Аббат прево. Манон Леско

   Я вынужден вернуть читателя к тем дням, когда жизнь, в которой я впервые встретил шевалье Де Грие. Это было примерно за шесть месяцев до моей поездки в Испанию. Хотя я редко отказывался от своего одиночества, привязанность, которую я испытывал к своей дочери, и желание доставить ей удовольствие иногда заставляли меня отправляться в короткие поездки, которые, по правде говоря, я сокращал настолько, насколько это было возможно.

Однажды я возвращался из Руана, где уступал его мольбам,
чтобы попросить у нормандской администрации благоприятного разрешения
земельного вопроса, на который я имел право по наследству от моего
деда по материнской линии. Возобновив свой маршрут через Эвре, я прибыл в день следующий после обеда в Пасси. Когда я въехал в город, я был удивлен, обнаружив, что жители охвачены странным беспокойством;они поспешно выходили из своих домов и подбегали к воротам гостиницы, где были замечены две закрытые кареты. Вспененные и покрытые потом лошади очень напоминали только что прибывших полян.
Остановите меня на минутку, чтобы выяснить причины переполоха, но я ничего
не смог выведать у тех любопытных людей, которые толпились
по дороге из гостиницы, не обращая никакого внимания на мои вопросы; по
наконец я увидел в дверях лучника с патронташем и аркебузой за
спиной и позвал его; умоляю его объяснить мне причины такого шума.
«Ничего страшного, джентльмен, - заверил он меня, - все в порядке. Это несколько проституток, которых я везу со своими спутниками в Гавр-де-Грас, где мы отправим их в Америка. Есть несколько хорошеньких девушек, и это, по-видимому, возбуждает любопытство хороших крестьян».

Я бы удовлетворился этим объяснением, если бы не плач
одной старой женщины, которая вышла из парадного и громко закричала,
что это варварство, нечто, приводящее в ужас и ужас.
сострадание. «Но что это?» - спросил я ее. «Ах! джентльмен, между
вами, - ответил он мне, - и вы увидите, не предназначена ли эта картина для того, чтобы кого-то огорчить». Любопытство заставило меня сойти с лошади, которую я отдал своему конюху. Я вошел, с трудом пробираясь
сквозь толпу, и мои глаза действительно увидели что-то захватывающее.

Среди двенадцати женщин, шесть на шесть связанных за талию,
была одна, чье лицо и внешность настолько не соответствовали ее
состоянию, что в любом другом месте ее приняли бы за человека
главный. Ее печаль, грязь и убожество ее одежды так мало омрачали ее красоту, что ее вид внушал мне уважение и жалость. Однако он старался скрыть свою личность и свое лицо, насколько позволяла цепь, чтобы скрыть их от посторонних глаз, и, что наиболее примечательно, усилия, которые он прилагал, чтобы скрыть себя, были настолько естественными, что, казалось, были продиктованы чувством скромности.
Поскольку шесть охранников, сопровождавших и наблюдавших за несчастными
женщинами, находились в комнате вместе с ними, я отвел их в сторону к начальнику, который их послал, чтобы попросить у него некоторых разъяснений относительно судьбы предназначенный для молодой женщины. Он не мог сказать мне ничего, кроме общих слов. «Мы вытащили ее из больницы по прямому приказу старшего начальника полиции", - пояснил он. И неудивительно, что он был там из-за своих достоинств. Что касается меня, то я несколько раз допрашивал
ее во время поездки, и она упорно не отвечает мне. Хотя у меня нет никаких особых поручений проявить к ней доброжелательность, я, тем не менее, сохранил для нее определенные соображения, поскольку считаю, что она находится в лучшем положении, чем ее сверстницы. Там у вас есть молодой человек, который, возможно, сможет вас проинструктировать;
он лучше меня знает причины ее несчастья; он следует за ней из
Париж не переставал плакать ни на минуту. Обязательно обращайтесь к своему
любовнику или к своему брату».

Я посмотрел в указанном направлении и увидел молодого человека, сидящего
в углу. Он казался погруженным в глубокую задумчивость, и, по правде говоря,
я никогда не видел более точного изображения боли. Он был одет очень просто, но с первого взгляда можно было отличить человека его происхождения и воспитания. Я подошел к
нему; он поднялся со своего места, и я увидел в его глазах, в его лице и
во всех его манерах не знаю что благородного, что заставило меня захотеть служить ему. «Нет
я хотел бы вас побеспокоить, - сказал я, присаживаясь рядом с ним. Я хотел бы только
, чтобы вы удовлетворили мое любопытство, побуждающее меня познакомиться с
прекрасной девушкой, которая, как мне кажется, не создана для такой жестокой судьбы, какую
я ей уготовил».

Он откровенно ответил мне, что ему мешает невозможность
удовлетворить мое любопытство, не выяснив в то же время
его личность, и что это невозможно для него, поскольку у него было много
причин желать сохранить инкогнито. «Я могу сказать вам, да,
то, что не игнорируют даже эти несчастные... - продолжал он, показывая мне на
лучники--. Что я люблю ее с неистовой страстью, которая делает меня самым
несчастным из мужчин. Я приложил в Париже сверхчеловеческие усилия, чтобы
добиться ее свободы, но мольбы, хитрость и сила
были тщетны. Я взял на себя обязательство следовать за ней, даже если это будет на краю
света. Я отправлюсь с ней; я поеду в Америку. Но что жестоко, что
несправедливо, так это то, что эти нечестивые - и он имел в виду стражей - не позволяют мне
приблизиться к ней. Моим намерением было напасть на них в нескольких лье от Парижа;
мне удалось подружиться с четырьмя мужчинами, которые в обмен на кругленькую сумму
Они предложили мне свою значительную помощь; негодяи бросили меня
на произвол судьбы и ушли с деньгами. Тщетность попыток
победить насилием заставила меня сдать оружие; тогда я предложил
аркебузирам позволить мне продолжать предлагать им награду;
надежда на прибыль побудила их согласиться. Меня заставляли
платить им каждый раз, когда я хотел поговорить с моей дорогой. Моя сумка была
распродана за очень короткое время, и теперь у них хватает жестокости отвергать меня
, когда я пытаюсь приблизиться к ней. Некоторое время назад, как будто не обращая внимания на
я подошел к ним с угрозами, у них хватило наглости направить на меня
дула своих винтовок. Я считаю себя обязанным удовлетворить их жадность
а чтобы я мог продолжить путь, я продам здесь очень плохую лошадь, которая
до сих пор служила мне верхом, и мне придется идти дальше пешком».

Хотя она, казалось, вела свой рассказ довольно спокойно,
в заключение она позволила нескольким слезинкам пролиться. Приключение показалось мне одним из
самых захватывающих и увлекательных. «Я не хочу раскрывать ваш
секрет, - сказал я ему, - но если я могу быть вам чем-то полезен, я с радостью предложу себя
служить вам.--Пардез!-- повторил он. - я не вижу ни малейшего проблеска надежды.;
я должен подчиниться жестокости своей судьбы; я поеду в Америку; по крайней мере
, там я буду свободен с женщиной, которую люблю. Я написал другу, чтобы он
прислал мне немного денег в Гавр-де-Грас; меня беспокоит только то
, как я туда доберусь и как обеспечить это несчастное создание, - добавил
он, с нежностью глядя на свою возлюбленную, - некоторым утешением в пути.--
Что ж, - сказал я, - я положу конец вашим бедам. Вот вам немного
денег, которые я прошу вас принять, и учтите, что я сожалею, что не могу оказать
вам лучшей помощи».

Скажи ему четыре золотых луизы, чтобы стражники не заметили этого,
поскольку он вполне обоснованно предполагал, что, если бы они знали, что он владеет такой суммой,
их требования были бы выше. Мне даже пришла в голову мысль заключить
с ними сделку, чтобы влюбленный девственник мог свободно разговаривать
со своей возлюбленной, пока мы не доберемся до Гавра. Сказано и сделано; я позвонил боссу и
прямо изложил ему свое предложение. Он казался смущенным, несмотря на свое
хвастовство. «Дело не в том, джентльмен, - начал он с видом замешательства,
- что мы отказываемся позволить вам поговорить с этой женщиной, но если вы пойдете за ним
я был бы постоянно рядом с ним; это доставляет нам неудобства; справедливо
, что он платит.-- Посмотрим, - спросил я, - сколько потребуется времени, чтобы вы ее не
испытали». У него хватило наглости попросить у меня две луизы.
Я сразу же отдал их ему. «Но будьте осторожны, - предупреждаю я его, - чтобы им не пришло в голову
устраивать какие-либо неприятности, потому что я собираюсь дать свои знаки молодому человеку
, чтобы он мог проинформировать меня, и будьте уверены, что у
меня достаточно влияния, чтобы заставить их наказать, если они не выполнят то, о чем договорились».
итак, встреча обошлась мне в шесть золотых луидоров.

Грациозная простота и живая благодарность, которую неизвестный мне молодой человек
он показал, они только что убедили меня, что я родился в благородных семьях и
заслуживаю моей щедрости. Перед отъездом я обратился к ее
подруге, которая ответила мне такой очаровательной и милой скромностью,
что это послужило поводом для того, чтобы, уезжая оттуда, предложить мне тысячу размышлений
о странном характере женщин.

Снова запертый в своем одиночестве, я ничего не знал о продолжении
приключения. Так прошло два года, в течение которых я
успел забыть о копье, пока случайность не заставила меня узнать
о нем все обстоятельства.

Я возвращался из Лондона в Кале с маркизом де... моим учеником;
мы остановились, если я правильно помню, в Леон д'Оро, где по
причинам, не относящимся к делу, мы были вынуждены провести весь следующий день и
ночь. Прогуливаясь в тот день по улицам, мне показалось
, что я вижу того же молодого человека, с которым столкнулся в Пасси. Он был довольно плохо
одет и намного бледнее, чем в первый раз, когда я
его встретил. В руке у него была старая вешалка для одежды, и он выглядел так, как будто только что прибыл.

Однако, поскольку он был слишком красивым мальчиком, чтобы остаться незамеченным, он не
Я ни минуты не колебался и сказал маркизу: «Мы должны заняться
этим мальчиком».

Его радости не было предела, когда он, в свою очередь, узнал меня. «Ах!
джентльмен, - воскликнул он с ликованием, -. Я счастлив, что могу
еще раз выразить вам свою благодарность». Я спросил его, откуда он, и он сказал мне, что прибыл морем
из Гавр-де-Граса, где недавно высадился из Америки.
«Мне не кажется, что вы преуспеваете в деньгах, - намекнул я, - но я не думаю, что вы преуспеваете в деньгах". Идите, если
хотите, в _золотый Леон_, где я живу. Я сейчас же пойду к
вам на встречу».

Я вернулся, конечно же, в нетерпении узнать подробности его
несчастье и его странная поездка в Америку. Я выложил ему тысячу мелочей и отдал
приказ, чтобы он ни в чем не нуждался. Он не ожидал, что я подстрекну
его рассказать мне историю своей жизни. «Джентльмен, - сказал
он мне, - вы ведете себя со мной так, что было бы низкой неблагодарностью скрывать что-либо от
вас. Я хочу рассказать вам не только о своих несчастьях и горестях, но и о своих
самых постыдных слабостях и расстройствах. Я уверен, что, даже
осуждая их, вы не сможете не пожалеть меня».

Здесь я должен предупредить своих читателей, что я написал его историю почти
сразу после того, как услышал, как он ее рассказал, и что поэтому
они могут быть уверены и спокойны в его правдивости и точности
. Я был графичен даже в воспроизведении размышлений
и отражении чувств, которые искатель приключений выражал с
очаровательной грацией. Вот повествование, в которое я не буду вплетать ничего, чего я не
слышал из его уст.

 * * * * *

Мне было семнадцать лет, и я закончил изучать философию в Амьене,
где жила моя семья, принадлежавшая к одному из самых знатных домов Франции.
П... он послал меня. Она вела такую упорядоченную и разумную жизнь, что
мои учителя ставили меня в пример своим сокурсникам. Дело не в том, что я
прилагал невероятные усилия, чтобы заслужить это лестное мнение,
а скорее в том, что мой характер кроток и спокоен по естественным
склонностям. Я относился к учебе из любви к хобби, и меня причисляли к
достоинствам то, что на самом деле было не чем иным, как отвращением к порокам.
Мое рождение, моя любовь к прикладному искусству и некоторые привлекательные натуры
сделали меня известным и уважаемым среди всего населения.

Я закончил свои публичные упражнения с общего одобрения до такой степени, что
что присутствовавший на них господин епископ предложил мне подготовиться
к церковному статусу, где, по его словам, я приобрету больше славы
, чем в Мальтийском ордене, куда меня направили мои родители. С
этой целью меня уже заставляли носить крест с именем Шевалье Де
Грие. Когда наступили каникулы, я решил вернуться к отцу
, который обещал сразу отправить меня в Академию.

Моим единственным горем при отъезде из Амьена было потерять друга, с которым меня
всегда связывала нежная дружба. Он был старше меня. Мы воспитывались вместе,
но, поскольку его состояние было на редкость скромным, он был вынужден принять церковное
государство и остаться в Амьене после моего отъезда
, чтобы продолжить учебу, соответствующую его профессии. У него была тысяча
хороших качеств. Лучшие из них вы найдете в ходе
моей истории, особенно рвение и щедрость в дружбе,
превосходящие самые знаменитые образцы древнего мира. Если
бы я последовал его совету, я бы всегда был здравомыслящим и счастливым. Если бы я, по крайней
мере, воспользовался его упреками в бездне, чтобы мои страсти
они утащили меня, что-то, что могло бы спасти в крушении мое состояние и
мою репутацию. Но я не получил никаких других плодов от его учений, кроме сожаления о том, что
они бесполезны, и все же иногда жестоко вознаграждались
отповедью неблагодарного человека, который обижался на них и называл
их дерзостью.

Я указал дату своего марша из Амьена. Почему
бы мне не указать ей на день раньше или позже! Я бы принес в отцовское присутствие
сокровище моей невиновности. Накануне того самого дня, когда я
должен был покинуть виллу, прогуливаясь со своим другом, который
он звал Тиберия, мы увидели, как подъехала машина из Арраса, и последовали за ней к
гостинице, где остановились эти машины. Никакая причина,
кроме любопытства, не побуждала нас к этому. Из него вышли несколько женщин
, которые сразу же направились в буфетную, но там осталась очень
молодая женщина, которая осталась во дворе, в то время как старик, который, казалось
, служил ей родригоном, поспешил убрать ее вещи из
корзин. Она показалась мне такой красивой, что я, никогда
не задумывавшийся о разнице полов, даже не взглянул на женщину среднего телосложения
внимание, я, повторяю, которого все восхищали рассудительностью и
спокойствием, внезапно воспылал страстью до безумия.
У меня был недостаток в том, что я был чрезмерно застенчив и меня легко сбить с толку,
но в этом случае вместо того, чтобы быть остановленным этой слабостью,
я решительно двинулся к неизвестному.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

Хотя она, несомненно, была моложе меня, она принимала мою галантность, не
проявляя при этом никакой сдержанности. Я спросил его, что привело его в Амьен и есть ли у него
дружеские отношения или знакомства там. Она наивно ответила мне, что ее послала
семья, чтобы исповедовать религию. Любовь, хотя
всего лишь мгновение назад гнездившаяся в моей душе, сделала меня настолько ясновидящей,
что я, конечно, воспринял это как смертельный удар, нанесенный моим
желаниям. Я поговорил с ним так, чтобы у него не осталось сомнений в моих
чувствах, поскольку он, очевидно, обладал гораздо большим опытом, чем я.
По ее словам, ее отправили в монастырь против ее воли, чтобы,
несомненно, избежать зарождающейся склонности к удовольствиям, вызванной
все его несчастья и мои. Я боролся с жестокой решимостью его
родителей со всеми причинами, которые подсказывали мне моя любовь и мое схоластическое красноречие
. Она не выказала ни гнева, ни презрения; после минутного
молчания она сказала мне, что, конечно, представляет, что я буду несчастна, но что
это, несомненно, должно быть волей небес, когда нет никаких средств
предотвратить это. Нежность их взглядов, чарующая атмосфера печали, когда
они произносили предыдущие слова, или, лучше сказать, обреченность моей судьбы,
которая тянула меня к гибели, не оставляли у меня ни на мгновение сомнений.
Я поклялся ей, что, если она захочет положиться на мою честь и бесконечную нежность
, которые она мне уже внушала, я с радостью отдам свою жизнь за то, чтобы избавить ее от тирании
своих и сделать ее счастливой. Тысячу раз потом я с
удивлением спрашивал себя, откуда у меня тогда взялась смелость и легкость
самовыражения, но было бы бесполезно превращать любовь в божество, если бы я не
умел совершать такие чудеса.

Моя прекрасная незнакомка не знала, что в моем возрасте нельзя лгать.
Она призналась мне, что если бы я думал, что вижу какое-то средство освободить ее,
она сочла бы себя моей должницей в том, что она ценила больше, чем жизнь.
я повторил, что готов пойти на любое предприятие, каким бы трудным и
рискованным оно ни было, но что, не имея необходимого опыта
в том, какими средствами воспользоваться, я должен был ограничиться этим утверждением,
которое, по правде говоря, не принесло большой пользы ни ей, ни мне.
Как только прибудет ее старый Аргос, мои надежды испарились
бы, если бы у нее не хватило ума восполнить недостаток
моего. Я был поражен прибытием ее айо, увидев, что
она зовет меня _привлекательно мое_ и что, не выглядя ни в малейшей степени озадаченной,
он говорил мне, что, поскольку ему посчастливилось встретить меня в
Амьене, он отложил свой визит в монастырь на следующий день,
чтобы с удовольствием поужинать в моей компании. Вскоре я понял всю глубину
его коварства и предложил ему остановиться в гостинице, владелец которой, обосновавшийся
в Амьене после того, как много лет был кучером у моего отца, был
зависим от меня душой и телом.

Я сам отнес ее, пока старик размышлял, не знаю, что возразить, а
мой друг Тиберий, который ничего не понимал в этой сцене, молча
последовал за нами. Не было этого последнего услышанного слова от нашего
беседа, развлекательная прогулка по двору, пока я говорил
о любви своей прекрасной незнакомке. Поскольку я опасался его суровости, я
избавился от него, дав ему поручение. Таким образом, по прибытии в
общежитие я имел удовольствие поговорить наедине с хозяйкой своего сердца.

Вскоре я понял, что я был меньшим ребенком, чем я сам думал.
Мое сердце наполнилось тысячей нежных и восхитительных ощущений, о которых
я никогда не подозревал; теплое чувство благополучия пробежало
по моему телу. Я был жертвой безумного бреда, который на какое-то время заставил меня
он отказывался от словоупотребления, и это проявлялось только в глазах.

Мадемуазель Манон Леско - так она сказала мне, что ее зовут, - казалось
, была до смерти довольна воздействием на меня своих чар. Мне показалось, что я заметил, что
она была взволнована не меньше меня, и она даже призналась мне, что
считает меня милым и что она хотела бы быть обязанной мне своей свободой. Она хотела знать
, кто я такой, и как только она узнала, это знание, казалось, усилило
зарождающуюся симпатию, поскольку, по ее словам, принадлежность к тому же классу льстила ей больше,
чем мое завоевание. Мы ищем способ быть друг с другом.

После долгих размышлений мы не нашли другого пути, кроме как сбежать.
Прежде всего, нужно было перехитрить бдительность стражника, которого следовало
опасаться, несмотря на его простой статус слуги. Мы решили, что я заставлю
ее приготовить на ночь почтовое кресло и приду
за ней, прежде чем она проснется, что мы
тайно сбежим и поедем в Париж, где поженимся. У
меня было около пятидесяти эскудо, плод моих сбережений; у нее было чуть
более или менее вдвое больше. Мы представляли себя детьми, какими бы мы ни были, без
я никогда в жизни не испытывал, что такая сумма никогда не закончится,
и мы в равной степени рассчитывали на успех других наших мер.

Поужинав с большим удовольствием, чем когда-либо, я удалился, чтобы
привести наши планы в исполнение. Мои приготовления были тем
легче, что, поскольку я намеревался вернуться на
следующий день к отцу, мой небольшой багаж был уже готов.
Таким образом, мне не составило труда перевезти мой сундук и
подготовить машину к пяти утра, что было как раз вовремя
когда открылись городские ворота, но вместо этого я наткнулся
на препятствие, на которое я не рассчитывал, и которое чуть не помешало моим
планам на суше.

Тиберий, хотя он был всего на три года старше меня, был мальчиком
очень здравомыслящим и безупречного поведения. Он любил меня с
необыкновенной нежностью. Вид такой прекрасной девушки, как мадемуазель Манон,
моя поспешность служить ей и мое настойчивое желание избавиться от него
заставили его заподозрить меня в любви. Он не осмелился вернуться в
гостиницу, опасаясь обидеть меня своим возвращением, но пошел меня ждать
в свою комнату, где я нашел его по прибытии, несмотря на то, что было уже больше
десяти вечера. Его присутствие опечалило меня; вскоре он заметил
, какое неудобство он мне причиняет. «Я уверен, - прямо сказал он мне, - что
ты обдумываешь какой-то план, который хочешь скрыть от меня; я вижу это по твоему виду».
Я резко ответил ему, «что я, конечно, не обязан нести
перед ним ответственность за свои действия». Но он так настойчиво и так настойчиво настаивал
на том, чтобы я открыл ему свою тайну, что, не имея привычки сдерживаться
перед ним, я заставил его полностью признаться в своей страсти. он получил ее
с такими проявлениями недовольства, что это заставило меня вздрогнуть. Я
больше всего сожалел о неосмотрительности, с которой раскрыл ему свой план
побега. Он сказал мне, что он был слишком моим другом, чтобы не сопротивляться изо всех
сил; что он хотел начать с того, что изложил мне все
, что, по его мнению, могло отвлечь меня от опасного проекта, но что, если
он немедленно не откажется от этого печально известного решения, он предупредит людей
, которых он считает способными остановить переворот. Затем
он произнес длинную речь и закончил тем, что повторил мне свою угрозу сообщить обо мне, если я не
я дал ему слово вести себя разумно и разумно.

Я был в отчаянии от того, что так неловко предал себя, но
, когда любовь в течение нескольких часов пробудила во мне разум, я солгал
, что не сказал ему, что мое решение должно быть принято на следующее утро
, и решил ввести его в заблуждение двусмысленностью: «Тиберий, - сказал я ему, - до
сегодняшнего дня я верил тебе, мой друг. лучший друг, и я хотел испытать тебя в этой
уверенности. Правда в том, что я люблю, и я не обманываю тебя этим, но
что касается моего побега, то это не случайное предприятие. Приходи
приходи за мной завтра в девять утра; если возможно, я заставлю тебя увидеть
мою возлюбленную, и ты скажешь мне, стоит ли ради нее идти на этот шаг».
Он наконец оставил меня в покое после тысячи дружеских протестов.

Я потратил всю ночь на то, чтобы привести в порядок свои дела, и
, отправившись на рассвете в гостиницу мадемуазель Манон, обнаружил
, что она ждет меня. Я смотрела в ее окно, выходящее на улицу, поэтому,
увидев меня вдалеке, она сама подошла, чтобы открыть мне. У меня не было другого багажа
, кроме его белой одежды, и я позаботился о нем сам. Почтовое кресло
я была готова, и поэтому мы сразу же уехали с виллы. Я
расскажу вам ниже, как вел себя Тиберий, осознав мой
обман. Его самоотречение не уменьшилось. Вы увидите, до каких крайностей
это его довело и сколько слез мне пришлось бы пролить, думая о том, как плохо я отвечал ему
взаимностью.

Мы так спешили, что прибыли в Сен-Дени до наступления темноты.
Он скакал на лошади рядом с машиной, что мешало нам
разговаривать друг с другом, как будто он не участвовал в эстафете, но, увидев нас уже недалеко от
Парижа, то есть почти в безопасности, мы нашли время, чтобы освежиться
и перекусить, чего мы не делали с тех пор, как покинули Амьен.
Хотя моя страсть к Манон была очень велика, она сумела убедить меня, что
ее страсть ко мне ничуть не меньше, и мы были так неразговорчивы в своих
ласках, что у нас даже не хватило терпения дождаться, когда мы останемся одни.
Постояльцы и владельцы гостиниц смотрели на нас, пораженные, увидев двух
таких же подростков, как мы, которые, казалось, любили друг друга с таким пылом.

Наши брачные планы испарились, когда мы прибыли в Сен-Дени;
мы нарушили права Церкви и оказались женатыми без
знать, как. Несомненно, что, учитывая мою нежную и любящую натуру, мое
счастье было бы обеспечено на всю жизнь, если бы Манон была мне верна.
Чем больше он к ней относился, тем больше обнаруживал в ней тысячу добрых качеств.
Ее нежность, ее остроумие, ее сердце и очарование ее красоты составляли
такую прочную и очаровательную цепь, что я никогда бы не смог
разорвать ее. Ужасающая универсальность человеческих вещей, то, что сделало
меня несчастным, могло сделать меня счастливым. Я просто самый несчастный
из людей из-за этого постоянства, которое должно было принести мне больше всего удачи
завидная и самая прекрасная награда за любовь.

Мы сняли меблированную квартиру в Париже, на улице В..., и он пожелал мне
удачи, чтобы она оказалась рядом с домом г-на де Б..., известного
Фермер-Генерал. Прошло три недели, в течение которых
любовь настолько захватила меня, что у меня не было времени подумать о
боли, которую, должно быть, причинило моему отцу мое неожиданное отсутствие.
Однако, поскольку беспорядок не имел ничего общего с моим поведением, а Манон
вела себя очень прилично, то же спокойствие, в котором мы жили
, помогло напомнить мне об идее долга.

Я решил помириться с отцом, если это возможно. Она была так дорога моей
возлюбленной, что я не сомневался, что смогу сделать ее привлекательной в его глазах, если добьюсь
, чтобы до него дошли новости о ее доброте и достоинствах; одним словом,
я надеялся получить ее согласие
жениться на ней, поскольку без него я пришел к выводу, что это
невозможно. Я участвовал в своих проектах с Манон, давая ей понять, что, помимо
мотивов любви и долга, в этом может участвовать необходимость
, поскольку наши средства ужасно истощались, и я начинал
вернемся к моей первоначальной идее, что они неисчерпаемы.

Манон холодно приняла мой проект; однако причины, по которым она выступила
против него, проистекали только из ее же нежности и страха потерять меня, если
я узнаю место нашего уединения, мой отец не уступит. У меня не было ни
малейшего подозрения в том жестоком ударе, который они собирались мне нанести. На мое возражение по
поводу нехватки денег он ответил, что у нас еще есть деньги, чтобы прожить
несколько недель, а затем он обратится к привязанности и щедрости
некоторых провинциальных родственников. Она подсластила свой отказ такими нежными и
страстные ласки, которыми я, живший только для нее и не испытывавший
ни малейшего недоверия к ее привязанности, не мог не одобрить все ее
слова и все ее решения.

Я оставил ей управление нашей сумкой и заботу об
оплате повседневных расходов. Вскоре я заметил, что наш стол
был более обильным, и что она купила себе несколько безделушек по
невероятной цене. Поскольку, по моим расчетам, нас должно было остаться
не более десяти или пятнадцати _пистолетов_, я не мог не выразить ему своего
удивления этим очевидным ростом богатства. Умолял меня не трогать меня.
я бы беспокоился об этом. Разве я не обещал тебе найти ресурсы?--
сказал он мне. Я слишком сильно и слишком наивно хотел ее, чтобы встревожиться.

Однажды она ушла в середине дня, предупредив ее, что
ей потребуется больше времени, чем обычно, чтобы вернуться, и шокировала меня тем, что
по возвращении заставила меня подождать две или три минуты, прежде чем открыть дверь.
К нашим услугам была не мозуэла, а мозуэла примерно нашего
возраста. Когда он подошел, чтобы открыть мне, я спросил его, почему он
так долго. Он ответил мне в замешательстве, что не слышал, как я звонил.
Поскольку он позвонил только один раз, я сказал ему: «Но если ты не слышал
звонка, как ты вышел открывать?». Мой вопрос так озадачил
ее, что, не имея достаточно хладнокровия, чтобы ответить мне,
она расплакалась, между делом кляня меня, что это не ее вина, что
мадемуазель запретила ей открывать дверь, пока господин де
Б... не выйдет через другую лестницу, ведущую в кабинет.
Я был так сбит с толку, что у меня даже не было сил войти в дом. Я
решил снова уехать под предлогом срочного дела и поручил
служанке, которая сказала своей хозяйке, что она немедленно вернется, но
не сказала ей вместо этого, что она говорила мне о М. де Б...

Мое смятение было так велико, что слезы катились по моим щекам, когда
я спускалась по лестнице, еще не зная, какому чувству они подчиняются. Я вошел
в кафе и, сев за столик, спрятал голову
в ладонях, пытаясь понять, что происходит в моем сердце.
Я не осмеливался вспомнить то, что только что услышал; я хотел поверить
в это как в галлюцинацию, и у меня два или три раза возникало искушение вернуться домой без
показать, что придал этому значение. Мне казалось настолько абсурдным, что Манон
предала меня, что я боялся оскорбить ее одним подозрением.
Я обожал ее, в этом не было никаких сомнений; она дала мне столько же доказательств любви
, сколько я ей. Зачем же было обвинять ее в том,
что она менее искренна и менее последовательна, чем я? Какая у него могла быть причина
предать меня? Прошло всего три часа с тех пор, как он осыпал
меня самыми нежными ласками и с восторгом принимал мои; мне казалось, что я
знаю его сердце так же, как и свое собственное. «Нет, нет, - повторял он без конца, - нет. это
невозможно, чтобы Манон обманула меня! Она не игнорирует, что я живу только ради нее; она знает
, что я обожаю ее... Это не может быть причиной ненавидеть меня».

Однако визит и особенно тайный отъезд М. де Б...
не переставали меня беспокоить. Я также вспомнил о небольших приобретениях
Манон, которые, как мне показалось, превышали наши нынешние средства.
Казалось, это осуждало щедрость нового любовника. И эта
уверенность в неизвестных ресурсах! Мне стоило большого труда ответить на
так много загадок в том благоприятном смысле, в каком этого желало мое сердце.
ответ. С другой стороны, я почти не расставался с ней с тех
пор, как мы были в Париже. Занятия, прогулки, развлечения - мы всегда
ходили друг с другом. Боже мой, минута разлуки
слишком огорчила бы нас! Нам приходилось постоянно повторять
друг другу, что мы любим друг друга; без этого мы бы умерли от беспокойства. Я не
мог представить себе Манон ни на один момент занятой кем
-то, кроме меня.

Наконец-то я поверил, что нашел ключ к этой тайне. «Месье де
Б... - повторял он мне, - несомненно, господин, имеющий множество связей
и что он занимается крупным бизнесом; семья Манон воспользуется им
, чтобы получить в свои руки немного денег. Может быть, она уже что-то получила
от него, может быть, она вернулась сегодня, чтобы принести ему больше. Он, несомненно, хочет пошутить
, скрыв это от меня, чтобы приятно удивить меня. Кто знает
, говорил бы он мне об этом уже сейчас, если бы вернулся спокойно, как
обычно, вместо того, чтобы приходить сюда скорбеть. По крайней мере, он не скроет этого от меня
, когда я сам расскажу ему об этом».

Я так утвердился в этом мнении, что у меня сразу
же хватило сил уменьшить мою печаль. Я вернулся в свой дом и обнял Манон
который, с другой стороны, принял меня очень хорошо, с обычной нежностью.
У меня возникло искушение открыть ей свои догадки, которые я больше, чем раньше,
считал верными; однако меня остановила надежда, что, возможно
, она собирается открыть мне свое сердце, рассказав мне о том, что произошло.

Мы сели за стол; я был очень доволен, но вскоре
моя радость омрачилась, так как я подумал, что вижу следы печали на лице моей
возлюбленной. Я также заметил, что их взгляды были устремлены на меня
непривычно пристально. Я не мог определить, была ли это любовь или сострадание, но с тех пор
тогда это показалось мне нежным и томным чувством. Заставь меня взглянуть на нее с
удвоенным вниманием; возможно, не меньшую печаль она испытала бы
, судя по моим взглядам, о состоянии моего сердца. Мы не ели и
не разговаривали; короче говоря, я увидел, как из ее прекрасных глаз капают слезы; коварные
слезы!

«Боже мой! - с тоской воскликнул я. - Ты плачешь, моя обожаемая Манон, страдаешь
до слез и не говоришь мне ни слова о своих горестях!». Он ответил мне только
несколькими вздохами, которые усилили мое беспокойство. Я
поднялся с шаткого сиденья и наколдовал ее со всех концов, которые она использовала.
любовь в таких случаях открывает мне причину своих слез; в
конце концов я сам пролил их, пытаясь смыть свои; я был скорее мертв
, чем жив. Варвар узнал бы о свидетельствах моей
боли и моего страха.

В те моменты, когда я таким образом заботился о ней, я чувствовал, как несколько человек
поднимаются по лестнице. В дверь тихо постучали. Манон
поцеловала меня и, вырвавшись из моих объятий, убежала в свою комнату, где
заперлась. Я понял, что, будучи неухоженным, он хотел спрятаться от
глаз неизвестных посетителей. Я сам пошел открывать.

Едва я это сделал, меня схватили трое мужчин, в которых
я узнал лакеев своего отца. Они не применяли ко мне насилия,
но, схватив двух из них за руки, третий
обыскал мои карманы, вынув из них маленький нож, который был
единственным оружием, которое я носил при себе. Они попросили у меня прощения за то
, что, по их мнению, проявили ко мне неуважение; они также, естественно, сказали мне,
что действовали по приказу моего отца и что мой старший брат ждет меня
внизу в повозке. Я был так потрясен, что позволил себе увлечься без
сопротивление и никаких протестов. Мой брат действительно ждал меня.
Меня посадили в карету рядом с ним, и кучер,
заранее получивший приказ, провез нас быстрым шагом до Сен-Дени. Мой
брат нежно обнял меня, но ничего не сказал, так что
я мог свободно размышлять о своем несчастье.

Теней было так много, что до меня не доходило никакой ясности, которая
позволила бы мне сориентироваться. Он видел, что Я жестоко предан; но кем?
Первым, кто пришел мне на ум, был Тиберий; «Предатель!--я думал--;
Горе твоей жизни, если мои подозрения подтвердятся!». Я размышлял, не
однако, не зная места моего отступления, было невозможно
, чтобы они узнали об этом от него. Что касается обвинения Манон, то это было то
, на что мое сердце не было способно. Необычайная печаль, под
тяжестью которой я считал ее подавленной, ее слезы, нежный поцелуй
, который она подарила мне перед отъездом, казались мне, да, загадкой, но
я скорее был склонен объяснить это как предчувствие нашего общего
несчастья. Таким образом, в то время как я приходил в отчаяние из-за событий,
уводящих меня от нее, я имел наглость думать, что она еще более достойна
жалости, чем я.

Результатом моих размышлений стало убеждение, что меня видели
на улицах Парижа некоторые знакомые, которые предупредили бы
моего отца. Эта мысль несколько утешила меня, думая, что я сойду
с дистанции с каким-нибудь выговором или наказанием. Пообещай мне терпеливо терпеть это
и предложить все, что они потребуют от меня, в обмен на то, чтобы предоставить мне возможность
как можно скорее вернуться в Париж, чтобы вернуть жизнь и радость моей
дорогой Манон.

Вскоре мы прибыли в Сен-Дени. Мой брат, удивленный моим молчанием
, дал понять, что это следствие моего страха, и попытался убедить меня в том, что это не так.или утешить меня,
заверив, что мне нечего бояться со стороны моего отца, при условии
, что я вернусь к нему готовым решительно вступить на путь
долга, чтобы заслужить ту большую любовь, которую он ко мне питал.
Я решил переночевать в Сен-Дени, соблюдая осторожность, чтобы трое лакеев спали в моей
комнате.

Что меня больше всего опечалило, так это то, что я оказался в той же гостинице, где
остановился с Манон, когда ехал из Амьена в Париж. Хозяин и слуги
узнали меня и одновременно догадались об истине произошедшего.
Я услышал, как хозяин сказал: «Ах, это тот красивый маленький джентльмен, который проезжал мимо
шесть недель назад с девушкой, которую он, казалось, безумно любил.
Какая она была хорошенькая! Бедные мальчики, как они ласкали друг друга! Пардез!
Жаль, что их разлучили». Я притворилась, что ничего не слышала, и
постаралась показать себя как можно меньше.

У моего брата в Сен-Дени было приготовлено почтовое отделение, на котором
мы отправились рано утром и вернулись домой на следующий вечер.
Он увидел моего отца раньше меня, чтобы предупредить его в мою пользу, сказав
ему, с какой кротостью он позволил мне поехать туда; таким образом, меня
встретили менее сурово, чем я ожидал. Ограничился несколькими
общие упреки в проступке, совершенном мной, в отсутствии без
вашего разрешения. Что касается моего любовника, он побоялся сказать мне, что
я очень хорошо отношусь к тому, что произошло, потому что я отдался в
объятия незнакомой женщины; что он был лучшего мнения о моем
благоразумии; но что он надеялся, что эта авантюра поможет
мне быть более осторожным. Я воспринял речь не иначе, как в том смысле, который
соответствовал моим идеям. Я поблагодарил своего отца за доброту его прощения и пообещал
ему соблюдать более покорное и аккуратное поведение. В глубине моего сердца
я считал себя победителем, поскольку, поскольку все было улажено
, я не сомневался, что мне представится возможность сбежать из дома, возможно
, до наступления той ночи.

Мы сели ужинать; они насмехались над моим завоеванием Амьена и моим
побегом с этой _противной_ любовницей. Я охотно принимал шутки и
даже был доволен, что мне разрешили говорить о том, что
постоянно занимало мои мысли. Но несколько слов, которые вырвались
у моего отца, заставили меня напрячь слух с величайшим вниманием.

Он рассказал о вероломстве и заинтересованной услуге, оказанной М. де
Б... Я был потрясен, услышав, как он произнес это имя, и смиренно умолял
его объяснить мне, что он имел в виду. Затем он повернулся к
моему брату и спросил, не рассказал ли он мне всю историю.
Мой брат ответил, что, найдя меня абсолютно спокойным, он не
счел нужным использовать это средство, чтобы вылечить мое безумие. Я заметил
, что мой отец колеблется между полным объяснением или нет. Я
умолял его так настойчиво, что в конце концов он удовлетворил меня, или, скорее,
жестоко убил меня самым ужасным из рассказов.

Он начал с того, что спросил меня, не впал ли я в глупую доверчивость
предположим, меня любит моя дорогая. Я смело ответил ему, что я
в безопасности и что ничто не может внушить мне ни малейшего недоверия. «Ах! ах!
Ах! - воскликнул он, смеясь, - Это великолепно! Ты бедный обманутый человек,
и я рад видеть тебя в таком расположении духа! Очень жаль,
мой бедный рыцарь, что ты вступаешь в Мальтийский орден, поскольку у тебя
так много возможностей стать удобным и терпеливым мужем».
Он добавил тысячу насмешек таким тенором над тем, что он называл моей глупостью и
моей доверчивостью.

Короче говоря, поскольку я молчал, он продолжал говорить мне, что, согласно
по моим подсчетам, с момента моего отъезда из Амьена
Манон любила меня двенадцать дней. «Я знаю, - добавил он, - что вы уехали из Амьена
28-го числа прошлого месяца. До этого осталось 29 лет, одиннадцать лет назад г-н де Б...
написал мне, и я полагаю, что ему понадобится по крайней мере восемь, чтобы
завязать полное знакомство с твоей возлюбленной. Итак, вычтите одиннадцать и восемь
из тридцати и один день, который проходит с 28 числа одного месяца по 29 число другого, и
останется двенадцать, чуть больше или меньше». Сказав это, они снова
рассмеялись.

