Подборка из отдельных стихотворений с Ш. Петефи

1)Еще не село солнце,
А соловей безумный
Уже защелкал где-то
Раскатисто и шумно.
Но соловей ли это?
Нет, это, без сомненья,
Звук наших поцелуев
Похож на птичье пенье.
2)
Ужаснейшие времена!
Кошмарами полна страна...
Быть может, был
Приказ небес,
Чтоб все это случилось,
Чтоб отовсюду кровь лилась?
О, так и есть! Ведь против нас
Полмира ополчилось!
НО ПОЧЕМУ...
Но почему же всех мерзавцев
Не можем мы предать петле?
Быть может, потому лишь только,
Что не найдется сучьев столько
Для виселиц на всей земле!
О, сколько на земле мерзавцев!
Клянусь: когда бы сволочь вся
В дождя бы капли превратилась
Дней сорок бы ненастье длилось,
Потоп бы новый начался!
Пешт, 1845 г.

ПРОТИВ КОРОЛЕЙ
Известно: ребятишкам всем забава...
Народы тоже ведь детьми когда-то были
Их тешили блестящие игрушки,
Короны, троны, мантии манили.
Возьмут глупца, ведут, ликуя, к трону:
Вот и король! На короле корона!
Вот королевства! Вот высоты власти!
Как кружат голову они. Похоже,
Что короли и в самом деле верят,
Что правят нами милостию божьей.
Нет, заблуждаетесь! Ошиблись, господа, вы!
Вы куклами лишь были для забавы!
Мир совершеннолетним стал отныне,
Мужчине не до кукол в самом деле!
Эй, короли, долой с пурпурных кресел!
Не ждите, чтоб и головы слетели
Вслед за короной, если мы восстанем.
А вы дождетесь! Мы шутить не станем!
Так будет! Меч, что с плеч Луи Капета
Снес голову на рынке средь Парижа,
Не первая ли молния грядущих
Великих гроз, которые я вижу
Над каждой кровлей царственного дома?
Не первый грохот этого я грома!
Земля сплошною сделается чащей,
Все короли в зверьков там превратятся,
И будем мы в свирепом наслажденье,
Садя в них пули, как за дичью, гнаться
И кровью их писать в небесной сини:
Мир не дитя! Он зрелый муж отныне!
Пешт, 1844 г. Ш Петефи

НЕУДАВШИЙСЯ ЗАМЫСЕЛ
Всю дорогу к дому думал:
Что скажу я маме,
Ведь ее, мою родную,
Не видал годами?
И какое слово дружбы
Вымолвлю сначала
Ей, которая мне люльку
По ночам качала?
Сколько выдумок отличных
В голове сменялось!
И казалось время медлит,
Хоть телега мчалась.
Я вошел. Навстречу мама!
Не сказав ни слова,
Я повис, как плод на ветке
Дерева родного.
Дуна-Вече, 1844 г.
Шандор Петефи

- Что такое любовь?!
Стихия Дикой Страсти
(Отрывок)
(Перевод Леонида МАРТЫНОВА)
Попробуй их останови, -
Чирикающих о любви
Молокососов желторотых ! -
Я говорю о виршеплётах ! . .
Молю их: "Дайте нам покой ! -
Казнить не надо род людской ! . .
Любовь ?! - А что она за птица ?
Скажите где она гнездится ?
Похлёбка, что сварили вы
В кастрюльке глупой головы,
Все эти клёцки восклицаний
В шафранной жижице мечтаний,
Где, в мути хныканий упрев,
Как перец, жёлт петуший гнев,
Подумайте: любовь ли это ? ! "
О желторотые поэты ! -
Вам надо ждать немало дней,
Чтоб знать любовь и петь о ней.
Носи в душе сомнений стрелы !
И так мечтай, чтоб кровь кипела ! . .
* * * * * * *
Взаимности сумей добиться !
Женись, чтоб с волей распроститься ! -
Её навек похоронить,
Навек себя обременить
Постылой будничной заботой,
Дневною и ночной работой ! -
Чтоб житница была полна !
И чтоб капризная жена
Не стала бы ещё капризней,
Ну, словом, все печали в жизни
Принять на плечи будь готов ! -
...Вот это всё и есть ЛЮБОВЬ ! ! !
Колто, 1847 г.