая, — сказала я. — Должно быть, миссис
 Джеллиби очень добра, раз так заботится о благополучии туземцев, и всё же — Пипи и прислуга!









 X

 СИССИ ДЖЮП


ДИККЕНС назвал роман, в котором появляется Сисси Джуп, «Тяжёлые времена».
Это действительно были тяжёлые времена для детей, которым приходилось ходить в такие школы, в которые верил мистер Томас Грэдграйнд. Мистер Грэдграйнд был крупным мужчиной с квадратными плечами и квадратным лицом, который считал, что знает всё об образовании. Он думал, что дети в
классе похожи на маленькие кувшинчики, и дело учителя — наполнять их фактами.

«А теперь я хочу фактов, — сказал мистер Грэдграйнд. — Научите этих мальчиков и
девочки, ничего, кроме фактов. Это принцип, по которому я воспитываю своих
собственных детей, и это принцип для этих детей. Придерживайтесь
фактов».

 Мистер Грэдграйнд с другим джентльменом пришли в школу с визитом.
Сисси Джуп была умной маленькой девочкой, которой очень нравилось пользоваться собственным умом, но она не знала, как пользоваться умом мистера Грэдграйнда, и очень расстроилась, когда великий человек указал на неё своим квадратным пальцем и сказал:

 * * * * *

«Девочка номер двадцать. Я не знаю эту девочку. Кто эта девочка?»

“Сисси Джуп, сэр”, - пояснил двадцать, краснея, встал, и
courtesying.

“Сиси-это не имя,” сказал г-н Гредгринд. “Не называйте себя Сисси.
Называйте себя Сесилия”.

“Это отец называет меня Сисси, сэр”, - ответила девушка дрожащим голосом
и с другой любезностью.

“Тогда он не имеет права этого делать”, - сказал мистер Грэдграйнд. — Скажите ему, что он не должен этого делать. Сесилия Джуп. Дайте-ка мне посмотреть. Кто ваш отец?

 — Он занимается верховой ездой, если вам угодно, сэр.

Мистер Грэдграйнд нахмурился и отмахнулся от возмутительного обращения.

— Мы не хотим ничего об этом знать, здесь. Вы не должны рассказывать нам об этом, здесь. Ваш отец объезжает лошадей, не так ли?

 — Если вам угодно, сэр, когда они могут кого-нибудь объездить, они объезжают лошадей на ринге, сэр.

 — Вы не должны рассказывать нам о ринге, здесь. Хорошо, тогда. Опишите своего отца как объездчика. Он лечит больных лошадей, я полагаю?

“О да, сэр”.

“Тогда очень хорошо. Он ветеринарный врач, кузнец и
конокрад. Дайте мне ваше определение лошади”.

(Сисси Юп была повергнута этим требованием в величайшую тревогу.)

«Девочка под номером двадцать не может дать определение лошади!» — сказал мистер Грэдграйнд, обращаясь ко всем маленьким питчерам. «Девочка под номером двадцать не знает фактов об одном из самых распространённых животных!
 Определение лошади, данное каким-то мальчиком. Битцер, ваш ответ».

Квадратный палец, перемещаясь туда-сюда, внезапно остановился на Битцере,
возможно, потому, что он случайно оказался в том же луче солнечного света,
который, проникая в одно из голых окон ярко-белой комнаты,
освещал Сисси. Потому что мальчики и девочки сидели на
наклонная плоскость, разделённая на два компактных тела, разделённых узким промежутком; и Сисси, находясь в углу ряда с солнечной стороны, попала в начало солнечного луча, который Битцер, находясь в углу ряда с другой стороны, на несколько рядов впереди, поймал в конце. Но в то время как у девочки были такие тёмные глаза и волосы, что
казалось, будто солнце придаёт ей более глубокий и яркий оттенок,
у мальчика были такие светлые глаза и волосы, что
те же самые лучи, казалось, вытягивали из него тот немногочисленный оттенок,
Он никогда не обладал тем, что у него было. Его холодные глаза едва ли можно было назвать глазами, если бы не короткие ресницы, которые, контрастируя с чем-то более бледным, чем они сами, подчёркивали их форму.
Его коротко подстриженные волосы могли быть просто продолжением рыжеватых веснушек на лбу и лице. Его кожа была настолько нездоровой, что казалось, будто, если её порезать, она будет кровоточить белым.

“Битцер”, - сказал Томас Грэдграйнд. “Ваше определение лошади”.

“Четвероногое. Травоядное. Сорок зубов, а именно двадцать четыре точильщика,
четыре глазных зуба и двенадцать резцов. Весной сбрасывает шерсть; в болотистых местностях сбрасывает и копыта. Копыта твёрдые, но требуют подковывания железом. Возраст определяется по отметинам во рту». Так (и многое другое) Битцер.

 «А теперь девочка номер двадцать, — сказал мистер Грэдграйнд. — Ты знаешь, что такое лошадь»....

 Третий джентльмен вышел вперёд, широко улыбаясь.

«Это лошадь. А теперь позвольте мне спросить вас, девочки и мальчики, не хотели бы вы
оклеить комнату изображениями лошадей?»

После паузы половина детей хором закричала: «Да, сэр!»
На что другая половина, увидев по лицу джентльмена, что «да» было
неправильно, хором закричали: “Нет, сэр!” - как принято на таких экзаменах.


“Конечно, нет. Почему бы и нет?”

Пауза. Один тучный медлительный мальчик с хриплым дыханием,
отважился ответить: “Потому что он вообще не стал бы оклеивать комнату обоями, но
покрасил бы ее”.

“ Вы должны обернуть это бумагой, ” довольно тепло сказал джентльмен.

— «Вы должны обклеить его бумагой, — сказал Томас Грэдграйнд, — нравится вам это или нет. Не говорите нам, что вы не будете его обклеивать. Что вы имеете в виду, мальчик?»

«Тогда я вам объясню», — сказал джентльмен после паузы.
— мрачная пауза, — почему бы вам не оклеить комнату изображениями
лошадей. Вы когда-нибудь видели, как лошади ходят взад-вперёд по комнатам
в реальности — на самом деле? Видели?

«Да, сэр!» — с одной стороны. «Нет, сэр!» — с другой.

«Конечно, нет», — сказал джентльмен, возмущённо глядя на ту половину,
которая была неправа. — Значит, вы нигде не увидите того, чего не видите на самом деле; вы нигде не обретёте того, чего не имеете на самом деле. То, что называется вкусом, — это лишь другое название факта.

 Томас Грэдграйнд одобрительно кивнул.

 — Это новый принцип, открытие, великое открытие, — сказал
джентльмен.

“Теперь я попробую еще раз. Предположим, вы собираетесь застелить комнату ковром.
Вы бы использовали ковер с изображением цветов?”

Существует общее убеждение, что “нет, сэр!” был
всегда правильный ответ на этот джентльмен, хор был не очень
сильный. Только несколько немощных отставших сказали "Да"; среди них Сисси Юп.

— Девушка номер двадцать, — сказал джентльмен, улыбаясь с невозмутимой уверенностью знатока.


Сисси покраснела и встала.

— Значит, вы бы застелили ковром свою комнату — или комнату своего мужа, если бы вы были
— Взрослая женщина, у которой есть муж, — с изображениями цветов, — сказал джентльмен. — Зачем вам это?

 — Если вам угодно, сэр, я очень люблю цветы, — ответила девушка.

 — И поэтому вы ставите на них столы и стулья и позволяете людям ходить по ним в тяжёлых ботинках?

 — Им это не повредит, сэр. Они не сломаются и не завянут, если вам угодно, сэр. Это были бы картины того, что было очень красивым и
приятным, и я бы вообразил…

 — Ай, ай, ай! Но вы не должны воображать, — воскликнул джентльмен, совершенно воодушевившись
придя с такой радостью к его мнению. “Вот и все! Тебе никогда не стоит фантазировать”.

“ Вы не имеете права, Сесилия Джуп, ” торжественно повторил Томас Грэдграйнд, “ делать
что-либо в этом роде.

“Факт, факт, факт!” - сказал джентльмен. И “Факт, факт, факт!”
повторил Томас Грэдграйнд.

«Вы должны быть во всём подчинены и управляемы, — сказал джентльмен, — фактами. Мы надеемся, что вскоре у нас будет совет, состоящий из фактических уполномоченных, которые заставят людей быть народом фактов и ничего, кроме фактов. Вы должны полностью отказаться от слова
«фантазия». Вам не следует иметь с ним ничего общего. У вас не должно быть,
в любом предмете, который можно использовать или украсить, что было бы противоречием в
действительности. Вы не ходите по цветам на самом деле; вам нельзя
разрешать ходить по цветам на коврах. Вы не видите, как чужеземные птицы и
бабочки прилетают и садятся на вашу посуду; вам нельзя разрешать
рисовать чужеземных птиц и бабочек на вашей посуде. Вы никогда не
видите, как четвероногие поднимаются и спускаются по стенам; вам нельзя
разрешать изображать четвероногих на стенах. Вы должны использовать, — сказал джентльмен, — для всех этих целей комбинации и модификации (в основном
цвета) математических фигур, которые поддаются доказательству и
демонстрации. Это новое открытие. Это факт. Это вкус».

 Девушка сделала реверанс и села. Она была очень молода и выглядела так, будто её пугала
реальная перспектива, которую открывал перед ней мир.




 ДИТЯ БОЛОТА




 XI

 ДИТЯ С БОЛОТА


Когда Диккенс писал «Крошку Доррит», он, должно быть, часто вспоминал
о тех временах, когда в детстве ходил к отцу в долговую тюрьму
тюрьма. Будучи застенчивым маленьким мальчиком, он должен был выполнять всевозможные поручения, которые
приводили его в тюрьму и на узкие улочки рядом с ней.

Эми Доррит, или маленькая Доррит, как её называли, родилась в большой тюрьме под названием Маршалси. Это был единственный дом, который она знала.
Её отец влез в долги и был отправлен в тюрьму до тех пор, пока долг не был выплачен. Конечно, он не мог платить, пока был заперт и не имел возможности что-либо заработать. Так он и оставался там год за годом,
пока не стал старейшим жителем и не начал наслаждаться этой честью.
Но маленькой Доррит было тяжело.

 У неё был один хороший друг, надзиратель, которого называли тюремщиком,
потому что у него были ключи от тюрьмы, и он запирал в ней заключённых. Когда она начала ходить и говорить, он купил ей маленькое кресло и подарил игрушки. Она очень полюбила надзирателя и радовалась, когда он одевал и раздевал её кукол.

Через некоторое время маленькая Доррит начала задумываться о том, каков мир за стенами
тюрьмы. Она видела, как надзиратель поворачивает свой огромный ключ в
двери, и думала, как чудесно было бы выйти через неё!

Она сидела у зарешеченного окна и смотрела на улицу. “Думаешь о полях?”
Однажды надзиратель сказал.

“Где они?” - спросила она.

“Почему они там, мои дорогие”, - сказал "под ключ" с размаху
ключей. “Почти там”.

“Кто-нибудь их открыть, или закрыть их? Они заперты?”

“Ну, - сказал он, “ не в целом”.

“Они красивые, Боб?” Она назвала его Бобом, потому что он попросил ее об этом.

“Прелестные. Полные цветов. Там есть лютики, и есть маргаритки, и
там есть... одуванчики и всевозможные игры.

“Приятно там находиться, Боб?”

“Превосходно”, - сказал надзиратель.

“ Отец когда-нибудь был там?

“О, да. Он там иногда бывал”.

“Он сожалеет, что его сейчас там нет?”

“Н - не особенно, - сказал надзиратель.

“И никто из людей? О, вы вполне уверен, Боб?”

Боб решил сменить тему, но это было начало немного воскресенье
экскурсии, которые эти две любопытные спутники не взяли. Каждое второе воскресенье
днём надзиратель открывал своим большим ключом тюремные ворота и
выходил с маленькой Доррит на зелёные поля. Он выбирал
какой-нибудь луг или зелёную аллею и закуривал трубку, а девочка
собирала травы и полевые цветы, чтобы принести их домой отцу.

Спустя несколько лет мистера Доррита выпустили из тюрьмы, и
его состояние было восстановлено, но маленькая Доррит всегда помнила доброго
надзирателя, который подарил ей первые счастливые часы на зелёных полях.




 Крэчпиты




 XII

 Крэчпиты


 ВСЕ знают Крэчпитов. Когда наступает Рождество, люди берут в руки _
«Рождественская песнь в прозе» и перейдём к описанию рождественского ужина,
которым Боб Крэтчит и его семья наслаждались в своём бедном маленьком домике в
в пригороде Лондона. Вот оно, как написал Диккенс.

 * * * * *

 Затем поднялась миссис Крэтчит, жена Крэтчита, одетая, но плохо, в платье, которое она перешивала, но с лентами, которые были дешёвыми и хорошо смотрелись за шесть пенсов; она накрыла на стол, ей помогала Белинда Крэтчит, вторая из её дочерей, тоже с лентами;
Мистер Питер Крэтчит воткнул вилку в кастрюлю с картофелем,
и уголки его чудовищного воротничка (частная собственность Боба, подаренная его сыну и наследнику в честь этого дня)
Он разинул рот от радости, обнаружив, что так элегантно одет, и возжелал
пощеголять в этом наряде в модных парках. А теперь ещё и в двух меньших
Крэчпиты, мальчик и девочка, ворвались в дом, крича, что у булочной они учуяли гуся и поняли, что это их гусь.
Погрузившись в сладостные мысли о шалфее и луке, эти юные Крэчпиты
запрыгали вокруг стола и превозносили до небес мастера Питера Крэчпита,
в то время как он (не гордый, хотя воротник чуть не душил его) раздувал огонь, пока картофель, медленно закипавший в кастрюле, не застучал громко по крышке, требуя, чтобы его вытащили и почистили.

[Иллюстрация:

 Автор копии - сыновья Чарльза Скрибнера_

ТАЙНИ ТИМ И БОБ КРЭТЧИТ В РОЖДЕСТВО]

“Что же тогда случилось с твоим драгоценным папочкой?” - спросила миссис Крэтчит. “И
твой брат, Крошка Тим! И Марта не опоздали так на прошлое Рождество на
полчаса!”

“А вот и Марта, мама!” - сказала девочка, появляясь в тот момент, когда она говорила.

— Вот и Марта, мама! — закричали два юных Крэчпита. — Ура!
 Вот это гусь, Марта!

 — Ах, благослови тебя Господь, дорогая, как же ты опоздала! — сказала миссис
 Крэчпит, расцеловав её дюжину раз и с услужливым рвением сняв с неё шаль и
шляпку.

— Нам нужно было закончить много дел прошлой ночью, — ответила девочка, — и
сегодня утром пришлось прибираться, мама!

— Ну что ж! Ничего страшного, раз уж ты пришла, — сказала миссис Крэччит. — Садись к огню, моя дорогая, и грейся, да благословит тебя Господь!

— Нет-нет! Сюда идёт папа, — закричали двое маленьких Крэтчитов, которые
были повсюду. — Спрячься, Марта, спрячься!

И Марта спряталась, а маленький Боб, отец, вошёл в комнату, волоча за собой по меньшей мере три фута одеяла, не считая бахрому, а его изношенная одежда была заштопана и вычищена, чтобы выглядеть
и Крошка Тим у него на плече. Увы, Крошка Тим, он опирался на маленький костыль, а его конечности поддерживала железная рама!

«А где же наша Марта?» — воскликнул Боб Крэтчит, оглядываясь.

«Не идёт», — сказала миссис Крэтчит.

«Не идёт!» — сказал Боб, и его хорошее настроение внезапно испортилось;
потому что он был боевой лошадью Тима всю дорогу от церкви и вернулся
домой взмыленный. «Не в Рождество!»

 Марте не хотелось видеть его расстроенным, даже если это была шутка;
 поэтому она преждевременно вышла из-за двери чулана и побежала
в то время как двое младших Крэтчитов схватили Крошку Тима и унесли его в прачечную, чтобы он услышал, как поёт пудинг в медной кастрюле.

 — И как вёл себя маленький Тим? — спросила миссис Крэтчит, когда она похвалила Боба за доверчивость, а Боб вдоволь наобнимал свою дочь.

 — Лучше не бывает, — сказал Боб. Каким-то образом он становится задумчивым,
когда так долго сидит в одиночестве, и думает о самых странных вещах,
которые вы когда-либо слышали. Вернувшись домой, он сказал мне, что надеется, что люди увидят его в церкви, потому что он калека, и им будет приятно
вспомните в Рождество, кто заставил хромых нищих ходить, а слепых — видеть».

 Голос Боба дрожал, когда он рассказывал им об этом, и дрожал ещё сильнее,
когда он сказал, что Крошка Тим становится сильным и крепким.

 Его маленький костыль застучал по полу, и он вернулся
Крошка Тим, не успев вымолвить ни слова, был усажен братом и сестрой на стул у камина, а Боб, закатав рукава — как будто, бедняга, они могли стать ещё потрёпаннее, — приготовил в кувшине какую-то горячую смесь с джином и лимонами и
помешивал его, помешивая, и поставил на плиту, чтобы оно закипело, а мастер
Питер и два вездесущих юных Крэчита отправились за гусем,
с которым вскоре вернулись в торжественной процессии.

Поднялась такая суматоха, что можно было подумать, будто гусь — самая редкая из
всех птиц; пернатое явление, по сравнению с которым чёрный лебедь —
дело обычное, и, по правде говоря, в этом доме всё было очень похоже на это.
Миссис Крэтчит приготовила подливку (заранее приготовленную в маленькой кастрюльке)
 на сильном огне; мастер Питер с невероятной силой размял картофель.
Мисс Белинда подсластила яблочный соус; Марта вытерла горячие тарелки; Боб усадил Крошку Тима рядом с собой в уголке за столом;  двое юных Крэтчитов расставили стулья для всех, не забыв и для себя, и, встав на страже, засунули ложки в рот, чтобы не закричать «гусь», когда дойдёт до них очередь.  Наконец, тарелки были расставлены, и все возблагодарили Господа. За этим последовала напряжённая пауза, когда миссис Крэтчит, медленно проведя ножом по всей длине, приготовилась вонзить его в грудную клетку, но
Когда она это сделала и когда из гуся полилась долгожданная струя начинки,
вокруг стола поднялся радостный гул, и даже Крошка Тим,
взволнованный двумя маленькими Крэчитами, ударил по столу
рукояткой ножа и слабо закричал: «Ура!»

Такого гуся ещё не было. Боб сказал, что, по его мнению, такого гуся ещё не готовили. Его нежность и вкус, размер и дешевизна
вызвали всеобщее восхищение. С яблочным соусом
и картофельным пюре это был полноценный обед для всей семьи.
Действительно, как с большим удовольствием сказала миссис Кратчит (осматривая одну маленькую
ни кусочка кости на блюде) они не съели его до конца! И всё же каждый
из них наелся досыта, а младшие Крэтчиты, в частности, были
с ног до головы в шалфее и луке! Но теперь, когда мисс Белинда
переставила тарелки, миссис Крэтчит вышла из комнаты одна — она
слишком нервничала, чтобы оставаться со свидетелями, — чтобы отнести
пудинг наверх и принести его обратно.

А вдруг он недостаточно пропечётся! А вдруг он развалится при
подаче! Предположим, кто-то перелез через стену на заднем дворе и украл его, пока они веселились с гусем.
предположение, от которого два юных Крэчита побледнели! Предполагались всевозможные ужасы.

Эй! Много пара! Пудинг вышел из котелка.
Запах, как в прачечной! Это была ткань. Запах, как в закусочной и у кондитера по соседству, а
прачечная — по соседству с ними! Это был пудинг! Через полминуты
миссис Крэтчит вошла, раскрасневшаяся, но гордо улыбающаяся, с пудингом,
похожим на пушечное ядро в крапинку, таким твёрдым и крепким,
пылающим в половине бутылки бренди, украшенным рождественской
палочкой, воткнутой в верхушку.

О, какой чудесный пудинг! Боб Кратчит сказал, и тоже спокойно, что считает это величайшим успехом, которого миссис Кратчит добилась с тех пор, как они поженились. Миссис Кратчит сказала, что теперь, когда она избавилась от этого груза, она признаёт, что сомневалась в количестве муки. Каждый что-то сказал по этому поводу, но никто не сказал и не подумал, что это слишком маленький пудинг для большой семьи. Это было бы прямой ересью. Любой Крэччит покраснел бы, если бы намекнул
на такое.

Наконец ужин был готов, скатерть убрана, очаг
подмели и разожгли огонь. Смесь в кувшине попробовали и сочли идеальной, на стол поставили яблоки и апельсины, а на огонь — лопату каштанов. Затем вся семья Крэтчитов собралась вокруг очага, в том, что Боб Крэтчит называл кругом, то есть в полукруге, а рядом с Бобом Крэтчитом стояла семейная коллекция стаканов. Два бокала и чашка для пудинга без ручки.

Однако они вмещали горячий напиток из кувшина так же хорошо, как и золотые
кубки, и Боб разливал его с сияющей улыбкой.
пока каштаны в камине шипели и громко трещали. Затем Боб
предложил:

«Счастливого Рождества всем нам, мои дорогие. Да благословит нас Бог!»

И вся семья отозвалась эхом:

«Да благословит нас всех Бог!» — сказал Крошка Тим последним.