Он слушал все это с таким тяжелым сердцем, что боялся, что не выдержит даже
конец этой печальной комедии. «Ты должен знать, - добавил мой отец, - поскольку ты
этого не знаешь, что г-н де Б... завоевал сердце твоей принцессы, ибо не
перестает быть насмешкой пытаться убедить меня, что он хотел забрать ее у тебя из-
за бескорыстного рвения в служении мне. Неужели от такого человека, как он,
который, к тому же, даже не знает меня, можно ожидать
таких благородных чувств? Она, несомненно, сказала ему, что ты мой сын
, и написала мне тогда о месте твоего укрытия и беспорядке, в котором
ты жил, предупредив меня, что для захвата нужна железная рука
от тебя, и предлагая предоставить мне средства. Вот как, благодаря его
урокам и урокам твоей любовницы, твой брат нашел способ
завладеть тобой. А теперь поздравь себя с продолжительностью твоей победы!
Должен признаться, рыцарь, что ты умеешь быстро побеждать, но не
умеешь сохранять свои завоевания».

У меня не было смелости продолжать слушать его речь, каждое
слово которой пронзало мне сердце. Я встал из-за стола и, не
сделав и четырех шагов, упал, потеряв сознание. Я
быстро пришел в себя благодаря эффективной помощи. Я открыл глаза, чтобы пролить
она проливает слезы, а ее губы произносят горькие и душераздирающие
жалобы. Мой отец, который всегда нежно любил меня, приложил все свои
силы, чтобы утешить меня. Я слушал его, не слушая. В конце концов я бросилась к его ногам
и, обняв его колени, умоляла его позволить мне вернуться в
Париж, чтобы зарезать г-на де Б... «Нет, - отчаянно кричал я,
- он не покорил сердце Манон; он применил насилие;
он, несомненно, уменьшил ее с помощью заклинания или яда или, возможно
, жестоко заставил ее. Манон любит меня. Разве я не должен был знать?
он будет угрожать ей кинжалом в руке, чтобы заставить ее бросить меня.
Чего он только не сделал, чтобы заполучить такую очаровательную любовницу?
О! Боги, боги! Возможно ли, что Манон предала меня и
перестала любить меня?».

Поскольку я продолжал говорить о возвращении в Париж и каждую минуту вставал
с этим намерением, мой отец понял, что в состоянии возбуждения
, в котором я находился, ничто не могло меня остановить. Он отвел меня в комнату на
верхнем этаже и оставил там с двумя слугами на виду. Тысячу жизней
отдал бы я, окажись в Париже всего на четверть часа. Он понимал, что
если бы я так ясно выразила свои намерения, мне
было бы нелегко выйти из своей комнаты. Я измерил глазами высоту
окон и, не видя возможности сбежать этим путем,
смиренно направился к своим слугам. Я предложил им, с тысячей клятв,
заработать свое состояние, если они согласятся на мой побег. Я давил
на них, льстил им, угрожал им; но и эта попытка была тщетной
, и тогда я потерял всякую надежду. Я решил умереть и бросился на свое ложе
, полный решимости оставить его только при жизни. так я провел всю ночь и весь день
следующий. Я отказался от предложенной еды.

Мой отец пришел ко мне днем; он был так добр, что использовал самые
нежные утешения, пытаясь смягчить мои печали. Он приказал мне
есть с такой властью, что я из уважения к нему повиновался. Прошло
несколько дней, в течение которых то немногое, что я ел, было в его присутствии
и за то, что я повиновался ему. Он, со своей стороны, следовал за мной, объясняя причины, которые
могли бы направить меня на правильный путь и заставить забыть неверную Манон.
По правде говоря, я больше не ценил ее: как я мог оценить самое
изменчивое и коварное из существ? Но ее образ, очаровательные
фракции, которые она носила в глубине души,
было нелегко стереть. «Я умру, - сказал я себе, - я должен умереть после такого
позора и такой боли. Но он перенесет тысячу смертей, не сумев забыть
неблагодарную Манон!».

Мой отец был удивлен, увидев, что я так серьезно ранен.
Зная, как она знала, мои представления о чести, я знал, что ее
предательство по отношению к силе должно было сделать ее презренной в моих глазах
и в конце концов он поверил, что моя одержимость проистекает не из этой
конкретной страсти, а из сильной склонности к женскому полу. полюбите себя
таким образом, с этой идеей, которая, руководствуясь не только своей любовью ко
мне, однажды пришла, чтобы открыто сказать мне: «Рыцарь, до сих пор, как
ты знаешь, я намеревался заставить тебя носить на груди благородный
Мальтийский крест, но я вижу, что твое призвание не ведет тебя по этому пути; они тебе
нравятся красивые женщины; я считаю, что лучше всего будет найти
ту, которая тебе понравится. Скажи мне откровенно, что ты думаешь».

Я ответил ему, что не умею отличать одних женщин
от других и что после того, что со мной произошло, я их всех ненавижу
в равной степени. «Я найду тебе такую, - сказал мне отец, улыбаясь, - которая будет похожа
на твою Манон... и будет более верной.- Ах, если ты сохраняешь ко мне хоть какую-то привязанность
, - ответил я, - именно ее ты должен мне вернуть. Он уверен, отец
моей души, что не предал меня. Он не способен на такую подлость.
Вероломный мистер де Би... это тот, кто обманывает тебя и меня. Если бы ты знал
, какая она хорошая, какая нежная и искренняя, если бы ты встретил ее, ты бы в
конце концов полюбил ее.-- Ты маленький мальчик, -- возразил мой отец. Как ты можешь ослепнуть
до такой степени после того, что я тебе о ней рассказал? Это она, она
та самая, которая отдала тебя твоему брату. Ты должен забыть даже его имя и
воспользоваться, если будешь благоразумен, моей снисходительностью к тебе».

Я с трудом осознавал, что мой отец был прав. Но это было инстинктивное
движение, которое заставило меня встать на защиту неверной.
«К сожалению, правда в том, - сказал я, - что я жертва самого
подлого из вероломств!" - Да, - продолжал я, заливаясь слезами
негодования, - я хорошо вижу, что я всего лишь ребенок.
Должно быть, моей доверчивости не стоило большого труда перехитрить ее. Но я хорошо знаю, что мне нужно делать
чтобы отомстить мне». Он хотел, чтобы мой отец знал о моих намерениях. «Я поеду в Париж,
подожгу дом вероломного М. де Б... и сожгу его заживо вместе
с Манон». Эта вспышка рассмешила моего отца и только
усилила мое тюремное заключение.

Я провел в ней шесть месяцев, в течение первого из которых
мое настроение практически не изменилось. Все мои чувства были не
чем иным, как постоянной альтернативой между ненавистью и любовью, между надеждой и
разочарованием, в зависимости от того, как этот образ представлялся моему духу
де Манон. Как только я увидел в ней не что иное, как самую очаровательную из
женщин и загорелся желанием увидеть ее снова; как только вы предложили мне
роль злой и предательской любовницы, я дал себе тысячу клятв
, что буду искать ее только для того, чтобы наказать ее.

Мне подарили книги, которые помогли вернуть немного спокойствия в
мою душу. Я перечитал всех своих авторов; я приобрел новые знания;
я снова обрел бесконечную любовь к учебе; вы увидите, как все это пригодилось мне
позже. Ясновидение, которое подарила мне любовь, заставило меня сориентироваться в
множество отрывков из Горация и Вергилия, которые до этого приводили
его в замешательство. Я с любовью прокомментировал четвертую книгу
"Энеиды"; я намереваюсь опубликовать ее и думаю, что публика будет
ею довольна. «Увы! - думал я, записывая это, - Такому сердцу, как мое
, понадобилась бы верная Дидона».

Однажды Тиберий пришел навестить меня в моей тюрьме. Я был поражен нежностью
, с которой он меня обнял. До тех пор я не получал от него
никаких других проявлений привязанности, кроме тех, которые могли бы заставить меня смотреть на него как
на простую школьную дружбу, которая складывается между мальчиками, которые
они скоро будут одного возраста. Я нашел Его таким изменившимся, и
особенно таким серьезным после тех четырех или пяти месяцев, прошедших
с тех пор, как я видел его в последний раз, что он внушал мне уважение. Он говорил со мной больше
как с разумным советчиком, чем как с другом. Он опечалился из-за того, что
я впал в заблуждение; поздравил меня с моим исцелением, которое, по его мнению, было очень
успешным, и, наконец, призвал меня воспользоваться этим тяжелым уроком, чтобы
открыть глаза на мимолетность удовольствий.

Он с удивлением посмотрел на меня, и в конце концов понял это. «Дорогой
джентльмен, - сказал он мне, - я не говорю тебе ничего, кроме чистой правды, а
к убеждению которого я не пришел после тщательного изучения.
Во мне было столько же склонности к сладострастию, как и в тебе; но
в то же время небеса даровали мне любовь к добродетели. Я использовал
свой разум, чтобы сравнить плоды одного и другого, и мне не потребовалось
много времени, чтобы обнаружить их различия. Помощь небес присоединилась к
моим размышлениям. Мир внушает мне презрение, с которым ничто не сравнится.
Сможете ли вы угадать, что удерживает меня от стремления к одиночеству? что ж, тогда
только нежную дружбу, которую я тебе исповедую. Я знаю доброту твою
сердцем и твоим разумом; нет доброго дела, на которое ты не был бы способен.
Яд удовольствия сбил тебя с пути. Какая потеря для
добродетели! Твое бегство из Амьена причинило мне такое горе, что с тех пор я больше не
наслаждался ни одним счастливым моментом. Судите сами по
шагам, которые он заставил меня предпринять». Он рассказал мне, что, поняв
, что я ему изменила и сбежала со своим любовником, он оседлал
лошадь, чтобы догнать нас, но, опередив его на четыре часа,
это было для него невозможно; что, однако, он добрался до Сен-Дени
через полчаса после моего отъезда; что он был уверен, что я останусь в
Париже; что он потратил шесть недель на поиски меня; что он часто бывал во всех
местах, где лелеял надежду найти меня, и что,
наконец, однажды в театре я узнал свою возлюбленную, которая была
одета с такой роскошью, которая, как она предполагала, была обязана своим состоянием новому любовнику;
что он последовал за ней в ее дом и там узнал от слуги
, что ее поддерживает щедрость г-на де Б... «Я не
остановился на достигнутом, - продолжал он. Я вернулся на следующий день, чтобы она сама сказала мне
что было в тебе. Услышав, как я назвал тебя, он внезапно исчез, и мне пришлось
приехать в провинцию без дальнейших разъяснений. Я знал о твоем приключении и
о том, в какое глубокое смятение оно тебя повергло; но я не хотел видеть
тебя, не убедившись, что ты уже успокоился».

-- Ты видел Манон, - со вздохом воскликнул я, - ты видел ее. «Ты была счастливее,
горе мне!, чем я, обреченный никогда ее больше не увидеть». Она упрекнула меня в том
вздохе, который все еще указывал на мою слабость к ней. Затем он
очень льстил мне, говоря о доброте моего характера и моих наклонностях,
который с того первого визита пробудил во мне желание отказаться
, как и он, от всех удовольствий века, чтобы принять церковное государство
.

Мне так понравилась эта идея, что, как только я увидел себя одного, я не подумал ни о
чем другом. Я вспомнил проповеди господина епископа Амьенского, который
советовал мне то же самое, и счастливые предзнаменования, которые он сделал в мою пользу
, если я встану на его сторону. Благочестие также присутствовало в моих
решениях. «Я буду вести спокойную и христианскую жизнь, - сказал
я себе, - я буду вести мирную и христианскую жизнь. Я буду заниматься учебой и своими религиозными обязанностями, которые я не
они заставят меня задуматься об опасных изгибах любви. Я
буду презирать то, чем восхищается большинство мужчин. И поскольку я буду уверен
, что мое сердце будет желать только того, чего я ценю, у меня будет так же мало
забот, как и желаний».

На этой основе он строил план жизни, такой же спокойной, как и уединенной.
В нем был уединенный загородный дом в роще,
прохладный ручей и небольшой сад; библиотека
избранных книг, несколько добродетельных и рассудительных друзей, чистый стол.
и скромный. Он связал это с изменением переписки с другом, который
он жил бы в Париже и информировал бы меня о происходящих событиях не столько для
удовлетворения моего любопытства, сколько для того, чтобы отвлечь меня созерцанием
безумных волнений людей. «Разве я не был бы таким счастливым? - добавлял
я. - Разве все мои желания не были бы удовлетворены?». Несомненно, этот
проект льстил моим наклонностям. Но в довершение столь разумного
плана я чувствовал, что мое сердце все еще чего-то ждет и что, чтобы не иметь
ничего желаемого в самом восхитительном одиночестве, мне необходимо... быть с
Манон.

Однако Тиберий продолжал наносить мне свои визиты, чтобы укрепить меня
в решимости, которую он внушил мне, и я воспользовался случаем
, чтобы намекнуть на это своему отцу. Он заявил мне, что оставляет за своими детьми
свободу выбора наиболее приятного для них пути и что
оставляет за собой право помогать им только своими советами. Они вели себя очень
разумно, стремясь не столько заставить меня отказаться от своего проекта, сколько
заставить меня принять его с осознанием того, что я делаю.

Приближалось начало учебного года. Он договаривается с Тиберием о
совместном поступлении в семинарию Святого Сульпиция; он заканчивает свое
богословское образование, я начинаю свое. Его заслуга в том, что он был
сытый по горло знакомством с епископом епархии, он заставил его получить от этого
прелата весьма значительную выгоду перед своим отъездом.

Мой отец, полагая, что я полностью излечился от своей страсти, без труда отпустил меня
. Мы приехали в Париж. Церковный костюм
заменил Мальтийский крест, а рыцарское звание - аббата Де
Грие. Я обратился в студию с таким заявлением, что
за несколько месяцев добился больших успехов. Он не терял ни минуты из дня и даже
проводил часть ночи. Моя репутация стала настолько заметной, что я
они уже поздравляли с достоинствами, которые я не мог не получить; и,
без моей просьбы, мое имя было внесено в список
льгот. Не менее пылко он проявлял себя в религиозных обрядах,
к которым он был приверженцем. Тиберий был в восторге от того, что считал
своим творчеством, и несколько раз проливал слезы умиления по поводу того, что
он называл моим обращением.

То, что человеческие решения подвержены быстрым изменениям
, меня никогда не удивляло; одна страсть порождает их, а другая
страсть может их разрушить. Но когда я думаю о святости
которые привели меня к Святому Сульпицию, и в радости, которую небеса заставляли меня
испытывать, выполняя их, я ужасаюсь той легкости, с которой
я мог их сломать. Если это правда, что небесная помощь всегда
имеет силу, равную силе страстей, пусть они придут и объяснят
мне, почему роковой восходящий человек внезапно оказывается отстраненным от
своих обязанностей, не оказывая ни малейшего сопротивления и не испытывая
ни малейшего раскаяния. Я верил, что абсолютно свободен от слабостей
любви. Мне показалось, что я предпочел бы прочитать страницу из
Святой Августин или четверть часа христианской медитации на все
удовольствия чувств, не исключая тех, которые могла бы предложить
мне сама Манон. Однако одно несчастное мгновение заставило меня упасть в
пропасть, и мое падение было тем более непоправимым, что, внезапно
оказавшись на той же глубине, с которой я только что поднялся,
новые потрясения, в которые я впал, увлекли меня в гораздо более глубокую пропасть.

Я был в Париже почти год, совершенно не заботясь о делах
Манон. Поначалу это стоило мне большого труда; но советы,
всегда благоразумный, Тиберий и мои собственные мысли
заставили меня одержать победу. Последние несколько месяцев прошли в
таком спокойствии, что я начал верить, что вот-вот забуду
очаровательную вероломную женщину. Так наступило время, когда я должен был сделать публичное
упражнение, чтобы поступить в богословскую школу. Я умолял
нескольких людей, пользующихся моим самым высоким уважением, прийти и почтить
своим присутствием мои экзамены. Таким образом, мое имя облетело все кварталы
Парижа и достигло ушей моего неверного. она не узнала его во всей полноте
уверенность в титуле аббата; но остаток любопытства,
возможно, сожаление о том, что меня обманули (мне так и не удалось узнать, какое
из этих двух чувств), заставило ее заинтересоваться именем, столь
похожим на мое. Она приехала в Сорбонну с несколькими другими дамами, была свидетельницей
моих упражнений, и, несомненно, ей стоило небольшого труда узнать меня.

Я ничего не знал об этом визите. Известно, что в таких местах есть
комнаты, отведенные для дам, которые остаются скрытыми за
решеткой. Я вернулся в Сан-Сульпиций, покрытый славой и комплиментами. были
шесть часов вечера. Мгновение спустя они пришли сообщить
мне, что меня хочет видеть какая-то дама. Я немедленно отправился в дикторскую. Боже Мой, какое
удивительное появление! Там была Манон. Это была она, но добрее
и лучезарнее я ее никогда не видел. Ей исполнилось восемнадцать; ее
очарование превосходило все, что можно себе представить. В нем был такой
сладкий, такой прекрасный, такой чарующий воздух!, воздух самой любви. Вся она
показалась мне очаровательной.

Я был в напряжении при виде его и, не имея возможности догадаться, в чем заключалась цель
этого визита, с опущенными глазами, дрожа, ждал, когда он уйдет.
объясните. Некоторое время его смятение было таким же, как и у меня; но
, видя, что мое молчание продолжается, он прикрыл глаза рукой
, чтобы скрыть слезы. он сказал мне тоном, полным робости, что
он понимает, что ее неверность заслуживает моей ненависти, но что, если это правда
, что я когда-либо испытывал к ней хоть малейшую нежность, я
был также слишком жесток, позволив ей прожить почти два года, совершенно не беспокоясь
о ее судьбе, и даже больше, видя в состоянии, в
котором она оказалась. что она показала себя мне, не жалея ее и не имея для нее
хорошее слово. Мне было бы невозможно выразить смятение моей души
, слушая ее.

Она села; я остался стоять, почти перевернувшись на спину, не смея
смотреть ей в лицо. Несколько раз я начинал придумывать ответ, который
у меня не было сил закончить. Наконец я сделал над собой усилие, чтобы
с болью воскликнуть: «Вероломна, Манон! Ах, вероломная, вероломная!». Она
повторяла мне, проливая слезы, что не собиралась оправдывать свое вероломство. «
Тогда что вы задумали?-- У меня еще были силы воскликнуть. - Я хочу
умереть!-- ответил он, - если вы не вернете мне свое сердце, без которого
я не могу быть живым. - Тогда проси у меня жизни, неверный!-- ответила я,
проливая в свою очередь слезы, которые тщетно пыталась сдержать--;
Попроси у меня жизни, которая - единственное, чем мне осталось пожертвовать ради тебя, потому что мое
сердце никогда не переставало быть твоим!».

Едва я закончил произносить эти последние слова, он вскочил
, подбежал ко мне и безумно сжал меня в объятиях. Он
осыпал меня самыми страстными ласками, называл меня самыми нежными
именами, которые придумала любовь, чтобы выразить свою самую живую нежность.
Я еще не отвечал ей, но уже томно. Какой транзит из
тихий покой, в котором он прозябал, уступил место бурным чувствам
, которые он испытывал, возрождаясь снова! Я был в ужасе; я дрожал, как бывает
, когда мы теряемся ночью в уединенной сельской местности: мы
чувствуем себя перенесенными в неизведанный мир; нас охватывает тайный ужас
, от которого мы не оправляемся, пока хорошо не исследуем все
окрестности.

Давайте сядем рядом друг с другом. Я взял ее руки в свои. «;Ah,
Manon!-- сказал я, сопровождая свои слова взглядом, полным
печали, - Я не ожидал того черного предательства, которым вы отплатили за мою любовь.
Вам было очень легко обмануть бедное сердце, в котором вы правили, как
единственная госпожа, которая зашифровала свое блаженство в том, чтобы слушаться вас и быть вам приятной.
А теперь скажите мне, нашли ли вы другого такого же нежного или такого же покорного. Нет,
это невозможно, природа не сделала еще одного моего закала. Скажите мне, по крайней
мере, думали ли вы когда-нибудь о нем с тоской. Какую веру я должен вложить
в вашу доброту, которая сегодня побуждает вас прийти и утешить его? Я прекрасно вижу, что
вы очаровательны, как никогда, но в обмен на то, сколько я ради вас претерпел,
прекрасная Манон, скажите мне, будете ли вы более верны».

Такие и такие нежные вещи он сказал мне о своем раскаянии и с
такие клятвы были связаны с непоколебимой верностью, которая в конечном итоге
покорила меня. «Дорогая Манон, - вздохнул я со странной смесью
любовных и богословских выражений, - ты слишком очаровательна для
человеческого существа. Я чувствую, как мое сердце разрывается от победоносного восторга.
Все, что говорится в "Святом Сульпиции" о свободе, - не что иное
, как несбыточная мечта. Я собираюсь потерять свое состояние и свою репутацию из-за тебя, я предвижу это.;
я читаю в твоих милых глазах свою судьбу, но от каких потерь я не буду
утешен твоей любовью? Милости фортуны меня не волнуют,
слава кажется мне дымом, мои планы церковной жизни, безумные
бредни, все хорошее, кроме того, на что я надеюсь рядом
с тобой, - это презренное благо, поскольку у меня не было бы ни единого мгновения в моем
сердце, чтобы противостоять одному твоему взгляду».

Хотя я предлагал ей на будущее полное забвение ее грехов
, я хотел знать, как она позволила соблазнить себя г-ну де Б... Он рассказал мне, что,
увидев ее, выглядывающую в окно, влюбился в нее; что
он сделал ей заявление в стиле фермера-генерала; то есть
дал ей понять, что плата за ее услуги должна быть уплачена. он будет предоставлен благосклонности; что
он начал с того, что капитулировал, хотя и без какой-либо другой идеи, кроме как получить от
него какую-нибудь значительную сумму, которая помогла бы нам жить комфортно;
что он ослепил ее такими великолепными обещаниями, что она
позволила себе постепенно победить. Он добавил, что я должен был, однако, судить
о его раскаянии по проявлениям боли, которые он проявил накануне
нашей разлуки, и что, несмотря на богатство, которым он ее окружал,
я никогда не была счастлива с ним не только потому, что он не находил, добавила она,
тонкости моих чувств и очарования его. мои манеры, а потому, что
среди удовольствий, которыми я дарил ее, она хранила в глубине
своего сердца воспоминание о моей любви и раскаяние в своей неверности.
Он рассказал мне о Тиберии и о большом волнении, которое произвел для него его визит.
«Один удар в сердце изменил бы мою кровь меньше. Я повернулся
к нему спиной, не в силах выдержать его присутствие ни на мгновение».

Он продолжал рассказывать мне, с помощью каких средств он узнал о моем пребывании в Париже, изменении моего
состояния и моих занятиях в Сорбонне. Он заверил меня, что был
так взволнован во время спора, который ему стоил
с большим трудом она сдерживала слезы, стоны и даже крики,
которые не раз были на грани срыва.
Наконец она сказала мне, что покинула это место последней, чтобы скрыть
от посторонних глаз свое смятение, и что, следуя побуждениям
своего сердца и стремительности своих желаний, она пришла прямо
в семинарию с решимостью умереть, если я не найду в себе желания
простить ее.

Где был бы варвар, который перед лицом такого живого и
страстного раскаяния не был бы тронут? Насколько я понимаю, вы имеете в виду
я понимал, что в то время я был бы способен принести в жертву Манон
все епископства христианского мира. Я спросил ее, какой новый порядок
, по ее мнению, мы должны навести в нашем бизнесе. Я первым
делом предложил покинуть семинар и отложить принятие любого решения, пока мы не окажемся в
более безопасном месте. Я согласился, как только он захотел, без возражений. Итак, садитесь в свою
карету и ждите меня на углу улицы. Через мгновение
я сбежал, и швейцар меня не заметил, и, поймав машину, я сел вместе с
ней. Мы остановились у магазина подержанной одежды; я пришел в себя
шевроны и шпага. Манон поспешила с расходами, поскольку у меня не было
никаких денег, потому что, опасаясь, что я могу столкнуться с каким-нибудь препятствием
на пути к отъезду из Сен-Сюльписио, я не хотел, чтобы она возвращалась в мою комнату
, чтобы забрать его. С другой стороны, моя казна была скудна, а она, напротив
, достаточно богата, благодаря щедрости М. де Б..., чтобы пренебречь
тем, от чего я был вынужден отказаться. Дома у дель ропавехеро мы обсудили
матч, который было бы целесообразно провести. Чтобы сделать мою жертву более приятной
, г-н де Б... решил не прибегать к паллиативным мерам по отношению к нему. «Я хочу оставить его
мебель, которая принадлежит вам. - Это справедливо, - сказала Манон. Вместо этого
я, естественно, возьму с собой свои сумки и почти шестьдесят тысяч франков
, которые я взял у него за два года. Никаких прав на себя я ему не давал, - добавил он,
- так что мы можем безбоязненно жить в Париже, снимая удобный дом
, где мы будем счастливы».

Позвольте ей заметить, что если для нее не было опасности, то была опасность, и очень большая
для меня, что рано или поздно меня узнают и что
я буду постоянно подвергаться той же опасности, через которую я уже прошел
однажды. Это заставило меня понять, что мне будет очень жаль покидать Париж.
Он полюбил ее так сильно, что, боясь рассердить ее, не было никакой опасности, что
он не смог бы бежать за ней. Но, наконец, мы нашли разумное справедливое средство
, которое состояло в том, чтобы снять дом в окрестностях, в
любой деревне, откуда мы могли бы отправиться в город, когда
бы это ни потребовалось для развлечений или бизнеса. Мы выбрали Шайо,
который находится недалеко. Манон тут же вернулась в свой дом, а я
остался ждать ее у маленьких ворот сада Тюильри.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

Она вернулась через час в арендованном экипаже с девушкой
, которая ее обслуживала, и несколькими сундуками, в которых были заперты ее
костюмы и сколько всего у нее было ценного.

Нам не потребовалось много времени, чтобы добраться до Шайо. Мы остановились на первую ночь в
гостинице, чтобы у нас было время поискать дом или хотя бы квартиру
, где можно было бы поселиться с комфортом. на следующий день мы нашли то,
что нам понравилось.

Мне казалось, что мое счастье основано на фундаменте
непоколебимой стойкости. Манон была олицетворением кротости и самодовольства.
Он оказывал мне такое нежное и нежное внимание, что из-за них я поверил себе
компенсировано за все мои печали. Поскольку мы оба приобрели
небольшой опыт, мы рассуждали о прочности нашего состояния.
Шестьдесят тысяч франков, составлявшие основу нашего богатства,
не были суммой, которую я мог бы отдать за себя на всю жизнь. Мы также
не были готовы чрезмерно ограничивать наши расходы. Величайшей
добродетелью Манон, как и моей, была не экономия. Вот план
, который мы наметили для себя: «Шестьдесят тысяч франков, - сказал я, - могут продержать
нас шесть лет. Двух тысяч эскудо в год нам хватит, если мы будем продолжать жить
в Шайо. Мы будем вести достойную, но простую жизнь. Нашими единственными
расходами будут карета и театр. Мы все уладим. В Оперу,
которая вам нравится, мы ходим два раза в неделю. Что касается игры, мы
составим ее так, чтобы наши потери никогда не превышали двух
пистолетов. Невозможно, чтобы за шесть лет в моей семье не произошло никаких
изменений; мой отец стар, он может умереть, и
тогда я окажусь в положении, свободном от всех страхов».

Эта сделка, конечно, не была бы величайшим безумием в моей жизни, если бы
мы бы смогли придерживаться его. Но наши решения
продлились не более месяца: Манон страстно желала удовольствия, я
- ее. С каждым мгновением возникали новые возможности для трат, и я был далек от
того, чтобы сожалеть о расточительных тратах, я был первым, кто предоставил
ему все, что, по моему мнению, могло быть ему приятно. Наш маленький домик в Шайо
начинал его утомлять.

Приближалась зима; все возвращались в город, и поле
должно было опустеть. Я предложил вернуться в Париж; я не согласился на это,
но, чтобы как-то доставить ей удовольствие, я сказал ей, что мы можем арендовать
меблированная квартира, где можно было переночевать в те дни
, когда собрания, которые мы часто посещали, заканчивались очень поздно, поскольку сильное неудобство
, связанное с таким поздним возвращением в Шайо, было предлогом, который я использовал, чтобы
захотеть покинуть его. Таким образом, у нас было два жилья, одно в городе и
одно в сельской местности. Эта перемена вскоре внесла беспорядок в наши
дела, вызвав два приключения, которые стали причиной нашего разорения.

У Манон был брат, который был телохранителем и
, к сожалению, оказался соседом по нашей улице. он узнал свою сестру
увидев ее однажды утром в окне. Он сразу пришел к нам. Он был
жестоким и беспринципным человеком чести. Он вошел в нашу комнату
, произнося ужасные клятвы, и, поскольку он знал кое-что о
похождениях своей сестры, обрушился на нее с оскорблениями и упреками.

Я ушел несколькими минутами ранее, что не переставало быть удачей ни для
него, ни для меня, не желая терпеть оскорбления от кого-либо. Я не возвращался в
наше общежитие до тех пор, пока он не уехал. Однако печаль Манон
заставила меня заподозрить, что произошло что-то необычное.
Она рассказала мне о неприятной сцене и жестоком поведении своего брата.
Я был так возмущен, что хотел бы немедленно бежать
мстить, если бы она своими слезами не остановила меня.

Пока мы разговаривали, телохранитель снова вошел в
комнату, не дав о себе знать. Конечно, если бы я встретил его,
я бы не принял его так любезно, как принял; но
, поприветствовав нас улыбкой, он сказал Манон, что пришел извиниться перед ней за свою
вспышку гнева: что он поверил ей в беспорядочную жизнь и что та
идея вызвала его гнев; но то, что, расспросив слугу
о моей персоне, он выяснил такие лестные для меня вещи, что его
самым большим желанием было поладить с нами.

Хотя в этой информации, полученной от одного из моих лакеев, было
что-то странное и даже шокирующее, я добросовестно принял его комплименты,
полагая, что они понравятся Манон, которая, казалось, была рада видеть, что он готов
примириться.

Мы уговорили его остаться поесть.

Через несколько мгновений он стал настолько знакомым, что, услышав о
нашем возвращении в Шайо, он очень захотел присоединиться к нам. Пришлось
уступите ему место в экипаже. Это было настоящее поглощение,
потому что ему так понравилось видеть нас, что он сделал наш дом своим домом
и в некотором смысле стал владельцем того, что принадлежало нам. Он
называл меня братом и, сославшись на свое большое доверие, согласился отвезти
всех своих друзей в Шайо и угостить их за наш счет.
Он великолепно оделся за наш счет и даже пообещал
нам выплатить все его долги. Я закрывал глаза на эту тиранию, чтобы
не огорчать Манон, и даже делал вид, что не замечаю, что время от времени
в то время, когда я получал от него солидные суммы. По правде говоря, будучи
ужасным игроком, я имел честь отдать ему часть
выигрыша, когда фортуна была к нему благосклонна; но наши были
слишком посредственными, чтобы покрыть такие значительные расходы. Я
уже собирался объясниться с ним, чтобы избавиться от его
неудобств, когда ужасная авария избавила меня от работы,
вызвав у нас другую, гораздо более серьезную, из-за которой мы остались без средств к существованию.

Однажды мы остались ночевать в Париже, как это случилось с Хартой
частота. Горничная, которую мы в таких случаях оставляли в Шайо
присматривать за домом, пришла утром предупредить меня, что
ночью в нашем доме случился пожар, потушить который стоило большого
труда. Я спросил ее
, не пострадала ли наша мебель, и она ответила, что
в исчезновении приняла участие такая толпа странных людей, что я ничего не могу ответить.
Я дрожал за наши деньги, запертый в маленькой коробочке, и
с величайшей поспешностью уехал в Шайо. Бесполезное усердие! Коробка исчезла
да. Тогда я понял, как можно любить деньги, не скупясь.
Потеря моего сокровища причинила мне такую сильную боль, что я чуть не потерял рассудок.
Я сразу понял, какие новые несчастья меня ждут. Бедность
была наименьшей. Он знал Манон; он знал, что какой бы верной и любящей
она ни была в удаче, на нее нельзя рассчитывать в беде.
Я слишком любил изобилие и удовольствия, чтобы жертвовать ими.
«Я потеряю ее!-- воскликнул я. - Несчастный рыцарь, ты снова
будешь лишен всего, что любишь в этом мире!». Такая идея заставила меня впасть в такую
такое черное отчаяние, что на мгновение я подумал, что, может быть, было бы лучше
покончить со своими бедами смертью.

Однако у меня хватило духа
заранее обдумать, не осталось ли у меня каких-либо других средств правовой защиты. Небеса подсказали мне
идею, которая сдержала мое отчаяние; мне показалось, что было бы невозможно
скрыть нашу потерю от Манон и что с помощью умения или с помощью
случайности я мог бы обеспечить ее в достаточной степени, чтобы
она не чувствовала никаких лишений.

«Я рассчитывал, - говорил он себе в утешение, - что двадцать тысяч
щитов нам хватит на шесть лет. Давайте представим, что
прошло шесть лет и что в моей семье не произошло ни одного из тех изменений, на которые я надеялся
. Какую партию вы бы выбрали? Я не знаю; но что бы я сделал тогда
, чего не могу сделать сейчас? Сколько людей живет в Париже, которые не обладают
ни моим умом, ни моими природными качествами и которые, тем не менее, обязаны
своими средствами к существованию своим собственным способностям! Провидение, - добавлял он,
всегда рассуждая о различных состояниях жизни, - разве оно не
устроило все мудро? Большинство богатых и
сильные глупы. Это хорошо понятно тому, кто хоть немного знает
мир. Что ж, в этом есть замечательный закон справедливости; если бы они
соединили талант с властью и богатством, они были бы слишком счастливы, а
остальные люди - слишком несчастны. Физические качества
а мораль была дарована нуждающимся как средство избавления
от бедности и страданий. Одни пытаются воспользоваться
богатством богатых, помогая им в их удовольствиях, и делают их своими
жертвами; другие способствуют их обучению и пытаются сделать из
они честные люди; конечно, им это редко удается; но это больше
не входит в планы божественной мудрости; по крайней мере, они приносят плоды
своим открытиям: жить за счет тех, кого они наставляют. Как
бы вы ни смотрели на это, нельзя отрицать, что глупость богатых - это разумный доход для бедных
».

Такие мысли немного оживили мое сердце и голову.
В качестве первого шага я решил пойти посоветоваться с месье Леско, братом
Манон. Я прекрасно знал Париж, и мне не раз приходилось
убеждать себя, что дело не в его доходах и не в жаловании короля,
откуда он получал свой самый приличный доход. У меня оставалось всего двадцать
_ пистолей_, которые, к счастью для себя, я держал в кармане. Я
показал ему свою сумку, признавшись в своем несчастье и жестоких сомнениях, и в
конце концов спросил его, не вижу ли я для себя другого выхода, кроме как умереть с голоду или
в отчаянии выскочить из-под контроля.
Он ответил мне, что запудривать себе мозги - занятие глупцов; что касается голодания,
действительно, было много находчивых людей, которые были вынуждены прибегнуть к этому
, когда не хотели использовать свои способности; что только от меня зависело
он знал, способен ли я на это или нет; что касается его, он не
мог не предложить мне свою помощь и совет во всех моих начинаниях.

«Все это очень расплывчато... - ответил я.--Мои проблемы требуют скорейшего
решения и более радикальных решений, вот, например, что я собираюсь сказать
Манон?-- Что касается Манон, - прервал он меня, - что вас так
торопит? Разве у вас нет в ней средства, просто желая этого, чтобы
навсегда покончить со своими заботами? Такой женщины, как она, должно было хватить, чтобы
удержать нас троих». Он отрезал мне ответ, что такая дерзость
он заслужил того, чтобы сказать мне, что он гарантирует мне тысячу эскудо до вечера
, если я приму его совет; что он знал господина,
либерального в вопросах удовольствий, который, я уверен, с радостью отдал бы
тысячу эскудо, лишь бы добиться расположения такой женщины, как Манон.

Я прервал его: «Я был о вас лучшего мнения; я всегда считал, что
причиной, побудившей вас отличить меня своей дружбой, было
чувство, совершенно отличное от того, которое побудило вас поговорить со мной сейчас». Он
бесстыдно признался мне, что всегда думал об одном и том же и что с тех пор, как его
сестра нарушила законы своего пола, даже если она пошла на пользу
мужчине, которого любила больше всего на свете, он примирился с
ней не иначе, как с намерением извлечь выгоду из ее проступка. Мне
не составило большого труда понять, что до этого момента мы были его
жертвами. Как бы ни было велико впечатление, которое произвела на меня его речь, моя
потребность в нем вынудила меня со смехом ответить
ему, что его совет - крайнее средство, которое нужно оставить для безнадежного
случая. Я умолял его указать мне другой путь.

Ввиду этого я предложил воспользоваться своей молодостью и хорошей фигурой
, чтобы взять себя под защиту какой-нибудь старой и великодушной дамы.
Мне также не нравилась та среда, которая делала меня неверным Манон.

Я тогда говорил с ним об игре как о наиболее достойном и удобном средстве
в моей ситуации. Он сказал мне, что игра на самом деле была
средством, но что это требует объяснения; что играть
в надежде на удачу - значит наверняка восполнить мой проигрыш; что
я пытаюсь использовать в одиночку и без посторонней помощи средства, которыми я владею.
любой умелый человек привык исправлять несправедливости судьбы,
это было достаточно опасное занятие; оставалось третье средство правовой
защиты - ассоциация, хотя моя юность заставляла его опасаться, что лорды
Конфедерации не сочтут меня обладающим качествами, необходимыми для вступления
в лигу. Однако он предложил мне свои добрые услуги и
, более того, и я бы никогда не ожидал от него, он предоставил в мое распоряжение немного
денег, если бы я срочно понадобился. Я, со своей стороны, единственное, о чем я ее просил, - это ничего
не рассказывать Манон ни о потере, которую мы понесли, ни о разговоре
, который произошел между нами обоими.

Я вышел из его дома еще менее удовлетворенный, чем вошел, и даже
пожалел, что доверил ему свой секрет. Он не сделал для меня ничего такого, чего
я не смогла бы добиться от него, не доверив ему свою девочку, и
вместо этого я смертельно боялась, что он нарушит данное мне обещание
ничего не говорить Манон. Кроме того, я начал опасаться, анализируя его
чувства к моей возлюбленной, что он попытается использовать ее в своих
интересах, вырвав ее из моих рук или, по крайней мере, посоветовав
ей бросить меня ради другого, более богатого и счастливого любовника. Что касается всего этого
я высказал тысячу размышлений, которые только мучили меня и возобновили
отчаяние, в котором я находился утром. Несколько раз мне
приходила в голову мысль написать отцу, инсценируя новое
обращение, чтобы таким образом получить немного денег, но меня останавливала мысль
о том, что, несмотря на его доброту, он заключил меня на шесть месяцев в суровую тюрьму
за мой первый проступок и что после скандала, подобного тому, который он, должно
быть, устроил, я был вынужден обратиться в другую веру. мой побег из Сен-Сульпиция наложил бы на меня гораздо более
суровое наказание.

Короче говоря, в этом вихре идей выделялась одна, которая вернула
это успокоило мой дух и заставило меня удивиться, что я не задумал ее раньше.
Он обратился к Тиберию, в котором был уверен, что найдет ту же
самую основу дружбы. Нет ничего более достойного восхищения и ничто так не чтит
добродетель, как доверие, с которым мы обращаемся к людям
, честность которых нам известна. Мы чувствуем, что в этом нет никакого риска; если они не
всегда в состоянии помочь материально, мы, по крайней мере
, уверены, что найдем доброту и сострадание. Сердце, которое
с такой большой осторожностью закрывается перед другими мужчинами, самопроизвольно открывается в
его присутствие подобно тому, как цветок раскрывается навстречу солнечному свету, от которого он ожидает
только сладкого воздействия.

Я счел доказательством небесной защиты то, что так
своевременно вспомнил о Тиберии, и решил найти способ увидеться с ним до
вечера. Я немедленно вернулся к себе домой, чтобы написать ему и указать
место для нашего интервью. Я ценил его молчание и
осмотрительность как одну из величайших услуг, которые он мог оказать мне в моем
очень деликатном положении. Радость, которую надежда увидеть его зажгла
в моем духе, стерла следы горя, которые заметила бы Манон
конечно. Я рассказал ей о нашем несчастье в Шайо как о
пустяке, который не должен был ее беспокоить. Поскольку Париж был для него самым любимым местом
в мире, он с радостью услышал, как я сказал, что было бы целесообразно
остаться там до тех пор, пока в нашей крестьянской резиденции не будут устранены
некоторые повреждения, вызванные пожаром.

