Род существительных

Род существительных в русском и латинском языках может совпадать:

eleutheria (ж.р.) - свобода (ж.р.)
condemn;tor (м.р.) - обвинитель (м.р.)
b;ryllos (м.р.) - берилл (драгоценный камень(м.р.)
s;bum (ср.р.) - мало (ср.р.)
j;rg;tr;x (ж.р.) - карга(сварливая женщина) (ж.р.)
prologus (м.р.) - пролог (м.р.)

но может и различаться:
auris (ж.р.) - ухо(м.р.)
caput (ср.р.) - голова(ж.р.)
collum (ср.р.) - шея(ж.р.)
cornu (ср.р.) - рог(м.р.)
costa (ж.р.) - ребро(ср.р.)
os (ср.р.) - кость (ж.р.)

Род существительных указывается в словарях (обозначается буквами: m=м.р., f=ж.р., n=ср.р.), он определяется по окончанию формы единственного числа именительного падежа.

мужской род
• название месяцев, гор, ветров, больших рек, народов, профессий
•окончание: -us
•c;sus(случай), n;vicul;rius (судовладелец)

женский род
•название стран, городов, островов, драгоценных камней, деревьев
• окончание: - a
•c;ra (забота),
• patria (отечество)

средний род
•названия металлов, элементов, плодов; несклоняемые слова
• окончание:
-um, -on, en, u
•exterment;rium (полотенце)