 ШВЕЯ КУКЛЫ




 XIII

 ШВЕЯ КУКЛЫ


Тот факт, что Диккенс, когда ему было всего двенадцать лет, был вынужден работать и сам зарабатывать себе на жизнь, заставлял его чувствовать себя старым, хотя на самом деле он был очень молод. Ему приходилось заботиться о себе, как если бы он был
человек. В "Нашем общем друге" он дает нам фотографию пожилой молодой особы
Дженни Рен, Портнихи кукол, которая говорила так, как будто ей было
сорок, хотя ей было всего двенадцать и она была маленькой для своего возраста. Ее отец был
пьяницей, и она была вынуждена вести себя как глава семьи.

Она была странным маленьким человеком с яркими, цепкими глазами и острым
язычком. Она сидела в маленьком старомодном кресле, перед которым стоял
небольшой рабочий стол. Она открыла бизнес по пошиву кукольных
платьев и производству подушечек для иголок и ластиков.

Если бы вы были в Лондоне, вам пришлось бы пройти долгий путь, чтобы найти
кукольную портниху. Сначала вы бы пересекли Вестминстерский мост, а затем
дошли бы до маленькой улочки под названием Чёрч-стрит, а потом до
небольшого сквера под названием Смит-сквер, в центре которого стояла
очень уродливая церковь. Затем вы бы подошли к кузнице, лесопилке
и торговцу старым железом. Там был ржавый кусок старого котла,
вокруг которого нужно было обойти. За ним в ряд стояло несколько маленьких
тихих домиков. В одном из этих домиков жила маленькая Долл.
Портниха. Так Брэдли Хедстоун и Чарли Хексем нашли
дом, в котором жила Дженни Рен.

[Иллюстрация:

 _Авторское право принадлежит издательству Charles Scribner’s Sons_

ДЖЕЙН РЕН, ШВЕЯ МАЛЕНЬКИХ КУКЛ]

Они постучали в дверь и увидели странную маленькую фигурку, сидящую в
кресле.

“Я не могу встать, ” сказал ребенок, - потому что у меня больная спина и ноги“
"не в порядке". Но я хозяин в доме. Чего вы хотите, молодой человек?
”

“Я хотел увидеть свою сестру”.

“У многих молодых людей есть сестры. Назови мне свое имя, молодой человек”.

“Меня зовут Хексам”.

— Ах, в самом деле? — сказал хозяин дома. — Я так и думал.
Ваша сестра будет здесь примерно через четверть часа. Я очень люблю вашу сестру. Она моя близкая подруга. Присаживайтесь. А как зовут этого джентльмена?

 — Мистер Хэдстоун, мой учитель.

 — Присаживайтесь. И не могли бы вы сначала закрыть входную дверь? Я
не могу сделать это сама, потому что у меня очень болит спина, а ноги
совсем не слушаются».

Они молча подчинились, и маленькая фигурка продолжила свою работу,
склеивая кисточкой из верблюжьей шерсти отдельные кусочки.
из картона и тонкой древесины, предварительно вырезанных в форме различных фигур.
Ножницы и ножи на скамейке свидетельствовали о том, что девочка сама их вырезала, а яркие лоскутки бархата, шёлка и ленты, разбросанные по скамейке, говорили о том, что, когда они будут должным образом набиты (а набивка тоже была там), она должна будет их красиво обшить. Ловкость её проворных пальцев была поразительной, и, аккуратно соединяя два тонких края, она бросала на посетителей взгляд из-под своих серых бровей, который был острее всего остального.

— Вы не можете сказать мне, чем я занимаюсь, я уверена, — сказала она,
сделав несколько таких наблюдений.

 — Вы делаете подушечки для иголок, — сказал Чарли.

 — А что ещё я делаю?

 — Прокладки для ручек, — сказал Брэдли Хедстоун.

 — Ха! Ха! Что ещё я делаю? Вы учитель, но вы не можете мне сказать.

— Ты что-то делаешь, — ответил он, указывая на угол маленькой скамьи, — с соломой, но я не знаю, что именно.

— Молодец! — воскликнул хозяин дома. — Я делаю только подушечки для иголок и подставки для ручек, чтобы использовать то, что остаётся. Но моя солома действительно
относится к моему бизнесу. Попытайся ещё раз. Что я делаю из своей соломы?

— Скатерти.

— Школьный учитель и говорит о скатертях! Я дам тебе подсказку о моей
профессии в игре на выбывание. Я люблю свою любовь на букву Б, потому что она
Красавица; я ненавижу свою любовь на букву «Б», потому что она Безрассудная; я водил её в
«Синего Кабана» и угощал Шляпками; её зовут
Баунсер, и она живёт в Бедламе. — А теперь, что мне делать с моей соломой?

— Шляпки для дам?

— Прекрасных дам, — сказал хозяин, кивая в знак согласия. — Кукол.
Я кукольная портниха.

“Надеюсь, это хороший бизнес?”

Хозяйка дома пожала плечами и покачала головой.
— Нет. Платят плохо. И у меня часто не хватает времени! На прошлой неделе я выдала замуж свою кузину и была вынуждена работать всю ночь. И это не очень хорошо для меня, потому что у меня болит спина и ноги.

Они смотрели на маленькое существо с удивлением, которое не уменьшалось,
и учитель сказал: «Мне жаль, что ваши прекрасные дамы так
безответственны».

«Это у них в крови, — сказала хозяйка, снова пожимая
плечами. — И они не заботятся о своей одежде, и они
Я никогда не придерживаюсь одной и той же моды больше месяца. Я работаю на куклу с тремя
дочерьми. Боже мой, она способна погубить своего мужа!

 Хозяйка дома странно хихикнула и бросила на них ещё один взгляд из-под
опущенных ресниц. У неё был вздёрнутый подбородок, на котором
можно было изобразить множество выражений, и всякий раз, когда она
так смотрела, она вздёргивала подбородок. Как будто её глаза и подбородок
работали вместе.

«Ты всегда так занят, как сейчас?»

«Ещё как. Сейчас я свободен. Вчера я закончил большой заказ на траурные платья»
позавчера. Кукла, на которую я работаю, потеряла канарейку. Хозяйка дома снова тихонько рассмеялась, а затем несколько раз кивнула, как бы говоря: «О, этот мир, этот мир!»

«Вы весь день одна?» — спросил Брэдли Хедстоун. «Разве никто из соседских детей не…?»

«Ах, чёрт!» — воскликнула хозяйка дома, слегка вскрикнув, как будто это слово причинило ей боль. — Не говори о детях. Я терпеть не могу
детей. Я знаю их уловки и манеры. Она сказала это, сердито сжав правый кулак.

Возможно, учительнице не нужно было объяснять, что портниха,
шившая платье для куклы, была склонна злиться из-за разницы между
собой и другими детьми. Но и учительница, и ученица понимали это.

«Они всегда бегают и визжат, всегда играют и дерутся,
всегда прыгают-скачут-скачут по тротуару и разрисовывают его для
своих игр! О! Я знаю их уловки и их манеры!» И снова сжала кулачок. «И это ещё не всё. Очень часто я выкрикиваю
имена через замочную скважину и подражаю голосу человека,
ноги. О! _Я_ знаю их уловки и повадки. И я расскажу вам, что бы я сделал, чтобы их наказать. Под церковью на площади есть двери — чёрные двери, ведущие в чёрные подвалы. Ну! Я бы открыл одну из этих дверей, затолкал бы их всех внутрь, а потом запер бы дверь и через замочную скважину посыпал бы их перцем.

“Что бы быть хорошим дуть в Перец?” - спросил Чарли hexam.

“Установить их чихать”, - сказал человек из дома “и сделать их
глаза слезятся. И когда они все чихали и воспалялись, я издевался над ними
через замочную скважину. Точно так же, как они, с их трюками и манерами,
«Не смей подглядывать за человеком в замочную скважину!»

 Необычайно энергичное потряхивание её маленьким кулачком перед глазами, казалось, успокоило хозяйку дома, и она добавила, овладев собой: «Нет, нет, нет. Никаких детей. Дайте мне взрослых».




 МАЛЕНЬКАЯ НЕЛЛ




 XIV

 МАЛЕНЬКАЯ НЕЛЛ


Одна из странностей Лондона — это количество маленьких магазинчиков в
укромных местах, где продаются вещи, которые, как можно было бы предположить,
Никто бы не стал искать. Магазины, кажется, спрятаны, и задача покупателей — найти их. И очень часто покупатели их не находят.

 На одной из этих маленьких улочек был старый магазинчик, которым владел маленький старичок с длинными седыми волосами. В магазине было полно старых и любопытных вещей, которые старик собирал и складывал на полу. Там были доспехи, кусочки старого фарфора и фигурки, вырезанные из дерева. В комнате было темно, и было трудно ходить,
не наступая на какие-нибудь диковинки.

Единственным светлым пятном в жизни старика была его любовь к внучке, маленькой Нелл Трент. Для неё он копил всё, что мог, но в последнее время терял больше, чем приобретал. Жизнь маленькой Нелл была бы довольно скучной, если бы не Кит Набблс.

 Кит был неуклюжим мальчиком с всклокоченной головой, который жил со своей матерью неподалёку и каждый день приходил помогать дедушке Нелл в магазине. У него был необычайно большой рот, очень красные щёки и старая шляпа без полей. Кит любил «покрасоваться», особенно в присутствии Нелл. Он
У него была удивительная манера стоять боком во время разговора и закидывать голову назад. Когда он заметил, что это смешит Нелл,
он стал делать это снова и снова.

[Иллюстрация:

 _Авторское право принадлежит издательству Charles Scribner’s Sons_

 МАЛЕНЬКАЯ НЕЛЛ И ЕЁ ДЕДУШКА У МИССИС ДЖАРЛИ]

И был там карлик по имени Квилп, который был так же уродлив, как и выглядел, и
больше всего на свете любил пугать людей. Он
жил у реки. У него был свой бизнес. Он скупал старую медь и ржавые якоря с разбитых кораблей. Но его
Его настоящим занятием было делать несчастными всех, кто попадался ему под руку.
 В конце концов Нелл и её дедушка, чтобы сбежать от Квилпа, решили покинуть Лондон и уехать в деревню, где они могли бы обрести покой.  Им было всё равно, куда ехать, лишь бы Квилп не мог их преследовать.  Это был бы очень хороший план, если бы у них были деньги на дорогу, но их не было, и им приходилось полагаться на доброту встречных.

Во время своих странствий Нелл и её дедушка познакомились с необычными
людьми. Отдыхая возле деревенской церкви, они наткнулись на
двое мужчин, которые путешествовали по стране с концертами Панча и Джуди
. Одного из них, мужчину с веселым лицом, блестящими глазами и красным
носом, звали Коротышка. Его спутник, Кодлин, был более вежливым и
мрачным человеком. Мистер Кодлин достал фигурку Джуди из коробки и
сказал:

“ Посмотри сюда, вот вся эта одежда Джуди снова разваливается на куски. Полагаю, у вас нет иголки с ниткой?

 У Нелл были и иголка с ниткой, и вскоре она уже шила платье для Джуди.
Они подружились, и Кодлин с Шортом взяли их с собой в
Придорожная гостиница, где они встретили других путешественников, направлявшихся на ярмарки.
 Глава, в которой рассказывается о разговоре в «Весёлых песочных мальчиках», — одна из тех, которые
любители Диккенса перечитывают не раз.


 «Весёлые песочные мальчики»


«Весёлые Песчаные Мальчики» — это была небольшая придорожная гостиница с вывеской, на которой были изображены три Песчаных Мальчика, веселящихся с кувшинами эля и мешками с золотом, скрипящими и раскачивающимися на столбах по другую сторону дороги. Как путешественники заметили в тот день, было много признаков того, что они всё ближе и ближе к городу, где проходили скачки.
как цыганские таборы, груженые телеги с азартными играми киосков, передвижных шоуменов
всех видов, и нищие и сброду каждой ступени.

Мистер Кодлин вошел в гостиницу, где в очаге пылал сильный огонь.
огонь с веселым шумом поднимался в широкую трубу. Там
булькал и закипал на огне большой железный чайник. И когда
хозяин поднял крышку, оттуда донесся аппетитный запах. Свет от камина падал на лысую голову хозяина и его мерцающие глаза. Мистер
Кодлин вытер губы рукавом и пробормотал:
— Что это?

— Это тушёная требуха, — сказал хозяин, — и копытца, и бекон, —
причмокнув, — и стейк, и горошек, цветная капуста, молодой картофель,
и заячья трава, — всё вместе в одной восхитительной подливке.

 Очень скоро все голодные путники сели ужинать,
а дождь лил как из ведра.

 * * * * *

Ужин ещё не закончился, когда в «Весёлых песочных мальчиках»
появились ещё двое путешественников, направлявшихся в ту же гавань, что и остальные.
Они шли под дождём несколько часов и вошли сияющие и
отяжелевшие от воды. Один из них был владельцем великана, а
маленькая леди без ног и рук, которая бежала впереди,
сидела в фургоне; другой, молчаливый джентльмен, зарабатывал на
жизнь тем, что показывал фокусы с картами, и он довольно сильно
изменил естественное выражение своего лица, вставив в глаза
маленькие свинцовые пластинки и вынув их изо рта, что было одним из
его профессиональных достижений. Первого из этих новичков звали Вуффин;
второго, вероятно, в качестве приятной сатиры на его уродство, звали
Милый Уильям. Чтобы сделать их пребывание как можно более комфортным, хозяин
проворно засуетился, и очень скоро оба джентльмена почувствовали себя как дома.

— Как великан? — спросил Шорт, когда они все сидели и курили у камина.

— Что-то он слаб на ноги, — ответил мистер Ваффин. — Я начинаю опасаться, что он подкосится в коленях.

— Это плохой знак, — сказал Шорт.

«Ай! Действительно плохо, — ответил мистер Ваффин, со вздохом глядя на огонь. — Стоит великану зашататься на ногах, и людям до него будет не больше дела, чем до увядшего кочана капусты».

— Что становится со старыми великанами? — спросил Шорт, снова повернувшись к нему после недолгого раздумья.

— Обычно их держат в караванах, чтобы они прислуживали гномам, — ответил мистер
Ваффин.

— Должно быть, их содержание обходится дорого, раз их нельзя показывать,
да? — заметил Шорт, с сомнением глядя на него.

— Это лучше, чем позволить им разгуливать по
приходу или по улицам, — сказал мистер Ваффин. — Стоит
один раз сделать великана общим достоянием, и великаны больше
никогда не будут рисовать. Посмотрите на деревянные ноги. ЕслиЕсли бы только один человек был с деревянной ногой, какой бы он был находкой!

— Так и есть! — в один голос заметили хозяин и Шорт. — Это очень верно.

— Вместо этого, — продолжил мистер Ваффин, — если бы вы рекламировали
Шекспира, который играл бы только на деревянных ногах, я уверен, вы бы не получили и шестипенсовика.

— Не думаю, что получил бы, — сказал Шорт. И домовладелец тоже так сказал.

«Видите ли, это показывает, — сказал мистер Ваффин, размахивая трубкой с видом
аргументатора, — это показывает, что политика содержания изживших себя великанов
в караванах, где они бесплатно получают еду и кров,
всю свою жизнь, и в целом они очень рады, что остановились там.
 Был один великан — чернокожий, — который несколько лет назад покинул свой караван
и стал разносить афиши по Лондону, зарабатывая столько же, сколько уборщики на перекрёстках. Он умер. Я ни на кого не намекаю, — сказал мистер Ваффин, торжественно оглядываясь по сторонам, — но он портил торговлю, и он умер».

Хозяин тяжело вздохнул и посмотрел на владельца собак,
который кивнул и хрипло сказал, что _он_ помнит.

«Я знаю, что помнишь, Джерри, — глубокомысленно сказал мистер Ваффин. — Я знаю».
Ты ведь помнишь это, Джерри, и все считали, что так ему и надо. Я помню, как у старого Маундерса было двадцать три карлика. Я помню, как у старого Маундерса в его коттедже в Спа-Филдс зимой, когда сезон закончился, каждый день за обедом сидели восемь карликов мужского и женского пола, которых обслуживали восемь старых великанов в зелёных камзолах, красных штанах, синих чулках и высоких сапогах. И был один карлик, который состарился и стал злым. Когда его великан не успевал его обслужить, он
обычно втыкал булавки в ноги, не имея возможности дотянуться выше.
Я знаю, что это факт, потому что Мондерс сам мне об этом сказал ”.

“А что будет с гномами, когда они состарятся?” - спросил
хозяин.

“ Чем старше гном, тем выше его ценность, ” возразил мистер Ваффин. -
седовласый гном, изборожденный морщинами, вне всяких подозрений. Но великан,
у которого слабые ноги и который не может стоять прямо, — держите его в караване, но
никогда не показывайте ему, никогда не показывайте ему, что бы вы ни предлагали».

 Пока мистер Ваффин и двое его друзей курили трубки и беседовали,
Пока они так беседовали, молчаливый джентльмен сидел в тёплом уголке, проглатывая или делая вид, что проглатывает, шестипенсовик, балансируя на носу пером и репетируя другие подобные трюки, не обращая ни малейшего внимания на компанию, которая, в свою очередь, не замечала его. Наконец уставшая девочка уговорила дедушку уйти, и они удалились, оставив компанию сидеть у камина, а собак крепко спать на почтительном расстоянии.


 МИССИС ДЖЕРЛИ И ЕЁ ВОСКОВАЯ ФАБРИКА


Из всех приключений маленькой Нелл встреча с миссис Джарли была самой
восхитительной. Она произошла как раз в нужный момент. Нелл и её дедушка
тащились по дороге. Был поздний вечер, и они не знали, где бы им
присесть. Они вышли на луг и увидели то, что в Англии называют
караваном. Это был не такой караван, как в Багдаде, с верблюдами. Это был
маленький домик на колёсах. На окнах висели белые занавески, а
ставни были зелёными с ярко-красной отделкой. Там был
дверь с медными молоточками, и запряжены в неё были две толстые лошади. Все они принадлежали дородной добродушной леди по имени миссис Джарли, которая в тот момент расставляла чайные принадлежности для приятного послеобеденного чаепития.

 Миссис Джарли подняла глаза и увидела маленькую Нелл. — Ты голодна, дитя?

 — Не очень, но мы устали, а путь был долгим.

“Что ж, голодны вы или нет, - сказала миссис Джарли, - вам лучше выпить чаю”.
и я полагаю, что старый джентльмен согласен на это”.

Итак, они сели на траву и выпили чаю с хлебом, маслом и
щедрыми ломтями ветчины.

Затем миссис Джарли пригласила Нелл и её дедушку погостить у неё в маленьком домике на колёсах. Места было не очень много, но миссис
Джарли была такой гостеприимной, что они сразу же приняли её приглашение и почувствовали себя как дома. В одной половине домика были спальные места, как на корабле. В другой половине была кухня с маленькой печкой. Там также было несколько ящиков, чайников и кастрюль.

Когда они принялись за работу после завтрака, настроение маленькой Нелл
поднялось, и она забыла о своих проблемах.

— Ну что, — сказала миссис Джарли, — как вам такой способ передвижения?

 Нелл сказала, что ей очень нравится.

 — Вот в чём счастье молодых людей, — сказала миссис Джарли. — Вы
не знаете, каково это — быть подавленным. У вас всегда есть аппетит, и это так приятно.

Затем миссис Джарли достала большой рулон холста шириной около метра и расстелила его на полу.

«Вот, дитя, — сказала она, — прочти это».

Нелл прошла по холсту и прочла вслух огромными чёрными буквами надпись: «Восковые работы Джарли».

«Прочти ещё раз», — удовлетворённо сказала дама.

— «Восковая работа Джарли», — повторила Нелл.

 — Это я, — сказала дама. — Я миссис Джарли.

 Она ободряюще посмотрела на девочку, чтобы успокоить её и дать понять, что, хотя она и находится в присутствии оригинала,
Джарли, она не должна позволять себе быть полностью подавленной и сломленной.
Хозяйка каравана развернула ещё один свиток, на котором было написано: «Сто фигур в натуральную величину», а затем ещё один свиток, на котором было написано: «Единственная в мире потрясающая коллекция восковых фигур», а затем несколько свитков поменьше с
такие надписи, как «Сейчас демонстрируется внутри» — «Подлинный и единственный
«Джарли» — «Непревзойдённая коллекция «Джарли» — ««Джарли» — радость
дворянства и джентри» — «Королевская семья — покровители «Джарли».
Когда она показала этим левиафанам публичных объявлений
изумлённого ребёнка, она вынула образцы помельче в виде
рекламных листовок, некоторые из которых были написаны в форме пародий
на популярные мелодии, например: «Поверь мне, если всё, что есть у Джарли,
так редко» — «Я видел твоё шоу в расцвете юности» — «Через воду к Джарли»;
в то время как другие были написаны с расчётом на более лёгкий и шутливый лад, как пародия на популярную песню
«Если бы у меня был осёл», начинающуюся так:

 Если бы у меня был осёл, который не пошёл бы
 на выставку восковых фигур миссис Джарли,
 думаете, я бы его признал?
 О нет, нет!
 Тогда бегите к Джарли...

— помимо нескольких прозаических произведений, представляющих собой диалоги
между китайским императором и устрицей или архиепископом Кентерберийским
и диссидентом на тему церковных сборов, но все
с той же моралью, а именно, что читатель должен поспешить к
Джерли, и что дети и слуги допускаются по половинной цене.
Когда она предъявила все эти свидетельства своего высокого положения
в обществе своей юной собеседнице, миссис Джерли свернула их, аккуратно убрала
и снова села, торжествующе глядя на ребёнка.