Через час я получил ответ от Тиберия, который предлагал мне отправиться
в указанное место. Я бежал в нетерпении. Мне было, однако, стыдно
показаться другу, один вид которого был упреком в моих
расстройствах; но мысль о доброте его сердца и его
интерес Манон, они поддержали мою слабость.

Я умолял его подождать меня в саду _пале-Рояль_. он пришел
раньше меня. Он крепко сжал меня в объятиях, и я почувствовала, как его
лицо залилось слезами. Я сказал ему, что предстаю перед ним смущенным и
смущенным и что он понимает всю мою неблагодарность; что первое, о чем я
его прошу, - это сказать, позволительно ли мне по-прежнему смотреть на него как на друга
после того, как я так справедливо заслужил потерять его уважение и
привязанность. Он нежно ответил мне, что ничто в мире не способно
заставить его отказаться от этого качества; что мое несчастье и даже мои недостатки
и легкость, они только усилили его привязанность ко мне; но
это была привязанность, смешанная с очень сильной болью, которую он испытывает к
очень любимому человеку, которого он видит идущим к своей гибели, не в силах
ее исправить.

Мы сидим на скамейке. «Увы! - сказал я ему со вздохом, вырвавшимся из
глубины моего сердца, - Ваше сострадание должно быть безмерным, дорогой мой
Тиберий, если, как вы меня уверяете, это соответствует моим горестям. мне стыдно
признаться в них, потому что я должен сказать, что причина их не в славе;
но последствия настолько печальны, что незачем меня любить,
как вы хотите, чтобы я чувствовал себя похороненным».

В знак дружбы он попросил меня рассказать ему обо всем, что произошло
после моего отъезда из Сан-Сульпиция. Я удовлетворил его любопытство и, не
пытаясь ни опровергнуть истину, ни попытаться скрыть свои проступки, чтобы
сделать их простительными, я рассказал ему о своей страсти со всей силой, которая меня
вдохновляла. Я объяснил это как один из тех ударов судьбы, которые
с удовольствием обрушиваются на несчастного, и что добродетели так же трудно
защититься, как благоразумию предотвратить себя. Она рисует мне очень яркую картину
моих потрясений, моих тревог, отчаяния, в котором я находился
за два часа до встречи с ним и того состояния, в которое я впаду, если мне будет так же не хватать
поддержки моих друзей, как и поддержки фортуны. Короче говоря,
мне удалось так взволновать доброго Тиберия, что я увидел, что он так же страдает
от сострадания, как и я от горя.

Он не уставал обнимать меня и призывать к уступчивости и мужеству,
но поскольку я настаивал на том, что должен расстаться с Манон
, он ясно понимал, что именно это расставание я считал
величайшим из несчастий и что я был готов страдать не больше, чем я.
страдания, но до самой смерти, прежде чем я принял лекарство, которое показалось мне
хуже, чем все мои беды вместе взятые.

«Объяснитесь, - сказал он мне тогда, - объяснитесь. Какую помощь я могу
вам оказать, если вы восстаете против всех средств, которые я вам предлагаю?».
Я не осмелился признаться ему, что это было из его сумки больше, чем нужно.
Наконец он понял это и некоторое время оставался с видом человека,
сомневающегося. «Не думайте, - сказал он наконец, - что моя внезапная холодность проистекает
из ослабления моего рвения и моей дружбы к вам; но в какую
альтернативу вы ставите меня, отказывая себе в единственной помощи, которую вы хотите
примите или откажитесь от моего долга, предоставив его вам!... ибо разве это не
способствует вашим расстройствам, давая вам средства продолжать
их?». «Однако, - продолжил он после некоторого размышления,
- я хочу верить, что, возможно, именно жестокое состояние, в которое вас ввергает
ваша нищета, лишает вас свободы выбирать лучшую
сторону. Требуется спокойное настроение, чтобы понравиться саложь и
правда. Я найду способ достать вам немного денег. Позвольте мне,
мой дорогой рыцарь, - добавил он, обнимая меня, - поставить вам только одно
условие: по крайней мере, вы укажете мне место, где живете, и не будете
возражать против того, чтобы я приложил все усилия, чтобы
направить вас на путь добродетели, от которого вас отталкивает только насилие ваших страстей».

Я охотно уступил ему во всем, о чем он меня просил, и только умолял его, в свою очередь,
пожалеть о моем невезении, которое заставило меня пренебречь
советами такого добродетельного друга. Он сразу же отвез меня домой к
его друг-банкир, который одолжил мне сто пистолей под
его вексель, потому что в то время у него не было денег. Я уже сказал
, что он был небогат. Ее стипендия составляла тысячу эскудо, но, поскольку это был первый
год, когда я владел ею, я еще не получил ее арендную плату,
так что ссуду она давала мне именно на ее будущие пособия
.

Я понял всю ценность его щедрости. Я был взволнован до такой степени
, что сожалел о слепоте роковой любви, из-за которой я не справлялся со всеми
обязанностями. Добродетели хватило на несколько мгновений сил, чтобы
проецируйте очень яркий свет на мой дух, заставляя меня увидеть недостойность
моих цепей. Но бой был легким и длился недолго. Вид Манон
заставил бы меня оторваться от неба, и я был бы поражен, вернувшись к ней,
если бы мог хоть на мгновение посчитать постыдной такую
оправданную нежность к столь очаровательному объекту.

Манон была существом необыкновенного характера. Никогда еще ни одна женщина не
была так привязана к деньгам, как она; но вместо этого она не могла
оставаться спокойной из-за страха, что ей может не хватить ее. Это были удовольствия
и приятное времяпрепровождение, в котором он нуждался; это было бы не по его вкусу
я бы прикоснулся к куску меди, если бы можно было повеселиться бесплатно.
О состоянии нашего состояния даже не сообщалось при условии, что
мы проведем день с удовольствием. Так что, поскольку она не слишком
увлечена игрой и не увлечена необычайной роскошью, нет ничего проще
, чем заставить ее довольствоваться тем, что каждый день придумывает развлечения. Но
, конечно же, удовольствие было ему настолько необходимо, что без него не было ни малейшей
вероятности повлиять на его настроение и склонности.
Итак, хотя он нежно любил меня, и я был единственным, кто был способен причинить ему боль
прекрасно вкусив прелести любви, он был уверен, что его
нежность не устоит перед определенными страхами. Он предпочел бы
меня всему миру с посредственным состоянием; но у него была печальная уверенность, что
он бросит меня ради М. де Б... кого угодно, как только я
смогу предложить ему только свое постоянство и свою верность.

Ввиду всего этого я решил сократить свои личные расходы таким
образом, чтобы в любой момент я был в состоянии
обеспечить ее, и скорее лишить себя тысячи необходимых вещей, чем
лишить ее ни одной, какой бы лишней она ни была. Поплавок меня
это пугало его больше, чем все остальное, поскольку он не видел способа удержать
кучера и лошадей.

Я обнаружил, что меня тошнит от Леско. Он не скрывал, что получил
от друга сотню пистолетов. Он повторил мне, что, если я хочу попытать счастья в азартных
играх, я не отчаиваюсь, при условии, что я готов пожертвовать
сотней франков, чтобы подарить его соратникам, чтобы они
приняли меня, благодаря его рекомендации, в отраслевую лигу.
Несмотря на мое отвращение к обману, я позволил себе увлечься жестокой
необходимостью.

в тот же вечер Леско представил меня как своего родственника. Он добавил, что
у меня было тем больше шансов на успех, чем больше были
мои потребности в деньгах. Однако, чтобы показать, что мои страдания
не были страданиями человека, доведенного до последней крайности, он объявил им, что
предлагает мне пригласить их на ужин. Приглашение было принято;
обращались с ними великолепно. Они долго комментировали мягкость моей
фигуры и мое счастливое расположение духа. Они утверждали, что от меня можно ожидать
многого, потому что, если бы в моем лице было что-то, осуждающее
порядочного человека в легионе, никто бы не заподозрил моих действий. В конце концов,
они поблагодарили Леско за то, что он предоставил им послушника с
моими заслугами, и поручили двум джентльменам дать мне в течение нескольких
дней необходимые инструкции.

Главным театром моих антреприз должен был стать отель
в Трансильвании, где в одной комнате стоял стол фараона, а на галерее - несколько других
игр в карты и кости. Эта академия действовала
на благо принца Франции, который в то время жил в Кланьи, и
большинство его офицеров принадлежали к нашему обществу. Скажу ли
я это к своему стыду? За короткое время я научился извлекать уроки из своего
учитель. Я приобрел, прежде всего, большую способность извлекать карту
и с помощью длинных изогнутых кулаков заставлял ее исчезать
достаточно легко, чтобы обмануть самые проницательные взгляды и
незаметно испортить ее многим честным людям.
Мои необычайные способности настолько увеличили мой доход, что в течение нескольких недель
я стал обладателем значительных сумм, не считая тех, которыми я добросовестно
делился со своими партнерами.

Тогда я уже не боялся рассказать Манон о нашей потере Шайо и,
чтобы утешить ее, сообщив ей о новом несчастье, снял дом
меблирована, где мы можем поселиться с видом роскоши и безопасности.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

Тиберий в то время не переставал
часто навещать меня. Его проповеди никогда не заканчивались. Он бесконечно представлял мне
весь ущерб, который он нанес моей совести, моей чести и моему состоянию.
Он благоговейно прислушивался к ее советам, и хотя у него не было ни малейшего намерения
следовать им, он был благодарен ей за ее интерес, зная о любви, которую она ему
внушала. Иногда она шутила с ним в присутствии самой Манон,
и увещевай его не быть таким щепетильным, когда немало священников и
даже епископов умели сделать так, чтобы любимая женщина была идеально совместима с
пользой. «Послушайте, - сказал он, указывая на глаза моей подруги, - и
решите, нет ли какой-нибудь ошибки, за которую я должен извиниться по такому прекрасному делу». Она
набралась терпения; она увела ее еще дальше, но когда она увидела, что
мое богатство растет и что я не только заплатил ей ее сто
пистолей, но и, сняв дом и удвоив свои расходы,
собираюсь еще больше погрузиться в удовольствия, она полностью изменила свое мнение.
поведение. Он жаловался на мою непримиримость, угрожал мне наказанием небес
и предсказал мне часть несчастий, которые вскоре
обрушились на меня дождем. «Невозможно, - сказал он мне, - чтобы богатства, которые служат вам для
поддержания ваших раздоров, пришли к вам законным путем.
Вы приобрели их несправедливо, и точно так же вы будете лишены
их. Величайшим наказанием, которое Бог мог бы дать вам, было бы
позволить вам спокойно наслаждаться ими. Все мои советы были
для вас бесполезны; я уже предвидел, что вы скоро станете злыми. Пока
неблагодарный и слабый друг. Желаю, чтобы ваши преступные восторги испарились
, как тень, и чтобы небеса пожелали, чтобы ваше блаженство и ваше богатство
безвозвратно исчезли, чтобы вы, одинокие и нагие, могли понять
тщету благ, которые так безумно опьяняли вас! Тогда вы
обнаружите, что я готов любить вас и служить вам, но сегодня я разрываю
с вами все отношения и отвергаю ту жизнь, которую вы ведете».

Именно в моей комнате, на глазах у Манон, эта
апостольская тирада была обращена ко мне. Он встал, чтобы уйти; я хотел остановить его, но мой
однажды меня остановила Манон, которая сказала мне, что я сумасшедший, которому
нужно оставить выход открытым.

Его речь не преминула произвести на меня определенное впечатление. Я отмечаю различные
побуждения своего сердца вернуться на тропы добра, потому
что этому воспоминанию я был обязан частью своих сил в самых печальных
обстоятельствах своей жизни. Ласки Манон в одно
мгновение развеяли отвращение, которое вызвала у меня такая сцена. Мы продолжаем вести
жизнь, полную удовольствий и любви. Рост богатства удвоил нашу
привязанность. У Венеры и Фортуны не было более нежных и счастливых рабов.
О Боги! Зачем называть мир местом страданий, когда
в нем можно наслаждаться такими блаженствами? Но, увы мне, сама их суть
в том, чтобы быть мимолетными. Какого еще блаженства можно было бы желать, если бы
они по своей природе длились вечно? Наши последовали общей судьбе,
то есть продержались недолго и принесли за собой поток горьких ностальгических воспоминаний.

Я сделал в игре такие выигрыши, что начал задумываться о
целесообразности размещения части денег. Наши слуги не
забывали о нашем процветании, особенно моя камердинер и горничная.
служанка Манон, перед которыми мы разговаривали без умолку.
Девушка была хорошенькой, и мой камердинер был в нее влюблен.
Они заключали сделки с молодыми и уверенными в себе хозяевами, которых, как они полагали
, легко обмануть. Они задумали этот замысел и осуществили его так
неудачно для нас, что привели нас в такое состояние, что
мы никогда не могли выйти из него.

Однажды вечером Леско пригласил нас на ужин
, когда мы вернулись домой, было около двенадцати. Я позвал своего слугу, Манон - ее служанку; ни тот
, ни другой не пришли. Нам сказали, что с восьми вечера
их не было видно по дому, так как они вышли, предварительно
перенеся несколько ящиков, повинуясь приказам, которые, как они утверждали
, получили от нас. Я, конечно, предположил кое-что из реальности; но у меня не
возникло подозрений, что она не была переоценена тем, что я увидел, войдя в свою
комнату. Замок на моем секретере был взломан, а мои деньги и
одежда пропали. В те моменты, когда я размышлял о том
, что произошло, ко мне пришла встревоженная Манон и сказала, что в ее комнате
был совершен такой же грабеж.

Удар был настолько жестоким, что только благодаря необычайным усилиям
от своего разума я не отказалась до криков и слез. Боязнь
сообщить о своем отчаянии Манон заставила меня успокоиться.
Я в шутку сказал ему, что собираюсь отомстить какому-нибудь ничего не подозревающему человеку из
трансильванского отеля. Однако она казалась мне настолько подавленной несчастьем, что
ее горе было сильнее, чтобы огорчить меня, чем моя притворная радость
, чтобы предотвратить ее чрезмерное уныние. «Мы потерялись!» -
сказал я себе со слезами на глазах. Я тщетно пытался утешить ее
своими ласками; мои собственные слезы выдавали мое отчаяние и мою
ужас. По сути, мы были настолько разорены, что
у нас не осталось ни одной рубашки.

Я встал на сторону и немедленно послал за Леско. Он
посоветовал мне без промедления отправиться к начальнику полиции и великому проректору
Парижа. Я пошел, но, к своему несчастью; поскольку этот шаг, а
также действия, которые я заставил предпринять нескольких полицейских, не принесли
никакой пользы, я дал Леско время поговорить с его сестрой и внушить ей в мое
отсутствие ужасную решимость. Он рассказал ей о Месье де Г... М...,
сладострастном старике, который щедро платил за удовольствия, и заставил ее увидеть такие
преимущества в том, чтобы взять себя под его защиту, которая, обеспокоенная
нашим несчастьем, в конце концов согласилась на то, что он был готов ей предложить.
Столь благородная сделка была заключена до моего возвращения, и ее заключение было
отложено на следующий день, после того как Леско предупредил
г-на де Г... М... Я нашел Леско, который ждал меня у себя дома;
но Манон легла спать и приказала своему лакею сказать мне, что,
нуждаясь в отдыхе, она умоляла меня оставить ее одну на эту
ночь. Леско расстался со мной, не без того, чтобы предложить мне _ пистоли_, которые
я согласился. Когда я лег спать, было уже четыре часа, и, все еще
долго размышляя о том, как изменить свое состояние, я заснул так поздно
, что до одиннадцати часов не мог проснуться. Я быстро встал, чтобы узнать
о здоровье Манон, и мне сказали, что она уехала на час
раньше со своим братом, который приехал забрать ее на арендованном фургоне.
Хотя такая вылазка показалась мне подозрительной, я заставил себя отказаться от своих
подозрений. У меня оставалось несколько часов, которые я потратил на
чтение. Наконец, уже не владея собой от беспокойства, я отправился на прогулку
большими шагами по нашим комнатам. Я увидел у Манон закрытое письмо
, которое лежало у нее на столе. Я открыл ее в смертельном предчувствии.
Она была задумана в следующих терминах:

«Клянусь тебе, дорогой рыцарь, что ты - кумир моего сердца и что
только тебя я могу любить в мире так, как я люблю тебя... Но разве ты не
понимаешь, бедная моя душа, что в обстоятельствах, к которым мы оказались вынуждены
, верность - глупая добродетель? Ты думаешь, что без хлеба живет
нежность? Голод вызвал бы у меня какую-нибудь фатальную ошибку; в любой день
я испустил бы последний вздох, полагая, что испустил вздох любви. Я обожаю тебя, тен
я уверен в этом, но позвольте мне на какое-то время
позаботиться о том, чтобы переделать наше состояние. Несчастен тот, кто попадет в
мои сети! Я работаю над тем, чтобы сделать моего джентльмена богатым и счастливым. Мой брат
сообщит тебе обо мне и расскажет, как сильно я страдаю от необходимости
покинуть тебя».

Прочитав это письмо, я впал в состояние, которое мне будет
очень трудно описать, поскольку я до сих пор не знаю, какие чувства охватили меня
тогда. Это была одна из тех уникальных ситуаций, в которых не было равных
ни в одной другой. Вы не умеете объяснять их другим, потому что не можете
мы не имеем о них даже приблизительного представления, и очень трудно объяснить
их себе, потому что, будучи единственными в своем роде, они ни с чем не связаны в
нашей памяти и не могут даже сравниться ни с
одним известным чувством. В любом случае, какими бы ни были мои собственные,
они, конечно, испытывали боль, злобу, ревность и
стыд. Я был бы счастлив за себя, если бы доза любви не была еще больше!

«Он любит меня, я хочу в это верить; но разве ему не нужно быть монстром, чтобы
ненавидеть меня? Какие права когда-либо существовали на сердце, у которого нет
я о вашем? Что я мог для нее сделать после всего
, что уже было сделано? Однако она бросает меня, и неблагодарная женщина думает, что прикрывается моими
упреками, говоря мне, что она не перестала любить меня! И поговорим о голоде.
Великий Боже, с какой грубостью чувств он отвечает на мою деликатность!
Я не думал об этом, когда из любви к ней отказался от своего состояния и от
радостей отцовского дома; я, который лишил себя даже самого
необходимого, чтобы удовлетворить ее малейшие желания и ее малейшие прихоти!
Он обожает меня, говорит он. Если бы ты поклонялась мне, неблагодарная, ты бы не приняла
советы, которые я тебе давал, ты бы не бросил меня, по крайней мере, не
попрощавшись со мной! Именно я должен рассказать о жестоких чувствах, которые испытываешь
, расставаясь с людьми, которых любишь». Мои
жалобы были прерваны визитом, на который я не рассчитывал. У
Леско. «Палач!-- сказал я, берясь за шпагу.- Где
Манон? Что ты с ней сделал?». Мой порыв, казалось, напугал его.
Он сказал мне, что если я приму его именно так, именно тогда, когда он придет
, чтобы понять, какую величайшую услугу он может мне предложить, он уйдет на пенсию, чтобы не
никогда больше не ступай в мой дом. Я подбежал к двери, которую закрыл.
«Не думай, - сказал я ему, садясь рядом с ним, - что ты снова собираешься обмануть
меня баснями и сказками. Ты должен защитить свою жизнь или вернуть мне мою
Манон.--Будьте осторожны, вы живые гении! Это как раз единственная причина
, которая привела меня сюда. Я пришел сообщить вам о блаженстве, которого вы не ожидаете и за
которое, возможно, вы должны мне немного поблагодарить».

Я хотел немедленного объяснения. Тогда скажи мне, что Манон не может
из-за страха страданий и, прежде всего, смириться с ударом и дубинкой
когда мы сошли с поезда, я попросил его познакомить меня с М.
де Г... М..., который оказался щедрым человеком. Она, конечно,
очень хорошо сдержалась, сказав мне, что это он сделал ей предложение и что он
все уладил, прежде чем решиться на это. «Я представил ее сегодня
утром, и добрый джентльмен был так доволен
, что впервые пригласил ее провести с ним несколько дней в его
загородном доме. Я, - продолжал Леско, - который сразу понял
, какая от этого может быть польза для вас, незаметно дал ему знать
что Манон в последнее время понесла большие потери
в игре, и таким образом я смог превозносить ее щедрость, что она
начала с того, что пожертвовала ей двести _ пистолей_. Я сказал
ей, что на данный момент это нормально, но будущее принесет моей
сестре большие расходы, что она также взяла на себя заботу об образовании
младшего брата, который остался у нас после смерти
наших родителей, и что если я буду ценить ее так, как она говорила, я не позволю
ей страдать в семье. лицо бедного ребенка, на которого Манон смотрела как на половинку
о себе. Такое повествование имело свойство его воодушевлять. Она
пообещала снять удобный дом для себя и для вас,
поскольку вы - этот бедный маленький брат-сирота; она пообещала обставить
его с соблюдением приличий и, кроме того, ежемесячно передавать вам четыреста фунтов
, что, я не умею считать, или составляет четыре тысячи восемьсот фунтов в год. Он
приказал своему квартирмейстеру перед отъездом в деревню найти дом и
подготовить все к его возвращению. Тогда вы увидите Манон, которая
заказала мне тысячу объятий для вас, и скажете, что любит вас больше, чем когда-либо».

Я сел и стал размышлять о тех любопытных бросках, которые приготовила мне
удача. Я был в таком недоумении, что мне потребовалось много времени
, чтобы ответить на вопросы, которыми меня донимал Леско.
Именно тогда честь и добродетель заставили меня все еще чувствовать укусы
раскаяния, и когда я бросил взгляд в прошлое, который охватил
Амьен, отцовский дом и Сен-Сюльпис, короче говоря, все места, где
я жил невинным и счастливым. Какая огромная пропасть отделяла меня от тех
счастливых дней! Я больше не видел их, кроме далеких теней, которые, хотя
они по-прежнему притягивали мои желания, и у моей тоски больше не было сил, чтобы пробудить
волю. «С какой стати, - говорили они мне, - меня сделали таким
преступным образом? Любовь - это невинная страсть; как она превратилась для
меня в источник страданий и несчастий? Что мешало мне жить добродетельно и
счастливо рядом с Манон? Разве мой отец, который так нежно любил меня, не
уступил бы давлению на него справедливых побуждений? Ах, мой отец сам
любил бы ее как дорогую дочь, достойную счастья своего
сына, и теперь я был бы счастлив любовью Манон, привязанностью моего
отец, уважение честных людей, блага богатства и
спокойствие добродетели. Жестокий контраргумент! Какое бесчестие они
собираются мне предложить? Какими ужасами я собираюсь поделиться? Но есть ли
у меня силы колебаться, если это устроила Манон, и я потеряю ее
, если не соглашусь на это?». «Господин Леско, - вскричала я, закрыв глаза
, как бы отгоняя от себя эти горестные размышления, - если вы намерены
служить мне, я благодарю вас; возможно, вы могли бы пойти более
честным путем, но дело сделано, не так ли? итак, давайте думать не о чем, кроме как о
воспользуйтесь нашими усилиями и воплотите свой проект в жизнь».

Леско, которого мой гнев, сопровождаемый таким долгим молчанием
, привел в замешательство, казалось, был рад видеть, что я играю на стороне, столь
отличной от той, которой он опасался. Я был совсем не храбрым, и в этом у
меня были хорошие доказательства ниже. «Да, да, я так думаю, - заверил он, - это
настоящая услуга, которую я вам оказал, и вы увидите, как она принесет больше пользы
, чем кажется сейчас». Мы пришли к соглашению о том
, как развеять недоверие, которое М. де Г... М... может питать к
наше предполагаемое братство кажется мне старше и старше, чем
я, вероятно, ожидал. Мы не нашли лучшей системы, чем принять
невинный и провинциальный вид и заставить его поверить в то, что моим желанием было принять
церковное государство, для чего я ежедневно посещал школу.
Мы также решили, что моя одежда оставит желать
лучшего, когда я впервые предстану перед ним.

Он вернулся в город через три или четыре дня; он сам отвел Манон
в дом, который позаботился подготовить его квартирмейстер. Он
немедленно предупредил Леско о своем возвращении, и тот, предупредив меня,
что касается меня, мы оба появляемся в доме. Старый любовник уже ушел
.

Несмотря на покорность, с которой я подчинился ее воле, я не мог
подавить протест своего сердца, увидев себя перед ней. Я показался ей грустным
и измученным; радости от ее присутствия было недостаточно, чтобы стереть
горе от ее неверности. Напротив, она, казалось, преобразилась
от радости, увидев меня. Он осыпал меня упреками в моей холодности;
однако это не помешало ему сорвать с моих уст эпитеты вероломства и неверности
, сопровождаемые множеством других вздохов.

Сначала она посмеялась над моей простотой; но когда она увидела, что мои пристальные взгляды устремлены
на нее, и печаль, которую она вызвала, приняв перемены, столь
противоположные моему гению и моим желаниям, она пошла одна в свою комнату, и когда
мгновение спустя я последовал за ней, я обнаружил, что она разрыдалась в слезах. Я
спросил его о причине. «Ну, ее легко угадать!-- он ответил мне.... Как
мне жить, если мое присутствие придает вам такой мрачный вид и огорчает вас?
Вы не должны были ласкать меня в течение часа, проведенного здесь
, и вы приняли мои ласки с достоинством Великого турка в его
серралло».--«Послушайте меня, Манон, - ответил я, обнимая ее. Я не могу
скрыть от вас, что мое сердце смертельно ранено. Я не говорю сейчас ни о
тревоге, в которую повергло меня ваше бегство, ни о жестокости, которая должна
была оставить меня без слова утешения после того, как я провел ночь на чужом
ложе; очарование вашего присутствия заставило бы
меня забыть гораздо больше. Но неужели вы думаете, что я могу думать без рыданий
, вырывающихся из моего горла, и слез, набегающих на мои глаза, - продолжал я,
проливая немного, - о той печальной жизни, которую вы собираетесь вести, которую я веду в этом
дом? Оставим в стороне мои взгляды и мою честь; не такие слабые
причины должны бороться с такой любовью, как моя; но
разве вы не понимаете, что эта самая любовь должна стонать, когда ее так плохо вознаграждает или,
лучше сказать, так жестоко обращается суровая и неблагодарная возлюбленная?».

Он прервал меня: «Послушайте, мой рыцарь; бесполезно мучить себя
упреками, которые разрывают мне сердце, когда исходят от вас. Я прекрасно понимаю
, что вас ранит. Я надеялся, что вы согласитесь на предложенный мной проект
по переделу нашего состояния, и это было из уважения к вашей деликатности
что я начал приводить его в исполнение, не посоветовавшись с вами; но поскольку вы
этого не одобряете, я отказываюсь от него». Он добавил, что просто просит меня немного
побаловать себя, чтобы закончить день, что он уже получил двести
пистолей от своего старого любовника, который, кроме того, обещал принести
ему жемчужное ожерелье и несколько других украшений, а также ежегодную пенсию.
«Оставьте меня в покое, - умолял он, - дайте мне время принять ваши подарки.
Клянусь вам, вы не сможете похвастаться тем, что получили от меня, поскольку я
откладывал свою капитуляцию, пока мы не вернемся сюда. Правда в том, что
он целовал мне руки более миллиона раз; справедливо, что я плачу
за это удовольствие, и оно будет стоить ему не меньше пяти или шести тысяч франков, цена
, соизмеримая с его годами и его богатством».

Его решимость была мне гораздо приятнее, чем надежда
на пять или шесть тысяч франков. Я имел случай ответить, что мое сердце
еще не утратило всякого чувства чести, так как оно билось
, довольное тем, что избежало этого позора. Но был я рожден для
коротких радостей и долгих горестей. Удача не спасла меня
от одной пропасти, а бросила в другую, более глубокую. После того, как
показав Манон мое восхищение тысячей ласк и ласк, я сказал ей, что было бы
целесообразно предупредить Леско, чтобы наши действия были соразмерны.
Он высказал некоторые сомнения; но мысль о четырех или пяти тысячах франков
, постоянных и звонких, заставила его с радостью включиться в наши планы.
Было решено, что мы все встретимся за ужином с г-жой де Г... М...
по двум причинам: во-первых, чтобы разыграть забавную сцену,
изображая из себя школьного брата Манон; во-вторых, чтобы помешать
старому распутнику чрезмерно распространяться о своей возлюбленной, используя де
право, которое, как он полагал, он приобрел, заплатив ему так щедро
авансом. Мы с Леско должны были удалиться
, как только он поднимется в комнату, где собирался переночевать. Манон
предложила нам, что вместо того, чтобы следовать за ней, она сбежит и присоединится
к нам. Леско пообещал поставить у ворот карету. Наступило
время ужина, месье де Г... М... не заставил себя ждать. Леско и его
сестра были в гостиной. Первым делом старик предложил
своей красавице ожерелье, браслеты и россыпи жемчуга, которые стоили,
по крайней мере, тысячу эскудо; он тут же отсчитал ей в прекрасных золотых луизах
сумму в две тысячи четыреста ливров, что составляло половину
пенсии, не без приправив свой подарок тысячей нежностей, что было очень в
духе старого Двора. Манон не могла отказать ему в нескольких поцелуях, которые, в
конце концов, были платой за деньги, которые он вложил ей в руки. Я
ждал за дверью, пока Леско предупредит меня, что я могу войти.

Он пришел за мной, как только Манон сложила деньги и драгоценности.
Он отвел меня к г-ну де Г... М... и приказал мне поклониться ему. Поднимите его
два или три из самых глубоких. «Выпустите его, джентльмен, - предупредил он
Леско - маленький мальчик, новичок в социальных сетях.
Как вы увидите, это очень далеко от атмосферы Парижа, но мы надеемся, что немного
привычки придаст ему апломба. Для вас будет честью часто видеть здесь
господа, - продолжал он, обращаясь ко мне, - извлеките урок из столь
благородного примера».

Старый любовник, казалось, был рад меня видеть. Он чмокнул меня в
щеку, сказав, что я красивый парень, но из-за этого
мне пришлось быть настороже в Париже, где мальчики поскользнулись
легко на пути к срыву. Леско успокоил его, заверив
, что он настолько серьезен от природы, что думает только о том, чтобы стать священником,
и что мое единственное развлечение - это изготовление четок.
« Я нахожу в нем некоторое сходство с Манон, - сказал старик, подперев мне
голову рукой.--Кабальеро, мы соприкасаемся так близко, что это
естественно... вот почему я люблю Манон, как самого себя. - Вы слышите?-- он
посмотрел на Леско.... У него есть остроумие, и жаль, что у этого мальчика нет
немного больше мира.-- О, джентльмен, -- возразил я,-- я научился
в наших церквях уже много людей, и я думаю, что в Париже найдутся люди более глупые
, чем я. - Вы видите это? Ужасно его пренебрежение к провинциальному парню».

Весь наш разговор был почти таким же во время еды.
Манон, склонная к смеху, несколько раз была на грани
того, чтобы испортить все своим смехом. Что касается меня, то за
ужином у меня была возможность рассказать ему свою собственную историю и даже
предсказать постигшее его несчастье. Манон и Леско
отсутствовали во время моего рассказа, особенно когда я рисовал их портрет; но
самолюбие наложило повязку на глаза жертвы, не позволяя
ему узнать себя, и я, со своей стороны, сумел закончить историю таким образом, что
он был первым, кто счел ее смешной. Как вы сейчас увидите,
я не без причины рассказал об этой нелепой сцене.

Наконец пришло время ложиться спать, и старик заговорил о любви и
нетерпении. Мы с Леско удаляемся. Они проводили его в его комнату,
и Манон, выйдя из него под предлогом
крайней необходимости, встретила нас у дверей. Поплавок, который мы
он подождал за тремя или четырьмя домами, двинулся вперед, чтобы встретить нас, и через
несколько мгновений мы выехали за пределы квартала.

Хотя, на мой взгляд, этот поступок был настоящим подлостью, он, конечно, не
был худшим, в чем меня следовало упрекать. Еще большую щепетильность
меня вдохновляли деньги, полученные в игре. Но мы так же мало наслаждаемся
друг другом, как и друг другом, и я молю небеса, чтобы меньшее из двух
преступлений было наказано более сурово.

Месье де Г... М... ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что его
обманули. Я не знаю, предпринимал ли он с той самой ночи какие-либо шаги, чтобы
но что я точно знаю, так это то, что он был слишком
доверчив, чтобы тратить их впустую много времени, и что мы, со
своей стороны, были достаточно неосмотрительны, чтобы считаться с
размерами Парижа и расстоянием, которое было между нашим новым
районом и его. Он знал не только нашу комнату, но и ту
жизнь, которую мы вели ранее в Париже, любовные отношения Манон с
Б..., то, что он сделал ее жертвой, одним словом, все
скандальные события нашей истории. Он принял решение
заставить нас остановиться и обращаться с нами больше, чем как с преступниками, как с
легкомысленными распутниками. Мы все еще лежали, когда в нашу
комнату вошел полицейский инспектор, за которым следовала дюжина охранников.
По первому распоряжению провидения они забрали наши деньги, или, лучше
сказать, деньги Г... М..., а затем, без промедления заставив нас встать,
отвезли нас к воротам, где нас ждали две повозки, в одной из
которых бедная Манон была похищена без каких-либо на то причин,
в то время как другая была оставлена без присмотра. он водил меня в Сан-Лазаро.

Нужно было пройти через такие глупости, чтобы иметь возможность судить о
отчаяние, в которое они ввергли меня. Мои опекуны были
достаточно жестоки, чтобы не позволить мне обнять Манон и не сказать ей ни слова
на прощание. Долгое время я игнорировал то, что было с ней. Это было
для меня удачей, потому что подобная катастрофа лишила бы меня
рассудка и, возможно, жизни.

Итак, моя бедная возлюбленная была похищена на моих глазах и доставлена
в место, одно название которого вызывает у меня трепет. Какая ужасная удача для
такого прекрасного создания, которое заняло бы первый трон в мире
, чтобы все мужчины были моими глазами и моим сердцем! с ней не обращались плохо,
по правде говоря; но они заключили ее в тесную тюрьму и обрекли на
то, чтобы она каждый день выполняла какую-то работу в качестве необходимого условия
для обеспечения своего питания. Я узнал эти подробности только некоторое
время спустя, когда сам пережил тяжелые испытания.
Поскольку мои стражи также не предупредили меня о месте, куда они
должны были меня привести, я не знал об этом, пока не увидел себя у ворот Святого Лазаря.
В то время я предпочел бы смерть состоянию, в которое, как мне казалось
, я был близок к падению. У меня было ужасное представление об этом доме. Мой ужас
он вскочил на ноги, увидев, что, оказавшись там, мои надзиратели обыскали мои
карманы, чтобы убедиться, что у меня нет оружия или
каких-либо средств защиты.

Меня немедленно привели в присутствие начальника, который уже был
предупрежден о моем прибытии. он приветствовал меня с большой добротой. «Отец мой,
избавьте меня, умоляю вас, от всякого унижения. Тысяча жизней, которые у
меня были, я бы потерял, прежде чем переживу одну.-- Нет, нет, джентльмен
, - ответил он мне, - ваше поведение будет разумным, и мы будем довольны друг
другом». он умолял меня подняться с ним в одну из комнат на этаже
я остановился и последовал за ним без сопротивления. Лучники сопровождали нас и по
знаку начальника ушли, оставив нас одних.

«Я ваш пленник?-»Я сказал ему: "Что ж, отец мой, скажите мне, что
вы думаете обо мне делать". Он сказал мне, что ему приятно видеть, что я придерживаюсь
такого разумного тона, что его долг - работать, чтобы привить
мне любовь к добродетели и религии, а моя - воспользоваться его учениями,
и что, несмотря на небольшую добрую волю, которую я проявил, я не нашел бы ничего, кроме удовольствия
в своем одиночестве. «О, отец мой! - вздохнул я. - Вы не знаете единственной вещи, способной
меня удовлетворить на земле».--«Я знаю; но я надеюсь, что ваши
склонности изменятся». Его ответ заставил меня понять, что он
знает о моих приключениях и, возможно, о моем имени тоже. Я
попросил у него разъяснений, и он сказал мне, что, естественно, ему обо всем сообщили.

Это разъяснение было самым жестоким из моих наказаний. Я начал проливать
слезы со всеми признаками величайшей горечи. Я не
мог утешиться от унижения, которое должно было сделать меня предметом разговоров
всех моих знаний и насмешек моей семьи. Так я провел восемь
дней в скорби, не в силах ничего знать и ни о чем заботиться, кроме
это не было моим порицанием. Само воспоминание о Манон ничего не прибавило к моему горю:
более того, оно вошло в меня как чувство, предшествовавшее этому новому
горю; главной страстью в моей душе были стыд и смятение.

Мало кто знает силу этих конкретных движений
сердца. Большинство мужчин способны только на пять или шесть
страстей, в кругу которых протекает их жизнь, сводя к ним все
свои эмоции. Отберите у них любовь и ненависть, удовольствие и боль,
надежду и страх, и от них ничего не останется. Но люди
обладая более благородным характером, они могут испытывать страдания тысячей
различных способов; можно сказать, что они обладают более чем пятью чувствами и что они могут
испытывать ощущения, выходящие за рамки естественных норм. И
поскольку они обладают этим чувством, которое поднимает их с уровня вульгарности,
в мире нет ничего, что они уважали бы больше. Вот
почему они так сильно страдают от презрения и что стыд - одна из их
самых жестоких страстей.

У меня было это печальное преимущество в Сан-Лазаро. Мое горе показалось начальнику настолько чрезмерным
, что, опасаясь дальнейших последствий, он счел своим долгом
относитесь ко мне с добротой и снисходительностью. Он навещал меня два-три раза в день.
Он часто заставлял меня сопровождать его на прогулке по саду, и его
рвение перерастало в полезные увещевания и предостережения. Я
слушал их с кротостью и даже выказывал ему признательность. Отсюда
и появилась надежда на мое обращение.

«Вы от природы такие послушные и добрые, - сказал он мне однажды, - что я не
совсем понимаю, в каких беспорядках вас обвиняют. меня поражают две вещи:
во-первых, то, как с такими хорошими качествами вы смогли предаться таким
излишествам разврата; во-вторых, то, что я еще больше восхищаюсь тем, как вы с таким
уступчивость и уважение к моим увещеваниям после нескольких лет
беспорядка. Если это раскаяние, вы - наглядный пример благости
небес; если это естественная доброта, у вас, по крайней мере, отличный
характер, который заставляет меня надеяться, что нам не понадобится держать вас здесь
слишком долго, чтобы вернуть вас к честной и нормальной жизни».

Я был очень рад узнать, что он обо мне такого хорошего мнения. Я решил
утвердить его в ней поведением, которое могло
бы его полностью удовлетворить, правда, как я и предполагал, это был способ сократить мои
плен. Я попросил у него книги. Он был удивлен, что, оставив
мне выбор в пользу тех, кого я хотел бы прочитать, он остановил свой выбор на некоторых
серьезных авторах. Я старался относиться к учебе с величайшим рвением и при каждом
удобном случае давал ей доказательства перемен, которых она жаждала.

Однако все это было чисто внешним. К
своему стыду, я должен признаться в этом; я лицемерно играл в "Святом Лазаре" роль
лицемера. Вместо того чтобы учиться в одиночестве, я только сожалел
о своей судьбе. Я проклинал свою тюрьму и тиранию, которая держала меня в ней.
Вскоре дрожь, вызванная моим смущением, несколько улеглась
во-первых, я снова погрузился в любовные муки. Отсутствие Манон,
неуверенность, в которой я находился в отношении ее судьбы, страх
, что я больше никогда ее не увижу, были единственными причинами моих печальных
размышлений. Я представлял ее в объятиях Г... М..., потому что это
была моя первая идея, и я был далек от мысли, что с ней обращались так же
, как со мной, я думал, что ушел, чтобы спокойно овладеть ею.

Я провел так дни и ночи, которые казались мне бесконечными. У меня не было
никакой надежды, кроме как на успех моего лицемерия. он внимательно наблюдал
выражение лица и слова Начальника убедили меня в том
, что он думает обо мне, и я изо всех сил старался завоевать его доверие
, считая его вершителем моей судьбы. Мне было легко заметить, что все его симпатии
были ко мне. Я пришел к выводу, что не сомневаюсь в его добром расположении
служить мне.

