Ïàä÷åðèöà è ïàñûíîê

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/316547.html
———————————————————————



˜                Ï À Ä × Å Ð È Ö À   È   Ï À Ñ Û Í Î Ê



      Ïàä÷åðèöà — äî÷ü îäíîãî èç ñóïðóãîâ ïî îòíîøåíèþ ê äðóãîìó ñóïðóãó, íå ÿâëÿþùåìóñÿ äëÿ íå¸ ðîäèòåëåì.

      Ïàñûíîê — íåðîäíîé ñûí îäíîãî èç ñóïðóãîâ, ïðèõîäÿùèéñÿ ðîäíûì äðóãîìó.

      Òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñëîâî ïàä÷åðèöà ïðîèñõîäèò îò ïà- ‘ñõîäñòâî èëè òîæäåñòâî’ + ñòàðîñëàâ. äùåðü ‘äî÷ü’. Äîñëîâíî — ‘êàê äî÷ü’.  ñëîâàõ ïàä÷åðèöà è ïàñûíîê çàãàäî÷íûì ÿâëÿåòñÿ ïðåôèêñ ïà- ! Íà ïîìîùü ïðèøåë êèòàéñêèé ÿçûê. Ïàä÷åðèöà â êèòàéñêîì — òà, êîòîðàÿ ‘ñëåäóåò çà äî÷åðüþ’, òî åñòü ‘ïîñëå [ðîäíîé] äî÷åðè’:

———————————————————————
˜     Êèò. jinu, wannu ‘ïàä÷åðèöà’ < ji ‘ïðîäîëæàòü(ñÿ); ñëåäîâàòü çà; áûòü ïðååìíèêîì’, wan ‘ïîçäíèé; ïîñëåäíèé; ïîñëåäóþùèé’ + nu ‘æåíùèíà; äî÷ü’.
———————————————————————

      Ïàñûíîê â äð.-ïðóññêîì ÿçûêå — ðàssîns, â ëèòîâñêîì — posunis.

      Âîò òóò è ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ïðåôèêñ pa- — ýòî êëàññè÷åñêîå ñëàâÿíñêîå po (ïî) — ‘ïîñëå’. Ëèò. po ‘ïîä, ïîñëå, ÷åðåç, ïî, ñïóñòÿ’, ÷åøñê., ïîë. po ‘ïîñëå’, ëàò. post ‘çà, ïîçàäè, ïîñëå, ñïóñòÿ’, àíãë. post ‘ïîñëå’, èò. poi ‘ïîòîì, ïîñëå’, ëàòûø. pec ‘ïîñëå, ïîòîì’, äð.-èíä. ðàñña ‘ñçàäè, âñëåä’, àâåñò. ðàsñà ‘ðîståà’. Ðóññê. ïî ‘ïðåäë.: íà, äî, âïëîòü äî, î, âñëåäñòâèå, èç-çà, ââèäó, â ñèëó, ïî ïðè÷èíå, îò, ñ, ÷àñòè÷í. ïîñëå’.

      Ïîäâåäåì èòîã:

———————————————————————
˜     ïàä÷åðèöà < *ïî-äùåð-èöà < ïî- ‘ïîñëå’ + äùåðü ‘äî÷ü’ — òà, êîòîðàÿ ‘ïîñëå [ðîäíîé] äî÷åðè’.

˜     ïàñûíîê < *ïî-ñûí-îê < ïî- ‘ïîñëå’ + ñûí — òîò, êîòîðûé ‘ïîñëå [ðîäíîãî] ñûíà’.
———————————————————————


----------
      Ïî. Ïðîèñõîäèò îò ïðàñëàâ. *ðî, îò êîò. â ÷èñëå ïðî÷åãî ïðîèçîøëè: äð.-ðóññê. ïî, ñò.-ñëàâ. ïî (äð.-ãðå÷. kata, meta, ana, en, eis), óêð. ïî, áåëîð. ïî, áîëã., ñåðáîõîðâ. ïî, ñëîâåíñê., ÷åøñê., ñëîâàöê., ïîëüñê., â.-ëóæ., í.-ëóæ. ðî; òàêæå â êà÷åñòâå ïðèñòàâêè ïî- ïðè èìåíàõ è ãëàã.; ñð. ÷åøñê. ðî-, ðu-, ñëîâàöê. ðî-, ðo-; âîñõîäèò ê ïðàèíäîåâð. *apo/*ap-/*pa. Äð. ñòóïåíü âîêàëèçìà: *ðà- (ñì. ïà-). Ðîäñòâåííî ëèò. ðà-, èìåííîé ïðåôèêñ ðo-, ëàòûøñê. ðà, ïðåäë. ñ âèí. «ïîä, ÷åðåç, ïåðå-, íà», äð.-ïðóññê. ðà-, ðî-, ëàò. ðî- â positus «ïîñòàâëåííûé», ðono «ñòàâëþ, êëàäó» (*posino), ðorñåo «ïðåïÿòñòâóþ» (*ðî-àrñåo), àâåñò. ðàzdàóåiti «îí ïîçâîëÿåò îòîäâèíóòü, óéòè», àëá. ðà «áåç, ñíîâà», õåòò. ðe «òóäà». Äàëåå ñþäà æå îòíîñÿò ãðå÷. apo «îò», äð.-èíä. aðà «ïðî÷ü, íàçàä», ãðå÷. epi «íà», äð.-èíä. aði «òîæå, òàêæå; ê ýòîìó». Ñëàâ. *ðî îò÷àñòè âîçâîäèòñÿ ê è.-å. *ðîs, êîòîðîå ïðåäñòàâëåíî â ëèò. ðàs «ïðè, ó», pastaras «ïîñëåäíèé», paskui «çàòåì», äð.-èíä. ðàcña «ñçàäè, âñëåä, ïîçäíåå», ðàcñad «ñçàäè, ñëåäîì», ëàò. ðîst «ïîñëå» [Ì. Ôàñìåð].