«Никогда больше не водись с этим грязным Панчем», — сказала миссис.
Джарли, «после этого».

«Я никогда не видела восковых фигур, мэм», — сказала Нелл. «Это смешнее, чем
Панч?»

“Еще смешнее!” - сказала миссис Джарли пронзительным голосом. “Это совсем не смешно”.

“О!” - сказала Нелл со всем возможным смирением.

“Это совсем не смешно”, - повторила миссис Джарли. “Это спокойно и... как там,
еще раз это слово - критично? - нет ... классически, вот именно - это спокойно
и классически. Никаких тихих ударов и стуков, никаких шуток и
писклявых голосов, как у ваших драгоценных Панчей, но всегда одно и то же, с
постоянной атмосферой холодности и благородства; и так похоже на жизнь,
что если бы восковые фигуры только говорили и ходили, вы бы едва
отличили их от настоящих. Я не стану утверждать, что видел
восковая фигура, очень похожая на живую, но я, конечно, видела и живую фигуру, очень похожую на восковую.

— Она здесь, мэм? — спросила Нелл, чьё любопытство было пробуждено этим
описанием.

— Что здесь, дитя?

— Восковая фигура, мэм.

— Боже мой, дитя, о чём ты думаешь? Как такая коллекция могла оказаться здесь, где вы видите всё, кроме содержимого одного маленького шкафчика и нескольких коробок? Она отправилась в другие вагоны, в выставочные залы, и там её выставят послезавтра.
 Вы едете в тот же город и, я уверен, увидите её. Это
Вполне естественно ожидать, что вы его увидите, и я не сомневаюсь, что вы его увидите. Я
полагаю, вы не смогли бы удержаться, даже если бы очень захотели.

— Я, кажется, не буду в городе, мэм, — сказал ребёнок.

— Не будете?! — воскликнула миссис Джарли. — Тогда где же вы будете?

— Я... я... не совсем знаю. Я не уверен.

— Вы хотите сказать, что путешествуете по стране, не зная, куда направляетесь? — спросила хозяйка фургона. — Какие вы любопытные! В каком вы роду-племени? Вы показались мне на скачках, дитя, как будто были не в своей тарелке и попали туда случайно.

— Мы оказались там совершенно случайно, — ответила Нелл, смущённая этим внезапным вопросом. — Мы бедные люди, мэм, и просто бродим по улицам. Нам нечем заняться, — я бы хотела, чтобы у нас было занятие.

 — Вы удивляете меня всё больше и больше, — сказала миссис Джарли, некоторое время хранившая молчание, как одна из её собственных фигур. — Как же вы себя называете? Не нищими?

“В самом деле, мэм, я не знаю, кто мы еще такие”, - ответила девочка.

“Да благословит меня Господь”, - сказала хозяйка фургона. “Я никогда о таком не слышала"
. Кто бы мог подумать!

После этого восклицания она так долго молчала, что Нелл испугалась
она чувствовала, что, согласившись взять под свою защиту и
разговаривать с такой бедняжкой, она совершила оскорбление,
которое ничто не могло загладить. Это убеждение скорее подтверждалось,
чем опровергалось тоном, которым она наконец прервала молчание и сказала:

«И всё же ты умеешь читать. И писать, я не удивлюсь?»

«Да, мэм», — ответила девочка, боясь, что своим признанием нанесёт ещё большее оскорбление.

“Ну и что же это за штука”, - ответила миссис Джарли. “_ Я_
не могу”.

Восковые фигуры миссис Джарли были перевезены в других фургонах в город, где
они должны были быть выставлены на обозрение, и маленькая Нелл должна была указывать на каждую восковую фигуру и объяснять зрителям, кого она изображает. Десятки фигур известных людей, все с восковыми лицами и одетые в роскошные наряды, стояли неподвижно в ряд.

 Диккенс описывает сцену, в которой миссис Джарли объясняет Нелл её обязанности:

 * * * * *

Когда все гирлянды были развешаны настолько изящно, насколько это было возможно,
великолепная коллекция была выставлена на обозрение на приподнятой платформе на высоте около двух футов от пола, опоясывающей комнату
отделённые от грубых зевак красной верёвкой, натянутой на уровне груди,
разнообразные живые статуи знаменитых персонажей, поодиночке и группами,
одетые в сверкающие наряды разных эпох и народов, более или менее
неуверенно стоящие на ногах, с широко раскрытыми глазами, раздутыми
ноздрями, сильно развитыми мышцами ног и рук и выражением крайнего
удивления на лицах. Все джентльмены были очень голубоглазыми
и с синими бородами, а все дамы были чудесными
фигуры; и все дамы и все джентльмены пристально смотрели в пустоту и с необычайной серьёзностью уставились в никуда.

Когда Нелл вдоволь налюбовалась этим великолепным зрелищем, миссис Джарли приказала, чтобы из комнаты вышли все, кроме неё и ребёнка, и, усевшись в кресло в центре, торжественно вручила ей ивовую трость, которой сама давно пользовалась, указывая на персонажей, и с большим усердием стала обучать её обязанностям.

«Это», — сказала миссис Джарли своим демонстративным тоном, когда Нелл коснулась
Фигура в начале платформы — «несчастная фрейлина времён королевы Елизаветы, которая умерла от укола иглой,
сделанного в воскресенье. Обратите внимание на кровь, которая стекает с её пальца, а также на иглу с золотым ушком, которой она работает».

 Всё это Нелл повторила дважды или трижды, указывая на палец и иглу в нужный момент, а затем перешла к следующей фигуре.

— Это, дамы и господа, — сказала миссис Джарли, — Джаспер Паклмертон,
злодейски убитый, который ухаживал за четырнадцатью женами и женился на них, и
Он погубил их всех, щекоча им подошвы, когда они спали в сознании своей невинности и добродетели. Когда его привели на эшафот и спросили, сожалеет ли он о содеянном, он ответил, что да, он сожалеет о том, что так легко их отпустил, и надеется, что все христианские мужья простят ему это преступление. Пусть это послужит предупреждением всем молодым леди, чтобы они внимательно относились к характеру джентльменов, которых выбирают. Обратите внимание, что его пальцы согнуты, как будто он
щекочет кого-то, а на лице у него лукавая улыбка.
появлялся, совершая свои варварские убийства».

 Когда Нелл узнала всё о мистере Паклмертоне и могла говорить об этом без запинки, миссис Джарли перешла к толстяку, а затем к худому мужчине, высокому мужчине, низкому мужчине, старушке, которая умерла от танцев в возрасте ста тридцати двух лет, дикому лесному мальчишке, женщине, которая отравила четырнадцать семей маринованными грецкими орехами, и другим историческим персонажам и интересным, но заблуждающимся личностям. И Нелл так хорошо усвоила
её наставления и так хорошо их запомнила,
К тому времени, как они провели вместе пару часов взаперти,
она уже в совершенстве знала историю всего заведения
и была вполне компетентна в просвещении посетителей.

Миссис Джарли не замедлила выразить своё восхищение этим удачным результатом и повела свою юную подругу и ученицу осматривать остальные помещения, благодаря которым коридор уже превратился в рощу из зелёного сукна, увешанного надписями, которые она уже видела (работы мистера Сламса), а в дальнем конце был поставлен богато украшенный стол для миссис Джарли
сама, на которой она должна была председательствовать и принимать деньги, в компании
его величества короля Георга Третьего, мистера Гримальди в роли клоуна, Марии
Шотландской, анонимного джентльмена квакерского толка и
мистера Питта, держащего в руке точную копию законопроекта о введении
пошлины на окна. Приготовлениями без дверей тоже не пренебрегли:
монахиня, обладавшая большой привлекательностью,
читала молитвы на маленьком портике над дверью, а разбойник
с самой чёрной головой и самыми ясными глазами
В тот момент он разъезжал по городу в повозке,
сверяясь с миниатюрой дамы.

Теперь оставалось только разумно распространить
сочинения в похвалу восковым фигурам, чтобы трогательные излияния
дошли до всех частных домов и торговцев, а пародия, начинающаяся
со слов «Если бы я знал осла», распространялась только в тавернах
среди клерков и избранных местных жителей. Когда это было сделано, миссис Джарли лично
явилась в школы-интернаты с рукописной афишей
специально для них, в котором было наглядно доказано, что работа с воском
развивает ум, воспитывает вкус и расширяет кругозор, эта дама села за
обеденный стол.




 КЕНВИГСОВЫ




 XV

 КЕНВИГСОВЫ


 Я всегда задавался вопросом, понравились бы мне Кенвигги, если бы я
встретил их в Нью-Йорке или Миннеаполисе. Наверное, нет. Но
Мне нравится читать о них, и они почему-то кажутся забавными и
симпатичными. Это потому, что когда-то они были частью Лондона.
Они жили в полуразрушенном доме на полуразрушенной улице. Все
дома знавали лучшие времена и, казалось, кивали друг другу, как бы говоря: «Времена уже не те, что были, когда мы были молоды».

 Но, несмотря на унылое окружение, Кенвиджи, большие и маленькие,
были очень жизнерадостными людьми и прекрасно проводили время. Самое
замечательное в них было то, что они так сильно восхищались друг другом и говорили об этом. Кажется, это не так уж много. Любой мог бы это сделать,
но большинство людей этого не делают. Я знал очень хороших людей, которые жили
вместе долгие годы, не говорить друг другу, как приятно они
несколько. Таким образом любезность часто исчезает. Это было не так с
Kenwigses. Они максимально друг друга и есть много
удовольствие очень мало. Все они были гордостью семьи,
и не важно, кто знал его.

Они жили на первом этаже дома, который никогда не держали в
в ухоженном состоянии. Миссис Кенвигз тратила всё своё время на то, чтобы содержать маленьких
девочек в чистоте, и я не уверена, что кто-то может винить её за то, что в прихожей всегда был беспорядок. Мистер Кенвигз очень гордился
Его жена, миссис Кенвиг, гордилась своим дядей, мистером Лилливиком,
который занимался сбором платы за воду в этом районе. Он ходил со своими счетами и громко стучал в двери всех, кто не платил за воду, и угрожал им самым устрашающим образом. Поэтому все боялись мистера Лилливика, кроме миссис
Кенвиг, которая гордилась им. Ведь она была его племянницей.

[Иллюстрация:

 _Авторское право принадлежит издательству Charles Scribner’s Sons_

 МИССИС КЕНВИГ И ЧЕТЫРЕ МАЛЕНЬКИХ КЕНВИГА]

Мы знакомимся с детьми Кенвигов на вечеринке, которую устраивает миссис
Кенвиг нарядилась, чтобы похвастаться своим дядей перед восхищёнными соседями.
Дети проснулись рано, потому что вечеринка проходила в гостиной, где они обычно спали.
Это был очень важный праздник, и дети вели себя хорошо. Дядя Лилливик сидел в большом кресле у камина, а четверо маленьких Кенвигсов сидели рядышком на маленькой скамеечке лицом к огню, и их милые хвостики были перевязаны голубыми лентами.

«Они такие красивые», — всхлипывая, сказала миссис Кенвиг. Миссис Кенвиг было очень легко всхлипывать.

— О боже, — сказали все дамы, — но не сдавайтесь, не сдавайтесь!

— Я ничего не могу с собой поделать, — всхлипнула миссис Кенвиг. — О, они слишком красивы, чтобы жить, слишком красивы!

Услышав это, все четыре девочки тоже заплакали и спрятали головы на коленях у матери. Это вызвало большое волнение.
Наконец маленьких Кенвигсов распределили по гостям, чтобы
их мать не упала в обморок при виде их общей красоты. Затем разговор снова подхватили взрослые.
 Когда он грозил прекратиться, миссис Кенвиг обратилась к Морлине, старшей из девочек.

«Морлина Кенвиг, поцелуй своего дорогого дядю». Морлина послушалась, а затем и три другие девочки должны были сделать то же самое, а потом они должны были поцеловать всех остальных членов компании. Затем Морлина, которая ходила в танцевальную школу, должна была станцевать, и её мать снова восхищалась ею. Из-за поцелуев, танцев и слёз у маленьких Кенвигов был очень насыщенный вечер, и они были душой компании.




 ИСТОРИЯ РЕБЁНКА




 XVI

 ИСТОРИЯ РЕБЁНКА


Давным-давно, много лет назад, жил-был путешественник, и он
отправился в путешествие. Это было волшебное путешествие, и оно должно было показаться очень
долгим, когда он начинал его, и очень коротким, когда он прошел половину пути.

Некоторое время он шел по довольно темной тропинке, ничего не встречая,
пока, наконец, не наткнулся на красивого ребенка. И он
сказал ребенку: “Что ты здесь делаешь?” И ребёнок сказал: «Я
всегда играю. Поиграй со мной!»

 И он играл с этим ребёнком весь день, и они были очень
весёлыми. Небо было таким голубым, солнце таким ярким, вода такой
Сверкая, листья были такими зелёными, цветы были такими прекрасными, и
они слышали пение птиц и видели так много бабочек, что
всё было прекрасно. Это было в хорошую погоду. Когда шёл дождь,
они любили смотреть на падающие капли и вдыхать свежие ароматы.
 Когда дул ветер, было приятно слушать его и представлять,
что он говорит, когда несётся из своего дома — где же он,
удивились они!— свистя и завывая, гоня перед собой облака, сгибаясь
под тяжестью деревьев, грохоча в дымоходах, сотрясая дом и заставляя
море ревело в ярости. Но когда шёл снег, это было лучше всего, потому что
они больше всего любили смотреть на белые хлопья, падающие быстро
и густо, словно пух с грудей миллионов белых птиц; и
видеть, как плавно и глубоко ложится снег; и слушать тишину
на тропинках и дорогах.

У них было множество самых лучших в мире игрушек и самых
удивительных иллюстрированных книг: о ятаганах, туфлях и
тюрбанах, о карликах и великанах, джиннах и феях, о сизых
бородах и бобовых стеблях, о богатстве и пещерах, о лесах,
Валентинах и
Орсоны: и всё новое, и всё правдивое.

Но однажды путешественник внезапно потерял ребёнка. Он звал его снова и снова, но не получал ответа. Тогда он продолжил свой путь и шёл некоторое время, ни с кем не встречаясь, пока наконец не увидел красивого мальчика. Он спросил мальчика: «Что ты здесь делаешь?» И мальчик ответил: «Я всегда учусь. Пойдём со мной учиться».

Так он узнал от этого мальчика о Юпитере и Юноне, о греках и римлянах, и я не знаю, о чём ещё, и узнал больше, чем я мог бы рассказать, да и он тоже, потому что вскоре многое забыл. Но они не были
они всегда учились; у них были самые весёлые игры, в которые когда-либо играли.
Летом они гребли на реке, а зимой катались на коньках;
они были активны на земле и активны в седле; играли в крикет и во все
игры с мячом; в «базу для пленных», в «зайца и гончих», в «следуй за моим лидером»,
и в другие игры, о которых я даже не могу подумать; никто не мог их обыграть. У них тоже были праздники, и торты на Двенадцатую ночь, и вечеринки, на которых они танцевали до
полуночи, и настоящие театры, где они видели, как из настоящей земли вырастают
дворцы из настоящего золота и серебра, и видели все чудеса света.
мир сразу. Что касается друзей, у них были такие дорогие друзья, и их было так много
, что мне нужно время, чтобы их сосчитать. Все они были молодыми,
как симпатичный мальчик, и никогда не быть незнакомы друг другу все
свою жизнь до конца.

И все же однажды, посреди всех этих удовольствий, путешественник потерял
мальчика, как он потерял ребенка, и, тщетно взывая к нему,
продолжил свое путешествие. Так он шёл некоторое время, ничего не
видя, пока наконец не подошёл к молодому человеку. И он спросил
молодого человека: «Что ты здесь делаешь?» И молодой человек ответил: «Я
всегда влюблён. Пойдём со мной, займёмся любовью?»

 И он ушёл с этим молодым человеком, и вскоре они подошли к одной из самых красивых девушек, которых когда-либо видели, — такой же, как Фанни, что стоит в углу, — и у неё были глаза, как у Фанни, и волосы, как у Фанни, и ямочки, как у Фанни, и она смеялась и краснела, как Фанни, когда я говорю о ней. И молодой человек сразу же влюбился — как
Кто-то, кого я не буду называть, в первый раз, когда он пришёл сюда, сделал это с Фанни.
Ну! Иногда его дразнили — так же, как когда-то дразнили Фанни;
и они иногда ссорились — так же, как когда-то ссорились Фанни и Кто-то
поссорились; и они помирились, и сидели в темноте, и каждый день писали друг другу письма, и никогда не были счастливы порознь, и всегда искали друг друга и притворялись, что не ищут, и обручились на Рождество, и сидели близко друг к другу у камина, и собирались пожениться очень скоро — всё в точности как у кого-то, кого я не буду упоминать, и у Фанни!

Но однажды путешественник потерял их, как и остальных своих
друзей, и, позвав их вернуться, чего они так и не сделали,
продолжил свой путь. Так он шёл некоторое время без
ничего не видя, пока наконец не наткнулся на джентльмена средних лет. Тогда
он спросил джентльмена: «Что ты здесь делаешь?» И тот ответил: «Я всегда занят. Иди и займись чем-нибудь со мной!»

 И он начал заниматься чем-то с этим джентльменом, и они вместе пошли
через лес. Всё путешествие проходило через лес, только сначала он был открытым и зелёным, как весенний лес, а теперь стал густым и тёмным, как летний лес; некоторые из маленьких деревьев, которые появились раньше всех, даже начали коричневеть. Джентльмен
был не один, с ним была женщина примерно того же возраста, которая была
его женой; и у них были дети, которые тоже были с ними. И они все вместе
пошли дальше по лесу, срубая деревья и прокладывая
тропинку среди ветвей и опавших листьев, и неся ношу,
и усердно работая.

Иногда они выходили на длинную зеленую аллею, которая уходила вглубь
леса. Тогда они слышали очень тихий далекий голос, плачущий:
«Отец, отец, я ещё один ребёнок! Остановись ради меня!» И вскоре они
увидели очень маленькую фигурку, которая по мере приближения становилась всё больше.
Они побежали, чтобы присоединиться к ним. Когда он приблизился, они все столпились вокруг него,
поцеловали его и приветствовали, а затем все вместе пошли дальше.

 Иногда они выходили на несколько улиц сразу, и тогда все
замирали, и один из детей говорил: «Отец, я иду в море», а другой
говорил: «Отец, я иду в Индию», а третий
говорил: «Отец, я иду искать счастья, где смогу», а четвёртый
говорил: «Отец, я иду в рай!» Итак, проливая много слёз при расставании, они
поодиночке пошли по этим аллеям, каждый ребёнок своим путём; и
ребёнок, который отправился на Небеса, поднялся в золотое небо и исчез.

Всякий раз, когда они расставались, путешественник смотрел на
джентльмена и видел, как тот поднимал взгляд к небу над деревьями, где
день начинал клониться к закату. Он также видел, что его волосы
седели. Но они никогда не могли долго отдыхать, потому что
им нужно было продолжать свой путь, и они всегда были заняты.

В конце концов, расставаний было так много, что детей
не осталось, и только путешественник, джентльмен и леди
продолжали свой путь вместе. И вот лес стал жёлтым, а потом коричневым, а потом
листья, даже на лесных деревьях, начали опадать.

Так они подошли к аллее, которая была темнее остальных, и
продолжали свой путь, не глядя по сторонам, когда дама
остановилась.

— Мой муж, — сказала дама. — Меня зовут.

Они прислушались и услышали голос далеко внизу аллеи, который звал:
— Мама, мама!

Это был голос первого ребёнка, который сказал: «Я иду на
Небеса!» А отец сказал: «Я ещё не молюсь. Закат уже близко.
Я ещё не молюсь!»

Но голос кричал: «Мама, мама!» — не обращая на него внимания, хотя его
Волосы его теперь были совсем седыми, а на лице были слёзы.

Затем мать, которая уже отошла в тень тёмного проулка и удалялась, всё ещё обнимая его за шею, поцеловала его и сказала: «Дорогой мой, меня позвали, и я ухожу!» И она ушла. И путешественник остался с ним наедине.

И они шли и шли вместе, пока не подошли совсем близко к концу
леса: так близко, что сквозь деревья они видели, как перед ними
краснеет закат.

И всё же, когда он пробирался сквозь ветви,
путник потерял своего друга. Он звал и звал, но никто не отзывался, и когда он вышел из леса и увидел, как мирное солнце садится за горизонт, он подошёл к старику, сидевшему на поваленном дереве. И он спросил старика: «Что ты здесь делаешь?» И старик ответил со спокойной улыбкой: «Я всегда вспоминаю. Пойдём со мной, и я расскажу тебе!»

И путешественник сел рядом со стариком, лицом к безмятежному закату, и все его друзья тихо вернулись и встали вокруг него. Прекрасная девочка, красивый мальчик, молодой человек
Влюблённый мужчина, отец, мать и дети — все они были там, и он ничего не потерял. Поэтому он любил их всех, был добр и терпелив со всеми, и ему всегда было приятно наблюдать за ними, а они все почитали и любили его. И я думаю, что путешественник — это ты, дорогой дедушка, потому что ты поступаешь с нами так же, как мы поступаем с тобой.