Однажды я взял на себя смелость спросить его, зависит ли моя свобода от него
. Он сказал мне, что он не является абсолютным владельцем, но что
он надеется, что благодаря его указаниям Г... М..., на просьбы которых
начальник полиции запер меня там, он согласится вернуть мне
свобода. «Могу ли я поверить, - сказал я ему, - что два перенесенных месяца тюремного
заключения покажутся ему достаточным наказанием?». Он предложил мне поговорить с ним, если я захочу. Я, в свою
очередь, настойчиво умолял его оказать мне эту услугу.

Двумя днями позже он сказал мне, что Г... М... он не только казался
чувствительным к похвалам, которые я ему делал, и, следовательно, был готов
позволить мне снова увидеть солнечный свет, но и выразил желание
познакомиться со мной поближе и что он намеревался нанести мне визит
в мою тюрьму. Хотя ее присутствие было мне не очень приятно, я
воспринял это как шаг к свободе.

Он действительно пришел к Святому Лазарю. Я нашел его более серьезным и
менее глупым, чем дома у Манон. Он обратился ко мне с полными
здравого смысла речами по поводу моего проступка и добавил, чтобы оправдать
свои собственные расстройства, что слабости
людей дозволено доставлять себе некоторые удовольствия, которых требует природа,
но что проступки и
провинности заслуживают сурового наказания. Я слушал его с покорным
видом, чем, казалось, был удовлетворен. Я даже не обиделся на некоторые
насмешки по поводу моего предполагаемого братства с Манон и множества
маленьких часовен, которые я, несомненно, буду делать в Сан-Лазаро, поскольку такое удовольствие
я находил в таком благочестивом занятии. Но он избежал, к несчастью
для него и для меня, сказать, что Манон тоже сделала бы несколько
очень милых в _хоспитали_. Несмотря на озноб, вызванный моим словом
"больница", у меня все же нашлись силы, чтобы, овладев собой, нежно
умолять его объясниться. «Да, - сказал он, - вот уже два месяца он учится благоразумию в
_общей больнице_, и дай Бог, чтобы этот урок пошел ему на пользу
так же, как вам урок Святого Лазаря».

Даже если бы я знал, что меня ждет вечная тюрьма или даже та же
смерть, я бы не совладал с собой перед лицом ужасной новости. Я
бросился на него с такой яростной яростью, что от этого усилия потерял половину
своих сил. Несмотря на это, меня хватило, чтобы схватить его за
шею и повалить на землю. Я собирался задушить его, когда шум
его падения и несколько резких криков, которые он едва
мог издать, привлекли в мою комнату настоятеля и некоторых религиозных деятелей, которые освободили его
из моих рук.

Был я сам, почти лишившийся сил и даже дыхания. «О, Боже
мой! - воскликнул он между вздохами, - Правосудие небес! Смогу ли я еще жить после
такого позора?». Я хотел снова броситься на варвара, который
только что нанес мне тот удар. Они держали меня. Мое отчаяние, мои
крики и слезы превзошли все мыслимые пределы. Я делал
такие странные вещи, что все присутствующие, не подозревавшие о причине, смотрели
друг на друга с ужасом и удивлением.

Г... М... тем временем он привел в порядок свой костюм, поправил
парик и галстук и, несмотря на то, что выглядел так плохо, приказал
начальнику следить за мной строже, чем когда-либо, и чтобы я
примените все наказания, к которым привыкли в Сан-Лазаро. «Нет, сэр, мы
используем такие процедуры не с людьми из рыцарского сословия
. С другой стороны, это настолько естественно, что мне
трудно поверить, что он без всякой причины пошел на такие крайности».
Эти слова только что разозлили Г... М..., который вышел оттуда
, угрожая начальнику, мне и всем, кто
осмелится воспротивиться его воле.

Настоятель, приказав монахам сопровождать его
, остался со мной наедине. Он заклинал меня сказать ему
сразу понятно, из-за чего весь этот скандал. «О, отец
мой! - сказал я, плача, как ребенок, - представьте себе самую отвратительную жестокость,
представьте себе самое отвратительное варварство; это то, что Г... М... имел
наглость сделать. О, это разбило мне сердце! Я никогда
не утешусь! Я хочу рассказать вам все. Вы добры, и вы пожалеете меня».
Я вкратце рассказал ей историю моей страсти к Манон;
о том, в каком процветающем положении мы оказались, когда нас ограбили наши
слуги; о предложениях, которые Г... М... сделал моей возлюбленной; о том, как
они заключили сделку, и как она была разорвана. Конечно, мы представляем ему вещи
в наиболее выгодном для нас свете. «Вот где, - продолжал я, - источники
рвения, которое Г... М... испытывает к моему обращению. Он запер меня
здесь, чтобы отомстить. Я прощаю его; но, отец мой, это еще не
все; он не довольствовался тем, что украл у меня самую дорогую половину моей жизни,
но, кроме того, запер ее в _больнице_; я только что узнал
об этом из его же уст. В _больнице_, отец мой! О, боже, моя
прекрасная возлюбленная, королева моего сердца в _хоспитали_, как самая
печально известные существа! Где найти силы, чтобы не умереть от боли и
стыда!».

Добрый отец, увидев меня в таком плачевном состоянии, попытался утешить меня.
Он сказал мне, что никогда не представлял себе мое приключение так, как я только
что ему рассказал; что он знал, да, что я живу беспорядочно, но
он также верил, что то, что побудило Г... М... впасть в него,
было старой дружбой с моей семьей, что подтверждалось его же
объяснениями, что то, что он только что рассказал ему, многое изменило
, и что он не сомневался, что правдивое изложение фактов, повторенное им
генерал-майору полиции я помог бы вернуть себе свободу.
Он спросил меня, почему я не подумал предупредить свою семью,
поскольку она не имела никакого отношения к моему плену. Скажи ему удовлетворительный
ответ, заставив его увидеть мой страх причинить горе моему отцу и мой
собственный стыд. наконец он предложил мне самому пойти к генерал
-майору полиции. «Хотя бы для того, - добавил он, - чтобы предвидеть что-то худшее со
стороны Г... М..., что отсюда ушел угрюмый асаз и что он
человек до смерти влиятельный».

Я ждал возвращения отца, с беспокойством и волнением
несчастный, ожидающий своего приговора. Для меня было ужасным мучением
представить Манон в _больнице_. Помимо позора, который
навлек на это место, я не знала, как с ней там будут обращаться, и это, в сочетании с
некоторыми особенностями, которые я слышала об этом особняке ужасов,
постоянно возобновляло мои страдания. Он был настолько полон решимости помочь
ей, что, как бы то ни было, он бы поджег Святого Лазаря, если бы не
увидел другого выхода.

Это заставило меня задуматься о том, какими путями мне предстоит идти, если
генерал-майор полиции будет продолжать удерживать меня в плену против меня
воля. Я проверил свою смекалку и перебрал все возможности.
Я не видел ничего, что могло бы гарантировать мне безопасный побег, и боялся
, что за мной будут следить еще больше, если попытка провалится. Я подумал, какие друзья
могут мне помочь, но какими способами сообщить им о моей ситуации?
Наконец-то я поверил, что составил продуманный план, и предложил лучше
обдумать его после возвращения начальника, если его усилия окажутся
безуспешными.

Он не заставил себя долго ждать; я, конечно, не увидел на его лице признаков
ликования, предвещающих заранее хорошие новости. «Он
я разговаривал - сказал он мне - с генерал-майором полиции, но я поговорил
с ним слишком поздно. Господин де Г... М... отправился восвояси и таким
образом предупредил вас против вас, что он уже собирался послать
мне новые приказы, чтобы сделать вашу тюрьму еще более суровой. «Однако,
когда я ознакомил его с истинной подоплекой ваших
дел, он смягчился и, немного посмеявшись над несдержанностью старого
Г... М..., сказал мне, что в любом случае вам придется оставить вас здесь
на шесть месяцев, чтобы доставить ему удовольствие, тем более, что вы, как и я, испытываете к нему неприязнь".
пребывание здесь будет для вас полезным. Он поручил мне хорошо относиться к вам, и
вы можете быть уверены, что у вас не будет ко мне претензий».

Объяснения доброго начальника были достаточно пространными, чтобы дать
мне время на размышления, и поэтому я пришел к выводу, что проявление
чрезмерного нетерпения к свободе означало бы подвергнуть себя опасности разрушить
все мои планы. Напротив, я заверил его, что, учитывая острую
необходимость оставаться там, его оценка была для меня приятным утешением.
Я тут же умолял его оказать мне милость, которая, не будучи
ни для кого не важный, он послужил бы мне большим утешением. Он ограничился
тем, что сообщил моему другу, святому священнику, который был в Сан-Сульпиции,
что я нахожусь в Сан-Лазаро, и в то же время позволил мне принять его
визит. Эта милость была дарована мне без промедления.

Речь шла о моем друге Тиберии; я не ожидал от него свободы, но
хотел заставить его служить бессознательным и слепым орудием. Вот,
в двух словах, мой план: я хотел написать Леско и поручить ему
и нашим общим друзьям позаботиться о том, чтобы освободить меня. Первая
мне было трудно доставить ему мое письмо; такова была миссия
Тиберия. Однако, поскольку я не был знаком с братом моей возлюбленной,
я боялся, что он не захочет взять на себя эту миссию. Мои намерения
состояли в том, чтобы вложить письмо Леско в другое, адресованное хорошему
человеку, которого я знал, с просьбой доставить его к месту назначения; и поскольку мне
нужно было увидеться с Леско, чтобы отправиться в путь, я хотел указать
ему на целесообразность приехать в Сан-Лазаро и попросить, чтобы тебе разрешили увидеться со мной,
взяв имя Леско. от моего старшего брата и притворяюсь, что приехал в
Парижские новости о том, что произошло. Для нашего интервью потребовалось
время, чтобы выбрать средства массовой информации, которые казались нам наиболее простыми и безопасными.
Отец Настоятель велел предупредить Тиберия о моих желаниях. Верный друг
так потерял меня из виду, что не обращал внимания на мои приключения;
да, он знал, что я нахожусь в Сан-Лазаро, и, возможно, не пожалел бы о том
несчастье, которое, по его мнению, могло направить меня на правильный путь. Он поспешил приехать.

Наше интервью было наполнено дружбой. Он хотел узнать о моих
планах. Я безоговорочно открыла ему свое сердце, за исключением, конечно, того, что,
что касается моего побега, то он имел в виду. «Конечно, не
в ваших глазах, дорогой друг, я хочу показать себя таким, какой я есть. Если
вы надеялись найти разумного и раскаявшегося друга, распутника
, обращенного чудом небес, одним словом, сердце
, разочаровавшееся в любви и вернувшееся из пагубного очарования своей Манон,
вы судили меня слишком благосклонно. Вы находите меня таким
, каким оставили четыре месяца назад; всегда влюбленным и всегда несчастным из-за
той роковой любви, в которой я не устаю искать свое блаженство».

Он ответил мне, что мое признание недостойно извинений, что он
они видели, что многие грешники настолько опьянены ложным счастьем
порока, что предпочитали его счастью добродетели, но
оправдывались тем, что это были образы блаженства, которых они
сильно придерживались, и что они были обмануты; но что они должны признать, как
я признавал, что объект моего восхищения - это счастье. страсть служила только для того, чтобы сделать
меня виноватым и несчастным, и, тем не менее, продолжать ввергать меня в
позор и преступление, было противоречием идей и поведения, которое
не соответствовало моему здравому смыслу.

«Тиберий, - возразил я ему, - как легко победить вас, когда ничто не противостоит
к оружию! Позвольте мне рассуждать, в свою очередь. Можете ли вы утверждать, что
то, что вы называете честью и добродетелью, свободно от печалей,
огорчений и забот? Как вы называете тюрьмы,
кресты, мучения и пытки тиранов? Скажете ли вы,
подобно мистикам, что такие мучения тела - благо для
душ? Вы не посмеете этого сказать; это несостоятельный парадокс. Таким
образом, то блаженство, которое вы испытываете таким образом, смешано с тысячей горестей, или, если
говорить серьезно, это не что иное, как совокупность страданий,
через которые я получаю интервью о счастье. Что ж, если
сила воображения может находить удовольствие в таких страданиях, потому
что они могут привести к ожидаемому счастливому исходу, то почему вы пытаетесь
найти в моем поведении противоречивое и бессмысленное подобное расположение?
Я люблю Манон; я стремлюсь, несмотря на тысячу печалей и невзгод, быть
счастливым с ней; путь, по которому я иду, тернист, но надежда
на то, что я дойду до конца, всегда таит в себе сладость: и я поверю, что хорошо заплачу
за мгновение, проведенное с ней, за страдания и усталость, которые я испытываю по
догнать его. Все вещи имеют большое сходство, с вашей
стороны и с моей, и если есть разница, то это в мою пользу, поскольку
благо, которого я ожидаю, - это благо близкое, а другое - далекое; мое имеет
ту же природу печалей, то есть чувствительно к телу; другой
- это нечто неизвестное, существующее только верой».

Тиберий, казалось, был напуган этими рассуждениями. Он отступил на два шага
, сказав мне с очень серьезным видом, что то, что
я только что сказал, не только противоречит здравому смыслу, но и является неудачником
софизм нечестия и безбожия. «Итак, - закончил он, - эта параллель между
сроком ваших наказаний и тем, который предлагает религия, является одной из
самых чудовищных и развратных идей, которые только могут возникнуть».

«Признаюсь, это несправедливо, - возразил я. - но это не так. Но будьте осторожны, потому
что мои рассуждения основаны не на нем. Мое намерение состояло
в том, чтобы объяснить то, что вы считаете противоречием в стойкости
несчастной любви. И я думаю, что доказал, что если противоречие существует
, то это касается и вас, и меня. Только с этой точки зрения я
считайте вещи равными, и с этой точки зрения, хотите вы того или нет,
они таковы.

»Вы утверждаете, что цель добродетели бесконечно выше
, чем цель любви? Кто это отрицает? Но разве это то, о чем идет
речь? Разве речь не идет о силах, которые один и другой могут приложить, чтобы
справиться с горем? Давайте судить по эффектам. Сколько дезертиров
не будет от суровой добродетели и как мало вместо этого от сладкой любви! Не могли бы вы ответить мне
, что страданий, связанных с проявлением
добра, можно избежать, что больше не существует крестов и тиранов и что они
много ли добродетельных людей, ведущих сладкую и спокойную жизнь? Я
отвечу вам, что есть также сладкая и счастливая любовь, и я даже
сделаю оговорку в своих интересах, а именно, что любовь, которая часто бывает
лживой, обещает, по крайней мере, только удовлетворение и преимущества,
в то время как религия хочет, чтобы человек предавался печальным практикам
и унизительные. - Не волнуйтесь, - сказал я, видя его рвение, близкое к
скандалу. Все, чего я хочу, это доказать вам, что нет худшей
системы исцеления сердца от любви, чем открытие для него сладостей и
обещать ему величайшие блаженства в добродетели. Как мы есть, несомненно, что
наше счастье в удовольствиях; я призываю любого доказать
мне обратное; учитывая это, мне остается только заявить, что сердце не
нуждается в серьезных рассуждениях, чтобы прийти к уверенности в том, что из всех
удовольствий самыми вкусными являются удовольствия любви. Бьен вскоре
понимает, что ему изменяют, когда предлагают больше удовольствий помимо любви,
и этот обман заставляет его не доверять даже самым твердым обещаниям.

»Проповедники, пытающиеся привести меня к добродетели, скажите мне, что это такое
незаменимая, необходимая; но не пытайтесь убедить меня, что она не
суровая и не обременительная. Хорошо осознайте, что сладости любви
преходящи, что они запрещены, что они будут наказаны вечными
муками и, что, возможно, впечатлит меня больше всего на свете, что чем они
красивее и приятнее, тем щедрее небеса вознаградят за
жертву отказа от них., но не
отрицайте и того, что как бы ни были устроены наши сердца, в этом преступном мире они являются нашими
самыми совершенными поздравлениями».

Этот конец моей речи вернул Тиберию спокойствие, которое я
он признался, что в моих мыслях есть что-то разумное. Единственное возражение,
которое я выдвинул, заключалось в том, чтобы спросить себя, почему я не был верен своим принципам
, пожертвовав своей любовью ради надежды на перенумерацию, которая
сформировала во мне такую высокую идею. «О, мой друг, - ответил я, - это то, что я признаю
свою слабость и свои страдания. Я хорошо знаю, что мой долг - привести свои действия
в соответствие с моими идеями, но в моих ли силах это осуществить? Какая
сверхъестественная помощь мне не понадобилась бы, чтобы забыть о чарах
Манон?--Да простит меня Бог, - повторил Тиберий, - я, кажется, стою перед одним из них
о наших янсенистах. - Я не знаю, кто я, - возразил я, - я также не знаю
, кем я должен быть, но я слишком много испытал на себе правду того, что
они утверждают».

Наш разговор вскоре имел для меня то преимущество, что пробудил
в моем друге жалость. Он понял, что
в моих расстройствах было больше слабости, чем злобы. С тех пор их дружба была более склонна
оказывать мне свою помощь, без которой я бы неминуемо погиб.
Однако я остерегся открыть ему о своем намерении сбежать из Сан-Лазаро.
Умоляю вас, позаботьтесь только о моем письме. Я подготовил ее до того, как
ее приезд, и у меня не было недостатка в предлогах, чтобы оправдать мою потребность
написать ей. Он имел честь точно выполнить мое поручение, и
поэтому Леско получил мое послание до вечера.

Он пришел ко мне на следующий день и без труда прошел мимо моего
брата. Моя радость, когда я увидела его в своей комнате, была огромной.
Я осторожно закрыл дверь. «Давайте не будем терять ни одной минуты", - сказал я ему.
Сначала дайте мне весточку от Манон, а затем дайте мне хороший совет, как сломать
оковы моей тюрьмы». он заверил меня, что не видел свою сестру
с того самого дня, как мы были арестованы, и что если мне и удалось
что-то узнать о ней и обо мне, то только в результате расследований и заботы. И,
наконец, то, что, появившись два или три раза в _хоспитали_,
они отказали ей в разрешении на общение с ней. «Несчастный Г...
М...! - в ярости взревел я. - Как дорого ты мне за это заплатил!».

-- Что касается вашего освобождения, то это более трудное
дело, чем вы можете предположить. Мы провели большую часть ночи вдвоем с друзьями
и я изучил здание, и мы пришли к выводу, что, давая
ваши балконы выходят во внутренний дворик, окруженный постройками, вытащить вас было бы очень
сложно. С другой стороны, вы живете на третьем этаже, и здесь невозможно
втиснуть ни веревки, ни лестницы. поэтому я не вижу никакой помощи, которая могла
бы прийти извне. Следовательно, ресурсы должны быть найдены в самом доме
.

--Нет, - ответил я, - я все осмотрел, особенно с тех пор, как моя
тюрьма стала менее суровой благодаря доброте начальника, дверь
в мою комнату больше не запирается, и я могу свободно
бродить по галереям, которые соответствуют камерам монахов;
но все лестницы перегорожены прочными дверями, которые
днем и ночью тщательно охраняются, так
что одного этого умения недостаточно, чтобы спасти меня.

«Подождите, - сказал я, поразмыслив над идеей, которая
показалась мне превосходной, - не могли бы вы одолжить мне пистолет? - Очень
легко, - ответил он мне, - но неужели вы хотите кого-то убить?».
Я заверил его, что я был так далек от мысли кого-либо убивать, что даже
заряжать пистолет не было необходимости. «Приведите ее ко мне и не
пропустите вечером в одиннадцать часов перед этим домом в сопровождении двух
или трое ваших друзей. Я надеюсь, что смогу пойти и встретиться с вами».
Он тщетно пытался найти другие объяснения, но я сказал
ему, что такое предприятие, о котором я размышлял, только после успеха может показаться
разумным. Я умолял его сократить свой визит, чтобы ему было легче
добраться до меня на следующий день. По сути, они
впустили его, не столкнувшись с большими трудностями, чем в первый раз. Вид у него был
серьезный, и нет никого, кто не принял бы его за человека чести.

Когда я увидел, что у меня есть орудие моей свободы, я уже не сомневался в
успех моей компании. Это было странно и рискованно; но на что я не был бы
способен с мотивами, которые меня вдохновляли? С тех пор, как
мне разрешили выйти из своей комнаты и прогуляться по галереям, я заметил, что
каждую ночь швейцар передавал все ключи начальнику, и
что несколько мгновений спустя воцарилась глубокая тишина, сообщившая
ясновидящим, что в доме все спят. Я мог беспрепятственно
пройти по коммуникационной галерее из своей комнаты в комнату этого отца.
Моя идея заключалась в том, чтобы отобрать у него ключи, напугав его пистолетом, если он воспротивится
я сопротивляюсь тому, чтобы отдать их мне, и уже с ними прокладываю себе путь. Я ждал с
нетерпением. Швейцар пришел в обычное время, то есть чуть
позже девяти. Я потратил еще час, чтобы убедиться, что
все - монахи и слуги - спят. Наконец я вышел на улицу со своим пистолетом
и зажженной свечой. Я осторожно постучал в дверь начальника,
стараясь втиснуть как можно меньше шума. Он выслушал меня во второй раз и
, несомненно полагая, что речь идет о каком-то религиозном деятеле, которому стало
плохо, пошел открывать. однако у него было время, прежде чем он начал откровенничать
вступление, предосторожность спросить, кто он такой и чего они от него хотят.
У меня не было другого выбора, кроме как назвать свое имя, но я сделал
это жалобным тоном, чтобы дать ему понять, что я болен. «Ах, это
вы, дорогой сын... Что привело вас в такое время?». Я вошел в
комнату и уже там прямо заявил ему, что я
больше не могу оставаться в Сан-Лазаро; что ночь кажется мне подходящей для
того, чтобы уехать оттуда, и что я надеюсь на его доброту, если он даст мне ключи или
откроет мне сам.

Это объяснение, должно быть, удивило его. Он задержался на некоторое время
созерцая меня, не давая мне никаких объяснений; поскольку я не мог терять
времени даром, я снова взял слово, чтобы сказать ему, что я очень
благодарен за его доброту, но что, поскольку свобода - лучшее из
благ, особенно для меня, которого несправедливо лишили,
я был полон решимости получить ее в ту ночь., все прошло так, как и было. и я добавил
, что для того, чтобы он не утруждал себя повышением голоса, у меня на поясе
была веская причина. «Пистолет! Как? вы хотите лишить
меня жизни в уплату за доброту, которую я оказал вам?..Боже мой
свободен!-- Я ответил ему: - Вы слишком талантливы, чтобы ввести меня в этот
транс, но я хочу быть свободным, и моя решимость настолько тверда, что если мой
план сорвется из-за вас, я возлагаю на вас ответственность за это.-- Но
, сын мой, - запротестовал он, полный страха и бледный, - что я
вам сделал? по какой причине вы желаете моей смерти? - Нет, нет, - нетерпеливо возразил я, - я
не хочу вашей смерти, но если вы хотите жить, откройте мне дверь, и
я буду вашим лучшим другом». Я увидел ключи на его столе, взял
их и умолял его следовать за мной, убеждая его не шуметь.

Он был вынужден подчиниться мне. Когда мы шли дальше, и когда я открывал двери, я
повторял со вздохом: «Ах, сын мой, сын
мой! Я бы никогда в это не поверил! -- Остерегайтесь шума!-- ты
ограничил меня ответом». Наконец мы подошли к большой двери, выходящей на улицу.
Я полагал, что я уже свободен, и стоял позади монаха с пистолетом в одной
руке и свечой в другой.

Когда он бросился открывать, слуга, спавший в соседней
комнате, услышав лязг засова, просунул голову в
дверь. Добрый отец счел его способным остановить меня и приказал ему:
надоело безрассудство, что я вмешалась. Это был коренастый негодяй,
который без колебаний бросился на меня. Я не стал медлить и
выстрелил ему в грудь. «Вот в чем вы виноваты, отец
мой, - скажите моему проводнику, -. Но пусть это не мешает вам продолжать... - добавил я,
подталкивая его к последней двери. Он не осмелился сопротивляться. Я вышел, ничего не сказав
, и в четырех шагах от себя обнаружил Леско с двумя друзьями, как
и обещал.

Мы уходим. Леско сказал мне, что ему показалось, что он услышал выстрел. «Это
ваша вина, - ответил я, - почему вы принесли мне заряженный пистолет?». Без
однако я поблагодарил его за эту осторожность, без которой у меня на какое-то время был
бы Святой Лазарь. Мы пошли закончить ночь в таверну,
где я возместил ущерб за плохой стол, от которого я страдал три месяца назад. Однако
у него не было настроения радоваться чему-либо; он страдал, думая о Манон.
«Ее нужно спасти", - сказал я трем своим друзьям. Я не желал свободы
больше, чем с этой целью. Я прошу вас о помощи вашей руки; что касается
меня, я готов рискнуть своей жизнью в таком предприятии». Леско,
не лишенный ни таланта, ни благоразумия, обратил наше внимание на то, что
что я пойду с большой осторожностью; что мой отъезд из Сан-Лазаро и
невольное несчастье, вызванное бегством, вызовут шум; что старший
констебль заставит меня искать, и у меня были длинные руки, и, короче говоря, что, если я не
хочу подвергать себя чему-то худшему, чем Сан-Лазаро, было бы целесообразно, чтобы я остался
я скрываюсь на несколько дней, чтобы дать время погаснуть первому огню моих врагов
.

Его совет был мудрым, но чтобы последовать ему, мне тоже нужно было
быть мудрым. Такая медлительность и осторожность плохо сочетались с моей страстью.
Больше всего на свете я хотел пообещать ему, что следующий день я проведу с ним
спит. Он запер меня в своей комнате, где я оставался до вечера.

Я потратил много времени на составление проектов и составление
досье, чтобы избавить Манон. Он убедил
меня, что его тюрьма была еще более суровой, чем моя. Речь шла не о
применении силы или насилия, а о мастерстве. Они так неясно
показывали мне то, что я решил потратить некоторое время, чтобы узнать о
внутреннем состоянии больницы.

Вскоре после наступления темноты я снова обрел свободу и умолял Леско пойти со мной
. У нас завязался разговор с одним из швейцаров, который сказал мне
он казался человеком здравомыслящим. Я притворился иностранцем, который слышал
, как с похвалой отзывались об этом заведении и о порядке, царившем там.
Я расспросил его о мельчайших подробностях, и от одних вещей к другим мы
перешли к администраторам, имена и качества
которых, как я сказал, я хотел бы знать. Его ответы на подобные запросы пробудили в
моем мозгу идею, которая, конечно, показалась мне хорошей и которую я
незамедлительно воплотил в жизнь. Я спросил его, как вещь, которая абсолютно соответствовала
моим планам, были ли у этих господ дети. он ответил мне, что за
что касалось большей части этого, он не мог мне ответить, но что из
одного, Т..., который был одним из главных, он был уверен, что у него есть
сын брачного возраста и что он уже несколько раз приходил со своим
отцом в _хоспитале_. Этой уверенности мне было достаточно.

Я сократил наш разговор и по возвращении домой изложил Леско план,
который он мне изложил. «Я полагаю... скажите ему... что ваш сын, такой богатый и
из хорошей семьи, каким он является, должен испытывать склонность к удовольствиям
, как и все молодые люди его возраста. Я не верю, что он способен быть врагом
женщины даже не смешны до такой степени, чтобы отказываться от его помощи в любовном
предприятии. У меня есть план заинтересовать вас свободой
Манон. Если он джентльмен и у него благородные чувства, он великодушно окажет нам свою
помощь. Если он не в состоянии сделать это по этой причине,
он все равно сделает что-нибудь для доброй девушки, даже если только
в надежде получить долю в ее благосклонности. Я не хочу откладывать свой
визит дальше завтрашнего дня. Меня так утешает этот проект
, что он кажется мне хорошим подспорьем».

Леско согласился, что мои идеи не лишены смысла. Я провел ночь
менее грустный.

А-ля мв следующий раз я оделась как можно более прилично, учитывая
мою бедность, и заставила себя поехать на машине к Т... Он был
удивлен визитом незнакомца. Я хорошо оценил его
лицо и его вежливость. Я откровенно объяснился с ним и
, чтобы помочь его добродушию, я рассказал ему о своей страсти и достоинствах моей возлюбленной
как о вещах, которые не могли сравниться ни с чем, кроме друг друга. Он сказал мне, что
, хотя он никогда не видел Манон, он, по крайней мере, слышал о
ней, если она, как он думал, была любимицей старого Г... М... Я не сомневался
что его поставили бы в известность о моем участии в этом
приключении, и, чтобы еще больше завоевать его расположение, притворившись абсолютным доверителем,
я подробно рассказал ему обо всем, что случилось со мной и Манон. «
Видите ли, сэр, - продолжал я, - интересы моей жизни и интересы моего сердца находятся
в ваших руках. Одно, конечно, не более ценно для меня, чем
другое. У меня нет от вас секретов, потому что я знаю о вашей щедрости и
потому что разница в возрасте оставляет мне надежду
, что между нашими склонностями что-то будет».

Он казался очень чувствительным к моему тесту на откровенность и откровенность. Ваш ответ
это был образ человека, у которого есть мир и хорошие чувства, то, что
мир не всегда дает, а вместо этого заставляет часто проигрывать. Он
сказал мне, что рассматривает мой визит как нечто приятное, мою дружбу как одно из самых
ценных приобретений и что он постарается заслужить ее за то рвение
, которое он приложит, чтобы служить мне. По его словам, он не предлагал мне вернуть Манон,
потому что я не пользовался ее доверием, но что он предлагал мне увидеть ее и
сделать все, что в его силах, чтобы вернуть ее в мои объятия. Я был более
удовлетворен этим недостатком веры в его силу, чем если бы я был
я предложил полную и абсолютную уверенность в удовлетворении всех моих
желаний. Я нашел в сдержанности его обещаний откровенность, которая мне
понравилась. Одним словом, пообещал мне все свои добрые услуги. Одно
только обещание устроить мне интервью с Манон заставило бы
меня сделать для него все, что угодно. Я выразил ему кое-что из этих чувств
, чтобы он увидел, что я тоже не урод. Мы обнимаемся и
остаемся друзьями только по доброте наших сердец
и тому благородному характеру, который заставляет верного и щедрого человека исповедовать
дружба с другим, который тоже есть. Он продвинул доказательства своего уважения еще
дальше, потому что, зная о моих приключениях, а не игнорируя мой отъезд из
Святой Лазарь, решив, что у меня не должно быть лишних средств, предоставил
в мое распоряжение свою сумку. Я не согласился, но сказал: «Это слишком много.
Теперь, если вы с такой добротой и дружбой заставите меня снова увидеть мою обожаемую
Манон, я твой на всю жизнь; если вы полностью вернете мне это любимое
создание, я не поверю, что отплачу вам, пролив за вас все до последней капли
моей крови».

Мы расстались после того, как договорились о времени и месте, когда должны были
встретиться с нами; со своей стороны, он проявлял самодовольство до тех пор, пока не задержал
его дольше, чем в тот же день.

Я ждал его в кафе, куда он пришел, чтобы встретиться со мной около четырех
, и уже вместе мы отправились в больницу. Мои
ноги дрожали, когда я проходил через большие дворы. «О, сила любви, - говорил я,
- я снова увижу кумира своего сердца, предмет стольких слез и
забот! Боже, дай мне сил дожить до нее, а
потом распорядись моим состоянием и моей жизнью! У меня нет другой милости, кроме как
просить вас».

Мистер Т... поговорил с некоторыми швейцарами и служащими, которые
они поспешили предложить ему все, что было в их силах. Он попросил показать
место, где находилась тюрьма Манон, и они подвели нас к ней
, показав нам ключ ужасающей величины, которым можно было открыть ее дверь. Я
спросил лакея, которому было поручено вести
нас, который прислуживал ей, как несчастная провела время своего заключения. Он
сказал нам, что она была ангельской кротости; что он никогда не получал от нее ни одного плохого
слова; что он не переставал плакать первые шесть недель своего
заточения; но что с некоторого времени он, казалось, принял ее несчастье
она была более спокойной и занималась шитьем с утра до вечера,
за исключением некоторых моментов, которые она посвящала чтению. Я
также спросил ее, была ли она, по крайней мере, обеспечена уборкой, и она ответила
, что в точности в этом не было недостатка.

Мы подошли к его двери. Мое сердце сильно билось. Я сказал
г-ну де Т... «Войдите сами и предупредите ее о моем визите, так как я боюсь, что мое
внезапное присутствие слишком сильно повлияет на нее». Дверь была открыта для нас.
Я остался в галерее. Тем не менее я подслушал их разговор.
Я сказал ему, что собираюсь принести ему некоторое утешение; что он был одним из моих друзей и
который очень интересовался нашим блаженством. она спросила его с такой
живостью, что он спросил, могу ли я рассказать ей о том, что было со мной. Она
пообещала привезти мне на свои заводы столько любви и верности, сколько я только мог пожелать.
«Когда?--он допрашивал...Сегодня же, - сказал он. Это не займет много времени. Если вы пожелаете,
он в этот самый момент предстанет перед вашими глазами». Она поняла
, что я стою за дверью, и опрометью бросилась туда
, как только я почувствовал, что она приближается. Мы обнимаемся с
тем излиянием нежности, которое делает трехмесячное отсутствие таким сладким
для настоящих влюбленных. Наши вздохи, наши прерывистые
восклицания, тысяча любовных имен, томно повторяемых то одним,
то другим, в течение четверти часа составляли сцену
, которая взволновала Т... «Я завидую вам, - сказал он, усаживая нас. Нет
такой удачи, какой бы славной она ни была, которую я не предпочел бы
такой прекрасной и страстной возлюбленной. - Я также презираю все империи
мира, - ответил я ей, - чтобы обеспечить себе счастье быть любимым ею.

Весь остаток столь горячо желанного разговора я не мог
перестать быть бесконечно нежным. Бедная Манон рассказала мне о своих
приключениях, а я рассказал ей о своих. Мы горько плакали, намекая на
то состояние, в котором она находилась и в котором я только что спасся;
она утешила нас, возобновив свои обещания усердно работать, чтобы
положить конец нашим страданиям. Посоветуйте нам сократить это
первое собеседование, чтобы вам было легче предоставить нам другие. Ему
стоило немалых усилий заставить нас последовать его совету. Особенно Манон,
она не собиралась отпускать меня. Держал меня за руки и за
одежда; я заставляю себя сесть сто раз. «Ах, в каком месте
вы меня оставили! Кто может гарантировать мне, что я увижу вас снова!»; М. де Т...
он пообещал ей, что будет часто навещать ее, приводя меня с собой.
«Что касается этого места, - галантно сказал он, - то его уже нельзя называть
_шоспиталем_; это сам Версаль, так как в нем содержится человек, заслуживающий
империи всех сердец».

Выйдя на улицу, я проявил либеральность по отношению к лакею, который ее обслуживал, чтобы побудить ее
проявить рвение в своих услугах. У этого мальчика была менее суровая и
разрушительная душа, чем у его сверстников. Он был свидетелем нашего интервью. тот, кто
зрелище взволновало его. Золотой людовик, который я ему подарил, в конечном итоге
сделал его стойким ко мне. он отвел меня в сторону, когда мы спустились во дворы.:
«Сэр, если вы хотите принять меня к себе на службу или дать мне вознаграждение
, компенсирующее мне работу, которую я потеряю здесь, я думаю, мне будет
нетрудно вернуть свободу мадемуазель Манон».

Я прислушался к этому предложению и, хотя в нем не было ничего
особенного, дал ему обещания, которые намного перевешивали его желание. Он рассчитывал, что
всегда будет возможно вознаградить человека такой закалки. «Ты можешь
будь убежден, мой друг, что я ничего не хочу для
тебя сделать и что твое состояние так же надежно, как и мое». Я хотел знать
, на какие средства он думает заработать. «Просто откройте ей ночью
дверь ее камеры и проводите ее до камеры на улице,
где вы должны вскоре ожидать ее приема». Я спросил ее, нет ли
опасности, что ее узнают, когда она проходит по галереям и внутренним дворам.
Он признался мне, что какая-то опасность будет, но что нужно
чем-то рискнуть.

Хотя я был рад видеть его таким решительным, я позвонил Т..., чтобы
сообщить ему о проекте и единственной причине, которая могла заставить меня усомниться.
У него было больше недостатков, чем у меня. Он согласился, что, конечно же, таким образом он мог
сбежать. «Но если они узнают ее, - продолжал он, - и если они остановят ее
бегство, это, возможно, будет ее потерей навсегда. С другой стороны,
вам пришлось бы немедленно покинуть Париж, потому что вы никогда не были бы достаточно хорошо
спрятаны для поисков, которые были бы предприняты в их поисках.
В этом случае они удвоились бы как ради вас, так и ради нее. Мужчина легко убегает
, если он один; но для него почти невозможно оставаться инкогнито
, имея рядом красивую женщину».

Какими бы разумными ни казались мне эти рассуждения, они были бессильны в
моем духе перед столь близкой надеждой вернуть свободу
Манон. Скажи это так Т..., умоляя ее простить любви немного
безрассудства и безрассудства. Я сказал ему, что действительно намеревался
покинуть Париж и поселиться в каком-нибудь соседнем городе, как я
уже делал в другой раз. Мы договорились со слугой не откладывать
мероприятие до следующего дня, и, чтобы сделать все возможное
, что было в наших силах, мы решили взять с собой мужской костюм, чтобы
облегчить наш отъезд. Было нелегко заставить его войти, но
воображение дало мне для этого средства. Я умолял только Т..., чтобы
она надела два легких халата, один поверх другого, а обо всем остальном
позаботился я.

Утром мы вернулись в _больницу_. Я была одета для Манон
в белую одежду, чулки и т. Д., А поверх кофты накинула пальто,
которое не позволяло слишком хорошо видеть объем моих карманов. Мы
пробыли в его комнате всего минуту. Ничего не пропало, кроме трусов, о которых,
к сожалению, я забыл.

Забвение этого необходимого предмета одежды сделало бы нас
я бы, конечно, рассмеялся, если бы проблема, в которую он нас поставил, была менее серьезной.
Я был в отчаянии, что из-за такой мелочи мы можем потерпеть
неудачу. В конце концов, я выбрал крайний матч, который заключался в том, чтобы выйти сам без него.
Я оставил свой Манон. Мое пальто было длинным, и с помощью нескольких
булавок я смог прилично пройти через дверь.

Остаток дня показался мне невыносимо медленным. Короче говоря,
с наступлением ночи мы отправились расселяться в повозке, чуть
дальше от двери _хоспиталя_. Прошло не так много времени, чтобы я не
мы видели, как появилась Манон со своим гидом. Дверца была открыта, и
они оба мигом поднялись наверх. Я принял свою возлюбленную в свои объятия; она дрожала
, как лист. Кучер спросил, куда нас отвезти.
«Веди нас на край света, - кричал я, - веди меня туда, где нет сил
, способных когда-либо разлучить меня с Манон».

Эта вспышка, которую я не мог сдержать, чуть не привела к фатальным последствиям.
 Кучер повторил мои слова и, указав
ему дорогу, по которой он хотел проехать, сказал мне, что боится
, как бы я не втянул его в плохую сделку; что от него не скрывали, что
та девочка-подросток, которую я называл Манон, была женщиной, которую я похитил из
_больницы_ и которая была не в том настроении, чтобы потерять себя из-за любви ко мне.

Сомнения этого капитана заключались не в чем ином, как в желании заставить себя заплатить
за более дорогую машину. Мы были слишком близко к _хоспиталю_, чтобы не
пройти через все это. «Заткнись, - сказал я ему, -. Для тебя есть золотой Людовик».
После этого он помог бы мне даже сжечь _больницу_.

Мы подошли к дому, в котором жил Леско. Поскольку было уже поздно, Т...
бросил нас на полпути, пообещав увидеться на следующий день.
С нами остался только лакей.

Я с таким рвением сжимал Манон в объятиях, что мы вдвоем с трудом
заняли одно место в карете. Она плакала от радости, и
я чувствовал, как ее слезы омывают мое лицо.

