Êâàðòèðà

˜     Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/315530.html
_______________________________________________



˜                Ê Â À Ð Ò È Ð À



      Ïðîèñõîäèò îò ëàò. quartarius «êâàðòàðèé, ÷åòâåðòü çîëîòîãî».  ðÿäå åâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ñëîâî çàèìñòâ. ÷åðåç ôðàíö. quartier. Ðóññê. êâàðòèðà — âïåðâûå â 1704 ã., èçíà÷àëüíî â ôîðìå êâàðòåðà; â ôîðìå ôàòåðà — åù¸ â XVII â. Çàèìñòâ. ÷åðåç íåì. Quartier, ãîëë. kwartier, ñð.-í.-íåì. quarter èç ñò.-ôðàíö. [Ì. Ôàñìåð].

      Òðàäèöèîííàÿ âåðñèÿ:

      Ñëîâî êâàðòèðà ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêîãî quartarius — ÷åòâåðòûé, ÷òî îáîçíà÷àëî îäíà ÷åòâåðòàÿ ÷àñòü ãîðîäà (êâàðòàë). Ïîòîì îáðàçîâàëîñü ñòàðîôðàíöóçñêîå ñëîâî quartier ñ òåì æå çíà÷åíèåì ÷åòâåðòü, ÷åòâåðòü ãîðîäà, êâàðòàë, çàòåì ýòî ñëîâî ïåðåøëî â ãîëëàíäñêèé â ôîðìå kwartier è íåìåöêèé â ôîðìå Quartier, â íåìåöêîì è ãîëëàíäñêîì ýòî ñëîâî ê óæå èìåþùèìñÿ çíà÷åíèÿì (÷åòâåðòü, êâàðòàë) ïðèîáðåòàåò äîïîëíèòåëüíîå çíà÷åíèå ìåñòîðàñïîëîæåíèå âîéñêà è æèëèùå, à óæå èç íåìåöêîãî (åñòü òàê æå âåðñèÿ, ÷òî ÷åðåç ïîëüñêîå kwatera, íî ñêîðåå âñåãî, âñå æå íàïðÿìóþ èç íåìåöêîãî) â íà÷àëå 18-ãî âåêà (ïåðâîå óïîòðåáëåíèå â ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ â 1704 ã.) , ýòî ñëîâî ïîïàäàåò â ðóññêèé ÿçûê. Ïîñòåïåííî ðàçäåëèâøèñü íà êâàðòàë è êâàðòèðó è ðàçäåëèâ ñâîè çíà÷åíèÿ — ðàéîí ãîðîäà äëÿ êâàðòàëà, è æèëèùå, ðàñïîëîæåíèå âîéñêà — äëÿ êâàðòèðû. Çíà÷åíèå ðàñïîëîæåíèå âîéñêà ñî âðåìåíåì óñòàðåëî, à êâàðòèðà ïðèíÿëà çíà÷åíèå îòäåëüíîå æèëüå.

      Âñå ãîðàçäî ïðîùå:

      Òðàäèöèîííî íà ýòàæå ðàçìåùàåòñÿ 4 êâàðòèðû. Ýòî êëàññè÷åñêîå ñòðîèòåëüíîå ðåøåíèå. Èíà÷å â ýïîõó îòñóòñòâèÿ ýëåêòðè÷åñòâà ñâå÷åê è ôàêåëîâ íå íàïàñòèñü.

      Òîãäà:

_______________________________________________

êâàðòèðà < ôðàíö. quartier ‘÷åòâåðòü’ < ëàò. quarta ‘÷åòâ¸ðòàÿ ÷àñòü, ÷åòâåðòü’, quartanarius ‘ñîñòàâëÿþùèé îäíó ÷åòâåðòü’.

Êâàðòèðà — ýòî ÷åòâåðòü [ýòàæà].
_______________________________________________