 Мальчик у Тоджерса




 XVII

 МАЛЬЧИК В ТОДДЖЕРСЕ


 Когда мистер Пекснифф и две его дочери приехали в Лондон, они обнаружили, что
Они направились в пансион миссис Тоджерс. Было раннее утро, и они позвонили два или три раза, но никто не ответил, кроме собаки, которая лаяла на них с другой стороны улицы. Наконец сняли цепь и несколько засовов, и появился маленький мальчик с большой рыжей головой, без носа и с огромными ботинками под мышкой. Мальчик потёр нос щёткой для обуви и ничего не сказал.

— Всё ещё лежишь, дружище? — спросил мистер Пекснифф.

 — Всё ещё лежу! — ответил мальчик. — Хотел бы я, чтобы они тоже лежали. Они очень шумные, когда лежат, и все сразу требуют свои сапоги. Я думал, ты
Это была «Пэпер» и вопрос о том, почему ты не пролезла через решётку, как обычно. Чего ты хочешь?

 Мальчика звали Бейли, и хотя он немного сердился, когда приходили
Пекснифы, потому что было ещё рано утром, обычно он был сама любезность. На самом деле, любезность была единственным, что у него было, потому что никто не потрудился научить его хорошим манерам.

Бейли закатывал рукава до локтей и бродил по всему
дому, и где бы он ни появлялся, он оживлял обстановку. На нём был
фартук из грубой зелёной замши. Он открывал дверь, а потом
Он выбежал в переулок и через мгновение уже играл в чехарду, пока миссис
Тоджерс не догнала его и не затащила в дом за волосы.

Когда две мисс Пексниф чинно сидели на диване, Бейли приветствовал их такими комплиментами, как: «Вот и вы! Разве это не мило!» Это заставляло их чувствовать себя как дома.

— Послушайте, — прошептал он, остановившись во время одной из своих прогулок туда-сюда,
— барышни, завтра будет суп. Она его сейчас готовит. Разве она не
добавляет воду? О! совсем нет!

 В следующий раз, проходя мимо, он крикнул:

— Я говорю, завтра будут куры. Не тощие. О, нет!

 Вскоре он крикнул в замочную скважину:

 — Завтра будет рыба — просто приходи. Не ешь его! — и с этим предупреждением снова исчез.

 * * * * *

Вскоре он вернулся, чтобы накрыть на стол к ужину. Миссис Тоджерс и юные леди договорились, что они вместе отведают эксклюзивную телячью котлету в уединении этой комнаты. По этому случаю он развлек их, сунув зажжённую свечу в рот и показав своё лицо в состоянии
Проницательность; после того, как он совершил этот подвиг, он продолжил выполнять свои профессиональные обязанности, протирая каждый нож, прежде чем положить его на стол, дыханием на лезвие, а затем полируя его уже упомянутым фартуком. Закончив приготовления, он ухмыльнулся сёстрам и выразил уверенность, что предстоящее угощение будет «довольно пикантным».

 — Долго ли ещё ждать, Бейли? — спросила Мерси.

— Нет, — сказал Бейли, — оно _приготовлено. Когда я подошёл, она
размахивала вилкой между нежными кусочками и ела их.

Но едва он достиг произнося эти слова, когда он
получил инструкцию комплимент по голове, который отправил его ступенями
к стене; и Todgers Миссис, блюдо в руки, встал с негодованием
перед ним.

“Ах ты, маленький негодяй!” - сказала эта дама. “Ах ты, плохой, лживый мальчишка!”

“Не хуже, чем вы сами”, - парировал Бейли, защищая голову в соответствии с
принципом, изобретенным мистером Томасом Криббом. “Ах! Ну же! Сделай это ещё раз,
пожалуйста!

— Он самый ужасный ребёнок, — сказала миссис Тодгерс, ставя
блюдо на стол, — с которым мне когда-либо приходилось иметь дело. Джентльмены настолько его избаловали,
и научите его таким вещам, что, боюсь, ничто, кроме повешения, не принесет ему никакой пользы.
- Не правда ли? - воскликнул Бейли.

- О! Да! - воскликнул он. - Не так ли? - воскликнул Бейли. - О! - Да! В WoT вы идете в приспустит
таблица-пиво на потом, и уничтожение моих constitooshun?”

“ Ступай вниз, злобный мальчишка, ” сказала миссис Тоджерс, придерживая дверь
открытой. “ Ты меня слышишь? Ступай!

Сделав два-три ловких финта, он удалился, и больше его в ту ночь никто не видел, за исключением одного раза, когда он принёс несколько стаканов и горячую воду и сильно напугал двух мисс Пексниф, отвратительно щурясь из-за спины потерявшей сознание миссис Тоджерс. Сделав это, он удалился
Уязвлённый в своих чувствах, он вернулся под землю, где в компании
полчища чёрных жуков и кухонной свечи занялся чисткой ботинок и
одежды, пока не наступила ночь.

 * * * * *

 Но именно на воскресном ужине Бейли блистал.  Когда
настал час, он появился в полном костюме из поношенной одежды,
который был ему велик на несколько размеров, и в чистой рубашке
необычайного размера. Из-за этого постояльцы прозвали его «Ошейником». Тогда Бейли радостно объявлял:
«Ужин подан».

Когда все рассаживались, Бейли вставал за стулом, подмигивал и
кивал с величайшим добродушием. Он считал, что подавать на стол
нужно, стоя с руками в карманах и широко расставив ноги.
В целом, это было лучшее, что он мог сделать, потому что, когда блюдо проходило
через его руки, оно, скорее всего, падало на пол.

Миссис Тоджерс всегда ругала Бейли, который это заслуживал, а
Бейли всегда грозился уйти и стать солдатом.

«В этом есть что-то дикое, не так ли? Я бы скорее принял пушечное ядро, чем скалку, а она всегда догоняет
что-то в этом роде и швырял это в меня, когда у джентльменов
был хороший аппетит. Но я не собираюсь, чтобы каждый рост цен
сваливали на меня».

 Миссис Тодгерс через какое-то время избавилась от Бейли, но его преемник никогда
не доставлял постояльцам столько же удовольствия. После его ухода дом всегда
казался немного скучным.




 ДЕТИ ДОМБИ




 XVIII

 ДЕТИ ДОМБЕЙ


В Лондоне есть часть огромного города, которая называется Сити.
Люди не живут в Сити — они ведут там дела. Там находятся
крупные банки и конторы крупных торговцев, чьи корабли плавают по всему
миру. В Сити правит лорд-мэр Лондона, как и в те дни, когда весёлый подмастерье Дик Уиттингтон
услышал, как колокола предсказывают, кем он станет.

 На одной из улиц Сити стояло здание с древней вывеской «Домби и сын». Он стоял там много лет, с тех пор, как
первый Домби взял своего сына в партнёры. Домби
владели множеством кораблей, которые ходили в Вест-Индию и на Восток
В Индии и везде, где они могли заработать на своих путешествиях. До этого времени каждый Домби был хорошим бизнесменом и учил своего сына, как экономить и разумно рисковать. Так что Домби становились всё богаче и богаче. У них всё шло хорошо, но однажды появился Домби, у которого не было сына. У мистера и миссис Домби была дочь по имени Флоренс, очень милая девочка. Её
мать очень её любила, но отец считал, что она ничего не стоит, потому что не мог написать на табличке в своём кабинете:
«Домби и дочь». Это звучало бы неуместно во времена доброй королевы Виктории. Он хотел, чтобы их всегда называли «Домби и сын».

[Иллюстрация:

 _Авторское право принадлежит издательству Charles Scribner’s Sons_

 Пол Домби и Флоренс на пляже в Брайтоне]

 Когда наконец родился мальчик, мистер Домби был в восторге. Он мечтал о том времени, когда маленький Пол вырастет и станет таким же мужчиной, как он сам, и займёт его место в конторе, и все будут его бояться. Он должен был стать принцем, пока его отец был королём в королевстве Домби.
и Сын. Обо всём этом было очень приятно думать, и казалось, что
бизнес в Сити будет процветать вечно. Но пока мистер Домби
мечтал о том, чем будет заниматься его сын, когда вырастет, он ничего
не делал, чтобы помочь ему вырасти. Пол был бедным маленьким
богатым мальчиком, который жил в большом неудобном доме и ходил в
школу с другими бедными маленькими богатыми мальчиками. Мне жаль маленького Пола, но мне не очень хочется читать о нём.

 Приятно познакомиться с людьми, у которых нет денег, потому что они кажутся гораздо более жизнерадостными, чем кто-либо из Домби. Там был Тодлс,
муж няни маленького Пола. Мистер Домби хотел узнать о нём всё.


«Мистер Как-вас-там, у вас, кажется, есть сын».

«Четверо, сэр. Четверо мальчиков и девочка. Все живы».

«Ну, это столько, сколько вы можете себе позволить содержать их!» — сказал мистер Домби.

«Я не могу позволить себе ничего меньше, сэр».

“Что это?”

“Потерять их, сэр”.

“Вы умеете читать?” - спросил мистер Домби.

“Почему, не частично, сэр”.

“Писать?”

“ С мелом, сэр?

“ С чем угодно.

“ Думаю, я мог бы немного перейти на мел, если бы меня посадили за это, ” сказал
Тудлс после некоторого раздумья.

“ И все же, ” сказал мистер Домби, “ вам, я полагаю, тридцать два или три.
полагаю.

“ Полагаю, около того, сэр, ” ответил Тудлс после долгого раздумья.

“ Тогда почему вы не учитесь? ” спросил мистер Домби.

“ Поэтому я и пытаюсь, сэр. Один из моих маленьких мальчиков собирается учиться у меня,
когда подрастёт и сам пойдёт в школу.

 — Ну что ж! — сказал мистер Домби. Это было всё, что он мог сказать. Всё это казалось таким глупым. Мистер Домби удивился бы, если бы ему сказали,
что детям мистера Тодсла повезло больше, чем его собственным, и что
они проводили время гораздо лучше. Но так думал Диккенс
, и я с ним согласен.

За маленьким Полем так тщательно ухаживали, что у него не было никаких приключений.
Но его сестре Флоренс повезло больше. Одно из ее приключений было
довольно захватывающим, потому что она заблудилась в одном из худших районов Лондона,
и была спасена молодым джентльменом, который почувствовал в этом романтику. В то время Пол был ещё младенцем, и миссис Тоддлс очень хотелось увидеть своих
детей. Поэтому, не спросив разрешения, она взяла Пола и Флоренс с собой. Они добрались до бедной части города, где жила её семья
жил, и все мало Toodleses встретил свою мать с криками,
и был большой праздник. О возвращении домой они попали в
шумно и расталкивая толпу. Миссис конечно тогда присмотрел маленькую
Пол, который был очень важен, но она на мгновение забыла о Флоренс.
Когда она стала искать ее, ее там не было. Что было дальше, пусть Диккенс
расскажет.


 КАК ФЛОРЕНС ДОМБИ ПОТЕРЯЛАСЬ В ЛОНДОНЕ.


Когда Сьюзен Ниппер и двое детей оказались в толпе, раздался дикий крик: «Бешеный бык!» Перед ней была дикая суматоха, люди
Бегая взад-вперёд и крича, проезжая по ним колёсами,
сражаясь с мальчишками, приближаясь к бешеным быкам, разрывая на части
медсестру посреди всех этих опасностей, Флоренс закричала и побежала.
Она бежала, пока не выбилась из сил, призывая Сьюзен сделать то же самое; а
потом, остановившись и заламывая руки, вспомнив, что они оставили другую медсестру, она с неописуемым ужасом обнаружила, что осталась совсем одна.

— Сьюзен! — Сьюзен! — воскликнула Флоренс, хлопая в ладоши от волнения. — О, где же они! Где же они!

— Где они? — спросила пожилая женщина, ковыляя к ним со стороны дороги. — Почему ты убежала от них?

 — Я испугалась, — ответила Флоренс. — Я не знала, что делаю. Я думала, они со мной. Где они?

 Пожилая женщина взяла её за руку и сказала: «Я покажу тебе».

Это была очень уродливая старуха с красными кругами вокруг глаз и
губами, которые шевелились и беззвучно шевелились, когда она молчала.
Она была ужасно одета и несла на руке несколько шкур.  Она
Казалось, что она, во всяком случае, немного прошла за Флоренс, потому что
она запыхалась, и это сделало её ещё уродливее, когда она стояла,
пытаясь восстановить дыхание, и корчила всевозможные гримасы на сморщенном,
жёлтом лице и в горле.

Флоренс боялась её и нерешительно посмотрела на улицу,
которую она почти достигла. Это было уединённое место — скорее просёлочная дорога, чем улица, — и там не было никого, кроме неё и старухи.

 — Тебе не нужно бояться, — сказала старуха, всё ещё крепко держа её.  — Пойдём со мной.

“ Я... я вас не знаю. Как вас зовут? ” спросила Флоренс.

“ Миссис Браун, ” представилась пожилая женщина. “ Добрая миссис Браун.

“ Они недалеко отсюда? ” спросила Флоренс, когда ее начали уводить.

“ Сьюзен недалеко, - сказала добрая миссис Браун, - а остальные близко.
к ней.

“ Кто-нибудь ранен? ” крикнула Флоренс.

— Ничуть не бывало, — сказала добрая миссис Браун.

 Услышав это, девочка залилась слезами от радости и охотно последовала за старушкой, хотя и не могла не смотреть на её лицо, пока они шли, — особенно на этот трудолюбивый рот — и гадать,
была ли плохая миссис Браун, если такой человек существовал, вообще похожа на нее
.

Они ушли не очень далеко, но миновали несколько очень неудобных мест.
такие места, как кирпичные поля и склады черепицы, когда старуха обернулась
по грязному переулку, где грязь лежала глубокими черными колеями посреди дороги
. Она остановилась перед жалким домишком, как плотно закрыты
в доме, который был весь в трещинах и щелях может быть. Открыв дверь ключом, который она достала из-под шляпки, она втолкнула ребёнка в заднюю комнату, где лежала огромная куча тряпья.
на полу лежали разноцветные вещи; груда костей и куча
просеянной пыли или золы; но мебели не было совсем, а
стены и потолок были совершенно черными.

Девочка была так напугана, что потеряла дар речи, и
казалось, что она вот-вот упадет в обморок.

“Не будь юной дурочкой”, - сказала добрая миссис Браун, приводя ее в чувство.
Встряхнув. “Я не собираюсь причинять тебе боль. Сядь на лохмотья».

Флоренс повиновалась, протянув сложенные руки в безмолвной мольбе.

«Я не задержу тебя и на час, — сказала миссис Браун.
— Ты понимаешь, что я говорю?»

Девочка с большим трудом ответила: «Да».

«Тогда, — сказала Добрая Миссис Браун, усаживаясь на кости, — не
раздражай меня. Если ты не будешь, я обещаю, что не причиню тебе вреда. Но если будешь, я убью тебя. Я могла бы убить тебя в любой момент, даже если бы ты лежала в своей
кроватке дома. А теперь давай узнаем, кто ты, и что ты, и всё
про это».

Угрозы и обещания старухи; страх оскорбить её;
и привычка, необычная для ребёнка, но почти естественная для Флоренс,
вести себя тихо и подавлять то, что она чувствовала, боялась и на что надеялась,
позволили ей сделать это торги, и рассказать свою маленькую историю, или что
она знала это. Миссис Браун слушала внимательно, пока она не закончила рассказа.

“ Так, значит, ваша фамилия Домби? ” спросила миссис Браун.

“ Да, мэм.

“Мне нужно это хорошенькое платьице, Мисс Домби,” сказала добрая Миссис Браун“, и
эта шляпка, и юбку или две, и что-нибудь еще, вы можете
запасной. Приходите! Сними их».

Флоренс повиновалась так быстро, как только позволяли её дрожащие руки, всё время испуганно поглядывая на миссис Браун. Когда она избавилась от всех предметов одежды, упомянутых этой дамой, миссис
Б. осмотрела их на досуге и, казалось, была вполне удовлетворена
их качеством и стоимостью.

“Хм!” - сказала она, пробегая глазами по хрупкой фигурке ребенка. “ Я
больше ничего не вижу ... кроме туфель. Мне нужны туфли, мисс
Домби.

Бедная маленькая Флоренс сняла их с равной готовностью, только рад
еще одно средство примирения около нее. Затем старуха
извлекла несколько жалких подделок со дна кучи тряпья, которую она
разворошила для этой цели, вместе с плащом девушки, совсем изношенным и очень старым, и смятыми остатками шляпки
вероятно, подобранное в какой-нибудь канаве или навозной куче. В этом
изысканном наряде она велела Флоренс одеться самой, и, поскольку такая
подготовка казалась прелюдией к её освобождению, девочка подчинилась с
большей готовностью, если это было возможно.

 Торопливо надевая чепец, если это можно назвать чепцом,
который больше походил на подушку для переноски грузов, она запуталась в своих
пышных волосах и не могла сразу их распутать. Миссис Браун
выхватила большие ножницы и впала в необъяснимое
возбуждение.

“Почему ты не мог оставить меня в покое!” - сказала миссис Браун. “Когда я была довольна.
Ты маленькая дурочка!”

“Прошу прощения. Я не знаю, что я наделала”, - задыхаясь, сказала Флоренс. “Я
ничего не могла с этим поделать”.

“Ничего не могла поделать!” - воскликнула миссис Браун. “И как, по-вашему, я могу с этим поделать
? «Боже мой! — воскликнула старуха, яростно взъерошив свои кудри, — любой, кроме меня, первым делом отрезал бы их».

 Флоренс с облегчением обнаружила, что миссис Браун жаждет заполучить только её волосы, а не голову, и не стала сопротивляться или умолять, а просто подняла свои кроткий взгляд на добрую душу.

«Если бы у меня когда-то не было своей девочки — теперь она за морем, — которая гордилась своими волосами, — сказала миссис Браун, — я бы забрала себе все её локоны. Она далеко, она далеко! Ого! Ого!»

Крик миссис Браун не был мелодичным, но, сопровождаемый диким взмахом её худых рук, он был полон страстного горя и тронул до глубины души Флоренс, которая испугалась ещё больше, чем когда-либо.
 Возможно, это помогло ей сохранить локоны, потому что миссис Браун, несколько мгновений кружившая вокруг неё с ножницами, как новая разновидность бабочки, велела ей спрятать их под чепцом и не оставлять следов.
ни один из них не ускользнул, чтобы соблазнить её. Одержав эту победу над собой, миссис Браун снова уселась на кости и закурила очень короткую чёрную трубку, постоянно двигаясь и бормоча что-то, как будто она ела мундштук.

Когда трубка была выкурена, она дала девочке кроличью шкурку, чтобы та
походила на обычную спутницу, и сказала, что теперь она выведет её на
улицу, где она сможет спросить дорогу к своим друзьям. Но она
предупредила её, угрожая жестокой расправой в случае неповиновения,
чтобы та не
не разговаривать с незнакомцами и не возвращаться домой (который, возможно, находился слишком близко для удобства миссис Браун), а идти в контору своего отца в Сити; а также ждать на углу улицы, где её оставят, до тех пор, пока часы не пробьют три. Миссис Браун подкрепила эти указания заверениями, что у неё на службе будут внимательные глаза и уши, которые будут знать обо всём, что она делает; и Флоренс пообещала добросовестно и усердно следовать этим указаниям.

Наконец миссис Браун, выйдя на улицу, повела свою маленькую оборванную подружку по лабиринту узких улочек и переулков.
переулки, которые через некоторое время вывели их на конный двор с воротами в конце, откуда доносился шум большой улицы. Указав на эти ворота и сообщив Флоренс, что, когда часы пробьют три, она должна будет пойти налево, миссис Браун, на прощание схватив её за волосы, что, казалось, было непроизвольным и не поддавалось её контролю, сказала, что она знает, что делать, и велела ей идти и сделать это, помня, что за ней наблюдают.

С облегчением на сердце, но всё ещё напуганная, Флоренс почувствовала, что
может идти, и направилась к углу. Дойдя до него, она
Она оглянулась и увидела голову доброй миссис Браун, выглядывающую из низкого деревянного прохода, откуда она давала ей наставления на прощание;  и кулак доброй миссис Браун, трясущийся в её сторону.  Но хотя она часто оглядывалась потом — по крайней мере, каждую минуту, вспоминая старуху, — она больше не могла её увидеть.

Флоренс осталась там, глядя на суету на улице и всё больше
и больше удивляясь ей; а тем временем часы, казалось,
решили больше никогда не бить три. Наконец
На колокольнях пробило три часа; один из них был совсем рядом, так что она не могла ошибиться; и, часто оглядываясь через плечо, часто отходя немного в сторону и так же часто возвращаясь, чтобы всемогущие шпионы миссис Браун не обиделись, она поспешила прочь так быстро, как только могла в своих стоптанных башмаках, крепко сжимая в руке кроличью шкурку.

Всё, что она знала об отцовских конторах, — это то, что они принадлежали «Домби
и сын» и что это была большая компания, принадлежавшая Сити. Поэтому
она могла только спросить дорогу к «Домби и сын» в Сити; и так как
Обычно она расспрашивала детей, боясь спрашивать взрослых, и получала очень мало ответов. Но, расспросив дорогу до Сити и оставив остальные расспросы на потом, она действительно постепенно продвигалась к сердцу этого огромного региона, которым управляет ужасный лорд-мэр.