Но когда нужно было спешиться, чтобы въехать в дом Леско, у
меня возникла новая проблема с кучером, последствия которой были ужасными. Я
пожалел, что предложил ему луидор, не только потому, что подарок был
чрезмерным, но и по гораздо более важной причине - невозможности
заплатить ему. Я позвонил Леско. Она вышла из своей комнаты, чтобы встретить нас
у двери. Скажи ему на ухо, в чем наша проблема. Как это было с
вспыльчивый гений и не привык щадить соображения
кучеров, он принял это за шутку. «Один золотой людовик! - крикнул он, - Двадцать палок
этому хулигану!». Бесполезно было повторять ему, что он потеряет нас.
Он выхватил у меня трость с таким видом, будто оскорблял кучера. Этот, который
, возможно, уже когда-то попадал в руки телохранителя
или мушкетера, убежал, крича мне, что я издевался над ним, но
что он за это заплатит. Я бесполезно просил его остановиться. Его побег
вызвал у меня большое беспокойство, так как я не сомневался, что он предупредит комиссара. «Я
- вы проиграли, - сказал я Леско. Нам нужно уйти подальше от вашего дома, где
мы пока не будем в безопасности». Я подал Манон руку, и мы
поспешно свернули с опасной улицы. Леско сопровождал нас.

Поистине достойно восхищения то, как провидение связывает
события воедино. Едва мы прошли пять или шесть минут, как
мужчина узнал Леско. Несомненно, она искала его в окрестностях
его дома с той роковой целью, которую он преследовал. «Это Леско, -
сказал он, выстрелив в него в упор, - сегодня вечером он пойдет ужинать с Лос
ангелы». Он немедленно сбежал, в то время как Леско упал, не подавая признаков
жизни. Я убедил Манон бежать, потому что наша помощь
трупу была бесполезна, и вместо этого я боялся, что
раунд остановит нас, что он не может занять много времени. Я пошел с ней и лакеем по
первому переулку, который пересек; она так устала, что мне стоило большого труда
удержать ее; на углу я увидел взятую напрокат машину. Мы сели в машину, но когда
кучер спросил меня, куда он должен нас отвезти, я постеснялся
ответить ему. У меня не было ни убежища, в котором я мог бы спастись, ни друга, которому я мог бы доверять.
к кому обратиться; и в довершение всего он увидел меня без денег, потому что у меня в
кармане не было и половины _пистолета_. Страх и усталость так одолели
Манон, что она на полпути потеряла сознание на моем плече.
С другой стороны, он был одержим мыслями о смерти
Леско и тоже не был спокоен по поводу раунда. Какую партию
выбрать? Я с радостью вспомнил гостиницу Шайо, где я провел несколько
дней с Манон, когда мы приехали поселиться в деревню. Я думал, что там
я буду не только в безопасности, но и смогу прожить какое-то время без
чтобы меня заставили заплатить. «Отвези нас в Шайо», - сказал я кучеру.
Он отказался идти туда так поздно, как только я не заплатил ему за пистолет; еще одна причина
спешки. В общем, мы договорились, что я дам ему шесть франков, а это, с
другой стороны, было столько, сколько осталось в моей сумке.

Когда мы направлялись к месту нашего назначения, я пытался
утешить Манон, хотя в глубине души в моем духе царило глубокое разочарование
. Я бы умерла, если бы в моих руках не было
единственного блага, которое связывало меня с жизнью. Это была единственная мысль, которая
он держал меня. «Она моя, наконец-то она у меня есть, и она любит меня. Говорите все, что хотите
Тиберий - не призрак блаженства. Я бы наблюдал, как тонет вселенная
, и мне было бы все равно. Почему? Потому что ничто другое меня больше не интересует».
Это чувство было искренним; однако, презирая все
блага мира, я понимал, что мне потребуется лишь
малая их часть, чтобы мое презрение ко всему остальному могло стать еще большим.
Любовь могущественнее изобилия, чем все сокровища
богатства, но она нуждается в вашей помощи, и нет ничего страшнее для человека
нежный любовник, которого тянет за это уязвимое место к самым
жалким и грубым вещам в жизни.

было одиннадцать часов, когда мы прибыли в Шайо. нас встретили в
гостинице как людей, которым мы полностью доверяем. Они не были удивлены
, увидев Манон в мужском костюме, потому что в Париже и
его окрестностях привыкли к тому, что женщины представлены в самых разных
образах. Я заставил их служить ему так же быстро, как если бы он купался в
роскоши. Манон игнорировала мои страдания. Я не стал ничего ему говорить,
решив, как и был, вернуться на следующий день в Париж, чтобы поискать
любое лекарство от моей недружелюбной болезни.

За ужином она показалась мне бледной и худой. Он не заметил меня
в _больнице_, потому что в комнате, где я находился, было самое плохое
освещение. Спросите его, не было ли это следствием прошлого страха при
виде падения его брата. Она заверила меня, что, хотя это
несчастье сильно повлияло на нее, ее бледность возникла из-за того, что она отсутствовала у меня три месяца
. «Ты так сильно меня любишь?--я допрашивал ее.... В тысячу раз больше, чем
я мог бы тебе сказать, - ответил он мне. Ты больше никогда не бросишь меня?» - добавила я."Нет,
никогда", - повторила она. Это утверждение было подтверждено многими
клятвы и ласки, которые, действительно, казались мне невозможными, чтобы я
мог их забыть. Я всегда верила, что она была искренней. Какая
у него могла быть причина притворяться до такой степени? Но если она была искренней
, то была еще более жестокой, или, лучше сказать, она сама не владела
своей волей, когда сталкивалась с женщинами, которые стоили гораздо меньше
, чем она, жили в достатке, в то время как она была в нищете.
Я был найден накануне того, как наткнулся на самое ясное и очевидное доказательство
того, сколько у меня было до тех пор, доказательство, которое породило самое странное
приключение, жертвой которого когда-либо становился человек моего рождения и моего
состояния.

Узнав от него об этом уроженце, я на следующий день поспешил в
Париж. Смерть ее брата и необходимость раздобыть одежду
для нее и для меня были настолько естественными вещами, что мне не нужно
было никаких предлогов. Я покинул гостиницу, намереваясь, как я сказал Манон и
хозяину гостиницы, взять напрокат карету; но на самом деле это
было не что иное, как хвастовство. Нужда заставила меня идти пешком
, и я быстро добрался до Кур-ла-Рен, где намеревался
останови меня. Мне очень нужно было несколько минут уединения и отдыха, чтобы
собраться с мыслями и обдумать, что я собираюсь делать в Париже.

Я сел на траву. Вскоре я погрузился в море рассуждений
и размышлений, которые постепенно сузились до трех глав.
Мне нужна была немедленная помощь, чтобы удовлетворить ряд
неотложных потребностей; я должен был проложить себе путь, который стал бы
надеждой на жизнь в будущем; и, что было не в последнюю очередь,
я должен был принимать отчеты и меры предосторожности для будущей безопасности
Манон и моя. После того, как я подробно остановился на проектах и комбинациях
по этим трем пунктам, я подумал, что мне все равно придется отложить последние два.
Мы неплохо спрятались в комнате Шайо, и что касается будущих
потребностей, пора бы подумать о них, когда
мы будем защищены от настоящих.

На первых порах он старался наполнить мою сумку; Т. великодушно предложил
мне свою, но мне было крайне
неприятно возвращаться к этому вопросу. Какой позор - идти и рассказывать о своих страданиях
незнакомцу и умолять его помочь мне с вашими деньгами! Нет ничего, кроме душ
руины тех, кому естественная низость мешает увидеть недостойность, или христианские души
, которые из-за чрезмерного смирения, которое делает их выше
этого позора, не чувствуют себя униженными и принимают его без борьбы.
Я не был ни испорченным человеком, ни добрым христианином, и я бы отдал половину
своей крови, чтобы избежать этого позора. «Тиберий, добрый Тиберий,
откажет ли он мне в том, что я могу дать? Нет; он будет сочувствовать
моим страданиям, но вместо этого сокрушит меня своим моральным духом. Мне придется
мириться с его тирадами, его советами, его увещеваниями, и он заставит меня
я так дорого заплатил за вашу помощь, что отдал бы часть своей крови за то, чтобы избежать
этой сцены, которая оставила бы меня полным смятения и сожалений.
Хорошо!-- повторял я себе, - я должен отказаться от всякой надежды
, так как у меня не осталось других путей, и прежде чем выбрать их
, я бы с радостью пролил половину своей крови, то есть всю свою кровь
, прежде чем соглашусь на оба. Да, вся моя кровь, - добавил я после
минутного размышления, - да, я отдал бы все это лучше, чем унижаться до
страданий и низостей. Но какое отношение ко всему этому имеет моя кровь?
в нем рассказывается о жизни Манон, ее любви и верности. Что я могу
приравнять к ней? Пока ничего. Она для меня - слава, блаженство.
и состояние. Несомненно, есть много вещей, за которые я бы отдал жизнь, чтобы их получить
или избежать; но ценить что-то больше, чем свою жизнь, не значит
ценить это так же сильно, как Манон». После таких рассуждений мне не потребовалось много времени,
чтобы принять решение. Я продолжаю свой путь, решив сначала
пойти к Тиберию, а затем к Т...

Въехав в Париж, я нашел арендованную машину, и, хотя мне не за
что было заплатить, рассчитывая на ресурсы, которые я собирался запросить у некоторых
и другие это восприняли. Я велел вам отвезти меня в Люксембург, откуда я пошлю
сказать Тиберию, что жду его. Мое нетерпение было удовлетворено его
поспешным приходом. Я изложил ему ситуацию, в которой я оказался в спешке. Он
спросил меня, хватит ли мне ста пистолей, которые я ему вернул, и
, не испытывая ни малейшего затруднения, в тот же момент отправился искать их с
той простотой и той радостью, с которой они дарят, которые являются достоянием любви и
настоящей дружбы. Хотя у меня не было ни малейших сомнений в успехе
моего предприятия, я был удивлен, что получил его по такой низкой цене; это
то есть, без необходимости терпеть проповедь о моем нераскаянности. Но
я ошибался, полагая, что сбежать так легко; когда он наконец вручил
мне деньги, он умолял меня прогуляться с ним по садовой аллее.
Я не говорил ему о Манон и, следовательно, не знал, что она на
свободе; поэтому его рассуждения касались только моего безрассудного
побега из Сан-Лазаро и его опасений, что вместо того, чтобы воспользоваться полученным
уроком здравомыслия, он будет упорствовать в моих расстройствах. Он сказал
мне, что, придя навестить меня в Сан-Лазаро, на следующий день после моего
увернувшись, я был ошеломлен, узнав, как я
выбрался; что я поговорил об этом с настоятелем и обнаружил, что добрый
религиозный человек, хотя и не избавился от своего испуга,
тем не менее проявил великодушие, скрыв от старшего начальника полиции
подробности моего отъезда и что я был в безопасности. чтобы о смерти привратника не стало
известно оттуда, и, таким образом, с той стороны ему нечего было
бояться. Но он добавил, что, если бы во мне еще оставался хоть малейший остаток
благоразумия, я бы воспользовался авантюрной развязкой, данной мне небом
что я начну с того, что напишу отцу и поладу с
ним, и что, если я хотя бы раз захочу последовать его совету, он даст мне
возможность уехать из Парижа и укрыться в лоне моей семьи.

Я выслушал его речь до конца. В нем было множество
приятных вещей. Прежде всего, мне было приятно узнать, что со стороны Святого
Лазарю нечего было бояться. Улицы Парижа снова стали для меня
свободным пространством. Во-вторых, я был рад, что Тиберий понятия не имел об
освобождении Манон и ее возвращении ко мне. Я даже заметил, что он положил
будьте осторожны, не рассказывайте мне о ней, без сомнения полагая, что она занимает меньше
места в моем сердце, поскольку казалась такой спокойной в том, что
касалось ее. Я решил, если не вернуться домой, то, по крайней мере, написать
отцу, как он мне советовал, и засвидетельствовать ему, что я готов
вернуться на путь долга, который был путем его желания.
Я надеялся убедить его прислать мне деньги под предлогом моих
занятий в академии, поскольку было очень трудно убедить его в моем
желании снова заняться церковной карьерой, не считая
при этом то, что я ему обещал, не казалось мне неприятным или невозможным.
Напротив, у меня было горячее желание посвятить себя чему-то честному
и разумно, если это было совместимо с моей любовью. Я лелеял
план жить со своей возлюбленной и в то же время высказывать свои возражения.
Это были асаз-совместимые вещи. Я был так доволен такими идеями,
что пообещал Тиберию в тот же день отправить письмо моему отцу. Я вошел,
действительно, после того, как оставил его, за общественную парту и
написал ему так нежно и покорно, что, перечитывая письмо, я был счастлив
получить что-нибудь от отцовского сердца.

Хотя я уже был в состоянии взять и заплатить за машину, попрощавшись
с Тиберием, я гордо отправился пешком, находя
удовольствие в осуществлении своей свободы, которая, как заверил меня мой друг
, больше не подвергалась опасности. Однако внезапно мне в голову
пришла мысль, что его заверения касаются только святого Лазаря и что у
него, помимо этого, есть дело в больнице, не считая смерти
Леско, в которой я оказался замешан, по крайней мере, в качестве свидетеля. Эта
мысль так напугала меня, что я отступил на первую попавшуюся авеню.
это показалось неприметным укрытием, и я вызвал повозку. Я пошел
прямо к Ти..., который посмеялся над моими страхами. Я сам смеялся над ними
, зная, что мне нечего бояться ни со стороны больницы, ни со стороны
Леско. Он сказал мне, что при мысли о том, что они поверят в его соучастие
, узнав о побеге Манон, он отправился в то утро в _хоспиталь_
и он спросил о ней так, как будто ничего не знал.
Насколько они были далеки от того, чтобы считать нас виновными, что рассказали ей о
побеге как о фантастической новости, удивляясь, что такая красивая женщина
как Манон предпочла бы сбежать с лакеем. Он, со своей
стороны, ограничился холодным ответом, что его это не удивляет, поскольку он верит
, что люди способны на все в обмен на свободу. Далее она рассказала
мне, что поехала к Леско в надежде встретить там
мою восхитительную возлюбленную, и что хозяин дома, арендатор
карет, заверил ее, что не видел ни ее, ни меня, но
добавил, что она не скучает по нему, потому что, если он был из Леско в поисках меня, он не мог не заметить меня. от кого
бы мы ни исходили, мы, несомненно, знали бы, что его только что убили чуть позже или
меньше в одно и то же время. Примерно двумя часами ранее к нему подошел телохранитель, друг
Леско, и предложил сыграть. Леско
выиграл с такой быстротой, что другой получил на сто
эскудо меньше - всю свою столицу - за час.

Этот несчастный умолял Леско одолжить ему пятьдесят
эскудо, то есть половину суммы, которую он только что потерял, и по поводу
определенных трудностей, возникших в связи с этим случаем, они спорили с
особой жестокостью. Леско отказался выходить с мечом в руках на
на улице, а затем другой поклялся проломить ему голову, где бы я его ни
нашел, что он и сделал в ту же ночь; Т... он был
достаточно великодушен, чтобы добавить, что провел часы беспокойства, думая о
нас, и снова предложил мне свои услуги. В то же время он
умолял меня оказать ему гостеприимство, так как он думал пойти с нами пообедать.

Поскольку мне оставалось только купить одежду для Манон, я сказал ей, что мы можем
немедленно уехать, если она соблаговолит проводить меня до некоторых
магазинов. Я не знаю, поверила ли она, что я сделал ей это предложение, чтобы подстегнуть
его великодушие, или это было просто побуждением его великодушной души,
но это тот случай, когда, согласившись уйти в тот же час, он повел
меня к магазинам, которые снабжали его дом. Там он заставил меня выбирать ткани по
ценам, намного превышающим те, которые я намеревался заплатить, и, когда
я попытался это сделать, запретил торговцам получать какую-либо
мою валюту. Он проявил эту доброту с такой любезностью, что я подумал, что смогу
принять его без презрения. Короче говоря, мы вместе отправились по дороге Шайо,
куда я прибыл с меньшим беспокойством, чем уехал.

 * * * * *

Потратив на повествование шевалье Де Грие более часа
, я умолял его сделать перерыв и присоединиться к нам за
столом. Наше внимание показало ему, что мы выслушали его с
удовольствием. Заверьте нас, что мы найдем еще более интересные вещи в
продолжении его рассказа; и когда мы закончили обедать, он продолжил
в следующих выражениях:

 [Иллюстрация]


 [Иллюстрация]




 ВТОРАЯ
 ЧАСТЬ


 [Иллюстрация]


Мое присутствие и доброта Т... развеяли все, что еще
оставалось от печали в духе Манон. «Давай забудем, душа моя, - сказал
я ей по прибытии, - наши прошлые ужасы и начнем
жить заново счастливее, чем когда-либо. В конце концов, любовь - это хороший хозяин;
удача, несомненно, не оставит нам столько печалей, сколько
доставляет нам радости». Наш ужин был настоящим праздником.
Я был счастливее и гордился своей Манон и своими сотнями
пистолей больше, чем самый богатый фабрикант Парижа со своими кучами
сокровища; богатство следует исчислять исходя из легкости, с которой
они позволяют удовлетворить желания, а у меня не было ни одного
, которое еще не было бы реализовано. Само будущее меня не пугало.
Я был почти уверен, что моему отцу не составит большого труда
дать мне достаточно средств для достойной жизни в Париже, поскольку
, достигнув двадцатилетнего возраста, я уже имел право потребовать долю
имущества, которая принадлежала мне по наследству от моей матери. Я не скрывал, что
Манон, что дном нашего состояния была всего лишь сотня пистолей. Это было то, что
достаточно, чтобы ожидать больших благ, которые придут, будь то из-за
моих наследственных прав, будь то из-за игровых искусств.

Так сложилось, что первые несколько недель я думал только о том, чтобы наслаждаться
своим положением; мое представление о чести, смешанное с некоторым чувством
страха, заставляло меня откладывать со дня на день возобновление моих отношений с
партнерами по отелю Transilvania, и я ограничился игрой в
менее дискредитированных кругах, где, кроме того, услуги, которые я оказывал, были бы мне полезны, были бы полезны для меня. удача
избавила меня от применения греховных навыков на практике. Он ходил играть в
город и возвращался к ужину в Шайо в очень частом сопровождении
де Т..., чья дружба с нами росла с каждым днем. Манон умела
находить средства для борьбы со скукой. Он сблизился в непосредственной близости с
несколькими девушками, которых привлекла хорошая погода и очарование курорта
. Прогулка и мелкая работа, свойственная их
полу, составляли, поочередно, их занятие. Игра в азартные игры,
на которую они указали лимиты, использовалась для покрытия
расходов на машину. Они собирались подышать свежим воздухом в Болонском лесу, и по
вечерам, возвращаясь, я находил Манон красивее, страстнее и
счастливее, чем когда-либо.

И все же некоторые облака, казалось, закрывали горизонт моего
блаженства; но они были быстро полностью сметены, а
безумный гений Манон сделал развязку настолько комичной, что я до сих пор нахожу
меланхоличную сладость в воспоминаниях, вызывающих ее нежность и
коварную грацию ее остроумия.

Единственный слуга, составлявший нашу прислугу, отвел мне отдельный день
, чтобы в спешке сообщить мне, что у меня есть секрет огромной важности
, который мне нужно сообщить. Я заставил его говорить без колебаний и страха, и после
долгих колебаний и обходных путей он сказал мне, что какой-то иностранный господин, кажется,
влюбился в мадемуазель Манон. Кровь прилила к моему
сердцу. «А как насчет нее?» - прервал я его более резко, чем
следовало, чтобы продолжить разговор. Мое насилие напугало его. Он с
беспокойством ответил, что его проницательность не зашла так далеко, но что, как
и несколько дней назад, он заметил, что иностранец каждый день
ходит в Болонский лес и что, сойдя со своей повозки, он
в одиночестве бродит по аллеям. и, похоже, подстерегает возможность встретиться
с Манон, он задумал подружиться со своими слугами
чтобы узнать его имя; что они считали его итальянским принцем
и что они тоже подозревали, что это был галантный роман
. Он добавил, дрожа, что не смог предоставить себе никаких других
источников света, потому что принц, выйдя в это время из леса,
подошел к нему и спросил, как его зовут. После
чего, словно догадавшись, что он находится на службе у Манон,
поздравил ее с принадлежностью к самому очаровательному существу на свете.

Я с нетерпением ждал конца его рассказа, но он только добавил:
несколько робких оправданий, которые я отнес на счет своих безрассудных проявлений
волнения. Я умолял его рассказать мне больше подробностей; но он извинился, сказав, что
больше ничего не знает и что, поскольку все это произошло накануне вечером, у
него не было времени снова беседовать с прислугой
принца. Я успокоил его не только своими похвалами, но и
справедливой наградой и поручил ему, не проявляя ни малейшего недоверия
к Манон, следить за каждым шагом незнакомца.

В глубине души ее страхи оставили у меня жестокие сомнения. они могли сделать это с ним
подавление части правды. Однако после некоторых размышлений я
вернулся к своим тревогам до такой степени, что почувствовал, что подал эти
признаки слабости. Он не имел права считать преступлением Манон
то, что другие любили ее. Скорее всего, я проигнорировал его
завоевание; каким было бы его существование, если бы мое сердце с
такой легкостью открылось сомнениям? на следующий день я вернулся в Париж, не
приняв другого решения, кроме как увеличить свой капитал, увеличив
прибыль за счет более сильной игры, чтобы привести себя в состояние
покинуть Шайо при первой же причине беспокойства.

В ту ночь у меня не было никаких новостей, нарушающих мое спокойствие.
Иностранец снова появился в Болонском лесу днем
и, воспользовавшись тем, что произошло накануне, встретился с моим
доверенным лицом и рассказал ему о своей любви, но в терминах, не
осуждающих никакого соучастия в Манон. Я просил у него тысячу подробностей.
Наконец, она попыталась переманить его к себе на службу значительными обещаниями
и, наконец, вытащив письмо, которое у нее было при себе, безрезультатно предложила
ему несколько золотых луидоров за то, чтобы он передал его своей хозяйке.

Два дня прошли без каких-либо новых инцидентов. Третий был
более бурным. Вернувшись из Парижа, я узнал довольно поздно, что Манон
во время прогулки на мгновение отделилась от своих спутниц и
что иностранец, следовавший за ней на небольшом расстоянии, подошел к
ней по знаку, который она сделала, и передал ей письмо, которое
она получила с транспортом. от ликования. У нее не было времени показать
это, кроме как нежно поцеловать послание, потому что она почти сразу
ушла. Но остаток дня она, казалось, была охвачена радостью
и даже после того, как она вернулась домой, эта радость, казалось, не покинула ее.
 «Верно ли, - печально сказал я своему
лакею, - что твои глаза не обманули тебя?». Он взял небеса в свидетели
своей доброй воли.

Я не знаю, как далеко зашли бы муки моего сердца, если
бы Манон, услышав, как я вошел, не подошла ко мне, демонстрируя свое
нетерпение и изливая горькие жалобы на мое опоздание. Он не стал ждать моего
ответа, чтобы изнурять меня ласками, и когда он оказался со мной наедине, он осыпал меня
острыми упреками за привычку, которую он приобрел, возвращаться так рано
поздно. Поскольку мое молчание привело к этому, она продолжала говорить мне, что
вот уже три недели, как я не проводил с ней ни одного целого дня; что
она не могла выдержать такого долгого отсутствия; что, по крайней мере, она требовала от меня
один день время от времени, а на следующий она хотела, чтобы я был рядом
с ней с самого утра. с утра до вечера.

«Я буду, не сомневайтесь» - резко ответил я. Он не обратил особого
внимания на мое горе и в порыве своей радости, которая действительно
показалась мне необычайно живой, рисовал мне забавные картины
того, как я провел день. «Странное существо! - скажите мне, - что
чего ожидать от этой прелюдии?». В
моей памяти всплыли подробности нашего первого расставания. Однако теперь мне казалось, что я вижу в живости
его движений и в его ласках не знаю что-то искреннее, что
соответствовало внешнему виду.

Мне было нетрудно возложить вину за свое горе, которое я не
мог скрыть во время нашего разговора, на значительную потерю, которую
я понес в тот день в игре. Она считала большой удачей то, что
идея не пропустить меня из Шайо на следующий день исходила от
нее. Я всегда хотел выиграть время для своих размышлений. Мое присутствие
там я отложил все опасения на следующий день, и если я не заметил ничего
, что заставило бы меня поднять этот вопрос, я был полон решимости перенести через два
дня свою резиденцию в город, в район, где принцам нечего
было бояться. Такая договоренность позволила мне провести ночь
спокойнее, но не избавила меня от горечи, связанной с необходимостью опасаться
новой измены.

Проснувшись, Манон предупредила меня, что, хотя мы собираемся провести день в
своей комнате, не поэтому я хотела, чтобы у меня был неопрятный
вид, и что она сама собиралась поправить мои волосы. У меня они были, мне они надоели красивыми.
и это было развлечение, которое предлагалось несколько раз.
Но в этом она проявила больше заботы, чем в любом другом.
Чтобы доставить ей удовольствие, я должен был сесть перед ее туалетным столиком и позволить ей попробовать
все комбинации, которые она пожелала. В ходе своей работы
она заставляла меня много раз поворачиваться к ней, и, положив руки мне на
плечи, она смотрела на меня с жадным любопытством; затем, показав мне свое
удовлетворение поцелуем, она заставила меня занять себя, чтобы возобновить
свою работу.

Эта игра развлекала нас до обеда. Его веселье,
и вкус, который я испытывал к ней, казался мне таким естественным, и
ее радость так мало обличала страшную фальшь, что, не в силах
примирить такие доказательства любви с таким черным предательством, я
несколько раз был близок к тому, чтобы открыть ей свою грудь, освобождая ее от тяжести, которая
стала для меня невыносимой. Но с каждым мгновением она все больше
надеялась, что уверенность придет от нее, и заранее смотрела
на это доверие как на триумф.

Мы вернулись в его кабинет. Она снова взялась поправлять мои волосы
, когда пришли сообщить, что принц де... хотел ее видеть. тот, кто
имя разозлило меня до крайности. «Что это значит? - закричал я,
отталкивая ее. - Кто? Какой принц?». Он не ответил на мои вопросы.
«Пусть он поднимется», - ледяным тоном приказал он слуге. Затем, обращаясь ко мне:
«Мой возлюбленный, тебя, которого я обожаю, я прошу об одном-единственном моменте самоуспокоенности;
я буду любить тебя в тысячу раз больше, я буду благодарна тебе всю свою
жизнь».

От возмущения и удивления у меня заплетался язык. Она тем временем
повторяла свои мольбы, а я тщетно подыскивал слова презрения
, чтобы их отвергнуть. Но, почувствовав, как открывается дверь в прихожую, он схватил
мои волосы разметались по спине, другой рукой он схватил
зеркало и, напрягая все свои силы, подтащил меня в таком
виде к двери кабинета и, открыв ее коленом, представил глазам
вновь прибывшего, которого шум, казалось, окаменел посреди
комнаты, зрелище. что, должно быть, его удивило. Я видел человека
, одетого роскошно, но довольно плохо одетого.

Даже в смятении, в которое повергла его эта сцена, он не переставал кланяться в
глубоком поклоне. Манон не дала ему времени открыть рот. В нем были представлены
зеркало. «Смотрите, сэр, внимательно посмотрите на себя и воздайте мне должное. Вы просите у меня любви.
Вот человек, которого я люблю и которого я поклялся любить всю свою жизнь.
Проведите сравнение сами. Если вы думаете, что можете оспорить мое
сердце, скажите мне, на чем вы основываетесь, потому что, будучи вашей очень скромной
служанкой, я должен сказать вам, что в моих глазах все принцы Италии не
стоят и одного волоска, который у меня на руке».

Пока длилась эта нелепая речь, о следах которой я
заранее размышлял, я прилагал отчаянные усилия, чтобы освободиться, и
сочувствуя этому человеку, я почувствовал, что готов загладить обиду
своим вниманием. Но, довольно легко заменив себя,
его ответ, который мне показался несколько грубым, лишил меня хорошего
настроения. «Мисс, мисс, - сказал он с принужденной улыбкой, - я открываю
глаза и действительно нахожу вас менее послушной, чем я думал».

Он немедленно удалился, даже не взглянув на нее и
тихо размышляя, что женщины из Франции уезжают туда с женщинами из Италии.
Ничто не обязывало меня в таком случае заставлять его улучшать свои представления о
прекрасном поле.

Манон отбросила мои волосы и, бросившись в кресло, наполнила
комнату грохотом своего смеха. Не скрою, что эта жертва, которую я
мог приписать только любви, пришла мне в душу.
Однако шутка показалась мне чрезмерной, и я воспринял ее как упрек.
Она рассказала мне, что моя соперница, после того, как несколько дней преследовала ее своими преследованиями
и позволила ей угадывать по гримасам и подмигиваниям ее любовь, решила
открыто заявить о себе, сопроводив свое заявление своими именами и
титулами в письме, которое она заставила ее переслать кучер, который им
он ехал к ней и ее спутникам; что, кроме слов любви
, он обещал ей множество подарков. По его словам, он вернулся в Шайо
с намерением рассказать мне об этом приключении, но, полагая
, что мы можем найти в нем повод для веселья, не смог
устоять перед его желанием. Затем она предоставила итальянскому принцу
свободу навещать ее в своем собственном доме и с удовольствием
ввела меня в свои планы, не ставя меня в известность о них. Я не сказал
ему, что знал что-либо по другим каналам, и опьянение
торжествующей любовью заставило меня все это одобрить.

На протяжении всей своей жизни я наблюдал, что небеса
всегда выбирали, чтобы наказать меня своей железной рукой, моменты, когда
моя удача казалась мне самой прочной и долговечной. Я считал себя настолько счастливым
благодаря дружбе Ти и любви Манон, что мне стоило большого
труда убедить себя, что меня ждет новое несчастье. Однако
готовился такой ужасный случай, который довел меня до такой степени, что я
оказался в Пасси, и это привело к таким жестоким формальностям и приключениям
, что вам будет трудно поверить моему правдивому рассказу.

Однажды, когда мистер Ти... ужинал с нами, мы услышали шум
кареты, остановившейся у дверей гостиницы. Любопытство
побудило нас захотеть узнать, кто был тем, кто приходил в такие часы.
Они сказали нам, что он был молодым Г... М..., то есть сыном
нашего злейшего врага, старого развратника, который заключил меня в Сан
Лазарь и Манон в _хоспитали_. Его имя омрачило мое лицо. «Это
небеса привели его, - сказал я Ти... - чтобы наказать его за позор
его отца. Он не уйдет, пока мы не отмерим наши мечи». Т...
зная его и даже будучи одним из его лучших друзей, он изо всех сил старался
заставить меня проникнуться к нему лучшими чувствами. Он заверил меня, что
он был очень добрым мальчиком и настолько неспособным, что вмешался в
безобразный поступок своего отца, что я сам ни на минуту не заговорю с ним, не
высказав ему своей оценки и не пожелав его. Добавив еще тысячу
вещей, он попросил моего согласия пойти поприветствовать его и предложить
занять место за нашим столом. Он предотвратил возражение
против опасности, которую Манон представляла, обнаружив свое убежище у сына
наш враг, утверждая своей честью и своей верой, что, когда он
встретит нас, у нас не будет лучшего защитника. С такими заверениями
я больше не возражал.

Он привел нас к нему, конечно, не без того, чтобы не уделить ему несколько минут
, чтобы сообщить, кто мы такие. Он вошел с видом, который, конечно
, предвосхитил нас в его пользу. Он сердечно обнял меня, и мы все сели.
Он выразил свое восхищение Манон, мной, тем, что мы принадлежали друг другу, и
поел с аппетитом, достойным нашего ужина.

Когда они подняли скатерти, разговор стал более серьезным. Он опустил их
он закатил глаза и понизил голос, чтобы рассказать нам о бесчинствах, совершенных
его отцом по отношению к нам. Принесите нам свои самые скромные извинения. «
Я сокращаю их, - сказал он, - чтобы не вызывать воспоминаний, вызывающих у меня румянец». Если вначале его
слова были искренними, то впоследствии они стали еще более
искренними. И не прошло и четверти часа, как он не заметил
, какое впечатление произвели на него чары Манон. Их
взгляды и манеры заставляли на мгновение сдаваться. Однако
в его словах не было ничего, что выдавало бы подобные чувства, но, хотя
я бы не загорелся ревностью, у меня было слишком много опыта
в любовных делах, чтобы не знать, что это значит.

Он сопровождал меня часть вечера и не оставил нас, не поздравив
с нашим знакомством и не попросив у нас разрешения
время от времени обновлять предложение его услуг. Он отправился
в путь рано утром с Т..., который согласился занять место в его повозке.

Я не испытывал, как я уже сказал, никаких ревнивых наклонностей. Он больше
, чем когда-либо, верил в клятвы Манон. Это восхитительное существо обладало
он так вознесся над моим сердцем, что в нем не могло поместиться ни одной мысли
, кроме веры, любви и уважения. Вместо того чтобы упрекать ее в том
, что она понравилась молодому Г... М..., я гордился эффектом ее чар
и прославлял себя тем, что меня любит существо, которое все
находили прекрасным. Я даже не счел нужным сообщить ему о своих
подозрениях. Мы потратили несколько дней на то, чтобы позаботиться о его
гардеробе, и пока обсуждали, можем ли мы пойти в
театр, не рискуя быть узнанными. Он... пришел к нам перед
закончите неделю, и мы проконсультируемся с вами по этому вопросу.
Он сразу понял, что нужно сказать "да", чтобы понравиться Манон.
Мы решили поехать в тот же вечер.

Но это решение не могло быть выполнено, потому
что, отозвав меня в сторону, он сказал мне примерно следующее: «Я нахожусь в настоящей
помолвке с тех пор, как видел вас в последний раз, и мой сегодняшний визит является лишь
следствием этого. Г... М... влюблен в вашу дорогую;
он признался мне в этом. Я ваш близкий друг и готов на все, чтобы
служить вам; но я и ваш тоже. Я учитываю его намерения
они несправедливы, и я упрекаю их от всего сердца. Я
бы хранил его в секрете, если бы он, чтобы победить, не думал использовать
ничего, кроме обычных процедур, но он осведомлен о характере
Манон. Она знала, я не знаю как, что ей нравится изобилие и
удовольствия, и, поскольку состояние, которым она наслаждается, немалое,
она уже сказала мне, что сначала думает соблазнить ее великолепным подарком, а затем
предложит десять тысяч фунтов ренты. При прочих равных условиях
они оба испытали бы большие угрызения совести, предав его, но
справедливость с вашей стороны связана дружбой, тем более что
, будучи неразумной причиной его страсти, приводя его сюда,
я обязан исправить зло, которое я невольно причинил».

Я поблагодарил Т... за это действительно значительное доказательство дружбы и
вернул ей доверие, признавшись, что характер Манон был таким, каким
его представлял Г... М..., то есть что она не могла вынести
названия бедности. «Однако, - сказал я, - дело не в этом, а
в большем или меньшем, я не думаю, что она способна бросить меня ради другого. Я в
условия, при которых я не позволю ему ничего упустить, и я все еще верю, что мое состояние
будет увеличиваться с каждым днем. Единственное, чего я боюсь, так это того, что Г... М...
воспользуется знакомством с нашим убежищем, чтобы подшутить над нами».

Т... заверил меня, что в этом отношении он может быть спокоен; что Г...
М... способен на любовное безумие, но не на низость, и что, если
бы у него хватило трусости сделать это, именно он, говорящий со мной,
первым наказал бы ее и исправил бы зло, которое она невольно
причинила бы. вызвано. «Я ценю ваши намерения, - ответил я ему--,
но зло было бы причинено, и лекарство было бы очень трудным. Таким образом
, самое разумное - предупредить его, чтобы он уехал из Шайо в
какое-нибудь другое место.- Да, - ответил мистер Т..., - но вам будет трудно сделать
это так быстро, как это было бы необходимо, потому что Г... М... будет здесь до
двенадцати. Он сказал мне об этом вчера, и именно это заставило меня приехать так
рано, чтобы сообщить вам о его планах. Это может произойти с минуты на
минуту».

Столь настоятельное замечание заставило меня отнестись к этому вопросу с возрастающим вниманием.
Поскольку мне казалось невозможным избежать визита Г... М... и не в последнюю очередь
не имея возможности помешать Манон заявить о себе, я
решил сам предупредить ее о планах этого нового соперника. Я подумала
, что, узнав о предложениях, которые я собираюсь ему сделать, и услышав их от
себя, у меня будет больше сил отказаться от них. Я поделился своей мыслью
с Т..., который сказал мне, что этот план кажется ему очень рискованным. «Я признаю
, что да, - сказал я ей, - но все причины, которые могут быть у меня для веры
в любимую, у меня есть, чтобы верить в свою.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

Не было бы ничего, кроме суммы обещаний, которые могли бы ее ослепить, и я уже
говорю вам, что она не знает интереса. Она любит благополучие, но любит и меня
; и поскольку наши дела идут хорошо, я думаю, что
она предпочла бы меня сыну человека, который поместил ее в _больницу_».
Одним словом, я упорствовал в своей решимости и, уединившись с
Манон, рассказал ей все, что только что узнал.

Она поблагодарила меня за хорошее мнение о ней и пообещала
принять предложения Г... М... так, чтобы у нее не осталось желания
обновить их. «Нет, - возразил я, - не следует раздражать его раздражением,
так как он может потерять нас. Но ты, негодница, довольно много знаешь, - добавил
я со смехом, - как избавиться от надоедливого и навязчивого поклонника».
Постояв несколько мгновений в задумчивости, она сказала: «Мне только
что пришла в голову замечательная идея, и я в восторге от нее; Г... М...
он сын злейшего из наших врагов. Мы должны отомстить за отца,
не лично, а если в сумке сына. Я собираюсь выслушать его,
принять подарки и посмеяться над ним.-- Проект красивый;
но разве ты уже не помнишь, существо, что это была дорога, которая привела тебя в
больницу?».

Бесполезно было пытаться показать ей опасность этого предприятия;
она ответила мне, что все, что нужно сделать, - это принять правильные меры, и
нашла ответы на все мои возражения. Подайте мне пример любовника
, который не поддался всем прихотям обожаемой возлюбленной, и я
признаюсь вам, что поступил неправильно, согласившись. Итак, мы решили сделать Г...
М... нашей жертвой, и по жестокой иронии судьбы жертвой
стал я.

Мы видели, как около одиннадцати часов появилась его карета. Он сделал тысячу поисков
комплименты по поводу свободы, которую она взяла на себя, придя с нами пообедать
. Она не удивилась, увидев г-на де Т..., который
накануне предложил ей тоже приехать и который извинился, что по каким
-то неотложным делам не приехал на той же машине. Хотя среди нас не было ни одного
человека, который не носил бы в сердце предательства, мы сели за
стол с видом сердечности и дружбы; Г... М... он легко нашел
способ заявить о своих чувствах Манон. Мне не следовало показаться ему расстроенным,
поскольку я специально отсутствовал несколько минут.

По возвращении я сразу заметил, что он не был разочарован.
с чрезмерной строгостью. Он казался в лучшем настроении в мире. Я,
например, тоже повлиял на это. Внутренне смейтесь над моей
простотой; я над твоей. Весь вечер мы разыгрывали друг
для друга забавную сценку. Я позаботился о том,
чтобы перед его отъездом устроить ему новое собеседование с Манон, так что он, должно
быть, был так же доволен моим благоразумием, как и хорошим столом.

Едва он сел в свою карету с М. де Т..., Манон бросилась ко мне с
распростертыми объятиями, громко смеясь. Он повторил мне свои речи и
его предложения, не меняя ни слова. Все сводится к следующему:
он обожал ее; он хотел разделить с ней сорок тысяч фунтов ренты, которой
она уже пользовалась, не считая того, что она унаследует, когда умрет ее отец.
Она должна была владеть его состоянием и его сердцем, и, поскольку Аррас владел этим
имуществом, он был готов предоставить ей карету, меблированный отель,
горничную, трех слуг и повара.

«Вот сын, - сказал я Манон, - гораздо более щедрый, чем его отец.
Давайте поговорим по-доброму, - добавил я. - разве такие обещания не соблазняют вас? -- меня? --
ответил он, подстраивая под свою мысль эти стихи Расина:

 Я? Неужели вы думаете, что я способен на такое вероломство?
 Я! Мог ли я устоять перед ненавистным выражением лица
, которое вызывает в моих глазах воспоминание о _больнице_?