Уставшая от ходьбы, отвергнутая и оттесняемая, оглушённая шумом и суматохой, беспокоящаяся о брате и медсестрах, напуганная тем, через что ей пришлось пройти, и перспективой встречи с разгневанным отцом
В таком изменённом состоянии, озадаченная и напуганная тем, что
произошло, и тем, что происходило, и тем, что ещё предстояло, Флоренс
продолжала свой утомительный путь со слезами на глазах и раз или два
не могла удержаться от того, чтобы не остановиться и не выплакать своё
разрывающееся от боли сердце. Но в те времена мало кто обращал
внимание на неё в её наряде, а если и обращали, то думали, что она
притворяется, чтобы вызвать сочувствие, и проходили мимо.
Флоренс тоже призвала на помощь всю свою твёрдость и уверенность в себе,
которые сформировались у неё под влиянием печального опыта;
и, держа в уме цель, к которой она стремилась, неуклонно
шла к ней.

Прошло уже два часа после полудня, когда она отправилась в это странное путешествие. Спасаясь от грохота и лязга на узкой улочке, заполненной повозками и телегами, она заглянула на своего рода пристань или причал на берегу реки, где было разбросано множество тюков, бочек и ящиков, стояли большие деревянные весы и маленький деревянный домик на колёсах, снаружи которого, глядя на соседние мачты и лодки, стоял, насвистывая, дородный мужчина.
за ухо перо и засунув руки в карманы, как будто у него день
уже подходил к концу.

“Итак!” сказал этот человек, случайно оглянувшись. “У нас ничего нет
для тебя, малышка. Проваливай!”

“Будь добра, скажи, это тот самый Город?” - спросила дрожащая дочь Домби.
"Ах!" - воскликнула она.

“Домби! это Город. Осмелюсь сказать, ты знаешь это достаточно хорошо. Убирайся! У нас
для тебя ничего нет.

— Я ничего не хочу, спасибо, — последовал робкий ответ. — Разве что
узнать, как пройти к «Домби и сыну».

 Мужчина, который беспечно направлялся к ней, казалось, был удивлён
Услышав этот ответ и внимательно посмотрев ей в лицо, он спросил:

«Что вам нужно в «Домби и сыне»?»

«Если можно, я хочу узнать дорогу».

Мужчина посмотрел на нее еще более удивленно и в замешательстве так сильно потер затылок, что сбил с себя шляпу.

“Джо!” - приказал другой человек-труженник, как он ее поднял и положил
это раз.

“Вот я!” - сказал Джо.

- А где тот молодой человек из “Домби", который наблюдал за отправкой
тех товаров?

“ Только что ушел, через другие ворота, - сказал Джо.

“ Перезвони ему через минуту.

Джо побежал вверх по лестнице, плача на ходу, и вскоре вернулся с
весёлым на вид мальчиком.

«Ты жокей Домби, да?» — спросил первый мужчина.

«Я в доме Домби, мистер Кларк», — ответил мальчик.

«Тогда слушай сюда», — сказал мистер Кларк.

Повинуясь жесту мистера Кларка, мальчик подошёл к Флоренс, недоумевая, как и положено, что ему с ней делать. Но она, которая слышала, что произошло, и которая, помимо облегчения от того, что внезапно почувствовала себя в безопасности в конце своего путешествия, была безмерно успокоена его живым юным лицом и манерами.
Она поспешно подбежала к нему, оставив на земле один из своих башмаков, и схватила его за руку.

«Я заблудилась, пожалуйста, помогите!» — сказала Флоренс.

«Заблудилась!» — воскликнул мальчик.

— Да, я заблудилась сегодня утром, далеко отсюда, и с тех пор у меня забрали
одежду, и сейчас я не в своей одежде, и меня зовут Флоренс Домби, я единственная сестра моего младшего брата, и, о боже, боже, позаботьтесь обо мне, пожалуйста! — всхлипнула Флоренс, дав волю детским чувствам, которые она так долго подавляла, и разрыдалась
и расплакалась. В то же время её жалкий чепец слетел с головы, и волосы
разметались по лицу, приводя в безмолвное восхищение
и сочувствие юного Уолтера, племянника Соломона Джилса, корабельного
механика.

 Мистер Кларк стоял, замерев от изумления, и бормотал себе под нос:
«Я никогда не видел такого начала на этой пристани». Уолтер взял
туфельку и надел её на маленькую ножку, как принц из сказки
надел туфельку Золушки. Он повесил кроличью шкурку на
левую руку, отдал правую Флоренс и почувствовал, что не сказать бы, что
Ричард Уиттингтон — это слишком скромное сравнение, — но, как святой Георгий
Английский, он лежит мёртвый перед своим драконом.

 — Не плачьте, мисс Домби, — сказал Уолтер, охваченный энтузиазмом.
— Как чудесно, что я здесь. Теперь вы в такой же безопасности,
как если бы вас охраняла целая команда отборных матросов с военного корабля. О, не плачьте.

“Я больше не буду плакать”, - сказала Флоренс. “Я плачу только от радости”.

“Плачу от радости! - подумал Уолтер. “ и я причина этого! Пойдемте,
Мисс Домби. Теперь снимите вторую туфлю! Возьмите мою, мисс Домби.

“Нет, нет, нет”, - сказала Флоренс, удерживая его в акте стремительно
снимая свое. “Эти не лучше. Это действительно очень хорошо”.

“Ну, конечно”, - сказал Уолтер, взглянув на ее ножку, “мои
мили слишком велика. О чем я думаю! Ты никогда не могла ходить в
_mine_! Пойдемте, мисс Домби. Покажите мне негодяя, который
посмеет теперь приставать к вам.

Итак, Уолтер, выглядевший очень свирепым, увёл за собой Флоренс, выглядевшую
очень счастливой, и они пошли по улицам, держась за руки, совершенно
не обращая внимания на изумление, которое мог или вызывал их вид.

 * * * * *

Затем, хотя становилось темно и туманно, Флоренс была совершенно счастлива, а Уолтер чувствовал себя рыцарем, сопровождающим принцессу в замок её отца.


 Пол Домби в Брайтоне


Малышу Полу Домби было всего шесть лет, и он был очень маленьким для своего возраста, когда отец отправил его в школу-интернат в Брайтоне. Директора школы звали Блимбер, и он гордился тем, что всегда делится информацией со своими учениками. Вот сцена за обеденным столом.

 * * * * *

Доктор Блимбер уже сидел на своём месте в столовой, во главе
стола, а мисс Блимбер и миссис Блимбер сидели по обе стороны от него.
Мистер Фидер в чёрном сюртуке сидел в конце стола. Стул Пола стоял рядом с
Мисс Блимбер, но когда он сел в него, оказалось, что его брови
находились чуть выше уровня скатерти, и из кабинета доктора принесли
несколько книг, на которые его водрузили и на которых он с тех пор
всегда сидел, сам занося их в комнату и вынося из неё, как маленький
слон и замок.

После того, как доктор произнес молитву, начался ужин. Было немного
вкусного супа; также жареное мясо, отварное мясо, овощи, пирог и сыр.
У каждого молодого джентльмена была массивная серебряная вилка и салфетка; и все это
сервировка была величественной и красивой. В частности, там был
дворецкий в синем сюртуке со светлыми пуговицами, который придавал столовому пиву довольно винный вкус
он так великолепно его разливал.

Никто не разговаривал, если к нему не обращались, кроме доктора Блимбера, миссис Блимбер
и мисс Блимбер, которые иногда беседовали. Всякий раз, когда молодой человек
Джентльмен не был занят ножом, вилкой или ложкой,
его взгляд с непреодолимой силой притягивался к взгляду доктора
Блимбера, миссис Блимбер или мисс Блимбер и скромно останавливался на них.
Тутс, казалось, был единственным исключением из этого правила. Он сидел рядом с мистером
Фидером по другую сторону стола от Пола и часто оглядывался на мальчиков, чтобы взглянуть на Пола.

Только однажды за ужином разговор коснулся
молодых джентльменов. Это случилось в эпоху сыра, когда
Доктор, взяв в руки бокал портвейна и отхлебнув два-три раза,
сказал:

«Примечательно, мистер Фидер, что римляне…»

При упоминании этого ужасного народа, их непримиримых врагов,
каждый молодой джентльмен устремил на доктора пристальный взгляд,
делая вид, что ему очень интересно. Один из тех, кто пил и заметил, что доктор смотрит на него поверх стакана,
так поспешно поставил свой стакан на стол, что у него на мгновение
схватило живот, и этим он испортил доктору Блимберу всю речь.

«Это примечательно, мистер Фидер», — сказал доктор, начиная снова.
медленно, “что римляне, в те шикарное и обильное развлечения
о которых мы читаем во времена императоров, когда роскошь достигла
высота неизвестна до сих пор, и когда целые области были разорены
на поставку великолепным средством один Императорский банкетный----”

Тут нарушитель порядка, который раздувался, напрягался, и ждет
напрасно полной остановки, вспыхнули яростью.

— Джонсон, — сказал мистер Фидер низким, укоризненным голосом, — выпей воды.

Доктор, выглядевший очень сурово, сделал паузу, пока ему не принесли воды, а затем продолжил:

— И когда, мистер Фидер...

Но мистер Фидер, который видел, что Джонсон вот-вот снова взорвётся, и который знал, что доктор никогда не остановится перед молодыми джентльменами, пока не закончит говорить, не мог отвести глаз от Джонсона и был пойман на том, что не смотрит на доктора, который, соответственно, остановился.

— Прошу прощения, сэр, — сказал мистер Фидер, краснея. — Прошу прощения, доктор Блимбер.

— И когда, — сказал доктор, повышая голос, — когда, сэр, мы читаем,
и у нас нет причин сомневаться, — каким бы невероятным это ни казалось обывателю
в наше время — брат Вителлия устроил для него пир, на котором
подавали две тысячи блюд из рыбы…

— Выпейте воды, Джонсон, — блюд, сэр, — сказал мистер Фидер.

— Пять тысяч блюд из разных видов птицы.

— Или попробуйте корочку хлеба, — сказал мистер Фидер.

— И одно блюдо, — продолжал доктор Блимбер, ещё больше повышая голос и оглядывая стол, — под названием «Щит Минервы», из-за своих огромных размеров, приготовленное, помимо прочих дорогих ингредиентов, из мозгов фазанов...

 — Ай, ай, ай! (от Джонсона).

 — Скунсов...

 — Ай, ай, ай!

“Звуки, издаваемые рыбой по имени скари...”

“У тебя в голове лопнет какой-нибудь сосуд”, - сказал мистер Фидер. “Тебе лучше было бы
позволить этому случиться”.

“ И икру миноги, привезенную из Карпатского моря, - продолжал Доктор самым суровым тоном.
когда мы читаем о дорогостоящих
развлечений, подобных этим, и при этом помнить, что у нас есть
Титус, ----”

— Что бы почувствовала твоя мать, если бы ты умер от апоплексического удара! — сказал мистер Фидер.


— Домициан, —

— А ты голубой, знаешь ли, — сказал мистер Фидер.

— Нерон, Тиберий, Калигула, Гелиогабал и многие другие, —
— продолжал доктор, — это, мистер Фидер, если вы окажете мне честь
присутствовать, — примечательно; ОЧЕНЬ примечательно, сэр...

Но Джонсон, не в силах больше сдерживаться, в тот же миг разразился таким сильным приступом кашля, что, хотя оба его ближайших соседа хлопали его по спине, а сам мистер Фидер подносил к его губам стакан с водой, а дворецкий несколько раз обошёл его вокруг, как часовой, прошло целых пять минут, прежде чем он немного успокоился.
Затем воцарилась глубокая тишина.

— Джентльмены, — сказал доктор Блимбер, — встаньте, чтобы вознести молитву! Корнелия, опусти
Домби на пол, — и над скатертью не было видно ничего, кроме его головы. — Джонсон завтра утром перед завтраком
прочитает мне без книги, по греческому Новому Завету, первое
послание святого Павла к Ефесянам. Мы возобновим наши занятия, мистер
Фидер, через полчаса.

 * * * * *

Неудивительно, что бедный маленький Пол с нетерпением ждал счастливых
суббот, потому что тогда Флоренс всегда приходила в полдень, и они подолгу
Пол гулял по огромному пляжу и смотрел, как накатывают волны. Тогда Пол
забыл о докторе Блимбере, Нероне, Тиберии и остальных и
думал только о том, как сильно он любит свою сестру.




 ИСТОРИЯ ДЖЕММИ ДЖЕКМЕНА ЛИРРИПЕРА




 XIX

 ИСТОРИЯ ДЖЕММИ ДЖЕКМЕНА ЛИРРИПЕРА


 МИССИС Лиррипер держала пансион на Норфолк-стрит, 81, в Лондоне. Майор
Джекман был одним из жильцов и очень добрым джентльменом. Однажды
молодая женщина оставила Джемми в доме, и миссис Лиррипер взяла его к себе
Она считала его своим внуком, и когда его крестили, майор был его крёстным отцом. Джемми вырос прекрасным мальчиком и был отправлен в школу в
Линкольншире. Миссис Лиррипер и майор очень скучали по нему, пока он был в отъезде, и очень обрадовались, когда он вернулся на рождественские каникулы. Они сидели у рождественского камина и рассказывали истории. Позже майор пересказал историю Джемми.

 * * * * *

Наше первое совместное Рождество было самым восхитительным из всех, что мы
когда-либо проводили вместе. Джемми не замолкал и на пять минут, за исключением
во время посещения церкви. Он говорил, когда мы сидели у огня, он говорил, когда мы
гуляли, он говорил, когда мы снова сидели у огня, он говорил
не переставая за ужином, хотя приготовил ужин почти такой же замечательный,
как и он сам. Это был источник счастья в его свежем юном сердце.
он лился и лился, и он оплодотворил (если мне будет позволено так смело выразиться
) моего многоуважаемого друга и Дж. Дж. нынешнего писателя.

Там были только мы трое. Мы ужинали в маленькой комнате моего уважаемого друга, и наше развлечение было идеальным. Но всё в
В этом заведении всегда царит чистота, порядок и уют.
После ужина наш мальчик проскользнул на свой старый стул у коленей моего уважаемого друга, и там, с горячими каштанами и бокалом коричневого хереса (действительно, превосходное вино!) на стуле вместо стола, его лицо сияло ярче яблок в блюде.

Мы говорили о моих заметках, которые Джемми к тому времени прочла от корки до корки.
И вот моя уважаемая подруга заметила, разглаживая кудри Джемми:

«И поскольку ты тоже принадлежишь этому дому, Джемми, — и даже больше, чем
постояльцы, родившиеся в нём, — почему бы и вашу историю не добавить к остальным, я думаю, когда-нибудь.

 Глаза Джемми заблестели, и он сказал: «Я тоже так думаю, бабушка».

Потом он сел, глядя на огонь, и начал смеяться, словно разговаривая с огнём, а потом сказал, сложив руки на коленях моей уважаемой подруги и подняв к ней своё сияющее лицо: «Хочешь послушать историю мальчика, бабушка?»

«Ещё бы», — ответила моя уважаемая подруга.

«А ты, крёстный отец?»

«Ещё бы», — ответил я.

— Что ж, — сказал Джемми, — тогда я расскажу тебе одну историю.

Здесь наш бесспорно выдающийся мальчик обнял себя и снова рассмеялся,
музычно, представив, как он выходит на сцену с этой новой строчкой. Затем
он снова взял огонь в свои руки с той же уверенностью, что и прежде,
и начал:

«Давным-давно, когда свиньи пили вино,
а обезьяны жевали табак,
это было не в ваше и не в моё время,
но это не пустяки...»

— Благослови Господь этого ребёнка! — воскликнула моя уважаемая подруга. — Что у него с головой?

— Это поэзия, бабуля, — ответил Джемми, смеясь. — Мы всегда так начинаем истории в школе.

“Вы меня здорово завели, майор”, - сказала моя уважаемая подруга, обмахиваясь
тарелкой. “Я думала, у него кружится голова!”

“В те замечательные времена, бабушка и крестный отец, жил-был один мальчик.
Не я, ты знаешь”.

“Нет, нет, - говорит мой уважаемый друг, ” “не ты. Только не он, майор, вы
понимаете?

“Нет, нет”, - говорю я.

— И он ходил в школу в Ратлендшире…

— А почему не в Линкольншире? — говорит мой уважаемый друг.

— Почему, моя дорогая старушка? Потому что я хожу в школу в
Линкольншире, не так ли?

— Ах, конечно! — говорит мой уважаемый друг. — И это не Джемми, вы
понимаете, майор?

— Нет-нет, — говорю я.

— Ну что ж, — продолжил наш мальчик, уютно устроившись в кресле и весело смеясь (снова доверившись огню), прежде чем снова взглянуть на миссис Лиррипер, — так вот, он был безумно влюблён в дочь своего учителя, и она была самым прекрасным созданием, которое когда-либо видел свет, и у неё были карие глаза, и у неё были каштановые волосы, красиво вьющиеся, и у неё был восхитительный голос, и она была восхитительна во всём, и её звали Серафина.

— Как зовут дочь твоего школьного учителя, Джемми? — спрашивает
мой уважаемый друг.

“ Полли! ” воскликнул Джемми, указывая на нее указательным пальцем. “ Ну вот!
Поймал тебя! Ha, ha, ha!”

Когда он и мой уважаемый друг вместе посмеялись и обнялись, наш
по общему признанию, замечательный мальчик продолжил с большим удовольствием:

“Ну! И поэтому он любил ее. И вот он думал о ней, мечтал о ней, дарил ей апельсины и орехи и дарил бы ей жемчуг и бриллианты, если бы мог позволить себе это на свои карманные деньги, но он не мог. И вот её отец — о, он был татарином! Следил за тем, чтобы мальчики были на высоте, раз в год проводил экзамены.
месяц, читая лекции по самым разным предметам в самое разное время, и
зная все на свете из книг. И вот этот мальчик ...

“У него было какое-нибудь имя?” - спрашивает мой уважаемый друг.

“Нет, у него не было имени, ба. Ha, ha! Ну вот! Снова поймал тебя!”

После этого они еще раз посмеялись и еще раз обнялись, а затем наш мальчик
продолжил.

“Ну что ж! И вот у этого мальчика был друг примерно его возраста, который учился в той же школе, и его звали (у него, как оказалось, было имя)
— дайте-ка вспомнить — Боббо».

«Не Боб», — говорит мой уважаемый друг.

— Конечно, нет, — говорит Джемми. — С чего ты взяла, бабуль? Ну!
 И вот этот друг был самым умным, самым храбрым, самым красивым и самым щедрым из всех друзей, которые когда-либо были, и вот он влюбился в сестру Серафины, и вот сестра Серафины влюбилась в него, и вот они все выросли.

 — Боже правый! — говорит моя уважаемая подруга. — Они так быстро выросли.

— Итак, они все выросли, — повторил наш мальчик, от души смеясь, — и Боббо
с этим мальчиком вместе уехали верхом на лошадях искать счастья,
и отчасти они получили своих лошадей в подарок, а отчасти — по сходной цене;
то есть они накопили между собой семь шиллингов и четыре пенса,
а две арабские лошади стоили дороже, но мужчина сказал, что возьмёт их, чтобы угодить им. Ну что ж! И вот они разбогатели и вернулись в школу,
набив карманы золотом, которого хватило бы на всю жизнь. И вот они позвонили в колокольчик для родителей и
гостей (не в колокольчик у задней калитки), и когда им ответили, они
объявили: «То же самое, что и при скарлатине! Все мальчики
отправляются домой на неопределённый срок!» И тут раздались громкие
приветственные возгласы, а затем
они поцеловали Серафину и её сестру — каждый свою возлюбленную, а не другую, — а затем приказали немедленно запереть татарина».

«Бедняга!» — сказал мой уважаемый друг.

«Немедленно запереть, бабуля, — повторил Джемми, стараясь выглядеть суровым, но хохоча во всё горло, — и он не должен был ничего есть, кроме обедов мальчиков, и должен был выпивать по полбочки их пива каждый день». И вот тогда началась подготовка к двум свадьбам, и
были корзины с угощениями, и горшочки с едой, и сладости, и орехи, и
почтовые марки и всякие другие вещи. И они были так веселы,
что выпустили татарина, и он тоже был весел».

«Я рад, что они его выпустили, — говорит мой уважаемый друг, — потому что он
всего лишь выполнял свой долг».

«О, но разве он не перестарался?» — воскликнул Джемми. «Ну! И тогда этот юноша сел на коня, держа свою невесту на руках, и поскакал прочь, и скакал всё дальше и дальше, пока не добрался до одного места, где у него были бабушка и крёстный отец — не вы двое, как вы знаете.

 — Нет, нет, — сказали мы оба.

 — И там его встретили с большой радостью, и он наполнил
шкаф и книжный шкаф золотом, и он осыпал им свою бабушку
и своего крёстного, потому что они были самыми добрыми и дорогими людьми,
которые когда-либо жили на свете. И вот, когда они сидели, утопая в золоте, в дверь постучали, и кто бы это мог быть, как не Боббо верхом на лошади со своей невестой на руках, и что же он пришёл сказать, как не то, что он возьмёт (за двойную плату) все комнаты навсегда, которые не нужны этому мальчику, этой бабушке и этому крёстному, и что они все будут жить вместе и все будут
счастливы! Так они и были, и это никогда не заканчивалось!

“И они не ссорились?” - спросила моя уважаемая подруга, когда Джемми сел
к ней на колени и обнял ее.