--Нет... -возразил я, продолжая со своей стороны пародию:

 Нет; мне стоило большого труда поверить, сударыня,
что _больница_ была запечатлена
в ваших сердцах со следами любви.

«Но это не перестает быть соблазнительным будущим, отелем с каретой и тремя
лакеями, и сама любовь редко может сделать что-то подобное».

Я протестую против того, чтобы ее сердце было моим навсегда, и что никому
он любил бы только меня. «Обещания, которые он дал мне, - это скорее жало
моей мести, чем любовные стрелы». Я спросил его, входит ли в его
планы принять отель и карету. Он ответил мне, что ему нужны только
деньги.

Большая трудность заключалась в том, чтобы получить одно без другого. Мы решили
дождаться объяснений Г... М..., которые должны были прийти в письме, которое
я обещал ей написать. Он действительно получил ее на следующий день
от лакея без ливреи, который умело нашел повод
поговорить с ней без свидетелей. Он велел ей дождаться его ответа и пришел к
принесите письмо мне. Давайте откроем ее вместе.

Помимо общих мест любовной нежности, в нем содержались обещания
моей соперницы. Он не жалел средств. Он обязался выдать десять тысяч
франков при вступлении во владение отелем и, кроме того, возместить таким образом
убытки, которые могла понести вышеупомянутая сумма, чтобы Манон
всегда имела ее при себе в виде наличных. Что касается
инаугурации, то она не откладывала ее с избытком. Он попросил только два дня
, чтобы подготовить вещи, и даже указал ей место, где
будет располагаться отель, и отметил время, в которое он будет ее ждать, если получит
ускользнуть из моих рук. Это было единственное, что должно
было его беспокоить, поскольку во всем остальном он, казалось, был совершенно
спокоен, но он добавил, что, если ему будет трудно сбежать, он
найдет способ сделать свой побег комфортным и легким.

Г... М ... он был хитрее своего отца и хотел прибрать к
рукам свою добычу, прежде чем спустить деньги. Мы обсудили позицию, которую
должна была занять Манон. Я все же приложил некоторые усилия, чтобы выбросить это предприятие из
головы, заставить ее увидеть все опасности, которые оно таит в себе. Ничто не могло
поколебать его решимости.

Он написал краткий ответ Г... М..., чтобы сказать ей, что ему не
составит труда приехать в Париж в назначенный день и что он может ожидать ее с
абсолютной уверенностью.

Мы сразу же наметили направления наших действий. Я должен
был немедленно отправиться на поиски дома в какой-нибудь деревушке на другом конце Парижа
и отвезти туда наш багаж. На следующий день
, назначенный на свидание, она рано утром поедет в Париж и, получив
подарки от Г... М..., будет настойчиво умолять его отвезти
ее в театр, возьмет с собой все, что сможет унести из этой суммы.
остальное я поручу своему лакею, которого она хотела взять с
собой, поскольку он был тем же самым человеком, который спас ее из больницы и который был
слепо зависим от нас. Я бы встретил машину на углу
улицы Сан-Андрес-де-лос-Аркос и в семь часов, оставив машину в
ожидании, двинулся бы в тени к Пуэрта-де-ла-Комеди. Манон
пообещала мне найти предлог, чтобы на минутку покинуть ложу и,
воспользовавшись им, прийти за мной. в остальном все было просто;
через мгновение мы были бы в моей машине и в мгновение ока выехали бы из
Париж у ворот квартала Святого Антония, который был
нашим кратчайшим путем к нашей новой обители.

Этот план, причудливый и все такое, показался нам очень хорошо продуманным. Но
было слепое безрассудство полагать, что, даже если бы все
сложилось как нельзя лучше, мы смогли бы избежать последствий. Тем
не менее, мы проявили себя с самой безрассудной уверенностью. Манон
уехала с Марсело; так звали нашего слугу. Я с сожалением наблюдал, как она уходит.
Скажи ей, обнимая ее: «Манон, ты мне не изменяешь? Будешь ли ты верен мне?». Он
нежно пожаловался на мое недоверие и повторил мне все свои клятвы.

По его расчетам, он должен был прибыть в Париж в три часа. Я отправился вслед за
ней и уединился, чтобы до конца дня погибать от скуки
в кафе де Фере на мосту Сан-Мигель. Там я оставался до
вечера. Затем я вышел, чтобы взять машину и пойти поспорить с ней,
как мы и договаривались, у входа на улицу Сан-Андрес-де-лос
Поклоны; затем я пошел пешком к театральным воротам. Я был удивлен, не найдя
Марсело, который, должно быть, ждал меня. Я терпеливо прождал
час, путаясь между лакеями, зорким оком, подстерегая всех
прохожие. Короче говоря, когда пробило семь, я, не подозревая ничего, что имело
бы отношение к нашим планам, взял билет в партер, чтобы пойти посмотреть
, не заметил ли я Манон и Г... М... в ложе. Ни того, ни другого
там не было. Я вернулся к двери, где пробыл еще четверть часа,
полный нетерпения и беспокойства. Ничего не видя, я тоже пошел к своей
машине, не решаясь пойти на ту или иную игру.
Увидев меня, мой кучер вышел мне навстречу, чтобы с видом тайны сказать, что
час назад в карете меня ждала милая девушка, которая
он пытался привлечь мое внимание множеством жестов, которые он
очень хорошо видел, и что, зная, что я должен вернуться, он сказал, что не
будет проявлять нетерпения и будет спокойно ждать меня там.

Я сразу подумал, что это Манон. Я быстро подошел ближе и тут увидел
очаровательное лицо, которое не было его собственным. Речь шла о незнакомке,
которая начала с того, что спросила меня, не с кавалером ли Де Грие
я имею честь разговаривать. Скажи ему, что это действительно мое
имя. «У меня есть для вас письмо, - сказал он мне, - письмо, в котором вы узнаете от
предмет моего присутствия и того, как я имел честь знать ваше
имя». Я умоляла его дать мне время прочитать ее в ближайшем заведении
. Он хотел сопровождать меня и даже посоветовал мне заказать столик.
«От кого это письмо?» - спросил я, поднимаясь. Но она
ответила мне, что увидит это уже, прочитав ее.

Я узнал почерк Манон. Вот, более или менее, то, что он мне сказал:
Г... М... принял его с вежливостью и великолепием,
превосходящими любые представления. Он осыпал ее подарками и
предвещал будущее королевы. однако он заверил меня, что я не
на этом новом этапе своего состояния она забывала, хотя, не сумев
убедить Джи... М... отвести ее в тот вечер в театр, ей
пришлось отложить радость встречи со мной на другой день. Но чтобы утешить
меня от горя, которое, как я догадывался, может причинить мне это известие, он нашел
способ отправить меня к одной из самых красивых девушек Парижа, которая
должна была доставить его письмо. _подтвержден_: ваша верная любовница, Манон
Леско.

В этом письме было что-то настолько жестокое и настолько оскорбительное для меня, что,
некоторое время пребывая в напряжении между болью и гневом, я предложил
приложить усилия, чтобы забыть мою неблагодарную и вероломную возлюбленную. Я
поднял глаза на женщину передо мной. Она была, в высшей степени, прекрасна, и я
хотел бы, чтобы она была достаточно хороша, чтобы сделать меня, в свою очередь, лжесвидетелем и
предателем; но, к сожалению, я не нашел тех проницательных и нежных
глаз, той божественной осанки и того цвета лица, оттенки которых сочетала
в себе сама любовь; короче говоря, того набора совершенств, которые составляли
волшебное очарование моей вероломной возлюбленной. «Нет, нет, - сказал я, отводя от нее
взгляд, - предательница, неблагодарная, пославшая вас, хорошо знала, что посылает вас
к бесполезной попытке. Вернитесь и скажите ему, чтобы он наслаждался своим преступлением, если
сможет, и чтобы он наслаждался им без сожалений. Я навсегда отказываюсь
от нее и в то же время отказываюсь от всех женщин, которые, если по красоте
они не смогут сравниться с ней, то по вероломству все будут ей подобны».
Тогда я был на грани ухода на пенсию, не пытаясь узнать больше о Манон.
Смертельная ревность, разрывавшая мне сердце, маскировалась под
мрачное и мрачное спокойствие, и тем более я верил, что близок к выздоровлению
, поскольку не чувствовал ни одного из тех приступов гнева, которые охватили меня.
беспокойный в подобных обстоятельствах. О, малхая моя удача!, я стал такой же жертвой
насмешек над своей любовью, как и над насмешками Манон и
Г... М...

Девушка, которая принесла мне письмо, увидев, что я готов уйти,
спросила меня, что я должен ответить Г... М... и даме
, которая была с ним. Отвечая на этот вопрос, я снова вошел в комнату, и во
время одной из тех быстрых перемен, в которые не поверят те, кто никогда
не страдал от усталости и потрясений любви, я внезапно перешел от
спокойствия, в котором, как я думал, находился, к самой слепой ярости. «Иди, - сказал я, - и
расскажите предателю Г... М... и его вероломной возлюбленной об отчаянии, в
которое повергло меня ваше проклятое письмо, но добавьте к этому, что мало кто будет смеяться
надо мной, потому что я собственными руками заколю вас обоих». Я бросился
на стул; моя шляпа и трость покатились по полу,
из моих глаз хлынули две реки плача. Затем приступ ярости, который
я только что пережил, сменился глубокой болью;
я долго не плакал, а между вздохами и стонами плакал. «Подойди, подойди,
бедное дитя, - сказал я молодой женщине, - ведь это тебя посылают за
утешить меня. Скажи мне, знаешь ли ты какое-нибудь лекарство от отчаяния, какое-нибудь
успокаивающее средство от ярости, от желания предать себя смерти
после того, как отдашь ее предателям, которые не заслуживают дара жизни.
Да, подойди ближе, - продолжал я, видя, что она делает несколько робких
и неуверенных шагов, чтобы подойти ко мне, - подойди, вытри мои слезы, приди, чтобы
вернуть мир в мое сердце, подойди и скажи мне, что любишь меня, чтобы я привык
к мысли, что она может принадлежать кому-то другому, кроме моей предательницы. Ты прекрасна, и
, может быть, я смогу полюбить тебя в свою очередь». Бедная девушка, у которой едва ли было бы
лет шестнадцати или семнадцати, и выглядевшая более скромной и невинной, чем
ее сверстницы, она, казалось, была глубоко поражена странной
сценой. Несмотря на это, она протянула руку, чтобы приласкать меня, но
я оттолкнул ее руками. «Чего ты от меня хочешь?" - сказал я.
Ах, ты женщина!, ты из того пола, который я ненавижу! Сладость твоего лица
угрожает мне новыми предательствами. Уходи и оставь меня здесь в покое».
Он поклонился мне, не осмеливаясь ничего сказать, и повернулся ко мне спиной, чтобы уйти.
Я крикнул ей, чтобы она подождала. «Но скажи мне, по крайней мере, как, почему и с чем
объект, вы были отправлены сюда. Как ты узнал мое имя и место
, где ты мог меня найти?».

Затем она сказала мне, что, давно зная Г... М...
, он послал за ней в пять часов вечера и что, последовав
за лакеем, который отправился на его поиски, она нашла своего друга в
великолепном доме, где он играл в шашки с очень красивой дамой, и что
затем эти двое поручили ей передать мне письмо, которое
она мне дала, предупредив ее, что она встретит меня в карете
на углу улицы Сан-Андрес. Я спросил его, нет ли у него чего-нибудь еще.
они сказали. Она ответила, краснея, что ее заставили поверить
в надежду, что я оставлю ее рядом с собой, чтобы составить мне компанию. «
Тебя обманули, моя бедная девочка, тебя обманули. Ты женщина, и тебе нужен
мужчина, но тебе нужен богатый и счастливый, и, конечно, не
здесь ты можешь его найти. Вернись, вернись в Г ... М ... У этого есть все, что
нужно, чтобы быть любимым красавицами; у него есть отели, мебель и поезда
, которые он может предложить. Что касается меня, которому я могу дарить только любовь,
то женщины презирают мои страдания и играют на моей простоте».

Я добавил тысячу печальных или жестоких вещей, в зависимости от страстей, которые
попеременно возбуждали меня, уступали или увлекали. Но
из-за того, что я мучился, мой бред уменьшился настолько, что оставил место для
размышлений. Я сравнил это несчастье с теми, которые постигли меня в том же
роде, и, следовательно, пришел к выводу, что в тот раз не было
причин отчаиваться больше, чем в предыдущие. Я знал Манон; зачем же
так огорчать себя несчастьем, которое я должен был предвидеть?
Почему бы, лучше, не использовать свои силы в бусредство от шрамов?
Время еще было. По крайней мере, я не должен был тратить свои силы попусту, если не хотел
потом упрекать себя в том, что своей небрежностью усугубил свои
собственные печали. Итак, предложите мне подумать о средствах, которые могли бы открыть
мне путь надежды.

Пытаться вырвать ее силой из рук Г... М... было
бессмысленной глупостью, не дающей ни малейшего шанса на успех,
но вместо этого мне казалось, что, если я смогу добиться от нее хотя бы малейшего интервью
, я безошибочно выиграю битву. Я так хорошо знал их
чувствительные точки вашего сердца! Он был так уверен, что она его любит
! Та же самая экстравагантность - прислать мне красивую женщину, чтобы
утешить меня, я был уверен, пришла в голову именно ей,
и это было доказательством ее сострадания к моим страданиям.

Я решил приложить все свои силы, чтобы взять у нее интервью
. Среди нескольких путей, которые я исследовал, я остановился на
следующем: Он проявил слишком много доброй воли в моей помощи
, чтобы мне было дано усомниться в его искренности и рвении.
Я пообещал немедленно встретиться с ним и пообещать позвонить Г... М..., с
предлог для важного дела. Мне нужно было всего полчаса, чтобы
поговорить с Манон. Мой план состоял в том, чтобы ввести меня в его же комнату, и мне
это показалось легким делом в отсутствие Г... М...

Вернув себе часть своего спокойствия после таких постановлений, я
щедро расплатился с молодой женщиной, которая все еще оставалась со мной, и, чтобы отбить у нее
желание снова встречаться с теми, кто ее послал, я
сделал ей знак, дав понять, что, возможно, я пойду и проведу с ней остаток
ночи. Я сел в свою машину и заставил себя ехать как можно быстрее
в дом мистера Ти... Мне посчастливилось встретить его, хотя по
дороге меня мучил страх его отсутствия. Одно слово поставило его в
известность о моих горестях и об одолжении, о котором я пришел его просить.

Это настолько поразило его, что Г... М... смог соблазнить Манон,
что, игнорируя ту роль, которую я сам сыграл в моем несчастье,
он спонтанно предложил собрать всех своих друзей, чтобы применить свое
оружие и свои шпаги для освобождения моей возлюбленной. Пусть она поймет, что
весь этот шум может навредить ей и мне. «Давайте сохраним
наша кровь на крайний случай. Я медитирую на менее шумную среду,
от которой ожидаю такого же успеха». Он предложил сделать все без исключения, о
чем бы она ни попросила. И, повторив ему, что речь идет всего лишь о том
, чтобы заставить Г... М... позвонить под предлогом разговора с ним и заставить
его отсутствовать дома час или два, он вышел со мной, чтобы доставить мне удовольствие.

Мы поссорились из-за предлога, под которым она могла
так долго развлекать его. Я посоветовал ему начать с того, что отправить ему письмо, датированное
цифрой, срочно вызвав его по делу такой важности, что
он не признавал ожидания. «Я буду следить, - сказал я ему, - за моментом его отъезда, и
мне не составит труда проникнуть в дом, так как
я известен не кому-нибудь, а Манон и Марсело, моим слугам. Что касается вас, вы можете
сказать ему, что важный вопрос, о котором вы хотите с ним поговорить, - это вопрос
денег. Что вы только что потеряли не только свое, но и многое другое
на словах. Вам понадобится время, чтобы раздобыть его для вас, а у меня будет то, что
мне нужно».

Г-н де Т... сделал для бе все, что я ему поручил. Я высадил его в
Эль-Фигоне, где он немедленно написал свое письмо. Что касается меня, я был
остановившись в нескольких шагах от дома Манон, я увидел, как прибыл носитель
послания и вскоре ушел Г... М... пешком в сопровождении лакея.
Дав ей время уйти с улицы, я подошел к двери
неверной и, несмотря на свой гнев, постучал с уважением, с которым я бы
сделал это в храме. К счастью, именно Марсело открыл мне дверь.
Я сделал ему знак и, хотя ему нечего было бояться других слуг,
спросил, может ли он незаметно провести меня в комнату, где находилась Манон
. Он сказал, что это легко сделать, просто осторожно поднявшись по лестнице
главный. «Пойдем скорее, - сказал я ему, - и постарайся, чтобы никто не поднялся
наверх, пока я там». Так я беспрепятственно добрался до комнаты Манон.

Она была предана чтению. По такому случаю
я мог лучше всего полюбоваться характером этого существа. Вместо того, чтобы казаться
испуганной или удивленной, увидев меня, она проявила лишь те естественные легкие признаки
удивления, когда мы встречаем человека, которого, по нашему мнению
, нет рядом. «Ах, это вы, любовь моя! - воскликнул он, подходя и обнимая меня с обычной
нежностью, - Боже мой, какие вы смелые! Кто бы мог
жду вас сегодня в таком месте!». Я вырвалась из ее объятий и вместо того
, чтобы ответить взаимностью на ее ласки, с презрением оттолкнула ее и отступила
на два-три шага, чтобы уйти от нее. Этот жест не переставал
ее озадачивать. Он оставался неподвижным и пристально смотрел на меня, меняя
цвет. В глубине души я был так рад снова ее увидеть, что, несмотря
на многочисленные причины для гнева, который у меня был против нее, я едва находил
в себе силы упрекать ее. Однако мое сердце все еще кровоточило
от жестокого оскорбления, которое он нанес мне. Я позвал на помощь
я вспомнил, как превозносил свое негодование, и попытался зажечь в своих глазах
другие огни, кроме огней любви. Когда я некоторое время молчал
, а Манон справлялась со своим волнением, Виль, по-видимому
, дрожал от страха.

Я не мог устоять перед таким зрелищем. «;Ah, Manon!-- я сказал с нежной
жалобой: - Неверная, лжесвидетельница Манон! С чего мне начать свои упреки?
Я вижу, как вы бледны и дрожите, и я все еще так чувствительна к вашим малейшим
страданиям, что боюсь слишком огорчить вас своими упреками. Но
я должен сказать вам, Манон, мое сердце разрывается от жестокости
ваше предательство. Эти удары не обрушиваются на влюбленного, если
не принято решение о его смерти. В третий раз, Манон! Я их хорошо
сосчитал! Это невозможно забыть! В этот высший час решать вам самой
, ибо моя бедная любовь не может устоять перед таким обращением. Я чувствую
, что он вот-вот поддастся и вот-вот разрыдается от боли. Я
больше не могу! - застонала я, садясь на стул. Едва ли мне дано держать себя в руках и
говорить».

Он не ответил мне; но, едва увидев, что я сижу, он опустился на колени и, положив
голову мне на колени, спрятал лицо в моих руках. Я чувствовал
который на мгновение смочил их своим плачем. Боже Милостивый, подумайте
, какое смятение не взволновало бы мою душу! «;Ah, Manon, Manon!--
Со вздохом повторил я. - Уже поздно плакать, когда вы убили меня
первым. Вы притворяетесь грустным, которого вы далеко не чувствуете. Несомненно, величайшее из
ваших зол - это мое присутствие, которое всегда
мешало вашим удовольствиям. Откройте глаза, и вы увидите
, кто я. Так не плачут по несчастному, которого жестоко предали и
бросили». Он продолжал целовать мои руки, не меняя позы.
«Непостоянная Манон, - добавил я еще, - женщина неблагодарная и неверующая, куда,
куда делись ваши обещания? Разносторонний и жестокий любовник, что ты сделал
с любовью, в которой клялся мне еще сегодня? Праведные небеса! Может ли
неверная женщина так насмехаться над нами после того, как горячо воззвала к вам?
Получает ли вознаграждение лжесвидетель? Неужели отчаяние и
заброшенность нужны для постоянства и верности?».

Эти мои слова сопровождались такими горькими размышлениями
, что я, не в своей тарелке, пустил несколько слезинок. Манон заметила это в
изменение моего голоса. Он нарушил, наконец, тишину. «Хорошо видно, - сказал
он с грустью, - что я виновен, когда мог причинить вам такую боль; но
пусть небеса покарают меня, если я так думал или если такая мысль
даже посетила меня».

Эта речь показалась мне настолько лишенной здравого смысла и доброй
воли, что я не мог избавиться от своего первого приступа гнева. «Ужасная
уловка!-- воскликнула я. - Я вижу лучше, чем когда-либо, что ты подлая и
вероломная женщина. Теперь я знаю твой жалкий характер. Прощай, разрушенное
существо, - сказал я, поднимаясь на ноги, - я лучше тысячу раз умру, чем
иметь с тобой какие-либо отношения. Да покарает меня небо, если я удостою
тебя хоть одним взглядом! Оставайся со своим новым любовником; люби его; ненавидь меня;
откажись от чести и чувства справедливости; он мне ровня, я
уже должен смеяться над всем».

Взрыв моего голоса так напугал ее, что она, стоя на коленях,
смотрела на меня, дрожа и не смея дышать. Я сделал еще несколько шагов в
направлении двери, не отрывая от нее глаз. Но
нужно было быть бесчеловечным, чтобы оставаться равнодушным к такому количеству прелестей.
Я был так далек от обладания этой варварской силой, что, внезапно перейдя
в противоположном конце я повернулся к ней или, лучше сказать, бросился,
не задумываясь. Я взял ее на руки и подарил тысячу нежных поцелуев;
я попросил у нее прощения за свое насилие; я признался, что я варвар и что я не
заслуживаю любви такого существа, как она.

Я усадил ее и, в свою очередь, опустился на колени, умоляя ее выслушать меня таким образом.
Затем, все, что может вытворить любовник, покорный и страстный,
из уважительного и нежного, я в двух словах запер, извинившись перед ней.
В качестве исключительного одолжения я умолял ее простить меня. Она обвила меня руками
за шею, говоря со сладким акцентом, что это она
я нуждался в прощении за те страдания, которые он невольно причинил мне, и
что я начал не без оснований опасаться, что мне покажется недостаточным то
, что он собирался сказать мне в свое оправдание. «Мне! - прервал я, - если я не прошу
у вас никаких оправданий! Я одобряю все, что вы сделали. Я не тот, кто
спрашивает о причинах твоего поведения. Я счастлива и буду довольна, если
моя Манон не лишит меня нежности своего сердца. Но, - продолжал я, - нет
необходимости возвращаться к моему душевному состоянию, о могущественная Манон,
пусть вы по прихоти создадите мои радости и печали! смиренно, после
если я покажу вам свое раскаяние, разве мне не будет позволено рассказать вам о своих
печалях и страданиях? Я хотел бы услышать от вас самой, что будет со
мной сегодня, и думаете ли вы подписать мне смертный приговор, проведя ночь
с моим соперником».

Ему потребовалось некоторое время, чтобы обдумать свой ответ. «Мой рыцарь, - сказал я,
придав себе спокойный вид, - если бы вы, конечно,
объяснили это так ясно, вы бы избавили себя от многих глупостей
а мне эта сцена надоела до чертиков. Поскольку ваше страдание
проистекает только из вашей ревности, я бы немедленно вылечил вас, предложив себя
он немедленно последует за вами, даже если отправится на край света. Но я
полагал, что именно письмо, которое я написал вам под неумолимыми взглядами
Г... М... и девушки, которую мы вам послали, вызвало ваше
возмущение. Я боялся, что вы сочтете мое письмо насмешкой, а
письмо молодой женщины, отправленное Г... М... как признак того, что я ухожу от вас
, чтобы окончательно присоединиться к нему. Эта мысль повергла меня
в ужас, потому что, каким бы невинным я ни был, я не мог скрыть от себя,
что внешность была неблагоприятной для меня. Тем не менее, я хочу, чтобы
будьте моим судьей после того, как я объясню вам правду о том, что произошло». Мне нужно
было тогда знать все, что с ней случилось с тех пор, как она нашла
Г... М... который ждал ее на том самом месте, где мы сейчас находились.
Она действительно приветствовала его, как первую принцессу в мире.
Он научил ее всем комнатам восхитительной чистоты и богатства
. Он передал ей десять тысяч фунтов стерлингов в своем кабинете, добавив
несколько предметов роскоши, среди которых были жемчужное ожерелье и браслеты
, которые уже однажды подарил ей отец. Помоги ему служить, ради
новых слуг, которых она взяла для себя, приказав им отныне
смотреть на нее как на свою хозяйку и госпожу; короче говоря, пусть она увидит карету
и лошади, и все остальные присутствующие. После чего
он предложил ей сыграть в азартные игры, чтобы дождаться обеда.
«Признаюсь, - сказала она, - я была ослеплена таким великолепием. Я подумал,
что было бы глупо отказываться от такого имущества, довольствуясь тем,
что мы взяли с собой десять тысяч фунтов и драгоценности; что мы так же
, как и вы, сколотили свое состояние и что мы могли бы жить в свое удовольствие.
за счет Г... М... Вместо того, чтобы предложить ему театр, я решил опросить его,
насколько он имел в виду вас, чтобы узнать, какие возможности мы могли бы
найти для реализации моей системы. Я нашел его очень
отзывчивым человеком. Он спросил меня, что я думаю о вас и не было ли мне
грустно покидать вас. Я ответил, что вы были так добры и
всегда так вели себя со мной, что было естественно, что
я не мог вас ненавидеть. Он признался, что вы не лишены достоинств и что он сам
почувствовал живой прилив симпатии к вам. Он хотел знать, как
я верил, что вы примете мой шаг, особенно когда узнаете, что
я в ваших руках. Я ответил ему, что дата нашей любви уже так
стара, что успела немного остыть; что в то же
время вы переживаете материальный кризис, так что, возможно, вы не смотрите
на мою потерю, которая избавила вас от тяжелого бремени, как на большое несчастье. Я добавил
, что, не сомневаясь, что вы будете вести себя мирно, я без колебаний
сказал вам, что приехал в Париж по определенным делам, что вы согласились
на это и что, приехав, вы тоже не казались очень беспокойными
когда я бросил вас. Если бы я считал его способным - сказал я тогда - жить
со мной в дружеских отношениях, я был бы первым, кто предложил бы ему свои услуги
и свое внимание. Я ответил, что, зная вас так, как я вас знал, я не сомневался
, что вы будете вести себя правильно, особенно, - добавил я, - если он сможет
помочь вам в ваших делах, которые были расстроены ссорой с
вашей семьей. Он прервал меня, чтобы выразить протест и предложить вам всю
помощь, которая от него зависела, и даже если бы
вы захотели начать новую любовь, я бы познакомил вас с очень милой возлюбленной, которую он оставил, чтобы
любить меня.

»Я приветствовал его идею, - добавил он, - чтобы отвести от него все подозрения и
все больше утвердиться в своем проекте, я только думал о том
, как сообщить вам о том, что происходит, из страха, что вы
будете слишком встревожены, увидев, что я пропустил ваше свидание. Именно с таким намерением я
предложил отправить вас к вашей новой подруге в тот же вечер
, чтобы у меня был предлог написать вам. У меня не было другого выбора, кроме как прибегнуть к этой
хитрости, поскольку я не надеялась, что он оставит меня в покое хоть на мгновение.

»Он засмеялся над моим предложением; он позвал своего лакея и, спросив,
она знала, как найти своего старого друга, и отправила его туда и обратно
на его поиски. Сначала он подумал, что искать вас нужно в Шайо
, но я отговорил его, сказав, что, расставаясь, я обещал вам пойти
в театр, и если что-то мне помешает или возникнут какие
-то трудности, вы будете ждать меня в карете на углу улицы де
Святой Андрей, и что поэтому было бы лучше отправить вас туда к вашей
новой любовнице, хотя она уехала только для того, чтобы помешать вам
изнывать от скуки всю ночь напролет. Также скажите ему, что это не повредит
напишите вам два слова, чтобы предупредить вас об этом изменении, которое
в противном случае вам стоило бы труда объяснить. Она согласилась, но я была вынуждена
писать в ее присутствии и, конечно, очень
старалась не давать откровенных объяснений в своем письме. Вот, - заключила Манон, - как все
произошло. Я ничего не скрываю от вас ни от себя, ни от своих намерений.
Пришла молодая женщина; я нашел ее красивой, и, поскольку я не сомневался, что мое отсутствие вас огорчит, я
искренне пожелал развлечь вас несколько минут, потому
что верность, которой я в вас желаю, - это верность сердца. Я хотел бы иметь возможность
я послал к вам Марсело, но у меня не было ни минуты, чтобы объяснить ему, что
я должен был вам сказать». Он завершил свое повествование, рассказав мне о недоумении, в которое
повергло Г... М письмо мистера Т...: «Он колебался, оставлять меня или нет, и
заявил мне, что его отсутствие не может длиться долго, и это то, что заставляет меня
смотреть на вас с беспокойством и что заставило меня также проявить крайнюю печаль».

Я терпеливо выслушал речь. Я находил в нем бесконечное
количество жестоких и унизительных для меня вещей, поскольку намерение его неверности
было настолько ясно, что я даже не пытался это скрыть. Я не мог дождаться
о Г... М... о том, что он оставил ее на всю ночь, как весталку. Таким образом,
именно с ним она надеялась провести ее. Какое признание для любовника!
Я думал, однако, что я был частично виноват в ее недостатке, потому что
я поставил ее в известность о страсти Г... М..., а также из-за моего
самодовольства и слепоты, когда я вошел в план, который она задумала.
С другой стороны, из-за одной из этих особенностей моего характера я
был поражен наивностью его признания и тем, как
открыто и хорошо он рассказал мне все подробности, даже те, которые он мне рассказал.
которые, должно быть, больше всего меня обидели. «Греши без злого умысла, - сказал я себе.
Она легкомысленна и безрассудна, но в то же время прямолинейна и искренна». Добавьте к этому
, что одной любви было достаточно, чтобы закрыть мне глаза на все его
недостатки. По правде говоря, я был слишком доволен идеей
украсть ее в ту же ночь у моего соперника. Однако скажите ему: «А
с кем бы вы провели ночь?». Этот вопрос, который
я с грустью задал, казалось, смутил ее. Он ответил мне только уклончиво.
Я пожалел о его замешательстве и, прервав свою речь, сказал:
я, естественно, думал, что он последует за мной немедленно, без промедления. «
Я сделаю это, - сказал он, - но разве вы не одобряете мой проект?" - Ах, этого недостаточно, - сказал я в свою
очередь, - разве недостаточно того, что я одобрил все, что вы сделали до сих пор? - Как,
неужели мы даже не возьмем десять тысяч франков? Он дал их мне, и
они мои». Посоветуйте ей бросить все и использовать это
время, чтобы быстро уехать оттуда, потому что, хотя
я был с ней всего полчаса, я начал опасаться возвращения Г... М...
Однако такие попытки она предпринимала, чтобы убедить меня, что мы не будем
мы ушли с пустыми руками, и я подумал, что доставлю ей удовольствие, даровав ей что-то,
поскольку она так много дала мне.

Когда мы готовились к маршу, я, содрогаясь от ужаса, услышал, как с
улицы раздались тяжелые удары в дверь. Я не сомневался, что
это был Г... М..., и в смятении, которое эта идея вызвала в моем сознании,
я сказал Манон, что он мертвец, если позволит себя увидеть. Конечно,
я еще недостаточно владел собой, чтобы сдерживаться в его поле зрения.
Марсело положил конец моим горестям, передав мне письмо, которое они только
что передали для меня. Эпоха Т...

Он сообщил мне, что, отправившись Г... М... за деньгами к нему домой,
он воспользовался моментом, чтобы сообщить мне очень забавную идею, которая
пришла ему в голову. Что он считал, что я не могу отомстить своему сопернику
более вкусным способом, чем съесть его ужин и лечь с моей возлюбленной в
постель, в которой я думал наслаждаться с ней, и что это казалось ему
легким делом, если бы он мог рассчитывать на трех или четырех мужчин, у
которых хватило смелости остановить его той ночью и достаточно верности мне
чтобы держать его в поле зрения до следующего утра; что, так что
я имел в виду его, я обещал развлечь его еще час по причинам, которые
я уже обдумал.

Я показал послание Манон и рассказал ей, какой хитростью мне удалось
добраться до нее. Мое изобретение и изобретение Т... показалось ему замечательным.
Несколько минут мы смеялись вволю; но поскольку она говорила о
последнем как о шутке, я был поражен, увидев, что она
сочла это очень достойной размышления вещью и что она даже предложила ее мне как нечто,
реализация чего ей понравилась. Напрасно ей возражали, что трудно
вот так, без лишних слов, найти людей, способных остановить Г... М...
а потом присмотреть за ним; он сказал мне, что, по крайней мере, мы должны попытаться,
так как это... гарантирует нам по крайней мере час. И в ответ
на другие мои возражения она ограничилась тем, что сказала мне, что я веду себя как тиран и
что у меня нет к ней ни малейшего расположения. Ничто не казалось ему более
увлекательным, чем этот проект. «У вас будет его стол, вы будете спать на его ложе
а завтра рано утром вы уедете, забрав с собой его деньги и его возлюбленную, и таким
образом вы будете хорошо отомщены отцу и сыну».

Я уступил его настояниям, несмотря на то, что мое сердце предупреждало меня, что это, казалось
, предвещало мне катастрофу. Я вышел с намерением заказать двух или
трое телохранителей, с которыми Леско поставил меня в связь
, позаботились о задержании Г... М... Только одного я нашел,
но он был решительным человеком, который, как только узнал, о чем идет речь
, гарантировал мне успех. Он попросил у меня всего десять _ пистолей_, чтобы наградить
трех солдат Гвардии, во главе которых он собирался встать. Умоляйте
его не терять зря время. Они собрались вместе менее чем за четверть часа.
Я ждал их у их дома и, когда все было готово,
сам отвел их на угол улицы, где Г... М... был вынужден
о том, как пройти мимо обители Манон. Прикажи им не подвергать его
жестокому обращению, но держать его так крепко до
семи утра, чтобы я мог быть спокоен в абсолютной уверенности
, что они не ускользнут от них. Он сказал мне, что его намерение состояло в том, чтобы отвести его в свою
комнату и заставить там раздеться и даже лечь в постель, в то время как он и
его храбрецы всю ночь играли и пили.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

Я оставался с ними до тех пор, пока не увидел приближающегося Г... М..., и тогда я
я удалился в темное место, чтобы стать свидетелем такой необычной сцены.
Телохранитель подошел к нему с пистолетом в руке, чтобы
вежливо предупредить, что ему не нужна ни его жизнь, ни его сумка, но что, если
он окажет сопротивление или закричит, он столкнется с болезненным случаем
, когда ему вышибут мозги. Г... М ..., увидев, что его держат трое солдат, и
, несомненно, опасаясь, что его застрелят если он делал какой-либо жест, он не оказывал
сопротивления. Я видел, как он держал его, как ягненка.

Я вернулся к Манон и, чтобы отвести все подозрения от слуг,
сказал ей в их присутствии, что нам не следует ждать Г... М..., чтобы
что неотложные дела отвлекли ее от занятий и что она
поручила мне прийти и извиниться перед ней и занять ее место, что я
считал исключительной честью для нее, поскольку она была такой красивой дамой. Он умел
умело поддерживать меня. Мы садимся за стол. Пока лакеи прислуживали нам,
мы сохраняли серьезный вид. Короче говоря, после того, как мы попрощались с ними или
разрешили им уйти на пенсию, мы провели одну из лучших ночей
в нашей жизни. Я тайно предупредил Марсело, чтобы он подыскал машину и
поручил ему быть у ворот в шесть утра. я притворился,
покинув Манон в полночь, но сразу же, придя в
себя благодаря помощи Марсело, предложите мне занять место
Г... М... в постели так же, как и за столом.

В то время наш злой враг трудился на
нашу погибель. Пока мы предавались безумным порывам
наслаждения, катастрофа висела над нашими головами. Но
чтобы лучше понять обстоятельства нашего разорения, необходимо
объяснить причины.

Г... М... следовал за своим лакеем, когда его сопровождали телохранители.
они остановились. Мальчик, испуганный авантюрой своего хозяина,
убежал с дороги и, руководствуясь первым провидением, чтобы попытаться
помочь своему господину, пошел предупредить старого Г... М... о том, что
происходит.

Такие новости не могли не встревожить его. Его жизнерадостность была
чрезмерной для его лет. Для начала он хотел узнать из уст лакея
обо всем, что его сын делал в тот день;
ссорился ли он с кем-нибудь, участвовал ли в какой-нибудь ссоре, приходил ли
в какое-нибудь подозрительное место. Слуга, который уверовал в своего господина больше всех
напуганный опасностями и, следовательно, считавший себя обязанным сделать все
, чтобы спасти его, он открыл старику все, что знал о его страсти к Манон,
о расходах, понесенных ради нее, о том, как он проводил вечер в ее доме
примерно до девяти, когда она ушла, и о несчастье, случившемся по
возвращении. Этого было достаточно, чтобы старик заподозрил, что дело
его сына было любовной ссорой. Несмотря на то, что было половина десятого
вечера, он, не колеблясь, отправился к старшему полицейскому начальнику. Умолял его отдать
срочные приказы всем своим подчиненным и, попросив охрану
про себя он побежал на улицу, где был задержан его сын.
Она обошла все места, где надеялась его найти, и, наконец,
не найдя его следов, решила отвезти его к своей возлюбленной, где
, как она надеялась, он, возможно, уже вернулся.

Я собирался лечь спать, когда он пришел. Закрыв дверь в комнату, я не услышал
, как с улицы постучали. Он вошел в сопровождении двух лучников и
, безрезультатно узнав, что случилось с его сыном, почувствовал желание
встретиться с возлюбленной, чтобы пролить свет на этот вопрос.
Он поднялся в свою комнату, всегда сопровождаемый лучниками. мы собирались
мы ложились спать, когда он открыл дверь и своим присутствием
заставил кровь застыть в наших жилах. «Боже мой, старый Г...!» - скажите
Манон. Я вскочил, чтобы схватить свой меч. К сожалению, он запутался
в моем поясе. Лучники, увидев мой жест, подошли, чтобы
схватить его. Мужчина в рубашке - побежденный мужчина. У меня отобрали
пистолет.

Хотя Г... М... был потрясен этим зрелищем, ему не потребовалось
много времени, чтобы узнать нас. «Это иллюзия моих чувств? Разве я на самом деле не вижу перед
собой шевалье Де Грие и Манон Леско?». Таким слепым я был, когда нашел себя.,
из-за гнева, на который я даже не ответил. Казалось
, в его голове крутились какие-то мысли, и, как будто внезапно охваченный
гневом, он закричал, обращаясь ко мне. «Ах, несчастный! Я уверен
, что ты убил моего сына!». Это оскорбление привело меня в ярость. «Старый
предатель!-- гордо ответил я. - если бы я хотел кого-нибудь убить,
то это был бы ты! - Держи его крепче, - сказал он лучникам. - Вам необходимо
сообщить мне новости о моем сыне. Я заставлю его завтра повеситься, если он немедленно не скажет мне
, где он находится.-- Ты заставишь меня повеситься!-- я ответил-этотебе.
те же, кого нужно отправить на виселицу. Он знает, что я более
благородной и чистой крови, чем твоя. Да, - добавил я, - я знаю, что это было от твоего сына, и если
ты продолжишь истощать мое терпение, я задушу его еще до наступления
дня, и тебе повезет так же, как и ему».

С моей стороны было безрассудством сказать ему, что я знаю, где находится его сын, но
сам чрезмерный гнев заставил меня совершить эту неловкость.
он немедленно позвал еще пять или шесть лучников, ожидавших у ворот
и он поручил им позаботиться обо всем домашнем хозяйстве. «Ах,
сэр рыцарь! - сказал он мне насмешливым тоном, - С которым вы знаете, куда
здесь мой сын, и вы заставите его задохнуться! Рассчитывайте, что я, в свою очередь
, сумею навести порядок». Тогда я понял
, какую неловкость совершил.