“Нет! Никто никогда не ссорился”.

“И деньги никогда не таяли?”

“Нет! Никто никогда не мог потратить их все”.

“И никто из них никогда не становился старше?”

“Нет! После этого никто уже не взрослел».




 ПО ДОРОГЕ В ГРЕТНА-ГРИН




 XX

 ПО ДОРОГЕ В ГРЕТНА-ГРИН


 ГАРРИ было восемь, а Норе — семь. Они жили на Шутерс-Хилл, в шести
или семи милях от Лондона. Отец Гарри, Мистер Уолмер, была большая
место под названием "вязы". Дети читали сказки и восторгались
принцами, драконами, злыми чародеями и королями, у которых были прекрасные
дочери, и предлагали их любому рыцарю, который был достаточно храбр, чтобы прийти
и забрать их. И им нравилось читать о влюбленных, которые сбежали в
Гретна-Грин, поженились и жили долго и счастливо. Только где
Гретна-Грин — они не знали, что это такое, но, должно быть, это очень романтичное место,
куда можно сбежать. Коббс, садовник, слышал, как они говорили об этом.
они сели под деревом. Они намеревались завести пчел и корову и жить
на молоке и меду.

Коббс оставил мистера Уолмера и пошел работать в гостиницу "Холли Три Инн" в
Йоркшире. Однажды карета остановилась, и из нее вышли два маленьких пассажира.
Гарри и Нора направлялись в Гретна-Грин.

“Мы остановимся здесь”, - сказал Гарри хозяину гостиницы. “Отбивные и вишни
пудинг для двоих”. Затем они пошли в гостиную.

Коббс застал их там. Мистер Гарри, сидя на огромном диване, вытирал
глаза мисс Норе своим носовым платком. Их маленькие ножки
совсем не касались пола.

[Иллюстрация:

 _Авторское право принадлежит издательству Charles Scribner’s Sons_

«БЕГЛЕЦЫ»]

«Я вижу, вы выходите, сэр, — сказал Коббс. — Я думал, это вы. Я
думал, что не могу ошибиться, зная ваш рост и фигуру. Какова цель вашего путешествия, сэр? Бракосочетание?»

«Мы собираемся пожениться, Коббс, в Гретна-Грин. Мы сбежали
нарочно. Нора была в подавленном настроении, Кобб, но она будет счастлива
теперь, когда мы нашли в тебе друга.

“ Благодарю вас, сэр, и благодарю вас, мисс, за ваше доброе мнение.
Вы привезли с собой какой-нибудь багаж?

У дамы был зонтик, флакончик с нюхательной смесью и несколько тостов с маслом,
восемь мятных леденцов и маленькую расчёску. У джентльмена было
полдюжины ярдов верёвки, нож, три-четыре листа
бумаги для письма, апельсин и фарфоровая кружка с его именем на ней.

— Каковы же ваши планы, сэр? — спросил Кобб.

— Поехать, — сказал мальчик, — утром и жениться завтра.

— Именно так, сэр, — сказал Кобб. — Вы не будете против, если я составлю вам компанию?


Когда Коббс сказал это, они оба снова подпрыгнули от радости и закричали:
«О да, Коббс, да!»

«Что ж, сэр, — сказал Коббс, — если вы позволите мне ответить
По-моему, я бы порекомендовал вот что. Я знаком с пони, сэр, который, если его запрячь в фаэтон, который я мог бы одолжить, довезёт вас и миссис Гарри Уолмер-младшую (я буду править, если вы не против) до конца вашего путешествия за очень короткое время.

 Они захлопали в ладоши и запрыгали от радости.

 — Вам сейчас что-нибудь нужно, сэр?

— После ужина мы бы хотели пирожных, — ответил мастер Гарри, — и
два яблока с джемом. На ужин у нас будут тосты и вода. Но
Нора привыкла к полстакана смородинового вина на десерт, и я тоже.

“Его закажут в баре, сэр”, - сказал Коббс.

“Коббс, в этом районе есть хорошие места для прогулок?”

“ Прошу прощения, сэр, ” сказал Коббс, “ но это Лав-Лейн. И это
приятная прогулка, и я буду горд показать ее вам и
Миссис Гарри Уолмер-младшая.

“ Нора, дорогая, ” сказал мастер Гарри, “ надень свою шляпку, моя сладчайшая.
дорогая, и мы пойдем туда с Коббсом.

Было очень приятно прогуливаться по аллее Любви, собирая водяные лилии, но
к вечеру они оба немного затосковали по дому. Учитель
Гарри держался молодцом, но миссис Гарри Уолмер-младшая начала плакать: “Я
«Я хочу домой». Когда на сцене появились отец Гарри и мать Норы, все были счастливы. Гарри и Нора направлялись в
Гретна-Грин, но так и не добрались туда.




 НАША ШКОЛА




 XXI

 НАША ШКОЛА


Детям, которые живут сейчас, повезло: у них есть школы, созданные для их счастья, а также для их умственного развития. Большинство
школ, которые описывает Диккенс, были унылыми местами, похожими на ту, в которой училась
Сисси Джупс. Однако были и приятные воспоминания.
не совсем неприятно, и мне нравится читать главу, которую он
озаглавил «Наша школа».

 * * * * *

 Кажется, что наши школы обречены на перемены. У нас остались смутные воспоминания о подготовительной дневной школе, которую мы тщетно искали и которая, должно быть, была снесена много лет назад, чтобы построить новую улицу. У нас остались смутные воспоминания, едва ли
достойные того, чтобы в них верить, о том, что это было над мастерской красильщика. Мы знаем, что ты поднимался по ступенькам
к нему; что при этом ты часто ударялся коленями; что ты
Обычно вы задираете ногу, пытаясь соскрести грязь с очень неустойчивого маленького ботинка. Хозяйка заведения не занимает никакого места в нашей памяти, но на вечном коврике у двери, в вечном длинном и узком коридоре, стоит толстый мопс, который нас ненавидит и торжествует над временем. Лай этого злобного
Мопс, его манера с рычанием бросаться на наши незащищённые ноги,
ужасная ухмылка на его влажной чёрной морде и белые зубы,
наглость его жёсткого хвоста, загнутого, как пастуший посох, — всё это живо
и расцвёл. Из-за его необъяснимой связи со скрипкой мы делаем вывод, что он был французского происхождения, и его звали _Фидель_. Он принадлежал какой-то женщине, которая в основном сидела в задней комнате и, как нам кажется, проводила время за нюханием и ношением коричневого бобрового воротника. Ради неё он мог сидеть и балансировать кусочком пирога на носу и не есть его, пока не сосчитают до двадцати.
Насколько мы можем судить, однажды нас позвали посмотреть на это
представление, и, будучи не в состоянии даже в лучшие свои минуты выносить наше
присутствие, он тут же набросился на нас, как на торт.

Почему кто-то в трауре по имени «мисс Фрост» до сих пор ассоциируется у нас с нашей подготовительной школой, мы не можем сказать. У нас не осталось
впечатления о красоте мисс Фрост — если она была красива — или о
умственных способностях мисс Фрост — если они у неё были, — но её имя и чёрное платье навсегда остались в нашей памяти.
Не менее безликий мальчик, чьё имя давно превратилось в «мистера Моулза», не выходит у нас из головы.
 Я не испытываю к Моулзу никаких враждебных чувств — никаких вообще.
В самом деле, мы делаем вывод, что ни он, ни мы не могли любить мисс Фрост...

Но школа, которая была нашей школой до того, как пришла железная дорога и разрушила её, была совсем другим местом. Мы были достаточно взрослыми, чтобы нас отдали в «Вергилий», когда мы туда пошли, и получать призы за различные виды полировки, на которых давно скопилась ржавчина. Это была школа,
известная в округе, — никто не мог сказать, почему, — и
мы имели честь занять и удерживать выдающееся положение первого ученика.
 Считалось, что учитель ничего не знает, и один из помощников
Предполагалось, что он знает всё. Мы по-прежнему склонны считать первое предположение абсолютно верным.

 У нас есть общее представление о том, что его владелец занимался торговлей кожей и купил нас — то есть нашу школу — у другого владельца, который был очень образованным человеком. Имело ли это убеждение под собой какие-либо реальные основания, мы вряд ли когда-нибудь узнаем. Единственными областями образования, в которых он проявлял наименьшую осведомлённость, были управление и телесные наказания.
Он всегда правил свои шифровальные книги толстой линейкой из красного дерева или
ударяя по ладоням нарушителей тем же дьявольским инструментом,
или злобно натягивая одной из своих больших рук штаны на
носу, а другой хлеща их владельца. Мы не сомневаемся,
что это занятие было главным утешением в его жизни.

 Глубокое уважение к деньгам пронизывало всю нашу школу,
что, конечно, было связано с её главой. Мы помним идиота с выпученными глазами,
с большой головой и бесконечными полукронами, который внезапно появился
в качестве жильца и, по слухам, приплыл по морю откуда-то
таинственная часть света, где его родители купались в золоте. Вождь обычно называл его «мистер», и говорили, что он питается в гостиной стейками с подливкой, а также пьёт смородиновое вино. И он открыто заявлял, что если ему когда-нибудь откажут в булочках и кофе за завтраком, он напишет домой в ту неизвестную часть света, откуда он прибыл, и потребует, чтобы его вернули в золотые края.
Его не отдали ни в какую школу или класс, но он учился сам, как ему
нравилось — а нравилось ему очень мало, — и среди нас бытовало мнение, что
Это произошло потому, что он был слишком богат, чтобы его «сняли». Особое отношение к нему и наши смутные ассоциации с морем, штормами, акулами и коралловыми рифами породили самые невероятные легенды о его жизни. На эту тему была написана трагедия в белых стихах — если наша память не обманывает нас, — написанная рукой, которая сейчас ведёт хронику этих воспоминаний, — в которой его отец фигурировал как пират и был расстрелян за длинный список злодеяний: сначала он рассказал своей жене о пещере, в которой хранилось его богатство, а
из которых теперь сыпались полукроны его единственного сына. Дамблдон (так звали мальчика) был представлен как «ещё не родившийся», когда его храбрый отец встретил свою судьбу; а отчаяние и горе миссис Дамблдон из-за этого несчастья были трогательно показаны как ослабившие разум квартиросъёмщицы.
 Эта постановка была принята с большим одобрением и дважды исполнялась за закрытыми дверями в столовой. Но об этом стало известно, и его сочли клеветником, что привело незадачливого поэта к тяжёлому положению. Примерно через два года Дамблдор внезапно исчез.
Ходили слухи, что сам шеф отвёз его в доки и переправил на испанский материк, но о его исчезновении так ничего и не стало известно. На данный момент мы не можем окончательно исключить его из списка жителей Калифорнии.

 Наша школа была довольно известна своими загадочными учениками. Был ещё один — грузный молодой человек с большими серебряными часами в двойном корпусе и толстым ножом, рукоять которого была похожа на ящик для инструментов. Однажды он непонятно откуда появился за отдельным столом, стоявшим рядом со столом начальника, с которым он непринуждённо беседовал.
Он жил в гостиной, выходил на прогулки и никогда не обращал на нас ни малейшего внимания — даже на нас, старших мальчиков, — разве что пинал нас, когда мы попадались ему на глаза, или мрачно срывал с нас шляпы и бросал их, когда мы встречали его на улице. Эту неприятную церемонию он всегда проделывал, проходя мимо, даже не снисходя до того, чтобы остановиться.
Некоторые из нас считали, что классические достижения этого феномена
были потрясающими, но его почерк и арифметика были несовершенными,
и он приехал сюда, чтобы исправить их; другие — что он собирался
Он открыл школу и заплатил директору «двадцать пять фунтов авансом» за разрешение
посмотреть, как работает наша школа. Самые мрачные умы даже говорили, что
он собирается нас купить; на случай такого поворота событий
были составлены планы всеобщего дезертирства и бегства. Однако он так и не сделал этого. Пробыв там четверть года, в течение которой, несмотря на пристальное наблюдение, он не делал ничего, кроме как делал ручки из гусиных перьев, писал мелким почерком в секретном блокноте и втыкал острие самого острого ножа в свой стол, он тоже исчез, и его место больше не знало его.

Был ещё один мальчик, светлый, кроткого нрава, с нежным лицом и густыми вьющимися волосами, который, как мы узнали или думали, что узнали (сейчас мы не имеем ни малейшего представления, да и тогда, вероятно, не имели, на каком основании, но это передавалось из уст в уста как конфиденциальная информация), был сыном виконта, который бросил свою прекрасную мать. Было понятно, что если бы он получил свои права, то зарабатывал бы двадцать тысяч в год. И что, если бы его
мать когда-нибудь встретила его отца, она бы застрелила его из серебряного пистолета,
который она всегда носила заряженным до отказа. Он
Это была очень наводящая на размышления тема. То же самое можно сказать и о молодом мулате, который, как всегда считалось (хотя он был очень дружелюбен), где-то прятал кинжал.
 Но мы думаем, что в целом их обоих затмил другой мальчик, который утверждал, что родился 29 февраля и что у него был только один день рождения за пять лет. Мы подозреваем, что это было выдумкой, но он жил с этим всё время, пока учился в нашей школе.

Основной валютой в нашей школе был грифельный карандаш. Он имел какую-то
необъяснимую ценность, которая никогда не была установлена, никогда не была сведена к
стандарт. Иметь большую его коллекцию означало быть богатым. Мы
дарили его в качестве благотворительной помощи и преподносили как драгоценное
благословение нашим избранным друзьям. Когда приближались праздники,
собирали пожертвования для некоторых мальчиков, чьи родственники жили в
Индии, и которых называли «праздничными оборванцами» — подходящими
воспоминаниями, которые должны были оживить и развеселить их в их
бездомном положении. Лично мы всегда дарили эти знаки внимания в виде грифельных карандашей и всегда чувствовали, что для них это будет утешением и сокровищем.

Наша школа славилась белыми мышами. В партах, ящиках, коробках из-под шляп и других странных убежищах для птиц держали щеглов, коноплянок и даже канареек, но белые мыши были излюбленным лакомством. Мальчики дрессировали мышей гораздо лучше, чем учителя дрессировали мальчиков. Мы
вспоминаем одну белую мышь, которая жила на обложке латинского словаря,
бегала по лестницам, управляла римскими колесницами, носила мушкеты,
крутила колёса и даже очень достойно выступила на сцене в роли
Собаки из Монтаржи. Он мог бы добиться большего, но
имея несчастье перепутать дорогу во время триумфального шествия к
Капитолию, когда он упал в глубокую чернильницу, выкрасился в черный цвет и
утонул. Мыши послужили примером для некоторых самых изобретательных инженерных разработок,
при строительстве их домов и инструментов для выступления.
Знаменитый принадлежал компании собственников, некоторые из которых
с тех пор строили железные дороги, паровозы и телеграфы; председатель построил
мельницы и мосты в Новой Зеландии.

Школьный вахтёр, который, как считалось, знал всё, в отличие от директора, который, как считалось, ничего не знал, был костлявым,
молодой человек с мягким лицом, похожий на священника, в ржаво-черном. Он был
шептались, что он был сладким на одной из сестер Maxby (в Maxby жил
закрытые и ученика), и далее, что он “выступает Maxby.”
Как мы помним, он преподавал итальянский сестрам Максби во время каникул.
Однажды он пошёл с ними на спектакль и надел белый жилет и
галстук-бабочку, что считалось у нас равносильным признанию в любви.
В тот раз мы были убеждены, что он до последнего момента ожидал, что
отец Максби пригласит его на ужин в пять часов, и поэтому
Он пренебрег собственным обедом в половине второго и в конце концов не поел вовсе.
Мы в своих фантазиях преувеличивали, насколько сильно он наказал отца Максби за то, что тот не поел за ужином, и согласились с тем, что, когда он вернулся домой, его напоили вином и водой. Но он нам всем нравился, потому что хорошо знал мальчиков и сделал бы школу намного лучше, если бы у него было больше власти. Он был учителем чистописания,
математики, английского языка, выписывал счета, чинил
ручки и делал всё подряд. Он делил маленьких мальчиков на
Учитель латыни (они тайком пробирались в их скудные учебники в
неподходящее время, когда больше нечем было заняться) всегда заходил в
дома родителей, чтобы справиться о здоровье больных мальчиков, потому что
у него были джентльменские манеры. Он был довольно музыкален и как-то раз купил старый
тромбон, но часть его была утеряна, и он издавал самые необычные
звуки, когда он иногда пытался играть на нём вечером. Его каникулы начинались (из-за счетов) намного позже наших, но во время летних каникул он ходил пешком
Он ходил на прогулки с рюкзаком за плечами, а на Рождество ездил к своему
отцу в Чиппинг-Нортон, который, по нашим словам (не подтверждённым ничем), был свинопасом. Бедняга! В день свадьбы сестры Максби он был очень подавлен, а после этого, как считалось, стал относиться к Максби ещё лучше, хотя от него ожидали, что он будет ему мстить. Он умер двадцать лет назад. Бедняга!

В наших воспоминаниях о школе учитель латыни предстаёт перед нами как
бесцветный, скрюченный, близорукий человек с костылём, который всегда
мёрз, всегда вставлял в уши лук от глухоты и всегда
из-под всех его вещей выглядывали концы фланелевых штанов, и почти всегда он
прикладывал скомканный носовой платок к какой-нибудь части лица,
поворачивая его туда-сюда. Он был очень хорошим учеником и
прилагал большие усилия там, где видел ум и желание учиться: в противном
случае, возможно, и нет. Наша память представляет его (если его не доводить до
бешенства)
с такой же энергией, как и с цветом, — как будто его беспокоили и мучили
до тех пор, пока он не впал в монотонную слабость, — как будто лучшая часть его жизни
была выжата из него в мельнице для мальчиков. Мы с ужасом вспоминаем, как он
однажды знойным днём он заснул, когда перед ним сидел маленький контрабандист, и не проснулся, когда на пол тяжело опустилась нога шефа; как шеф разбудил его посреди зловещей тишины и сказал: «Мистер Блинкенс, вам плохо, сэр?»; как он, покраснев, ответил:
«Сэр, скорее да»; как шеф сурово возразил: «Мистер Блинкенс,
здесь не место для болезни» (что было очень, очень верно), и он
торжественно удалился, как призрак из «Гамлета», пока, поймав на себе чей-то взгляд,
не отшлёпал того мальчика за невнимательность и с радостью выразил свои чувства
по отношению к мастеру латыни через посредство заместителя.

Был у нас маленький толстый учитель танцев, который приезжал на двуколке и
обучал самых продвинутых из нас игре на волынке (как достижение,
которое будет востребовано в обществе после смерти); и был у нас бойкий маленький учитель французского, который приезжал в самую солнечную погоду с зонтиком без ручки, и с которым Шеф всегда был вежлив, потому что (как мы считали), если бы Шеф его обидел, он бы тут же обратился к Шефу по-французски и навсегда опозорил бы его перед мальчиками, неспособного понять или ответить.

Кроме того, там был слуга по имени Фил. В нашем ретроспективном взгляде Фил предстаёт как плотник, потерпевший кораблекрушение, выброшенный на необитаемый остров школы и применяющий на практике свои изобретательные навыки во многих ремеслах. Он чинил всё, что было сломано, и делал всё, что было нужно. Он был, помимо прочего, мастером на все руки и чинил все разбитые окна — по первоначальной цене (как мрачно поговаривали у нас) в девять пенсов за каждый квадрат, а родителям — по три с половиной. Мы были высокого мнения о его таланте механика и
как правило, Главный “знал кое-что о нем плохо”, а на
боль разглашение насильственных Фил его поручителя. Мы особенно
помните, что Фил имеет суверенное презрение к обучению; что
порождает в нас уважение к его мудрости, как это следует из его точный
наблюдение за относительной позиции начальник и помощники.
Он был непробиваемым человеком, который прислуживал за столом в перерывах, и
на протяжении всего “тайма” держал коробки под строгой охраной. Он был угрюм,
даже с начальником, и никогда не улыбался, разве что при расставании, когда, в
признание тост, “успех Фил! Ура!” он медленно
вырезать Грин из его деревянном лице, где она будет оставаться, пока мы не
пропали все. Тем не менее, однажды, когда у нас в школе была скарлатина
, Фил по собственной воле ухаживал за всеми больными мальчиками и был
для них как мать.

Неподалеку была другая школа, и, конечно, наша школа не могла
ничего сказать этой школе. Так чаще всего бывает со школами,
будь то для мальчиков или для мужчин. Что ж! Железная дорога поглотила нашу, и
теперь локомотивы плавно скользят по её пепелищу.

 «Так увядает и чахнет, тускнеет и умирает
 всё, чем гордится этот мир».

 — и чем не гордится тоже. У него было мало причин гордиться нашей
 школой, и с тех пор он стал намного лучше, а станет ещё лучше.




 Алисия в Стране Чудес




 XXII

 Алисия в Стране Чудес


Мы все знаем «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. У Диккенса тоже была Алиса, которую стоило знать. Её Страной чудес был простой маленький домик в Лондоне. Её отец, мистер Уоткинс, был плохо оплачиваемым государственным служащим
клерк, которому было трудно содержать свою большую семью. Ее мать считала, что
жизнь слишком сильно действует ей на нервы. Поэтому Элис пришлось взять на себя ответственность
за семейное счастье. Пока другие люди волновались, она пыталась
сделать все приятным.