он подошел к Манон, которая плакала, сидя на кровати. Он сказал ей несколько
иронично-галантных слов об империи, которую он имел над отцом и
сыном, и о том, как он хорошо использовал ее. Это мерзкое чудовище
, страдающее недержанием мочи, захотело познакомиться с ней поближе. «
Не прикасайся к ней! - закричал я. - Ничто, каким бы священным оно ни было, не могло бы вырвать тебя из
моих рук». Он вышел, оставив в комнате трех лучников с
мне поручено быстро заставить нас одеться.

Я не знаю, каковы были тогда его намерения в отношении нас. Возможно
, он освободил бы нас, если бы мы сказали ему, где находится
его сын. Пока я одевался, я думал, не будет ли это лучшим матчем.
Но если он был в таком расположении духа, когда уходил из нашей комнаты,
то вернулся с совсем другими. Он пошел допросить слуг
Манон, которых остановили лучники. Ничто не могло вывести
из себя тех, кого Г... М ... поставил к своим услугам; но когда он узнал, что
Марсело служил нам раньше, он решил поговорить с ним
запугать его угрозами.

Он был верным мальчиком, но простым и грубым. Воспоминание о том, что
он сделал в _хоспитали_, чтобы освободить Манон, наряду с ужасом, который
Г... М... это его вдохновляло, они произвели такое впечатление на его простую душу,
что он поверил, что его везут на жеребенке или на колесе. Он пообещал рассказать
все, что знает, если ему сохранят жизнь. Г... М... он понял из
этих слов, что в наших делах есть что-то более серьезное и более
преступное, чем предполагалось до сих пор. он предложил Марсело не
только жизнь, но и награду, если тот во всем признается.

Несчастный рассказал ему часть наших планов, ту, о которой
мы не постеснялись заговорить перед ним, поскольку в нее
пришлось вмешаться по принуждению. Правда, он не знал об изменениях, которые
мы внесли в Париже, но мы проинформировали его при выезде из
Шайо о проекте и о роли, которую он должен был в нем сыграть. Он рассказал
, что мы намеревались обмануть его сына; что Манон должна была получить или
уже получила десять тысяч франков, которые, согласно нашим планам
, никогда больше не должны были попасть в руки наследников дома Г... М...

Сделав это открытие, старик быстро поднялся в нашу
комнату. Он вошел в кабинет, где ему было легко найти сумму и
драгоценности. Он вернулся к нам с пылающим от гнева лицом и,
показав нам то, что он назвал нашим грабежом, обрушился на нас с оскорблениями. Он показал на
Манон жемчужное ожерелье и браслеты. «Вы узнаете их?-- сказал
он с насмешливой улыбкой - это не первый раз, когда вы держите их в своей
власти. Те же самые, клянусь! Видно, они пришлись вам по вкусу,
милая барышня!... Я больше не сомневаюсь.-- Бедные создания, -- добавил он--;
по правде говоря, они обе очаровательны! Жаль, что они немного
негодяи!».

Мое сердце пылало от ярости перед лицом этой оскорбительной речи. Я бы отдал
за то, чтобы быть свободным ... Боже праведный! чего бы я не отдал за то
, чтобы хоть на мгновение стать свободным? Короче говоря, я взял на себя смелость сказать ему скупо, что
было лишь проявлением ярости: «Покончим, господи, с его оскорбительными
насмешками. О чем это вообще? Что вы намерены с нами делать? - Речь идет,
сэр рыцарь, - спокойно сказал он мне, - о том, чтобы отправиться на _шателье_. Завтра
будет день, и мы внесем ясность в этот вопрос, и я надеюсь, что тогда я
он наконец скажет, где мой сын».

Я понял, не нуждаясь в серьезных размышлениях, что
для нас было чревато ужасными последствиями оказаться запертыми в
_шателье_. Я с содроганием предвидел все возможные варианты. Несмотря
на мою гордость, дай мне понять, что я должен был склониться перед тяжестью
неблагоприятной судьбы и попытаться что-то получить за лесть моего злейшего
врага. Я умолял его с искренней искренностью уделить мне
минутку внимания. «Я отдаю себе отчет в себе", - сказал я ему. Признаюсь
, эти несколько лет заставили меня совершить большие проступки, и что вы
я был достаточно обижен ими, чтобы иметь право
жаловаться; но вы также знаете силу любви и должны знать,
что испытывает несчастный, у которого они отнимают то, что он любит больше всего; вы должны
понять и простить, что я искал небольшой мести или, по крайней
мере, поверить, что я достаточно наказан оскорблением, которое я только что перенес.. Не
нужно ни тюрьмы, ни пыток, чтобы заставить меня признаться, где находится
ваш сын. он в безопасном месте. В мои намерения не входило ни избавиться
от него, ни обидеть вас. Я скоро расскажу вам, где она проводит ночь
если вместо этого вы предоставите нам свободу».

Старый тигр, вместо того чтобы смягчиться от моей просьбы, повернулся
ко мне спиной, смеясь надо мной. Он проронил всего несколько слов, чтобы
показать мне, что знает о наших намерениях даже в их истоках.
Что касается его сына, он сказал, что этого было достаточно, чтобы найти его, поскольку
он не убивал его. «Ведите их к маленькому шатру, - приказал
он лучникам, - и следите, чтобы они не убежали, потому что рыцарь -
рысь и уже убежал от Святого Лазаря».

Он ушел, оставив меня в том состоянии, в котором вы можете себе представить. «О, боже мой!-- кричал он
в отчаянии... Я с радостью принимаю все наказания, которые вы хотите
наложить на меня, но то, что какой-то злодей может сделать меня жертвой такой
тирании, - это то, что приводит меня в отчаяние больше всего!». Лучники умоляли нас
больше не заставлять их ждать. У ворот стояла повозка.
Я предложил Манон руку, чтобы спуститься. «Приди, любимая королева, - сказал я ей, - прими
несправедливую суровость судьбы. Может быть, небеса хотят, чтобы однажды
мы стали счастливее».

Мы отправились в путь в одном экипаже. Она бросилась в мои объятия. Я не слышал
от него ни единого слова с тех пор, как приехал Г... М..., но, обнаружив, что он
наедине со мной она наговорила мне тысячу нежностей, обвиняя себя в том, что стала причиной моего
несчастья. Я заверил ее, что никогда не буду жаловаться на свою судьбу, пока она не
перестанет любить меня. «Это не я тот, кого ты должен жалеть", - продолжил я.
Несколько месяцев заточения меня не пугают, и я, конечно, предпочитаю
_шателье_ Святому Лазарю. Но именно за тебя, душа моя, трепещет
мое сердце. Какая судьба для такого прекрасного существа! Боже мой! Как
вы относитесь к самому совершенному из своих произведений таким образом? Почему мы не рождаемся с
качествами, соответствующими нашим страданиям? мы получили остроумие, вкус,
чувство ... Как печально, что мы используем их, в то время как так много
низменных душ, достойных этой участи, пользуются дарами и благосклонностями
фортуны!».

От таких размышлений я впал в оцепенение. Но они ничего не значили
, если сравнивать их с теми, кто смотрел в будущее, потому что, если
честно, я дрожал от страха за Манон. Я уже был в
больнице, и даже если бы я вышел, я не подозревал, насколько опасными по
своим последствиям были определенные рецидивы в этом месте. Я
хотел бы поделиться с ним своими страхами, но боялся слишком сильно его встревожить.
Я дрожал за нее, не смея сообщить ей о своих переживаниях, и обнимал ее с
нежными вздохами, чтобы хотя бы заверить ее в своей любви, которая была
единственным чувством, которое я осмеливался выразить ей. «Манон, - сказал я ей, - поговори со
мной откровенно; ты всегда меня любишь?». Он ответил мне, что его огорчает тот, кто
может в этом усомниться. «Что ж, я больше не сомневаюсь и встречусь лицом к лицу со всеми нашими
врагами с этой верой. Я приложу все свои усилия, чтобы выбраться из _Шателета_
, и моя кровь не принесет никакой пользы, если я не потрачу все до последней капли
, чтобы вытащить вас оттуда, как только окажусь на свободе».

Мы добрались до тюрьмы. Они поставили каждого из нас на отдельное место. тот, кто
удар был для меня менее жестоким, потому что я предвидел это заранее. Он порекомендовал меня
Манон дала швейцару понять, что я выдающийся человек, и
предложила ему награду. Я обнял свою любимую, прежде чем расстаться с
ней. Я заклинал ее не слишком огорчаться и ничего не бояться, пока
я в этом мире. У меня не было недостатка в деньгах, я кое-что сказал ей и
заплатил швейцару месячную пенсию авансом за нас обоих.

Мои деньги дали оптимальные результаты. Меня поместили в чистую,
ухоженную комнату и заверили, что у Манон есть такая же.

Я сразу же позаботился о том, чтобы ускорить мою свободу.
В нашем приключении не было ничего действительно преступного, и даже если предположить, что
попытка ограбления была доказана, благодаря заявлению Марсело,
я не забывал, что намерения не могут быть наказаны. Я решил
немедленно написать отцу и умолять его приехать в Париж лично.
Как я уже сказал, мне было менее стыдно находиться в _шателье_, чем
в Сан-Лазаро. И это не считая того, что, хотя я сохранял все свое уважение
к родительскому авторитету, возраст и опыт уменьшились
очень много моей застенчивости. Итак, я написал ему, и в _шателье_ не стали
возражать против отправки моего письма. Однако это была неприятность,
от которой я мог бы избавиться, узнав, что мой отец на
следующий день прибывает в Париж.

Он получил письмо, которое я написал ему восемь дней назад. Он был
очень рад; но как бы мое обращение ни льстило его желанию, он не
верил, что может полностью доверять моим обещаниям. Таким образом, он решил
прийти лично, чтобы убедиться в моем обращении и провести свою линию, основанную
на искренности моего раскаяния. Он прибыл на следующий день
после моего заключения.

Его первый визит был к Тиберию, которому я указал, что он должен
дать ответ на мое письмо. Он не мог знать от него ни моего адреса, ни
моего нынешнего статуса. Он знал только о моих главных приключениях с тех
пор, как я сбежал из Сан-Сульпиция. Тиберий с похвалой рассказал ему о хорошем
расположении духа, которое он увидел во мне во время своего последнего визита. Он добавил, что считает меня
свободным от Манон, но что, тем не менее, его удивило, что я
не получал от него вестей в течение восьми дней. Мой отец не позволил себя одурачить.
он понял, что есть что-то, что ускользает от проникновения Тиберия
в той тишине, на которую он жаловался, и он так старался пойти
по моему следу, что через два дня после своего приезда узнал, что я нахожусь в
_шателет_.

Прежде чем принять его визит, который я был далек от того, чтобы считать
неизбежным, я получил визит от старшего начальника полиции, или, лучше сказать,
называть вещи своими именами, я подвергся допросу. Он сделал
мне несколько упреков, но я должен признаться, что он не был ни суровым, ни
неприятным. Он сказал мне, что сочувствует мне в моем проступке; что я
проявил большую бестактность, сделав себя врагом такого лорда, как Г...
М...; что я должен был признать, что в моем деле было больше безрассудства
, чем злого умысла, но что по этой причине я не переставал во второй раз
подвергаться судебным решениям и что следовало ожидать
, что я стану более формальным после двух или трех месяцев занятий в
Сан-Лазаро.

Довольный тем, что мне предстоит иметь дело с разумным судьей, я
объяснился с ним так разумно и уважительно, что он, казалось, был очень доволен
моими ответами. Он сказал мне, что я не должен впадать в
отчаяние, потому что он был готов служить мне из сочувствия ко мне
рождение и моя юность. Я взял на себя смелость порекомендовать вам
Манон, и рекомендую ее, высоко оценивая ее сладость и хорошее естество. Он засмеялся и
сказал мне, что еще не видел ее, но что о ней говорили
как об очень опасном человеке. Эти слова
так возвысили мою нежность к ней, что я разразился тысячью страстных аргументов
в защиту своей бедной возлюбленной и даже не смог сдержать
слез. Он приказал, чтобы меня снова отвели в мою комнату.
«Любовь, любовь!-- пробормотал суровый судья, увидев, как я выхожу, - неужели ты
никогда не примиришься с благоразумием?».

Я размышлял о своих давних идеях и размышлял о
разговоре, который я только что имел со старшим начальником полиции
, когда почувствовал, как открылась дверь моей камеры: это был мой отец. Хотя я должен
был быть готов к визиту, которого я ожидал несколько дней спустя,
он произвел на меня такое впечатление, что я бы бросился в любую пропасть
, открывшуюся перед моими ногами, чтобы скрыться от его взгляда. Обнимаю
его с недвусмысленными признаками моего волнения. Он сел, хотя ни он, ни я
еще не открыли рта.

Когда он остался стоять, непокрытый и с опущенными глазами, он сказал мне:
серьезно: «Сядьте, джентльмен, сядьте. Благодаря возмутительному шуму
вашего распутства и вашей непристойности я нашел
место, где вы жили. Печальным преимуществом таких достоинств является то, что они не
могут оставаться скрытыми. Вы идете к знаменитости верным путем.
Я надеюсь, что цель скоро станет _гревом_ и что
вы насладитесь славой, увидев себя выставленными на всеобщее обозрение». восхищение".

Я ничего не ответил. Он продолжил: «Какое несчастье для отца,
который боролся за сына и не смог выторговать средства, чтобы сделать из
него порядочного человека, обнаружить, что он всего лишь негодяй, который их обманывает
бесчестие! Утешает себя потерей состояния; время стирает ее
и горе уменьшается. Но что может быть средством против зла, которое усиливается с
каждым днем, как это бывает с расстройствами порочного сына, который теряет
всякое чувство чести. Ничего не скажешь, несчастный?-- добавил он, - Вы только посмотрите
, что за притворная скромность, какое лицемерное смирение! Разве не поверили бы
ему, увидев его таким, честным человеком, достойным своего рода?».

Хотя я понимал, что заслужил часть его оскорблений, мне казалось, что он
зашел слишком далеко. Поверь, у меня есть право быть услышанным.

«Уверяю вас, сэр, что смирение, с которым я стою перед вами, не
притворное; это естественное отношение сына, который испытывает бесконечное уважение
к своему отцу, тем более когда он проявляет к нему раздражение.
Я также не претендую на то, чтобы сойти за самого разумного и уравновешенного человека. Я признаю, что
заслуживаю ваших упреков, но заклинаю вас вложить в них
немного больше доброты и не относиться ко мне как к самому порочному из
людей. Я не заслуживаю таких эпитетов. Вы хорошо знаете, что именно любовь является
причиной всех моих недостатков. Роковая страсть! Разве вы не знаете его силы?
Неужели ваша кровь, которая является источником моей, никогда не чувствовала ее
жара? Любовь сделала меня чрезмерно нежным, страстным, верным, возможно
, чрезмерно потворствующим желаниям прекрасной возлюбленной. Вот
в чем заключаются мои преступления. Видите ли вы там кого-нибудь, кто вас бесчестит? Посмотрим,
дорогой отец, - продолжал я с нежностью, - немного жалости к сыну,
который всегда полон уважения и привязанности к вам и который, как
вы думаете, не отказался от чести и долга, и которого в тысячу раз больше жалеть
, чем вы могли бы подумать». Я пролил несколько слез в качестве аккомпанемента
к таким словам.

Отцовское сердце - шедевр Природы; оно,
так сказать, царит в нем и само управляет всеми его пружинами. Мой отец, который
сочетал в себе качества своего отца с тем, что он был человеком таланта и естественного вкуса
, был настолько впечатлен поворотом, который я принял в
своих извинениях, что не смог скрыть от меня перемены, произошедшие в его
духе. «Подойди, бедный рыцарь, подойди и обними меня! Мне тебя жаль».
Я обнял его. Он прижал меня к своей груди так
, чтобы было ясно, что происходит в его сердце. «Но из каких средств мы
мы будем стоить того, - сказал он, - чтобы вытащить тебя отсюда? Объясни мне все свои дела, не
скрывая правды».

Поскольку на самом деле, если внимательно присмотреться к сути моего поведения, не было ничего
, что могло бы опозорить меня, особенно если сравнивать его с другими
молодыми людьми моего класса и моего времени, и что в век, в который мы живем,
на них не смотрят как на позор, ни на дорогую красавицу, ни на искусство
. чтобы склонить фортуну к азартным играм, я
откровенно признался отцу в своей жизни, которую вел. К каждому проступку, в котором он признавался, он
старался добавлять известные примеры, умаляющие его уродство.

«Правда, я жил с одной возлюбленной, не обнаруживая, что связан с ними
брачными узами, но герцог де... держит двоих на виду
у всего Парижа; а у господина де... десять лет назад была одна, которой он хранит
верность, которой никогда не хранил своей законной жене. Две
трети людей, пользующихся уважением во Франции, считают честью
иметь его. Верно также и то, что я использовал некоторые уловки
в игре, но маркиз де... и граф де... не имеют других
доходов; принц де... и герцог де... командуют бандой
из рыцарей того же ордена». Что касается наших
замыслов, то в отношении кошелька Г... М... я мог
бы с такой же легкостью доказать, что у меня нет недостатка в прецедентах, но у меня
все еще оставалось слишком много чувства чести, чтобы не осудить себя в
компании тех, кто в этом смысле мог бы предложить мне, например,
так, чтобы я умолял отца простить мне эту слабость в
угоду двум великим страстям, которые вдохновили меня на нее; мести и любви.

Он спросил меня, знаю ли я какие-либо средства ускорить мою свободу и
таким образом он избежал скандала. Я проникся к нему благосклонными чувствами
, проявленными ко мне старшим начальником полиции. «Если возникнут какие-либо трудности
- объясните ему - они возникнут у Г... М..., так что, думаю, вам не помешало бы увидеться с ним
». Он обещал мне это так.

Я не осмелился умолять его заступиться за Манон. Это было не из-за недостатка
смелости, а скорее из-за страха, который заставлял меня бояться разозлить
ее и в результате предложить какой-нибудь план, губительный для нее и для меня. Мне еще
предстоит узнать, не был ли этот страх причиной величайших
несчастий, мешающих мне исследовать предрасположенности моего отца и других людей.
попытаться внушить ей идеи сочувствия и сострадания к моей несчастной
возлюбленной. Может быть, это возбудило бы его жалость; может быть, это предостерегло бы
его от неблагоприятных впечатлений, которые он должен был получить от
старого Г... М... Что я знаю? Возможно, моя роковая судьба была бы
сильнее всех моих усилий, но, по крайней мере, у меня не было бы ничего, кроме
нее и жестокости моих врагов, которых я мог бы обвинить в своих несчастьях.

После того, как мой отец оставил меня, он отправился навестить Г... М...
Встретил его со своим сыном, которого телохранитель почтительно проводил
он вернул ей свободу. Я никогда не знал подробностей их разговора,
но мне было нетрудно угадать их, судя по его смертоносным последствиям.
Они вместе, я имею в виду, конечно, обоих родителей, отправились к
старшему полицейскому начальнику, от которого они попросили двух одолжений; один - немедленно
выгнать меня из "Шатле", другой - запереть Манон
до конца ее дней или отправить ее в Америку. В то время
многие беззаконные и беззаконные люди начали переправляться в Миссисипи.
Начальник полиции дал им слово отправить Манон на первом
же корабле.

Мистер Г... М... и мой отец пришли вместе, чтобы сообщить мне радостную
весть о моей свободе. Г... М... сделал мне комплимент по поводу прошлого и
, поздравив меня со счастьем иметь такого отца, призвал
меня в будущем последовать его примеру. Мой отец приказал мне
извиниться перед ним за предполагаемый проступок, совершенный по отношению к его семье, а также поблагодарить
его за то, что он оказал свои добрые услуги, чтобы вернуть
мне свободу.

Мы вышли вместе, не произнеся ни слова, относящегося
к моей дорогой. Я даже не осмелился рассказать о ней тюремщикам в ее
присутствие. С другой стороны, бесполезными были бы мои рекомендации!
Жестокий приказ пришел одновременно с приказом о моей свободе.
Через час эта несчастная была доставлена в _больницу_, чтобы
присоединиться к другим несчастным существам, обреченным разделить ее
участь.

Когда отец заставил меня проводить его до дома, где он жил, было
почти шесть часов, когда я, крадучись от его взгляда, вернулся в
гостиницу. Я подумывал послать Манон немного прохладительных напитков и порекомендовать
ее швейцару, так как не думал, что мне разрешат ее увидеть. У меня также не было
еще есть время подумать о средствах ее освобождения.

Я спросил о консьержке. Он был доволен моей щедростью
и вежливость, вот почему он был рад мне служить. Он говорил со мной о судьбе
Манон как о несчастье, о котором сожалел, потому что знал, что это причинит мне
горе. Я не понимал этого языка. Итак, мы проговорили несколько мгновений, не
понимая друг друга. Наконец, заметив, что мне нужно объяснение, он дал
его мне так, как я уже имел честь вам сказать и до сих пор испытываю ужас от повторения.

Никогда еще инсульт не вызывал более быстрого и ужасного эффекта. Я упал с
таким болезненным сердцебиением, что потерял сознание
и я мог поверить, что навсегда избавился от бремени жизни. У меня все еще
оставалось что-то от этого впечатления, когда я пришел в себя.
Я обвел глазами все вокруг и даже пощупал себя, чтобы убедиться
, осталось ли у меня что-нибудь от жалкого состояния живого существа.
По правде говоря, если бы мы следовали только естественному инстинкту, который заставляет нас желать
освободиться от наших печалей, ничто не могло бы показаться мне более сладким, чем
смерть в тот час страданий и ужаса. Одна и та же религия
не могла угрожать мне после перехода ничем более ужасным, чем
жестокие судороги, которые мучили меня. Смерть, однако,
была бы полезна только мне; Манон нуждалась во всех моих усилиях, и я поклялся
без колебаний использовать их на ее службе.

Швейцар оказал мне всю помощь, которую я мог ожидать от
лучшего из моих друзей. Я принял ваши услуги с большой благодарностью. «Боже
мой, я вижу, как вы сочувствуете моим горестям! Все бросают меня. Мой
отец сам причислял себя к числу моих самых жестоких преследователей. Никто
не испытывает ко мне жалости. Только вы, в обители жестокости и варварства,
испытываете жалость к самому несчастному из людей».

Он посоветовал мне не выходить на улицу, пока я несколько не избавлюсь от состояния беспокойства, в котором я находился.
 «Оставьте, оставьте!-- ответил
я, уходя, не обращая внимания -Я увижу вас снова раньше, чем вы думаете.
Приготовьте мне самую мрачную из ваших темниц. Я собираюсь отдать должное
тому, чтобы владеть им».

Действительно, мои первые решения сводились ни к чему иному, как к
тому, чтобы избавиться от двух Г... М... и старшего констебля и
немедленно броситься с оружием в руках в _ больницу_ со всеми, кто мог
быть заинтересован в моем иске. Мой собственный отец, с которым я был, едва спасся бегством.
о мести, которую я считал справедливой, поскольку привратник не
скрыл от меня, что он и Г... М... были виновниками моего несчастья.

Но когда я сделал несколько шагов по улице и свежий воздух
немного успокоил мои нервы и раздражение, моя ярость мало-помалу уступила место
более разумным чувствам. Смерть наших врагов не
принесла бы Манон никакой пользы, а вместо этого лишила бы меня всякого способа
помочь ей. Я собрал все свои силы и все свои мысли, чтобы
работать над освобождением Манон, оставив остальное на потом, после
успеха этого предприятия.

У меня оставалось мало денег, и это была одна из основ, с которой я
должен был начать. Я видел только трех человек, от которых я мог этого ожидать;
Месье де Т..., моего отца или Тиберия. У последних двоих было мало шансов что-
то получить, и мне было стыдно утомлять другого своими
оскорблениями. Но это, конечно, не в часы отчаяния, когда
соображения сохраняются. Немедленно отправляйся на семинар по
Святой Сульпиций, не заботясь о том, буду ли я признан или нет. Я позвонил
Тиберию. Его первые слова дали мне понять, что я все еще игнорирую
мои последние приключения. Это заставило меня изменить свой план, который заключался
в том, чтобы взволновать его, посочувствовать ему в моем несчастье. Я рассказал ему о своей радости
, которую он испытал, увидев моего отца, и попросил его одолжить мне немного денег
, чтобы выплатить мои долги, прежде чем я покину Париж. Он предложил мне свою сумку
, чтобы я взял все, что захочу. Я взял пятьсот франков из шестисот, которые
были в ней, и предложил ей расписку. Но он был слишком деликатен, чтобы
принять это.

Я вернулся к г-ну де Т. домой... С ним я ничего не скрывал. Пусть
он расскажет вам о моих несчастьях и моих печалях. знал уже до мелочей
подробности из-за осторожности, с которой он следил за приключениями молодого
Г... М... до их конца. Однако он выслушал меня и, казалось, очень пожалел
меня. Когда я спросил его совета о том, как спасти Манон, он сказал
мне, что видит в этом так мало надежды, что, если небеса не сотворили
чуда, нужно отказаться от всех иллюзий; что он
намеренно посетил _больницу_ после того, как запер ее там, и что
даже он не смог получить разрешения увидеться с ней; что он не был в состоянии спасти Манон. приказы начальника
Начальник полиции был очень строг, и что в довершение всего несчастья
группа несчастных, с которыми она была обречена расстаться, должна
была сделать это на следующий день.

Я был так потрясен его словами, что мог бы
говорить в течение часа, и мне бы в голову не пришло прервать его.
Он сказал мне, что не пошел ко мне в "Шатле", чтобы сохранить больше
свободы передвижения, не проявляя дружелюбия по отношению ко мне; что в те часы
, когда он был на свободе, ему было стыдно не знать, где я
нахожусь, и что он очень хотел меня увидеть, чтобы дать мне единственный
совет, который, по его мнению, мог принести Манон какую-то пользу, и что он не хотел, чтобы я встречалась с ним. но что он знает
это был опасный совет, в котором он умолял меня всегда скрывать
, что он принимал в этом участие, и заключался в том, чтобы выбрать несколько смельчаков, у
которых хватило бы смелости напасть на стражников, которым было поручено сопровождать
Манон, как только они покинут с ней Париж. Он не ожидал, что
я расскажу ему о своей нищете. «Вот у вас сто _
пистолей_, - сказал он мне, предлагая сумку, - которые могут быть вам полезны.
Вы вернете их мне, когда ваши дела будут в порядке». Он добавил, что если
бы забота о его репутации позволила ему это, он бы сам
предложил мне помощь своей руки и своего меча.

Эта щедрость взволновала меня до слез. Выражая
ему свою благодарность, я использовал всю живость, которую еще оставляло мне мое горе, чтобы засвидетельствовать ему свою благодарность
. Я спросил, нельзя ли чего-нибудь ожидать на пути просьб
старшего начальника полиции. Он сказал мне, что уже думал об этом
, но что это кажется ему бесполезным, поскольку о милости такого рода
нельзя просить без причины, и что он не видит, какую причину можно было бы привести
, чтобы заинтересовать такого высокого и сурового человека, и что если чего-то и можно
ожидать в этом смысле, так это заинтересованности Г ... М... и Г... мой отец в
в нашу пользу и заставив их самих умолять старшего начальника
полиции об отмене их приговора. Он предложил мне приложить все
мыслимые усилия, чтобы привлечь молодого Г...
М... к нашему делу, хотя я полагал, что нахожу его немного холодным по отношению к нему, возможно, из-за некоторых
подозрений, высказанных на его счет в нашем деле. Он посоветовал мне не
упускать возможности со своей стороны попытаться добиться отцовской воли.

Для меня это было далеко не легкое предприятие, и не только из-за естественной трудности
его выполнения, но и по другой причине, из-за которой я боялся показать себя
перед ним. Я сбежала из нашего дома, не подчиняясь его
приказам, решив больше не возвращаться, так как узнала о печальной судьбе
Манон. Я боялся, как бы он не остановил меня против моей воли и даже не заставил
последовать за ним в провинцию. Мой старший брат
когда-то использовал этот метод. Однако я нашел способ встретиться с ним
без опасности: процитировать его на общедоступном сайте и заставить меня объявить о нем под
вымышленным именем. Я принял эту партию; Т... поехала к Г... М..., а
я, со своей стороны, в Люксембург, откуда послала известить отца
что его ждет джентльмен, который был его слугой. Я опасался, что у него возникнут какие
-либо опасения по поводу моего приезда, так как приближалась ночь, но вскоре после
этого появился вайл, за которым последовал лакей. Я попросил его пригласить нас на одинокую прогулку
, где мы могли бы поговорить наедине. Мы сделали не менее ста шагов, не
отрывая губ друг от друга. Я полагаю, вы понимаете, что так
много приготовлений было сделано не без важной причины. Итак, я ждал своей речи:
я медитировал.

Наконец я заговорил. «Сэр, - сказал я, дрожа, - вы хороший отец.
Вы осыпали меня благами и прощали мне бесконечное количество
фолы. Небеса свидетельствуют мне, что я испытываю к вам самые
нежные и самые уважительные сыновние чувства. Но мне кажется, что ваша
суровость... - Моя суровость!... - ответил мой отец, который, должно
быть, обнаружил, что я говорю слишком спокойно, чтобы соответствовать его
нетерпению. Ах, сэр!-- я возразил: - мне кажется, что ваша
суровость чрезмерна в обращении, которое вы проявили к несчастной.
Манон. Вы слышали Г... М... Его ненависть была представлена вам в
самых черных красках. Вы превратили ее в отвратительную идею. Без
тем не менее, она самое милое и доброе существо, которое когда-либо встречалось. Слава
небесам, что вы хоть на мгновение пожелали ее увидеть! Я уверен, что
она показалась бы вам такой же очаровательной, как и я. Вы бы встали на его защиту;
вы бы возненавидели черные козни Г... М...;
вы бы сжалились над нами. Я уверен, что ваши сердца не
бесчувственны, и вы позволили бы себе погрузиться в это».

Он прервал меня, увидев, что огонь, с которым он говорил, не давал мне
закончить. Он хотел знать, на чем я собираюсь остановиться своей пламенной речью.
«Чтобы вымолить у вас милость моей жизни, которую я не смогу сохранить ни дня
еще больше, если Манон уедет в Америку!-- Нет, нет, -- сурово сказал он мне.--
Я предпочел бы видеть тебя мертвым, чем без чести и приличий.-- Не
двигайтесь дальше!-- Сказал я, схватив его за руку, - Вырвите у меня эту ненавистную
и невыносимую жизнь, потому что в том состоянии отчаяния, в которое вы ввергаете меня
, смерть будет для меня благом! Это достойный подарок от руки
отца! - Он не дал бы тебе ничего, кроме того, чего ты заслуживаешь, - возразил он. Я знаю многих
родителей, которые не стали бы так долго ждать, чтобы стать твоими палачами,
потому что моя чрезмерная доброта - вот что тебя потеряло».

Я бросился к его растениям: «Ах, если у вас еще осталось немного любви к
Я, - воскликнула я, прижимаясь к его коленям, - не будьте суровы и безжалостны
перед лицом моих слез. Думайте, что я ваш сын... Вспомните мою мать,
которую вы нежно любили. Вы бы пережили, если бы ее вырвали из
ваших рук? Нет, вы бы защищали ее до смерти. Неужели у
других людей тоже нет сердца? Можно ли быть безжалостным после
того, как однажды насладился сладостями любви?--Не говори мне больше
о своей матери!-- ответил он мне с раздраженным акцентом. Его воспоминание
только разжигает мое негодование. Твои расстройства убили бы ее от горя, если бы
я бы прожил достаточно, чтобы увидеть их. Давайте закончим это интервью, которое
меня беспокоит и не заставит изменить свое решение. Я возвращаюсь домой и
приказываю тебе следовать за мной».

Суровый и сухой тон, которым он обратился ко мне с этим приказом, заставил меня понять
, что его сердце непреклонно. Я отступил на несколько шагов, опасаясь, что
ему придет в голову мысль остановить меня его собственной рукой. «Не усугубляйте
моего отчаяния, - сказал я ему, - заставляя меня ослушаться вас. Я не могу
пойти с вами. Это не менее важно, чем то, что я живу после
того, как вы так жестоко обошлись со мной. Я прощаюсь с вами навсегда. Моя смерть, от которой вы получите
скоро это известие, может быть, сделает ваши чувства ко
мне еще более отеческими». Когда она повернулась к нему спиной, чтобы уйти, он гневно закричал::
«Ты отказываешься пойти со мной? Иди, беги на свою погибель. Прощай,
неблагодарный и мятежный сын! -- Прощай! -- сказал я ему в слепом порыве. -- Прощай,
жестокий и извращенный отец!».

Я сразу же покинул Люксембург. Я ходил по улицам как сумасшедший
, пока не оказался у дома мистера Т... Я поднимал
руки к небу, когда шел, чтобы призвать все небесные силы. «О, боже
мой!-- повторял он, - неужели вы всегда будете безжалостны к несчастным
смертные? Только от вас я могу ожидать помощи!».

Т... он еще не вернулся домой, но вернулся
, прождав его несколько минут. Его управление дало не лучший результат, чем
мое, и поэтому он сказал мне об этом с удрученным лицом. Молодой Г... М..., хотя
и менее раздраженный, чем его отец, против меня и против Манон, не хотел
брать на себя побуждение проявлять к ней жалость. Он извинился, сославшись
на страх, который внушал ему самому этот мстительный старик
, который однажды уже пришел в ярость, упрекая его в его любовных планах
в отношении Манон.

Таким образом, у меня не оставалось другого пути, кроме как прибегнуть к насилию, как и Т...
наметил для меня план; на него я возлагал все свои надежды. «Они очень
хрупкие, - сказал я ему, - но самое приятное и приятное для меня - это погибнуть
в компании». Я ушел от него, умоляя его помочь мне своими клятвами, и больше не
думал ни о чем, кроме как о том, чтобы присоединиться к товарищам, которым передам свою храбрость и
решимость.

Первое, что пришло мне в голову, это прибегнуть к помощи телохранителя, который
уже приставил меня, чтобы задержать Г... М... Я также планировал пойти
переночевать к нему домой, не имея желания искать меня
размещение. Я нашел его одного. Он очень обрадовался, увидев меня, потому
что поверил мне в _кателет_. Он предложил мне свои услуги; я объяснил ему, какие он
может мне оказать. У него было достаточно здравого смысла, чтобы оценить все
трудности, но также и достаточно великодушия, чтобы пойти на риск.

Мы потратили часть ночи на то, чтобы мой проект созрел. Он рассказал мне о
трех солдатах гвардии, которых он держал в прошлый раз, как
о трех храбрецах. Он ... точно сообщил мне количество
лучников, которые должны были охранять Манон в пути; их было не больше
что шесть. Пятерых храбрых и решительных людей было бы достаточно, чтобы
посеять панику среди этих несчастных, неспособных достойно защищаться
, если они трусливо смогут избежать опасности боя
.

Поскольку у меня не было недостатка в деньгах, телохранитель
посоветовал мне ничего не жалеть, чтобы обеспечить успех нашей атаки.
«Нам нужны, - сказал он, - лошади, ружья и по мушкету каждому. Я позабочусь о том, чтобы завтра все было готово.
 Для солдат также необходимы три
штатских костюма, которые, понятно, они не посмеют показать
в таком приключении с полковой формой». Я дал ему в
руки сто пистолей, которые он дал мне, и которые были израсходованы на
следующий день до последнего цента. Трое солдат
прошли передо мной парадом; я подбодрил их обещаниями и, чтобы еще больше их развеселить, дал каждому
по десять _ пистолей_.

В тот день, когда должно было состояться предприятие, я послал одного в
_хоспитал_ с раннего утра, чтобы он
своими глазами убедился, что лучники ушли со своей добычей.

хотя я принял такую осторожность не из-за чрезмерного беспокойства, а из-за чрезмерного беспокойства
и предвидение, как оказалось, было абсолютно точным. Я полагался
на некоторые неверные указания, которые мне дали относительно пути
, по которому они должны были следовать, и полагал, что именно в Ла-Рошели
должен был отправиться злополучный караван. Я бы потратил впустую свои усилия, ожидая по
дороге в Орлеан. Дежурный солдат сообщил мне, что он
из Гавр-де-Граса, откуда корабль отправится в Америку.

Мы побежали к воротам Сан-Онорато, стараясь идти разными
путями. Мы встретились на окраине квартала. Нам не потребовалось много времени, чтобы увидеть
пришли шесть охранников и две жалкие машины, на которые вы наткнулись в
Пасси два года назад. Это зрелище чуть не лишило
меня сил и даже знаний. «О, фортуна! - застонал я. - Жестокая фортуна!
Дай мне смерть или победу!».

Мы на мгновение посовещались, как вести атаку;
лучники были не дальше, чем в четырехстах шагах впереди нас
и мы могли преградить им путь, просто пересекая небольшое поле, к которому
примыкала королевская дорога. Телохранители решили
сделать это так, чтобы внезапно упасть на них, посеяв панику
в их рядах. Я одобрил его идею и первым вонзил шпоры в
лошадь. Но фортуна оказалась глуха к моим мольбам.

Лучники, увидев пятерых рыцарей, скачущих к ним галопом, без
колебаний бросились на них с намерением атаковать. Они заняли оборону,
приготовив штыки и винтовки с пневматическим оружием.

То, что не имело других последствий, кроме как вызвать ярость у
телохранителя и у меня, лишило наших
малодушных товарищей мужества ударом и дубинкой. Они остановились, как по обоюдному согласию, и
, обменявшись несколькими словами друг с другом, развернулись и во весь опор поскакали обратно
со своих лошадей они направились в Париж.

«Боже мой! что теперь делать?-- сказал мне телохранитель, который, казалось
, был так же ошеломлен, как и я, этим позорным дезертирством - нас
всего двое». Я онемел от ярости и изумления. Остановите меня в сомнении
, не должна ли моя первая месть быть направлена на преследование и наказание
трусов, которые таким образом бросили меня. Я смотрел, как они убегают, и в то
же время переводил взгляд на лучников. Если бы я мог
разделиться на две части, я бы упал сразу на два объекта своей
ненависти.

Телохранитель, который заметил мою неуверенность по моим
с испуганным видом она умоляла меня прислушаться к ее советам. «
Если бы нас было всего двое, было бы безумием атаковать шестерых человек, которые так же хорошо вооружены
, как и мы, и которые, кажется, ждут нас на расстоянии вытянутой руки. Вы должны вернуться к
Париж и выбери лучше наших людей и завтра догони их.
Лучники не смогут проводить большие дни на этих тяжелых повозках, и
это не будет стоить нам больших трудозатрат».

Я на мгновение задумался над этим матчем, но, видя повсюду
только повод для отчаяния, я принял поистине
крайнее решение и, поблагодарив своего партнера за его слова, ушел.
службы, попрощаться с ним, а затем, вместо того чтобы атаковать лучников,
покорно подойти к ним и умолять их позволить мне присоединиться к
их каравану, чтобы сопровождать Манон до Гавр-де-Граса, а
затем переправиться с ней через море. «Все гонятся за мной или
предают меня, - сказал я телохранителю, - я ничего не могу ни от кого ожидать,
я ничего не жду от удачи и тем более помощи от людей. Мои
беды достигли цели, мне ничего не остается, кроме как подчиниться. Итак, я
закрываю глаза на надежду. Радуйся, небеса вознаградят тебя
щедрость. Пока. Я собираюсь помочь своей неудаче довершить свою гибель
, добровольно бросившись к ней». Он тщетно пытался
убедить меня, что я должен вернуться в Париж. Я умоляла его оставить меня на произвол
судьбы, а он ушел, так как боялся, что лучники последуют за мноймы не
верим в намерение нападения с нашей стороны.

Я подошел к ним медленным шагом и с таким ужасом на лице, что
они не могли поверить в намерение нападения. Однако они оставались
в обороне. «Будьте спокойны, господа, - сказал он, обращаясь к ним, - я не
приношу вам войны; я пришел только просить вас о милости». Умоляя их идти
своим путем без недоверия, и объясняя им, пока мы шли,
какую услугу я ожидаю от них.

Они посоветовались друг с другом о том, как им следует получить это признание.
От имени остальных слово взял начальник отряда. он ответил мне
что его приказы следить за своими пленницами были
очень строгими; что, тем не менее, я казался им таким милым и хорошим человеком,
что он и его товарищи несколько упустили бы свой долг, но что, как
я понял, эта жертва должна была чего-то стоить мне. У меня оставалось пятнадцать
_ пистолей_, и я без труда рассказал им, что составляет мой
капитал. «Что ж, мы будем щедры; разговор с любой женщиной, которую вы хотите, будет стоить вам не более _ копейки_
в час; это обычная цена в
Париже».