Но, к счастью, у Алисы был такой удачливый характер, что она могла
жить в Лондоне и в Стране Чудес одновременно. В Стране чудес ее
отец, мистер Уоткинс, был королем, а миссис Уоткинс - королевой, а мистер
Торговец рыбой Пиклз был великим купцом, обладавшим несметными богатствами.
У Алисы была кукла-герцогиня, которой она рассказывала о своих проблемах, и
с которой она консультировалась по поводу моды. Герцогиня была очень гордым и
действительно отзывчивым человеком.

Поэтому было вполне естественно, что Алису навестила ее фея
крестная. Необычным было то, что она последовала совету, который был
дан ей, и таким образом выпуталась из неприятностей, вместо того чтобы попасть в них по
неосторожности, как это делает большинство людей в сказках. Алиса была
очень мудрая девочка; на мой взгляд она была почти так же умна, как ее
крестная мать. Действительно, иногда требуется больше мудрости, чтобы прислушаться к хорошему
совету, чем дать его.

 * * * * *

Жил-был король, и была у него королева, и он был самым мужественным из своего пола, а она была самой прекрасной из своего. Король занимался своим частным делом под руководством правительства. Отец королевы был врачом из другого города.

 У них было девятнадцать детей, и они постоянно рожали. Семнадцать из этих детей заботились о малыше, а Алисия, старшая, заботилась обо всех. Их возраст варьировался от семи лет до семи месяцев.

Давайте теперь продолжим нашу историю.

Однажды король шёл в офис и остановился у
рыбного прилавка, чтобы купить полкило лосося, не слишком
хвост, который королева (она была бережливой хозяйкой) попросила его отправить домой. Мистер Пиклз, торговец рыбой, сказал: «Конечно, сэр, есть ли ещё что-нибудь? Доброе утро».

 Король в меланхоличном настроении направился в контору, потому что до конца месяца было ещё далеко, а некоторые из его дорогих детей уже выросли из своей одежды. Не успел он пройти и нескольких шагов, как мистер
Мальчик на побегушках у Пиклза подбежал к нему и сказал: «Сэр, вы не заметили пожилую леди в нашем магазине».

«Какую пожилую леди?» — спросил король. «Я никого не видел».

Итак, король не видел никакой старушки, потому что эта старушка была невидима для него, хотя и была видна мальчику мистера Пиклза. Вероятно, из-за того, что он так сильно разбрызгивал воду и хлопал подошвами, что, если бы она не была невидима для него, он бы испортил её одежду.

 В этот момент старушка подбежала к ним. Она была одета в шёлк
высочайшего качества, пахнущий сушёной лавандой.

— Король Уоткинс Первый, я полагаю? — сказала пожилая дама.

— Уоткинс, — ответил король, — это моё имя.

— Папа, если я не ошибаюсь, о прекрасной принцессе Алисии? — спросила
старушка.

 — И о восемнадцати других милых созданиях, — ответил король.

 — Послушай. Ты идёшь в кабинет, — сказала старушка.

 Королю тут же пришло в голову, что она, должно быть, фея, иначе откуда ей
это знать?

 — Ты прав, — сказала старушка, отвечая на его мысли. — Я — добрая фея Бабуля-Мариша. Послушайте! Когда вы вернётесь домой на ужин,
вежливо пригласите принцессу Алисию попробовать лосося, которого вы
только что купили.

 

 — Ей может не понравиться, — сказал король.Пожилая дама так разозлилась из-за этой абсурдной идеи, что король
взволнованно попросил у неё прощения.

«Мы слишком часто слышим о том, что это не нравится, и о том, что это не нравится, — сказала пожилая дама с величайшим презрением, какое только можно было выразить. — Не будь жадным. Я думаю, ты хочешь всё это
себе».

Король понурил голову, услышав этот упрёк, и сказал, что больше не будет говорить о том, в чём они не согласны.

«Тогда будь хорошим мальчиком, — сказала Фея Грандмарина, — и не говори! Когда прекрасная принцесса Алисия согласится отведать лосося — как я думаю,
она... вы увидите, что она оставит рыбью кость на своей тарелке. Скажите ей, чтобы она высушила её, натёрла и отполировала, пока она не засияет, как перламутр, и берегла её как подарок от меня.

— Это всё? — спросил король.

— Не будьте нетерпеливы, сэр, — строго отчитала его Фея Грандмарина. — Не перебивайте людей, пока они не закончат говорить.
Точно так же, как с вами, взрослыми людьми. Вы всегда так поступаете.

Король снова опустил голову и сказал, что больше так делать не будет.

“Тогда веди себя хорошо, ” сказала фея Грандмарина, “ и не надо! Скажи этому
Принцесса Алисия, с любовью, эта рыбья кость — волшебный подарок,
который можно использовать только один раз, но он принесёт ей всё, что она пожелает,
при условии, что она ПОЖЕЛАЕТ ЭТО В НУЖНЫЙ МОМЕНТ. Вот и всё. Позаботься об этом».

 Король начал было: «Могу я спросить, почему?», но фея пришла в ярость.

— Вы будете хорошим, сэр? — воскликнула она, топнув ногой. — Причина для этого и причина для того, вот так! Вам всегда нужна причина. Нет причины. Вот! Подумаешь! Меня тошнит от ваших взрослых причин.

Король был очень напуган тем, что старушка так разгневалась, и сказал, что ему очень жаль, что он её обидел, и что он больше не будет спрашивать о причинах.

«Тогда будь добр, — сказала старушка, — и не спрашивай!»

С этими словами бабушка Марина исчезла, а король шёл, шёл и шёл, пока не добрался до кабинета. Там он писал, писал и писал, пока не пришло время возвращаться домой. Затем он вежливо пригласил принцессу Алисию, как велела ему фея, отведать лосося. И когда она с удовольствием съела его, он увидел рыбью кость на
он положил её на тарелку, как и сказала ему фея, и передал послание феи, а принцесса Алисия позаботилась о том, чтобы высушить кость,
потереть её и отполировать так, чтобы она засияла, как перламутр.

И вот, когда королева собралась вставать утром, она сказала:
«О боже, боже, моя голова, моя голова!» — и упала в обморок.

Принцесса Алисия, которая случайно заглянула в дверь спальни, чтобы спросить о завтраке, очень встревожилась, увидев свою королевскую матушку в таком состоянии, и позвонила Пегги, которая была
имя лорда-камергера. Но, вспомнив, где стоит нюхательная соль, она забралась на стул и взяла её; а потом забралась на другой стул у кровати и поднесла нюхательную соль к носу королевы; а потом спрыгнула и принесла воды; а потом снова забралась на стул и смочила лоб королевы; и, короче говоря, когда вошёл лорд-камергер, эта милая старушка сказала маленькой принцессе: «Какая же ты проворная!» Я бы и сам не смог сделать лучше!»

Но это было не самое страшное в болезни доброй королевы. О нет! Она была
действительно, очень долго болел. Принцесса Алисия заставляла семнадцать
юных принцев и принцесс молчать, одевала и раздевалась, и
танцевала с малышкой, и кипятила чайник, и разогревала суп, и
подмела очаг, и разлила лекарство, и ухаживала за королевой,
и делала все, что могла, и была занята, занята, занята так, как только могла
могло быть; потому что в том месте было не так много слуг по трем
причинам: потому что у короля не хватало денег, потому что повышение в его должности
, казалось, никогда не наступит, и потому что четверть дня была так далека
что она казалась почти такой же далёкой и маленькой, как одна из звёзд.

Но в то утро, когда королева упала в обморок, где была волшебная
рыбья кость? Да вот же она, в кармане у принцессы Алисии! Она
почти вытащила её, чтобы вернуть королеву к жизни, но положила обратно и
стала искать нюхательную соль.

После того как королева очнулась от обморока и задремала,
принцесса Алисия поспешила наверх, чтобы поделиться очень важным секретом
со своей очень близкой подругой, которая была герцогиней.
Люди считали её куколкой, но на самом деле она была герцогиней.
Хотя об этом не знал никто, кроме принцессы.

 Это был самый сокровенный секрет — секрет о волшебной рыбьей кости,
история которой была хорошо известна герцогине, потому что принцесса
рассказала ей всё.  Принцесса опустилась на колени у кровати, на
которой лежала герцогиня, полностью одетая и бодрствующая, и прошептала
ей секрет.  Герцогиня улыбнулась и кивнула. Люди могли бы подумать, что она никогда не улыбалась и не кивала, но она часто это делала, хотя никто, кроме принцессы, об этом не знал.

Затем принцесса Алисия поспешила обратно вниз, чтобы продолжить наблюдение.
Комната королевы. Она часто одна дежурила в комнате королевы;
но каждый вечер, пока длилась болезнь, она сидела там и дежурила вместе с королём. И каждый вечер король сердито смотрел на неё, недоумевая, почему она так и не достала волшебную рыбью кость.
 Как только она замечала это, она бежала наверх, снова шептала герцогине секрет и говорила: «Они думают, что у нас, детей, никогда нет причин или смысла!» И герцогиня, хоть и была самой
модной герцогиней из всех, о которых когда-либо слышали, подмигнула.

— Алисия, — сказал король однажды вечером, когда она пожелала ему спокойной ночи.

— Да, папа.

— Что случилось с твоей волшебной рыбьей костью?

— Она у меня в кармане, папа!

— Я думал, ты её потеряла.

— О нет, папа.

— Или забыла?

— Нет, конечно, папа.

А в другой раз ужасный маленький мопс, живущий по соседству,
набросился на одного из юных принцев, когда тот стоял на ступеньках, возвращаясь
домой из школы, и напугал его до смерти. Принц просунул руку в
окошко и истекал кровью, истекал кровью, истекал кровью. Когда семнадцать
других юных принцев и принцесс увидели, что он истекает кровью,
они
Они тоже были в ужасе и кричали во всё горло,
и все их семнадцать лиц покраснели. Но принцесса Алисия
по очереди закрыла им рты ладонями и убедила их замолчать из-за больной королевы. А потом она опустила руку раненого принца в таз с холодной водой, пока они
смотрели на неё своими двадцатью семью глазами, и, сложив четыре и
вычтя три, она поискала в руке осколки стекла, которых, к счастью, там не было. А потом она сказала:
двум пухленьким принцам, которые были крепкими, хоть и маленькими, она сказала: «Принесите мне королевскую сумку с тряпками: я должна резать, шить, кроить и придумывать».
 И эти два юных принца потянули королевскую сумку с тряпками и затащили её
в комнату, а принцесса Алисия села на пол с большими ножницами, иглой и ниткой и стала резать, шить, кроить и придумывать. она придумала, сделала повязку и надела её, и она прекрасно подошла.
Когда всё было готово, она увидела, что король, её папа, стоит у двери.

«Алисия».

«Да, папа».

«Что ты делала?»

«Резала, шила, кроила и придумывала, папа».

«Где волшебная рыбья кость?»

«В моём кармане, папа».

— Я думал, ты его потеряла?

— О нет, папа!

— Или забыла?

— Нет, конечно, папа.

После этого она побежала наверх к герцогине и рассказала ей о том, что
произошло, и снова поведала ей секрет, а герцогиня покачала своими
льняными локонами и рассмеялась, поджав розовые губы.

Ну что ж! и вот в другой раз ребёнок упал под решётку. Семнадцать
юных принцев и принцесс привыкли к этому, потому что они почти
всегда падали под решётку или с лестницы; но ребёнок ещё не
привык к этому, и у него опухло лицо и появился синяк под глазом. Бедняжка упал с колен принцессы Алисии, когда она сидела в большом грубом фартуке, который совсем её закрывал, перед кухонным очагом и начала чистить репу для бульона на ужин.
Дело в том, что королевская кухарка сбежала в то утро со своим возлюбленным, очень высоким, но очень пьяным солдатом. Тогда семнадцать юных принцев и принцесс, которые плакали при каждом удобном случае, закричали и заревели. Но принцесса Алисия (которая и сама не могла сдержать слёз) тихо позвала их, чтобы они успокоились, потому что не стали прогонять королеву, которая быстро поправлялась, и сказала: «Придержите языки, вы, маленькие проказники, пока я осматриваю ребёнка!» Затем она осмотрела ребёнка и обнаружила
что он ничего не сломал; и она приложила холодное железо к его бедному миленькому глазу, и погладила его бедное миленькое личико, и вскоре он заснул у неё на руках. Тогда она сказала семнадцати принцам и принцессам: «Я боюсь его опускать, чтобы он не проснулся и не почувствовал боль; будьте хорошими, и вы все станете поварами». Они подпрыгнули от радости, услышав это, и начали делать себе поварские колпаки из старых газет. И одному она дала солонку, и другому дала ячмень, и третьему дала травы, и четвёртому дала репу, и пятому дала
одной она дала морковь, другой — лук, а третьей —
коробочку со специями, и все они стали поварами и
бегали по кухне, а она сидела в центре, закутанная в большой грубый фартук, и кормила
ребёнка. Тем временем бульон был готов, и малышка проснулась, улыбаясь, как ангел, и её доверили самой степенной принцессе,
в то время как остальные принцы и принцессы забились в дальний угол,
чтобы посмотреть, как принцесса Алисия вынимает из кастрюли
с бульоном ложку, опасаясь (поскольку они всегда попадали в неприятности), что
они должны были обвариться и обжечься. Когда бульон повалил,
прекрасно паря и благоухая, как букет цветов, они захлопали в
ладоши. Это заставило ребёнка захлопать в ладоши, и это, а
также его комичный вид, когда у него разболелся зуб, заставили
всех принцев и принцесс рассмеяться. Тогда принцесса Алисия сказала: «Смейтесь и будьте хорошими;
а после ужина мы сделаем ему гнездо на полу в углу,
и он будет сидеть в своём гнезде и смотреть, как танцуют восемнадцать поваров». Это
привело в восторг маленьких принцев и принцесс, и они съели всё
они сварили бульон, вымыли все тарелки и блюда, прибрались и
отодвинули стол в угол; а потом они в поварских колпаках и
принцесса Алисия в грубом фартуке, принадлежавшем кухарке, которая сбежала со своим возлюбленным, очень высоким, но очень пьяным солдатом, станцевали танец восемнадцати поваров перед ангельским малышом, который забыл о своём опухшем лице и подбитом глазе и радостно закричал.

И вот тогда принцесса Алисия снова увидела короля Уоткинса Первого,
своего отца, который стоял в дверях и смотрел на неё. Он сказал: «Что ты наделала?»
— Чем ты занималась, Алисия?

— Готовила и придумывала, папа.

— Чем ещё ты занималась, Алисия?

— Развлекала детей, папа.

— Где волшебная рыбья кость, Алисия?

— В кармане, папа.

— Я думал, ты её потеряла?

— О нет, папа.

— Или забыла?

— Нет, конечно, папа.

 Тогда король так тяжело вздохнул, так поник духом и так уныло сел, подперев голову рукой, а локтем — кухонный стол, отодвинутый в угол, что семнадцать принцев и принцесс тихонько выскользнули из кухни и оставили его наедине с
Принцесса Алисия и ангелочек-малышка.

«Что случилось, папа?»

«Я ужасно беден, дитя моё».

«У тебя совсем нет денег, папа?»

«Совсем нет, дитя моё».

«И никак нельзя их достать, папа?»

«Никак», — сказал король. «Я очень старался и перепробовал всё».

Услышав эти последние слова, принцесса Алисия начала опускать руку в карман, где хранилась волшебная рыбья кость.

«Папа, — сказала она, — если мы очень старались и перепробовали все способы, значит, мы сделали всё, что могли?»

«Несомненно, Алисия».

«Когда мы сделаем всё, что в наших силах, папа, и этого будет недостаточно,
тогда, я думаю, придёт время обратиться за помощью к другим».
 Это был тот самый секрет, связанный с волшебной рыбьей костью, который она
узнала из слов доброй феи Бабушки Марины и о котором она так часто шепталась со своей красивой и модной подругой, герцогиней.

Тогда она достала из кармана волшебную рыбью кость, которую высушила,
натерла и отполировала так, что она засияла, как перламутр. Она
поцеловала её и пожелала, чтобы прошло четверть дня. И сразу же
это был день выплаты жалованья, и королевское жалованье за четверть года
с грохотом скатилось по дымоходу и упало на середину пола.

Но это было ещё не всё, что произошло, — нет, даже не четверть того, что случилось, потому что
сразу после этого приехала добрая Фея Грандмарина в карете, запряжённой четвёркой (павлинов), а позади ехал мальчик мистера Пиклза,
одетый в серебро и золото, в треуголке, с напудренными волосами, в розовых шёлковых чулках, с украшенной драгоценными камнями тростью и букетом. Мальчик мистера Пиклза спрыгнул с лошади, держа в руке треуголку и будучи на удивление вежливым (будучи
совершенно изменившись под действием чар), и вывела из-за ширмы Бабушку Марину, которая стояла в своём роскошном шёлковом платье, пахнущем сушёной лавандой, и обмахивалась сверкающим веером.

«Алисия, дорогая моя, — сказала эта очаровательная старая фея, — как ты поживаешь? Надеюсь, ты хорошо себя чувствуешь? Поцелуй меня».

Принцесса Алисия обняла её, а затем Грандмарина повернулась к
королю и довольно резко спросила: «Вы в порядке?»

Король ответил, что надеется на это.

«Полагаю, теперь вы знаете, почему моя крестница, —
снова поцеловав принцессу, — не обратилась к рыбьей кости раньше?»
 — спросила фея.

Король робко поклонился.

«Ах, но тогда вы этого не сделали?» — сказала фея.

Король поклонился ещё ниже.

«Есть ещё причины для просьб?» — спросила фея.

Король сказал: «Нет, и мне очень жаль».

«Тогда будь хорошим, — сказала фея, — и живи счастливо».

Затем бабушка Марианна взмахнула веером, и вошла королева, одетая в роскошные
наряды, а за ней семнадцать юных принцев и принцесс, уже
выросших из своих платьев, вошли, одетые с ног до головы в
новые наряды, с подвязками, чтобы их можно было распустить. После этого
Фея постучала веером по принцессе Алисии, и грубый фартук слетел с неё, а сама она оказалась изысканно одетой, как маленькая невеста, с венком из оранжевых цветов и серебряной вуалью. После этого кухонный комод превратился в шкаф из красивого дерева, золота и зеркал, в котором было полно всевозможных платьев, и все они были ей впору. После этого
ангельский ребёнок вошёл, бегая в одиночестве, и его лицо и глаз
были не хуже, а намного лучше. Тогда бабушка Марина попросила
Её представили герцогине, и, когда герцогиню спустили вниз,
они обменялись множеством комплиментов.

 Фея и герцогиня немного пошептались, и
потом фея громко сказала: «Да, я думала, она вам расскажет».
Затем Грандмарина повернулась к королю и королеве и сказала: «Мы отправляемся на поиски принца Серенперсонарио. Мы будем рады вашей компании в церкви ровно через полчаса». Итак, она и принцесса Алисия сели в карету, и мальчик мистера Пиклза подал руку герцогине, которая села на противоположное сиденье, а затем мистер
Мальчик Пиклза поднялся по ступенькам и сел сзади, а павлины улетели,
распушив хвосты.

Принц Серенперсонио сидел один, ел ячменный сахар
и ждал, когда ему исполнится девяносто. Когда он увидел, как павлины,
а за ними и карета, подъехали к окну, ему сразу же пришло в голову,
что должно произойти что-то необычное.

— Принц, — сказала Грандмарина, — я привезла вам вашу невесту.

Как только фея произнесла эти слова, лицо принца Серенперсонио перестало быть липким, а его пиджак и вельветовые брюки стали
персик цветет бархат, а волосы завиты, а колпачок и перо летели
в как птица, и поселились на голове. Он сел в карету по приглашению
феи; и там он возобновил свое знакомство с
герцогиней, которую видел раньше.

В церкви были родственники и друзья принца, и
Родственники и друзья принцессы Алисии, и семнадцать принцев, и
принцессы, и младенец, и толпа соседей. Свадьба была прекрасна до невозможности. Герцогиня была подружкой невесты и наблюдала за церемонией с кафедры, опираясь на подушку.

После этого бабушка Марина устроила великолепный свадебный пир, на котором было
всё, что только можно было съесть, и всё, что только можно было выпить.
Свадебный торт был искусно украшен белыми атласными лентами,
матовым серебром и белыми лилиями и был диаметром в четыре с половиной метра.

Когда бабушка Марина выпила за здоровье молодой пары, принц
Сёрен Персонио произнёс речь, и все закричали: «Гип-гип-ура!» Грандмарина объявила королю и королеве, что в будущем
в каждом году будет по восемь четвертей, кроме високосного года, когда
их будет десять. Затем она повернулась к Серенперсонарио и Алисии
и сказала: «Дорогие мои, у вас будет тридцать пять детей, и они
будут хорошими и красивыми. Семнадцать ваших детей будут мальчиками,
а восемнадцать — девочками. Волосы у всех ваших детей будут виться
от природы. Они никогда не будут болеть корью и вылечатся
от коклюша ещё до рождения».

Услышав такие хорошие новости, все закричали: “Гип, гип, гип, ура!”
еще раз.

“Остается только, ” сказала Грандмарина в заключение, “ покончить с
рыбьей костью”.




 ФЕНОМЕН МЛАДЕНЧЕСТВА




 XXIII

 ФЕНОМЕН МЛАДЕНЧЕСТВА


 В наши дни кино и радио позволяют людям, живущим в городе, и людям, живущим в деревне, видеть и слышать одно и то же. Наши развлечения очень похожи.
 Но во времена Диккенса это было не так. Великие актёры играли в театрах больших городов, но бродячие труппы
были на гастролях. Они возили с собой декорации и играли свои
собственной рекламой. Им не нужно было конкурировать с теми, кто мог играть
лучше.

 Диккенсу нравились эти весёлые странники, которые развлекали
людей, которым было легко угодить. Когда Николас
Никльби и его друг Смайк тащились по дороге из
Лондона в Портсмут, они встретили мистера Винсента Крамбла и его
театральную труппу. У Николаса почти закончились те немногочисленные деньги, с которыми он начал, и он был очень рад, когда мистер Крамблз пригласил его поужинать с ним в гостинице. Когда Николас рассказал мистеру
Краммлз рассказывает, что его пригласили присоединиться к компании с зарплатой
которая, хотя и была небольшой, была достаточной, чтобы он не умер с голоду.
Таким образом, он познакомился с феноменом младенчества. Она была
дочерью мистера и миссис Крамлз и была гордостью семьи.
Николаса представили ей, когда они пришли в театр в
соседнем городе. Это был очень грязный маленький театр на глухой улице. Миссис
Крамлз повёл нас к сцене.

На сцену из какой-то таинственной ниши выскочила маленькая девочка
в грязном белом платье с подвёрнутыми до колен штанами, в коротких брюках,
в сандалиях, белом спанцере, розовом газовом чепце, с зелёной вуалью и папильотками; она сделала пируэт, дважды взмахнула руками в воздухе, сделала ещё один пируэт, затем, посмотрев в противоположное крыло, взвизгнула, прыгнула вперёд, оказавшись в шести дюймах от рампы, и застыла в прекрасной позе ужаса, в то время как потрёпанный джентльмен в старых жёлтых туфлях одним мощным прыжком оказался рядом и, стуча зубами, яростно размахивал тростью.

«Они проходят через «Дикаря-индейца» и «Девицу», — сказала миссис
Крамблс.

— О! — сказал управляющий, — маленькая балетная интерлюдия. Очень хорошо, продолжайте.
 Чуть-чуть в эту сторону, пожалуйста, мистер Джонсон. Так пойдёт. Теперь!

Управляющий хлопнул в ладоши, подавая сигнал к началу, и дикарь,
придя в ярость, бросился на девушку, но она увернулась от него,
сделав шесть оборотов, и в конце последнего опустилась на кончики
пальцев ног. Это, по-видимому, произвело впечатление на дикаря,
потому что, немного поорав и загнав девушку в угол, он начал
смягчаться и несколько раз погладил себя по лицу.
Он несколько раз провёл большим и указательным пальцами правой руки по лицу, показывая тем самым, что
он восхищён красотой девушки. Поддавшись порыву этой страсти, он (дикарь) начал сильно бить себя в грудь и проявлять другие признаки отчаянной влюблённости, что, будучи довольно банальным поступком, скорее всего, и стало причиной того, что девушка заснула. Так или иначе, она заснула, крепко, как в церкви, на склоне холма, и дикарь, заметив это, приложил левое ухо к левой руке и кивнул
повернувшись боком, чтобы дать понять всем, кого это может касаться, что она _действительно_
спит и не притворяется. Оставшись один, дикарь пустился в пляс.
в полном одиночестве. Как только он ушёл, девушка проснулась, протёрла глаза,
спустилась с берега и тоже станцевала — такой танец, что
дикарь всё это время смотрел на неё в экстазе, а когда она закончила,
сорвал с соседнего дерева какое-то ботаническое диво, похожее
на маленькую маринованную капусту, и предложил его девушке, которая сначала
отказалась, но, увидев, что дикарь плачет, смягчилась. Тогда
дикарь подпрыгнул от радости; затем девица подпрыгнула от восторга, почувствовав
сладкий запах квашеной капусты. Затем дикарь и девица яростно
затанцевали вместе, и, наконец, дикарь опустился на одно колено,
а девица встала на одно его колено, а на другое поставила ногу.
Так закончился балет, оставив зрителей в приятной
неопределённости: выйдет ли она замуж за дикаря или вернётся к своим
друзьям.

— Очень хорошо, — сказал мистер Крамблз, — браво!

— Браво! — воскликнул Николас, решив, что из всего можно извлечь пользу.
— Прекрасно!

“ Это, сэр, ” сказал мистер Винсент Крамлс, подводя девушку вперед.
“ Это Феномен Младенчества - мисс Нинетта Крамлс.

“ Ваша дочь? ” осведомился Николас.

“Моя дочь-моя дочь”, - ответил Г-н Винсент Crummles; “кумир
каждое место мы войдем, сэр. У нас есть поздравительные письма об
этой девушке, сэр, от знати почти из каждого города в Англии.
”

— Я этому не удивлён, — сказал Николас. — Должно быть, она настоящий
гений от природы.

 — Настоящий... — мистер Крамблс остановился; у него не хватало слов, чтобы
опишите феномен младенца. «Вот что я вам скажу, сэр, — сказал он.
 — Талант этого ребёнка невозможно вообразить. Его нужно увидеть,
сэр, — увидеть, чтобы хоть немного оценить. Ну-ка, иди к маме,
дорогая».

 «Можно спросить, сколько ей лет?» — поинтересовался Николас.

“Вы позволите, сэр,” ответил мистер Crummles, пристально глядя в его
вопрос в лицо, как некоторые мужчины делают, когда у них есть сомнения насчет
безоговорочно верили в то, что они собираются сказать. “ Ей десять лет
, сэр.

“ Не больше?

“ Ни дня.

“ Боже мой! ” воскликнул Николас. - Это невероятно.

Так и было, потому что у Младенческого Феномена, несмотря на невысокий рост, было
сравнительно взрослое лицо, и, более того, ему было столько же лет, сколько и самому
старейшему из жителей, — может быть, не на всю его память, но, конечно, на пять добрых лет. Но её каждый вечер заставляли бодрствовать допоздна и с младенчества давали ей неограниченное количество джина с водой, чтобы она не выросла высокой, и, возможно, эта система воспитания породила в Младенческом Феномене эти дополнительные феномены.

Николаса пригласили на ужин к семье Крамлз в их
квартира. Миссис Крамльс, которая всегда говорила так, словно была на сцене,
приняла его самым достойным образом.

“ Не за что, ” сказала миссис Крамльс, поворачиваясь к Николасу, когда
они добрались до гостиной с эркерными окнами на втором этаже.

Николай склонил свою благодарность, и был искренне рады видеть
полотнища укладывают.

“У нас есть, но плечо баранина с луковым соусом”, - отметила госпожа
Крамблс тем же похоронным голосом: «Но каков бы ни был наш ужин,
мы просим вас отведать его».

«Вы очень любезны, — ответил Николас, — я воздам ему должное».

— Винсент, — сказала миссис Крамблз, — который час?

— Пять минут после ужина, — ответил мистер Крамблз.

Миссис Крамблз позвонила в колокольчик. — Подайте баранину с луковым соусом.

Рабыня, которая прислуживала жильцам мистера Балфа, исчезла и вскоре
появилась с праздничным обедом. Николас и
Младенцы-феномены сидели друг напротив друга за ломберным столом, а Смайк
и мистер Крамблз ужинали на диване-кровати.

«Они здесь очень театральные?» — спросил Николас.

«Нет, — ответил мистер Крамблз, качая головой, — совсем нет, совсем нет».

— Мне их жаль, — заметила миссис Крамблс.

 — Мне тоже, — сказал Николас, — если они не любят театральные представления,
поставленные должным образом.

 — Значит, они их не любят, сэр, — ответил мистер Крамблс. «В прошлом году, когда она выступала в пользу младенца, она повторила три своих самых популярных персонажа, а также появилась в «Дикобразе-фее», в котором она играла изначально, и получила не более четырёх фунтов двенадцать шиллингов».

«Это возможно?» — воскликнул Николас.

«И два фунта из этой суммы были пожертвованы, папа», — сказал Феномен.

«И два фунта из этой суммы были пожертвованы», — повторил мистер Крамблс.

Публика не всегда ценила гениальность Младенца
Феномена, но это не имело значения для восхищённого отца. Когда
Николас предположил, что, возможно, к труппе можно добавить мальчика-феномена,
мистер Крамблс торжественно ответил: «Есть только один феномен, сэр, и это девочка».




 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА




 XXIV

 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЁЛКА


БОЛЬШИНСТВО людей любят рождественские ёлки, но первые рождественские ёлки, которые
они видят, самые чудесные из всех. Диккенс рассказывает о ёлке, которую он
Он увидел его, когда был в том возрасте, когда можно оценить его великолепие. С тех пор он никогда не видел ничего, что могло бы сравниться с ним по красоте. На ветвях, словно волшебные плоды, висели всевозможные предметы. И самое лучшее во всём этом было то, что многие из этих вещей предназначались для него.

 * * * * *

 Я считаю, что все игрушки поначалу одинаковы. Вон там, среди зелёных падубов и красных ягод, стоит Стаканчик с руками в карманах. Он не хотел ложиться, но всякий раз, когда его клали на пол, продолжал ворочаться, пока не останавливался, и тогда эти
Он устремил на меня свои выпученные глаза, когда я притворился, что очень смеюсь, но в глубине души очень сомневался в нём. Рядом с ним стоит адская табакерка, из которой выскочил
дьявольский советник в чёрном камзоле, с отвратительной шевелюрой
и широко разинутым ртом из красной ткани. Его нельзя было терпеть ни
при каких условиях, но и прогнать тоже было нельзя, потому что он
внезапно, в сильно увеличенном виде, вылетал из гигантских
табакерок во сне, когда его меньше всего ожидали. И лягушка с
сапожным клеем на хвосте тоже.
далеко, потому что никто не знал, куда он прыгнет; и когда
он пролетал над свечой и садился на чью-нибудь руку пятнистой
спиной — красной на зелёном фоне, — он был ужасен. Картонная дама в
синей шёлковой юбке, которая стояла у подсвечника и танцевала,
и которую я вижу на той же ветке, была добрее и красивее;
но я не могу сказать того же о большом картонном человечке, которого раньше
вешали на стену и дёргали за верёвку; в его носу было зловещее
выражение, а когда он закидывал ноги за шею
(что он очень часто делал) он был ужасен, и с ним нельзя было оставаться наедине.

Когда эта ужасная маска впервые посмотрела на меня? Кто надел её, и почему я так испугался, что её вид стал переломным моментом в моей жизни? Сама по себе она не отвратительна; она даже должна быть забавной; почему же тогда её невозмутимые черты были такими невыносимыми? Уж точно не потому, что она скрывала лицо владельца. Фартук сделал бы то же самое, и хотя я предпочёл бы, чтобы его не было, он не был бы таким невыносимым, как маска. Может быть, дело в неподвижности маски?
Лицо куклы было неподвижным, но я не боялась _её_.
 Возможно, эта застывшая и неизменная перемена, происходящая с настоящим лицом, внушила моему взволнованному сердцу какое-то отдалённое представление и страх перед всеобщей переменой, которая должна произойти с каждым лицом и сделать его неподвижным? Ничто не примиряло меня с этим. Ни барабанщиков, от которых раздавалось меланхоличное
стрекотание при вращении рукоятки; ни полка солдат с немым оркестром,
вынутым из коробки и посаженным один за другим на жёсткий и ленивый
маленький набор щипцов; ни старухи, сделанной из проволоки и
композиция из коричневой бумаги, разрезающая пирог для двух маленьких детей,
могла бы надолго успокоить меня. И не было никакого
удовлетворения в том, чтобы показать Маску и увидеть, что она сделана из бумаги,
или запереть её и быть уверенным, что никто её не надевал. Одного
воспоминания об этом застывшем лице, одного знания о том, что оно
где-то существует, было достаточно, чтобы я просыпался ночью в поту и
ужасе с криком: «О, я знаю, что оно приближается!» О, маска!»

Я никогда не задумывался, что это за милый старый осёл с корзинами — вот он
есть! значит, из чего был сделан! Насколько я помню, его шкура была настоящей на ощупь. И
огромный черный конь с красными пятнами по всему его-лошадь
что я мог еще сделать после-я никогда не задавался вопросом, что привело его к
что-то странном состоянии, или думали, что такие лошади не часто
видел в Ньюмаркете. У четырёх бесцветных лошадей, стоявших рядом с ним, которые запрягались в повозку с сырами и которые можно было вывести и поставить в стойло под пианино, хвосты были из меховой попоны, а гривы — из других кусков, и они стояли на подпорках вместо ног, но это было
Но это было не так, когда их привезли домой в качестве рождественского подарка. Тогда с ними всё было в порядке, и их сбрую не прибивали бесцеремонно к груди, как сейчас. Я выяснил, что звенящие части музыкальной тележки сделаны из зубочисток и проволоки. И я всегда считал, что этот маленький акробат в рубашке с короткими рукавами, который постоянно взбирается по одной стороне деревянной рамы и спускается вниз головой по другой, — довольно слабоумный, хотя и добродушный. Но лестница Иакова рядом с ним, сделанная из маленьких квадратов,
из красного дерева, которые хлопали и стучали друг о друга, показывая разные картинки, и всё это оживляли маленькие колокольчики. Это было настоящее чудо и огромное удовольствие.

Ах! Кукольный домик! — не мой, но я там бывал. Я не восхищаюсь зданием Парламента и вполовину так же сильно, как этим особняком с каменными фасадами, настоящими стеклянными окнами и порогами, а также настоящим балконом — более зелёным, чем я когда-либо видел, разве что на клумбах; и даже там это лишь жалкая имитация.  И хотя он открылся сразу весь, целиком (что, признаюсь, стало ударом,
чтобы избавиться от иллюзии лестницы), нужно было лишь снова закрыть её, и я мог поверить. Даже в открытом виде в ней было три отдельные комнаты: гостиная и спальня, элегантно обставленные, и, что лучше всего, кухня с необычайно мягкими утюгами, множеством миниатюрных кухонных принадлежностей — о, сковорода-подогреватель! — и оловянным человечком-поваром, который всегда собирался поджарить двух рыбок! Что за правосудие Бармецида
я свершил над благородными пирушками, на которых подавались
деревянные блюда, каждое со своим особым деликатесом, например, ветчиной или индейкой,
плотно прилегает к нему и украшено чем-то зелёным, что, как я помню, было мхом! Если бы все общества трезвости, существовавшие в те дни, объединились, они не смогли бы угостить меня таким чаем, какой я пил из этого маленького набора синей посуды, которая действительно вмещала жидкость (я помню, что она вытекала из маленькой деревянной бочки и пахла спичками) и превращала чай в нектар. И если две ножки бесполезных
маленьких щипчиков для сахара действительно переплелись и захотели
поцеловаться, какая разница? И если я однажды вскрикнул, как
отравился ребёнок, и это повергло в ужас светское общество,
потому что он выпил маленькую ложечку, случайно растворённую в
слишком горячем чае, и ему от этого не стало хуже, разве что от порошка!

 На следующих ветках дерева, ниже, рядом с зелёным
валиком и миниатюрными садовыми инструментами, начинают висеть
книги. Сначала это тонкие книги, но их много, и у них
восхитительно гладкие обложки ярко-красного или зелёного цвета. Какие жирные чёрные
буквы для начала! «А был лучником и выстрелил в лягушку». Конечно
Так и было. Он был яблочным пирогом, и вот он здесь! В своё время он был кем угодно, как и большинство его друзей, за исключением
X, который был настолько однообразным, что я никогда не слышал, чтобы он выходил за рамки
Ксеркса или Ксантиппы, как Y, который всегда был привязан к яхте или
тисовому дереву, и Z, обречённый вечно быть зеброй или чудаком. Но теперь само дерево меняется и становится стеблем бобового растения — чудесного бобового растения, по которому Джек забрался в дом великана! А теперь эти ужасно интересные двуглавые великаны с дубинками в руках
плечи, начинают вышагивать по веткам идеальной толпой,
за волосы тащат рыцарей и дам домой ужинать.
И Джек-как благородно, с шашкой резкости, а его обувь
стремительность! Снова эти старые размышления приходят ко мне, когда я смотрю на
него; и я спорю внутри себя, было ли больше одного Джека
(во что я не хочу верить), или только один подлинный оригинал
восхитительный Джек, совершивший все зарегистрированные подвиги.

Хорошим подарком на Рождество будет плащ красного цвета, в котором...
дерево, превращающееся в лес, по которому она идёт с корзинкой, — Красная Шапочка приходит ко мне однажды в канун Рождества, чтобы рассказать о жестокости и коварстве этого лицемерного Волка, который съел её бабушку, не испытывая при этом никакого чувства голода, а затем съел и её, отпустив жестокую шутку о своих зубах.
Она была моей первой любовью.  Я чувствовал, что если бы я мог жениться на Красной Шапочке,  то познал бы совершенное блаженство. Но этому не суждено было случиться;
и ничего не оставалось, кроме как искать Волка в Ноевом ковчеге
Там, в ковчеге, он был последним в процессии на столе, как
чудовище, которое нужно было унизить. О, чудесный Ноев ковчег! Когда его поместили в стиральную машину, он оказался непригодным для плавания, а животные, которых запихнули в него, едва не переломали себе ноги, прежде чем их удалось туда запихнуть, даже там, — а потом, десять к одному, они начали вываливаться через дверь, которая была неплотно закрыта проволочной задвижкой, — но что это могло с ним сделать! Возьмём, к примеру, благородную муху, которая на пару размеров меньше слона: божью коровку,
Бабочка — это триумф искусства! Вспомните гуся, у которого были такие маленькие лапки и такое неустойчивое равновесие, что он обычно падал вперёд и сбивал с ног всё живое. Вспомните Ноя и его семью, похожих на идиотов с мундштуками для табака; и как леопард прилипал к тёплым маленьким пальчикам; и как хвосты крупных животных постепенно превращались в потрёпанные верёвки!

Тише! Снова лес и кто-то на дереве — не Робин Гуд,
не Валентин, не Жёлтый Карлик (я прошёл мимо него и всех остальных
Чудеса матушки Банч, о которых не стоит упоминать), но восточный король с
блестящим ятаганом и в тюрбане. Клянусь Аллахом! два восточных короля, потому что я вижу
ещё одного, который смотрит через его плечо! На траве у подножия
дерева лежит во весь рост угольно-чёрный великан, растянувшийся во сне,
положив голову на колени дамы; а рядом с ними стоит стеклянный ящик,
запертый на четыре блестящих стальных замка, в котором он держит даму
в плену, когда бодрствует. Теперь я вижу четыре ключа у него на поясе. Дама подаёт
знак двум королям на дереве, и они тихо спускаются. Начинаются
яркие «Тысяча и одна ночь».

О, теперь всё обычное становится для меня необычным и волшебным. Все
лампы чудесны, все кольца — талисманы. Обычные цветочные горшки
полны сокровищ, а сверху насыпана немного земли; деревья — это
места, где может спрятаться Али-Баба; бифштексы нужно бросать в
Долину бриллиантов, чтобы драгоценные камни прилипли к ним и орлы
отнесли их в свои гнёзда, откуда торговцы громкими криками
будут их отпугивать. Пирожки готовятся по рецепту сына визиря Буссораха, который стал кондитером после того, как его посадили в тюрьму.
Ящики у ворот Дамаска; сапожники — все Мустафы, и у них есть привычка зашивать людей, разрезанных на четыре части, которых приводят к ним с завязанными глазами.

 Любое железное кольцо, вделанное в камень, — это вход в пещеру, которая только и ждёт волшебника, маленького огонька и некромантии, чтобы заставить землю содрогнуться. Все импортируемые финики растут на том же дереве, что и тот злополучный финик, скорлупой которого торговец выбил глаз невидимому сыну джинна. Все оливки происходят из того же сорта, что и тот свежий фрукт, о котором услышал Повелитель правоверных
мальчик ведёт фиктивный суд над мошенником-оливководом;
все яблоки похожи на яблоко, купленное (вместе с двумя другими) у садовника султана за три цехина, которое высокий чёрный раб украл у ребёнка. Все собаки связаны с собакой, которая на самом деле была человеком, превратившимся в собаку, запрыгнувшим на прилавок булочника и положившим лапу на фальшивую монету. Весь рис напоминает рис, который
ужасная дама, превратившаяся в упыря, клевала по зёрнышку из-за своих
ночных пиршеств в склепе. Моя лошадка-качалка — там
он, с вывернутыми наизнанку ноздрями, указывающими на
кровь, — должен был иметь колышек в шее, чтобы улететь со мной, как
деревянный конь улетел с принцем Персии на глазах у всего двора его отца.

Да, на каждом предмете, который я узнаю среди верхних ветвей
моей рождественской ёлки, я вижу этот волшебный свет! Когда я просыпаюсь в постели на рассвете, в холодные, тёмные зимние утра, когда сквозь иней на оконном стекле я смутно вижу белый снег, я слышу
Динарзаде: «Сестра, сестра, если ты ещё не спишь, я молюсь, чтобы ты закончила история о молодом короле Чёрных островов». Шехерезада отвечает:
«Если мой господин султан позволит мне прожить ещё один день, сестра, я
не только закончу эту историю, но и расскажу тебе ещё более чудесную».
Затем милостивый султан уходит, не отдавая приказа о казни,
и мы все трое снова дышим.


*** КОНЕЦ ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ ПРОЕКТА «ДЕТИ ДИККЕНСА» ***