в частности, он не говорил с ними о Манон, потому что не входил в
мои планы, чтобы они знали о моей страсти. Сначала они вообразили, что это
всего лишь детская фантазия, заставляющая меня искать развлечения с
этими существами. Но когда они подумали, что заметили, что я влюблен,
они так увеличили дань, что к тому времени, как мы покинули Нант, где
мы спали в день прибытия в Париж, мой кошелек был истощен.

Зачем рассказывать вам, в чем заключалась печальная причина моего разговора с
Манон по дороге, и какое впечатление произвел на меня ее вид
, когда я получил от охранников свободу приблизиться к
каррикоче! Ах! слова не способны, кроме как дать смутное представление
о том, что происходило в наших сердцах. Но представьте себе мою несчастную
подругу, скованную цепью, обвившей ее талию, сидящую на
пучке соломы, ее голова прислонена к стенке машины, а лицо
бледное и мокрое от слез, которые текли из ее глаз, несмотря
на закрытые веки. У него даже не хватило любопытства
открыть их, услышав шум, который издавали его стражи, опасаясь
нападения. Ее одежда была грязной и в беспорядке, ее нежные руки
подвергнутый жестоким ласкам холода, этот лик, способный
обратить вселенную в идолопоклонство, казался опустошенным и охваченным безграничным
унынием.

Все свое время я проводил, наблюдая
за ней, когда она ехала верхом рядом с каретой. Я так мало приходил в себя, что несколько раз был на
грани падения. Мои вздохи и постоянные восклицания
заслужили от нее несколько взглядов. Затем она узнала меня, и я мог
заметить, что ее первым побуждением было выскочить из машины, чтобы
подойти ко мне, но, удерживаемая цепью, она снова впала в примитивную
позу.

Я умолял лучников из сострадания на мгновение остановиться;
они уступили из жадности. Я оставил свою лошадь, чтобы сесть рядом с ним.
Она была настолько ослаблена и побеждена, что долгое время оставалась неспособной
говорить или двигать руками. В течение этого времени я смачивал их своими
слезами и, не в силах говорить сам, мы оставались так
долго в самом печальном положении, какое только можно себе представить. Не менее
печальными были наши причины, когда мы снова начали использовать
это слово. Манон говорила мало; можно было бы сказать, что боль и стыд
изменили тональность ее голоса, который был слабым и дрожащим. Дай мне
спасибо, что не забыли ее, а также за радость, которую
она доставляла, - сказал я, вздыхая, - увидеть меня еще раз, чтобы я мог
проститься с ней. Но когда я заверил ее, что в
мире нет сил, способных разлучить меня с ней, и что я готов
последовать за ней на край вселенной, чтобы заботиться о ней и служить ей, любить ее и
связать свою судьбу с ее страданиями, бедное создание предалось таким
сильным и болезненным эмоциям, что я стал опасаться за ее жизнь перед
лицом смерти. сильное потрясение испытал. все движения, которые волновали,
ее душа, казалось, отражалась в его глазах. Они были воткнуты в меня.
Иногда она открывала рот, не имея сил закончить произносить
слова, которые собиралась сказать. однако некоторые из них ускользали от него. Они
выражали восхищение моей любовью, протестовали против ее чрезмерности, сомневались в
возможности того, что она могла внушить мне такую совершенную страсть, и умоляли
меня отказаться от намерения следовать за ней и искать вдали от нее
счастья, достойного меня, которого, как она говорила, я не мог дать.

Несмотря на жестокость моей судьбы, я находил свое блаженство в их взглядах и в
безопасность моей любви. Это правда, что я потерял все, что ценят остальные
мужчины, но у меня было сердце Манон, которое
я ценил больше всего. Жить в Европе или в Америке... какое мне было дело,
счастлива ли она и живу ли я с ней? Разве вся вселенная не является
общей родиной для двух любящих друг друга существ? Разве они не находят друг в друге
отца, мать, любовника, друзей, богатство и счастье?

Если меня что-то и беспокоило, так это мысль о том, что Манон подвергнется
лишениям нищеты. Я уже представлял себя в его компании в
необразованной стране, населенной дикарями. «Я уверен, что я... -сказал он мне
точно так же... что они не будут такими дикими и жестокими, как мой отец. По крайней
мере, они оставят нас в покое. Если их описания
точны, они живут по законам Природы, они не знают ни
роковых законов жадности, которые господствуют над Г... М..., ни
фантастических забот о чести, которые делают моего отца врагом.
Таким образом, они не будут беспокоить двух влюбленных, которых увидят живущими
так же просто, как и они». С той стороны было тихо.

Но я не питал иллюзий в отношении того, что касалось материальной части жизни
. Я слишком часто сталкивался с тем, что существуют
предметы первой необходимости для такого деликатного существа, как Манон,
привыкшего к комфортной и обеспеченной жизни. Я был в отчаянии, что
напрасно потратил свои деньги и что то немногое, что у меня еще оставалось
, грозило мне погибнуть из-за взяточничества аркебузиров. Я думал
, что, имея скромную сумму, я мог бы не только защитить себя от
нищеты на время пребывания в Америке, где денег не хватает, но
и предпринять какое-нибудь долгосрочное предприятие.

Эта мысль породила мысль написать Тиберию, которого я всегда
находил способным оказать мне благородную помощь в виде его дружбы. я написал ему
с первой виллы, мимо которой мы проезжали. Я не давал ему другой причины, кроме
того, что очень спешил, когда он увидел меня в Гавр-де-Грасе, где, как я ему признался
, я сопровождал Манон. Я просил у него сто _ пистолей_. «
Передайте их в мои руки, - сказал я ему, - через начальника почты. Вы видите, что это
последний раз, когда я вам небезразличен; но поскольку я вынужден покинуть свою
несчастную любовницу, я не могу отпустить ее в изгнание без какой-либо помощи
, которая могла бы облегчить ее положение».

Аркебузиры стали настолько несговорчивыми, когда смогли судить о
жестокости моей страсти, и обременяли меня такими требованиями, что
вскоре я был доведен до крайних страданий. С другой стороны, любовь не
позволяла мне управлять своей сумкой. Я проводил все время рядом с Манон,
и мне приходилось отмерять время не часами, а целыми днями
. Короче говоря, исчерпав свое сокровище, я оказался во власти тех шести
несчастных, которые обращались со мной с невыносимой грубостью. Свидетель, вы были
в Пасси. Ваша встреча была счастливой передышкой, которую подарила мне
Фортуна. Ваша жалость к моему несчастью - единственная рекомендация для
вашего щедрого сердца. Ваше пожертвование позволило мне добраться до Гавра,
ибо лучники больше верили своему обещанию, чем я думал
, что они способны на это.

Мы приехали. Я пошел на почту. Тиберий еще не успел
мне ответить. Я был точно проинформирован о дне, когда смогу получить
ваше письмо. Оказалось, что я мог прибыть только через два дня, и то по
злой насмешке судьбы, что корабль, на котором мы уезжали, отправлялся
утром в тот же день, когда должны были прибыть деньги. Я не могу
описать вам свое отчаяние. «Как, - воскликнул я в отчаянии, - даже в самом
несчастье я должен отличать себя чрезмерностью своего зла!» Манон
он ответил мне: «Ба! Заслуживает ли наша работа такой жалкой жизни
за то, что мы ее сохранили? Умрем в Гавре, мой возлюбленный рыцарь: Пусть смерть
одним ударом положит конец нашим страданиям! Должны ли мы отправиться за ней в неизвестную
страну, где нас должны ожидать невыразимые муки, поскольку
из нее они хотели сделать наказание для меня? Давайте умрем!--повторил он.... Или
, лучше сказать, иди и ищи блаженства в объятиях другой возлюбленной, менее
несчастной, чем я. - Нет, нет, - ответил я, - для меня счастье быть
несчастным с тобой».

Его слова заставили меня вздрогнуть. Я рассудил, что она была ошеломлена его
наказания. Я постарался подышать свежим воздухом, чтобы избавиться от
мрачных мыслей о смерти и отчаянии. Я решила вести себя так в
будущем и имела возможность узнать, что ничто так не может внушить
женщине доверие, как бесстрашие мужчины, которого она любит.

Когда я потерял надежду получить какую-либо помощь от Тиберия,
я продал свою лошадь. Деньги, которые я получил, вместе с теми, что у меня еще
остались от вашей щедрости, составили скромную сумму в семнадцать
пистолей. Я потратил семь на то, чтобы купить Манон несколько точных вещей и
остальные десять я бережно хранил как основу нашего будущего состояния
в Америке. Мне не стоило большого труда, чтобы меня приняли на корабле.
тогда искали молодых людей, желающих присоединиться к колонии.
Проезд и питание были предоставлены мне бесплатно. Поскольку
почта из Парижа должна была отправиться на следующий день, я оставил письмо на
Тиберий. Она была искренней и способной понять его, поскольку заставила его принять
решение, которое могло исходить только от искреннего друга, полного
бесконечной нежности и щедрости к другому несчастному другу.

Мы пошли под парусом. Ветер был благоприятным для нас. Я получил от капитана отдельное
место для себя и Манон. У него хватило доброты взглянуть на нас с
самого начала иначе, чем на наших жалких товарищей.
Я не считал, что совершил какой-либо оскорбительный грех, сказав ему, что мы с Манон
состоим в браке. С первого дня я
отвел ее в сторону и, чтобы вызвать ее сочувствие, рассказал
ей о некоторых наших несчастьях. Он напомнил нам о своей защите, и во время перехода мы получили от него множество знаков.
 Он заставил нас покормить
прилично, не считая того, что соображения, которые он хранил
для нас, заставляли нас уважать наших товарищей по несчастью. Мое внимание
всегда было приковано к тому, чтобы Манон не испытывала ни малейшего дискомфорта.
Она замечала это, и это, в сочетании с мыслью о крайних страданиях, на
которые она меня обрекла из-за своей любви, делало ее такой нежной и страстной,
такой внимательной к моим малейшим желаниям, что между ней и мной возникла
борьба любовных уз. У меня не было ни малейшей ностальгии по Европе.
Напротив; когда мы ехали в Америку, я чувствовал, как мое сердце сжимается.
и в нем воцарился мир. Если бы я был уверен, что у меня нет недостатка
в самых необходимых для жизни вещах
, я бы поблагодарил Судьбу за то, что она сделала такой благоприятный поворот в моем несчастливом существовании.

После двухмесячного плавания мы, наконец, достигли нужного берега
. Страна, на первый взгляд, не предложила нам ничего приятного.
Это были бесплодные и неприветливые равнины, на которых почти не было видно ни
ручья, ни поваленных ветром деревьев. не было видно никаких следов
людей или животных; но капитан приказал стрелять
после нескольких выстрелов нашей артиллерии мы вскоре увидели нескольких
жителей Нового Орлеана, которые подошли к нам с яркими
признаками ликования. Мы не видели виллы, которая скрыта с
той стороны за небольшим холмом. Нас приняли как посланцев
с небес.

Бедные жители поспешили задать нам тысячу вопросов о
состоянии Франции и каждой из провинций, в которых они родились.
Они обнимали нас как своих братьев и как любимых товарищей, пришедших
разделить их одиночество и страдания. С ними мы идем по пути
город; но, продвигаясь вперед, мы с сожалением увидели, что то, что нас хвалили
как большой город, было всего лишь жалким городком, состоящим из
нескольких убогих хижин. В нем проживало шестьсот или семьсот человек.
Губернаторский дом показался нам несколько лучше из-за его размеров и
расположения. Его защищают несколько
земляных укреплений, вокруг которых проходит длинный ров.

Нас привели в его присутствие. Она долго совещалась с капитаном, а
затем одну за другой осмотрела всех женщин на корабле.
Их было тридцать, потому что в Гавре мы нашли еще одну группу, которая присоединилась
к нашей. Внимательно изучив их, губернатор
вызвал нескольких молодых людей из города, которые приходили в отчаяние в
ожидании жены, и бросил жребий. Я еще не разговаривал с
Манон, но когда она приказала остальным уйти, она заставила нас остаться с ней
и меня. «Капитан говорит мне, что вы женаты и что он смог оценить
во время путешествия, что это два талантливых и достойных человека. Я не
хочу вдаваться в подробности причин, вызвавших ваше несчастье,
но если это правда, что у вас столько мира, сколько заставляет меня
поверить ваш внешний вид, можете быть уверены, я сделаю все, что в моих силах, чтобы
подсластить вашу удачу, а вы в то же время поможете мне найти
какое-нибудь развлечение в этом пустынном и диком месте».

Я ответил ему так, как счел наиболее удобным, чтобы утвердить его в том
представлении, которое он составил о нас. Затем он отдал несколько распоряжений
, чтобы нам приготовили жилье, и пригласил нас остаться и поужинать
с ним. Я нашел его очень подходящим для должности начальника тюрьмы.
Публично он не задавал нам никаких вопросов по существу наших
приключения. Разговор был общим, и, несмотря на нашу печаль,
мы с Манон старались отвлечь его.

Вечером он отвел нас в приготовленную для нас комнату.
Перед нами жалкая хижина с глинобитными и
деревянными стенами, состоящая из трех комнат и сарая. Он поставил
пять или шесть стульев и еще несколько вещей, необходимых для жизни.

Манон, казалось, была напугана видом такого печального жилища. Это было больше
из-за меня, чем из-за нее, о чем она горевала. Когда мы остались
одни, он сел и начал горько плакать. Возложите на меня обязанность
утешить ее; но когда она сказала мне, что это было больше из-за меня, чем из-за нее, из-за
чего она плакала с таким разбитым сердцем, и что причиной ее горя
была мысль о лишениях, которые она мне навязала, я взял на себя
миссию утешить ее и сделать это менее печальным. «На что мне
жаловаться, если у меня есть все, что я хочу в этом мире? Разве вы не любите меня? Какого еще
блаженства я мог желать? Давайте оставим заботу о нашем
богатстве небесам. Ситуация не так безнадежна. Губернатор - человек
внимательный; он проявил к нам уважение; конечно, он не уйдет,
что нам не хватает точности. Что касается убожества нашей хижины,
что касается грубой мебели, то вы могли заметить, что
здесь мало людей, которые живут лучше, чем мы. И это не считая того
, что вы замечательный алхимик, потому что вы превращаете все в золото
одним своим присутствием!».

-- Тогда вы станете самым богатым человеком во вселенной, - сказал он мне, - потому что, если
это правда, что никогда не было такой любви, как ваша, не менее верно и то, что
никогда человека не любили так нежно, как вас. Я хочу быть
справедливой к себе, - продолжила она, - и признаться, что никогда не заслуживала этого.
потрясающая преданность, которую вы проявляете ко мне. Я причинил вам горе и безделье
, которым потребовалась вся ваша доброта, чтобы найти прощение. Я была
неверна, легкомысленна и даже, любя вас всей своей душой, как любила вас всегда,
была даже неблагодарна. Но вы даже представить себе не можете, до какой степени я
изменился. Слезы, которые вы так часто видели, текли из моих глаз
, ни разу не были вызваны моими собственными недугами. Я перестал их
чувствовать, когда вы пришли поделиться ими со мной. Я плакала не от радости, а
от нежности и сострадания к вам. Я не смогу утешиться тем, что сделал с вами
страдать ни на мгновение. Я не перестаю упрекать себя в легкомыслии и
восхищаться вашей самоотверженностью несчастной, недостойной ее, которая, несмотря на
всю кровь в ее жилах, не могла бы себе этого позволить, - добавила она со
слезами и вздохами.

Его плач, его речь и тон, которым он это произнес, произвели
на меня такое сильное впечатление, что мне показалось, что мое сердце разрывается на части.
«Будьте осторожны, - скажите ей, - будьте осторожны, моя обожаемая Манон; у меня нет
сил выносить такие испытания вашей любви, потому что я не могу
привыкнуть к такому великому ликованию. О, Боже мой! - застонала я. больше ничего не нужно
я спрашиваю, я уверен в сердце моей Манон, чего я хочу
, чтобы быть счастливым. Я больше никогда не перестану им быть. Я уже счастлив. -
Вы будете счастливы, - ответил он мне, - если поставите свое счастье в зависимость от меня, а
что касается меня, я больше не знаю, где мне его найти».

Я лег в постель с теми идеями, которые сделали мою каюту дворцом, достойным
самого могущественного монарха в мире. После этого Америка показалась
мне местом наслаждений. «Это в Новый Орлеан... почаще говори ей: "Я не хочу, чтобы ты уезжала в Новый Орлеан".
Манон - куда мы должны прийти, если хотим насладиться прелестями любви.
Именно здесь вы можете любить друг друга без ревности, без интереса и без неверности.
Наши соотечественники приезжают за золотом, они не знают, что мы нашли
гораздо более ценные сокровища!».

Мы тщательно культивируем дружбу губернатора. Несколько недель
спустя он подарил мне небольшое место, которое я освободил в замке.
Хотя это не было чем-то очень достойным восхищения, я принял это как дар небес, поскольку
это дало мне возможность жить, не будучи никому обузой. Я взял
слугу для себя и горничную для Манон. Наше маленькое состояние
было приведено в порядок. Я, например, был очень аккуратным; Манон не была
меньше. Мы не упускали ни одной возможности оказать услугу или быть
полезными нашим соседям. Эта услужливость и наш
дружелюбный и почтительный характер вызвали к нам симпатию всей колонии.
За короткое время мы стали настолько уважаемыми, что стали
первыми личностями колонии после губернатора.

Сама невинность наших занятий и спокойствие, которым
мы постоянно наслаждались, побудили нас незаметно вспомнить религиозные идеи
. Манон никогда не была женщиной, которой не верили; и я тоже не был таким.
из тех распутников, которые хвастаются тем, что связывают нерелигиозность с неуклюжестью
нравов. Опыт начинал накапливаться в нас время
от времени с годами. Наши беседы, полные размышлений, пробудили
в нас желание честной любви. Я был первым, кто предложил
это изменение Манон. Он хорошо знал ее сердце и знал, что она прямолинейна и
справедлива в своих чувствах. Пусть он поймет, что чего-то не хватало в нашем блаженстве.
«Это- скажите ему - благословение небес. Наши души слишком
прекрасны, а наши сердца слишком праведны, чтобы жить добровольно
забыв о наших обязанностях. Так случилось, что мы жили так во
Франции, где для нас было так же невозможно перестать любить друг друга, как и узаконить
нашу любовь; но в Америке, где мы зависим только от самих
себя, где мы не обязаны соблюдать произвольные законы об отказе от
наследства и богатства, где нас даже считают уже женатыми, что может
помешать нам давайте действительно поженимся и освятим наш
союз клятвой, разрешенной Церковью? Что касается меня,
то ничего нового я вам не предлагаю, предлагая вам свою руку и сердце, но я
готов возобновить предложение у подножия алтарей».

Мне показалось, что эти слова наполнили его радостью. «Вы поверите мне
, если я скажу, что тысячу раз думал об этом с тех пор, как мы были в Америке?
Страх вызвать у вас отвращение заставил меня похоронить эту мысль в
глубине своего сердца. Я не претендую на то, чтобы стремиться стать вашей
женой. - Ах, Манон!; вскоре ты стала бы королевой, если бы небесам было угодно
, чтобы я родилась с короной. Давайте больше не будем колебаться. Никаких препятствий
мы не можем бояться. Сегодня я хочу поговорить с губернатором и сказать ему, что
до сегодняшнего дня мы ему лгали. Пусть вульгарные любовники боятся
нерушимых оков брака. Они не боялись бы их, если бы, как и мы,
были уверены, что всегда будут носить с собой вещи любви». Я ушел, оставив
Манон приходит в восторг от этого решения.

Я уверен, что в мире не было бы ни одного порядочного человека, который бы не
одобрил мою решимость в тех обстоятельствах, в которых я оказался;
то есть, неразрывно связанный страстью, которую я никогда не смог бы преодолеть, и
преследуемый угрызениями совести, которые я не должен был заглушать. Но будет ли кто-нибудь
пусть он сочтет мои жалобы несправедливыми, если я буду сожалеть о жестокости
небес, которые отвергли, что я говорю, отвергли, наказали как огромное
преступление план, составленный только для того, чтобы доставить ему удовольствие. Он позволил
мне спокойно пройти по самым рискованным вершинам порока и приберег
самое суровое из своих наказаний на тот случай, если я попытаюсь
ступить на стезю добродетели. Боюсь, у меня не хватит сил закончить
повествование о самом ужасном лансе, который когда-либо случался.

Я пошел к губернатору, как и встретился с Манон, чтобы
я умоляю вас дать согласие на проведение церемонии нашего
бракосочетания. Я бы очень старался не разговаривать ни с ним, ни с кем
-либо еще, если бы верил, что его капеллан, который был единственным священником
в городе, оказал бы мне такую услугу без его вмешательства;
но, не ожидая, что тот согласится на секретность, он
решил действовать открыто.

У губернатора был племянник по имени Синелет, которого он
очень любил. Это был мужчина лет тридцати, смелый, но вспыльчивый
и жестокий. Он не был женат. Взгляд Манон зажег
страсть в ее груди и постоянный вид ее красоты в течение
девяти или десяти месяцев, которые мы провели там, возбуждали ее до такой степени, что она
поглотила ее. Однако, поскольку она, как
и ее дядя и весь остальной город, была убеждена, что я женился на ней,
она овладела своей любовью до такой степени, что ничего не могла скрыть, и даже несколько
раз проявляла искреннее рвение служить мне.

Я встретил его с его дядей, когда приехал в замок. Поскольку у меня не
было причин скрываться от него, я не счел неудобным объясняться в его
присутствие. Губернатор выслушал меня с обычной добротой. Я
рассказал ему часть своей истории, которую он, казалось, с удовольствием выслушал, и когда я
попросил его присутствовать на церемонии, которую он планировал, он был достаточно великодушен
, чтобы предложить мне оплатить расходы, связанные с вечеринкой. Я ушел очень
довольный.

Час спустя я увидел, как к моему дому подошел разносчик милостыни. Я думал, он придет.
он хотел дать мне некоторые инструкции относительно моей свадьбы; но
, холодно поприветствовав меня, он сказал мне, что губернатор запрещает мне даже думать
об этом, поскольку у него есть другие планы относительно Манон. «Другие проекты
в отношении Манон?-»- спросил я, сердце мое сжималось от смертельной
тоски: "И каковы же они, милостивый государь?". Она ответила мне, что
я не должен игнорировать то, что господин губернатор был там хозяином, и, следовательно,
что, поскольку Манон была отправлена из Франции для использования в колонии
, распоряжаться ею было ее делом; что я не делал этого до
тех пор, потому что считал ее замужней, но что, узнав из моих собственных
уст, что она была замужем, я не мог не знать, что она была замужем. он решил отдать ее мистеру Синнелету,
который был влюблен в нее.

Гнев мог одолеть благоразумие. Я надменно приказал подающему милостыню:
я немедленно покинул свой дом, предупредив ее, что ни губернатор,
ни Синнелет, ни весь город не посмеют поднять руку на мою жену или мою
возлюбленную, как бы вы ее ни называли.

Я сразу же сообщил Манон о только что полученном ею ужасном послании.
Мы предположили, что Синнелет оказала давление на своего дядю после
моего отъезда и что все это было результатом
давно назревшей зловещей цели. Они были самыми сильными. Мы оказались в
Новом Орлеане, затерянные как бы посреди моря, то есть отделенные
от остального мира огромными пространствами. Куда бежать в стране
неизвестный, пустынный или населенный свирепыми зверями и такими
же варварскими дикарями, как и они? Я знал, что меня уважают в народе, но я не мог
дождаться, чтобы тронуть их, пока не получу помощь, соразмерную моему недугу.
Мне нужны были деньги, и я был беден. С другой стороны, успех
народного восстания был сомнительным, и если бы удача была к нам неблагоприятна, наше
несчастье было бы безнадежным.

У меня в голове крутились все эти идеи. Я сообщил несколько
к Манон; я зачала новых, не дожидаясь ее ответа; я приняла
решение, которое сразу же оставила, показавшись мне надуманным;
я разговаривал сам с собой, вслух отвечал на вопросы, которые задавал
себе сам; короче говоря, я находился в состоянии возбуждения, которое я ни с чем не мог
сравнить, потому что оно никогда не было равным. Манон не отводила от меня глаз.
По своему смятению я судила о степени опасности и дрожала за себя и
за нее. Бедное создание не осмеливалось выразить свой страх.

После бесконечных размышлений я остановился на решимости
пойти к губернатору и попытаться смягчить его идеями
рыцарства и напоминанием о моем уважении и его привязанности. Манон хотела
возражать против моего отъезда. Он сказал мне с заплаканными глазами: «Вы идете на
смерть; вас убьют; я больше вас не увижу; я хочу умереть с вами!» Мне
стоило больших усилий убедить ее в том, что мне нужно выходить на улицу, и
в том, что ей удобно оставаться дома. Я обещал ему вернуться в
ближайшее время. Она, как и я, не подозревала, что именно на нее должен
был обрушиться весь гнев небес и ярость наших врагов.

Я пошел в замок. Там находился губернатор со своим поденщиком.
Он понизил меня в должности, чтобы подчинить его подчинениям, которые заставили бы меня умереть от
позор, если бы их мотивировала другая причина; нападайте на него по
всем причинам, которые должны были произвести впечатление на сердце, а не
на сердце свирепого и жестокого тигра.

Варвар возражал не против моих доводов, а против двух, которые он повторял сто
раз. «Манон, - сказал он мне, - это зависит от меня. Я дал слово своему племяннику».
Я был полон решимости сдерживаться до последней крайности; поэтому я ограничился тем,
что сказал ему, что считаю его слишком моим другом, чтобы желать моей смерти, на
которую я скорее соглашусь, чем на потерю своей возлюбленной.

однако, уходя оттуда, он был уверен, что ничего не может
ждать от этого упрямого старика, способного тысячу раз осудить меня за своего
племянника. Но я продолжал оставаться спокойным и сдержанным,
в глубине души решив, что если они пойдут на большую несправедливость по отношению ко мне, я подарю
Америке зрелище одной из самых кровавых и ужасных
любовных сцен, о которых только можно мечтать.

Я возвращался домой, размышляя обо всем этом, когда судьба, которая, должно
быть, хотела ускорить мою гибель, столкнула меня с Синнелет. Он, должно быть, прочитал в
моих глазах часть моих мыслей. Я уже сказал, что был храбрым.;
он пришел ко мне. «Разве вы не искали меня?--скажи мне...Я понимаю, что мои намерения
они вас раздражают, и я всегда предполагал, что мы будем вдвоем
делать выпады. Посмотрим, кто счастливее». Скажи ему, что он был прав, что
только моя смерть может положить конец нашим разногласиям.

Мы отошли на сотню шагов от города. Наши
мечи скрестились, и я почти одновременно ранил и обезоружил его.
Это несчастье так разозлило его, что он отказался просить у меня милости от жизни и уйти в отставку
a Manon. Возможно, мне было предоставлено право покончить и с тем, и с другим, но
щедрая кровь, текущая в моих жилах, никогда не могла быть опровергнута.
«Давайте порекомендуем - скажите ему - и считайте, что это бесцеремонно». он напал на меня со
страшной яростью. Должен признаться, что я не очень разбирался в оружии,
имея в качестве подготовки не более трех месяцев сала в Париже. Но
любовь направляла мой меч. Синнелет не переставал пронзать мою руку из стороны
в сторону, но я, в свою очередь, нанес ему такой сильный удар, что он без чувств упал к моим
ногам.

Несмотря на радость, которую приносит нам победа после смертельного боя,
я не мог не задуматься о последствиях этой
смерти. Зная, как я знал, любовь губернатора к его
племянник был уверен, что не проживет и часа. Что ж
, поскольку этот страх был насущным, он был меньше, чем другой. Манон, благополучие
Манон, необходимость потерять ее беспокоили меня до помутнения в глазах
и мешали мне осознать то место, где я находился. Я сожалел о том, что случилось
с Синнелет, и смерть, положившая конец всему, казалась мне единственным
средством смягчения моих страданий.

Но была одна мысль, которая заставила меня отреагировать и вернуть себе присутствие
духа. «Как! Я хочу умереть, чтобы покончить со своими горестями! Может ли
быть что-то большее, чем потерять то, что я люблю? Ах! Давайте все пострадаем
скорбите, чтобы быть для нее утешением, и давайте оставим умирать
, когда наше присутствие станет бесполезным!».

Я пошел по дороге в город. Я вернулся в свой дом, где нашел Манон
полумертвой от страха и беспокойства. Мое присутствие оживило ее. Однако он не мог
скрыть от нее только что произошедшую ужасную аварию.
Услышав о смерти Синнелет и о моей собственной ране
, она упала в обморок у меня на руках. Мне потребовалось более четверти часа, чтобы привести его в
сознание.

 [Иллюстрация]

 [Иллюстрация]

Я сам был полумертв от ужаса, не видя, как не видел
ни малейшего проблеска надежды на его спасение и мое. «Манон,
что нам теперь делать? Боже мой, что будет с нами? Я
вынужден удалиться; вы хотите остаться здесь? Да, оставайтесь; вы все еще можете быть
счастливы. Я отправляюсь далеко, искать смерти среди дикарей или в
лапах зверей».

Он поднялся, несмотря на свою слабость, взял меня за руку и повел к
двери. «Давай убежим вместе, - сказал он мне, -. Давайте не будем терять ни минуты. они могли
найти тело Синнелет, и тогда у нас не было бы времени
- Но, обожаемая Манон, - сказал я в бешенстве, - скажите мне, куда
вы хотите, чтобы мы пошли. Вы видите какие-нибудь ресурсы? Не лучше ли вам попытаться
жить здесь без меня и добровольно принести мою голову в
жертву губернатору?

Это предложение только усилило его пыл; пришлось
последовать его примеру. Когда я уходил, у меня даже хватило духу взять с собой несколько
крепких спиртных напитков и все припасы, которые я мог взять с собой.
Мы сказали нашим слугам, находившимся в соседней комнате, что
собираемся на вечернюю прогулку (у нас был такой обычай),
и мы уехали из города быстрее, чем хрупкая
хрупкость Манон позволяла мне надеяться.

Хотя я все еще не определился с целью нашего путешествия, я не переставал
лелеять некоторые надежды, без которых я предпочел
бы смерть неуверенности в том, что может быть с Манон. Он приобрел
достаточно знаний о стране за почти десять месяцев, проведенных в
Америке, чтобы не игнорировать то, как они снабжали дикарей.
Можно было попасть в его руки без риска верной смерти. он
даже выучил несколько слов на их языке и некоторые из их
обычаи в тех нескольких случаях, когда я их видел.

Наряду с этой жалкой надеждой у меня была еще одна, которая была связана с
англичанами, которые, как известно, имеют, как и мы, предприятия
в этой части Нового Света. Но меня пугало расстояние; прежде
чем мы достигли их колоний, нам пришлось пересечь большие равнины,
путешествие по которым занимало целые дни, и некоторые горы, такие высокие и
крутые, что доступ к ним казался трудным для грубых и энергичных людей.
Я думал, однако, что мы можем рассчитывать на двух помощников: дикарей
чтобы направлять нас, англичан, чтобы приветствовать нас в своих колониях.

Мы прошли столько, сколько позволяли силы Манон, а это было около двух
лиг, поскольку эта несравненная любовница отказалась останавливаться раньше.
Наконец, подавленная усталостью, она призналась мне, что больше не может. Была уже ночь;
мы сидели посреди огромной равнины и не смогли найти
дерева, на котором можно было бы укрыться. Ее первой заботой было сменить повязки на моей
ране, которую она сама залечила перед походом. Бесполезно было
мне противиться ее воле; я бы в конечном итоге переполнил ее горем, если бы она
я бы отказал себе в удовольствии поверить, что я в своей тарелке и свободен от опасности
, прежде чем позаботиться о своем собственном сохранении. Я на несколько минут подчинился его
желаниям и молча и смущенно принял его заботу. Но когда
я удовлетворил ее жажду нежности, с каким пылом я не дал волю
своей! Я снял с себя одежду, чтобы, расстелив ее на
ней, сделать ее ложе менее твердым. Заставьте меня, даже против вашей воли,
использовать все свое искусство, чтобы облегчить дискомфорт. Я согревал его руки
огнем своих поцелуев и дыханием своих вздохов. Я провел всю
ночь при свечах, рядом с ней, умоляя небеса даровать
ей сладкий и спокойный сон. Боже мой, как искренни были мои клятвы и как
строги вы были, не послушав их!

Простите меня, если я в двух словах закончу это повествование, которое разрывает меня
на части от горя. Я рассказываю вам о несчастьях, равных которым не было никогда; вся моя
жизнь предназначена для того, чтобы оплакивать их. Но хотя они постоянно
присутствуют в моей памяти, мое настроение колеблется и, кажется, колеблется от ужаса
каждый раз, когда я пытаюсь выразить словами свое воспоминание.

Мы спокойно провели часть ночи; я думал, она спит и
я почти не смел дышать из-за страха потревожить его сон.

На рассвете, прикоснувшись к его рукам, я заметил, что они у меня холодные и
дрожат. Прижмите их к моей груди, чтобы вернуть их тепло.
Он заметил это и, приложив усилие, чтобы ответить мне взаимностью на ласку,
слабым голосом пробормотал, что, по его мнению, настал его последний час.

Я придал этим словам не большее значение, чем
обычному в несчастье языку, и ответил только нежными утешениями
любви. Но ее частые вздохи, ее молчание в ответ на мои вопросы.
и частые подергивания его рук, между которыми он пожимал
мои собственные, они заставили меня бояться, что приближается конец их бед.

Не просите меня описать вам мое горе или рассказать о его последних
моментах.

Я потерял ее. Даже в муках я получил от нее незабываемые доказательства любви.
Вот сколько у меня еще есть сил, чтобы рассказать вам об этом прискорбном и
печальном происшествии.

Моя душа не последовала за его душой. Несомненно, небеса не сочли меня
достаточно наказанным; они хотели, чтобы я продолжал
вести вялую и жалкую жизнь. Я добровольно отказываюсь от того, чтобы когда-либо
сделать ее счастливее.

Я провел более двадцати четырех часов губами на лице и руках
от моей обожаемой Манон. Моей первой мыслью было умереть, но на второй
день я подумал, что после моей смерти его тело будет выставлено на съедение свирепым
зверям. Я задумал похоронить ее, а затем дождаться
смерти, лежа над ее могилой. Я был уже так близок к ней из-за
слабости, вызванной голоданием и болью, что мне стоило
большого труда встать на ноги. Мне пришлось прибегнуть к спиртным напиткам, которые
я принес с собой; они вернули мне силы, необходимые для печальной
работы, которую я должен был выполнять.

Нетрудно было выкопать землю на том месте, где она находилась, что
это была равнина, покрытая песком. Я сломал свой меч, чтобы использовать
его, чтобы пробить дыру, но он был мне менее полезен, чем мои руки. Я открыл глубокий
ров. Я все еще сидел рядом с ней и пристально смотрел на нее, не
решаясь закрыть ее могилу. Наконец я почувствовал, что моих сил
снова начинает не хватать, и, опасаясь, что их не хватит для моей печальной миссии,
я навсегда похоронил в земле самое прекрасное и доброе существо, которое
когда-либо существовало. Немедленно положи меня на его могилу лицом к
земле и закрой глаза с намерением никогда больше их не открывать,
я призвал на помощь небеса и ждал смерти.

Без сомнения, вам будет трудно поверить в то, что во время выполнения
этой печальной миссии из моих глаз не выкатилось ни слезинки, ни вздоха
из моей груди. Глубокое потрясение, в которое он был погружен, и
решимость, проявленная им перед смертью, преграждали путь любым проявлениям
отчаяния и боли. Таким образом, я пробыл в этой
позе недолго, не потеряв сознания.

После того, что вы только что услышали, конец моей истории так мало
интересует, что вам не стоит ее слушать. Переведен
тело Синнелета доставили в город и, тщательно осмотрев его
раны, обнаружили, что он не только не умер, но и что
они не имеют никакого значения. Он рассказал своему дяде, как все произошло
, и его щедрость побудила его обратить внимание на мою. Они заставили меня
искать, и мое отсутствие, а также отсутствие Манон заставили поверить в
побег. Было уже поздно отправляться за мной в погоню, но на следующий день
и на другой день они занялись моими поисками.

Они нашли меня, без признаков жизни, лежащим на могиле Манон,
и тех, кто нашел меня таким образом, почти обнаженным и истекающим кровью из моей раны,
они не сомневались, что его ограбили и убили. Они отвезли меня в город.
Движение трансфера вернуло меня к реальности. Вздох, который
я испустил, когда открыл глаза, и мой стон, когда я оказался среди живых
существ, заставили их понять, что еще не время оказывать
мне помощь; они слишком щедро одарили меня.
Однако я не перестал быть заключенным в суровую тюрьму.

Они проинструктировали меня о процессе и, поскольку Манон не появлялась, обвинили
меня в том, что я избавился от нее в порыве гнева и ревности. Я рассказал, конечно, о своем
прискорбном приключении. Синнелет, несмотря на перенесенную боль, которую она
повествование произвело на него впечатление, у него хватило великодушия попросить у меня милости.
Он получил ее.

Я был так слаб, что они были вынуждены перенести меня из
тюрьмы на мое ложе, где я пролежал три месяца, страдая тяжелым
недугом. Моя ненависть к жизни не уменьшалась; я постоянно призывал
смерть и долгое время упорно отказывался от всех
лекарств. Но небеса, наказав меня с такой строгостью,
намеревались сделать мои несчастья и его наказания полезными для меня;
он осветил меня своим светом, который пробудил во мне идеи, достойные моего
рождения и воспитания.

Когда в моем духе начало возрождаться спокойствие, за этим
изменением последовало мое исцеление. Я полностью
отдался побуждениям чести и продолжал выполнять свою скромную работу в
ожидании кораблей из Франции, которые раз в год заходили в эту
часть Америки. Я был полон решимости вернуться на родину, чтобы
образцовой жизнью стереть скандал, связанный с моим поведением. Синнелет взяла
на себя заботу о том, чтобы тело моей возлюбленной было перенесено в достойное место
.

прошло шесть недель после моего исцеления, когда, прогуливаясь однажды по
на берегу моря я увидел приближающийся корабль, на котором бизнес доставлял
Новый Орлеан. Я дождался высадки экипажа. Каково же было
мое удивление, когда я узнал Тиберия среди тех, кто направлялся в
город! Он сказал мне, что единственной целью его поездки было встретиться со мной и
убедить меня вернуться во Францию; что, получив письмо, которое
я написал ему из Гавра, он лично поспешил туда, чтобы оказать
мне помощь, о которой я его просил, и испытал очень сильную боль, узнав
о моем отъезде, и что он отправился бы за мной, если бы я был там. найденный корабль
готовый к этому, который в течение нескольких месяцев искал его в различных портах,найдя наконец один в Сен-Мало, который бросил якорь на
Мартинике, он отправился в плавание в надежде найти там легкий
проход в Новый Орлеан. Что, когда корабль был захвачен испанскими каперами и доставлен на один из их островов, он сбежал благодаря своему мастерству и после различных приключений нашел возможность отправиться в путь на корабле, который благополучно доставил его ко мне.
Я не мог не испытывать чувства благодарности к такому щедрому другу
и постоянный. Я привел его к себе домой и сделал его владельцем всего, что у него было.
Я рассказал ему о том, что случилось со мной после моего отъезда из Франции, и, чтобы доставить ему радость, на которую я не рассчитывал,
сказал ему, что семена добродетели, которые я когда-то посеял в своем духе, начинают приносить плоды, которыми я могу гордиться.

Мы провели вместе два месяца в Новом Орлеане в ожидании корабля,
идущего из Франции, и, выйдя, наконец, в море,
пятнадцать дней назад сошли на берег в Гавр-де-Грасе. Я написал своей семье по прибытии.
Из ответа моего старшего брата я узнал печальную новость
о смерти моего отца, которой, как я справедливо опасаюсь, способствовали мои
заблуждения. Поскольку ветер в Кале был благоприятным,
я немедленно отправился в путь, намереваясь отправиться к одному джентльмену из моей семьи, где меня ждёт мой брат.


 КОНЕЦ