×åðòîã

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/316337.html
———————————————————————



˜                × Å Ð Ò Î Ã



      ×åðòîã. Ïðîèñõîäèò îò ñò.-ñëàâ. ÷ðúòîãú (äð.-ãðå÷. thalamos); ñð.: óêð. ÷åðòîã «âíóòðåííÿÿ ÷àñòü çäàíèÿ» (è òî è äðóãîå çàèìñòâ. èç öåðê.-ñëàâ.), äð.-ñåðáñê. ÷ðòîã, ÷ðòàã — òî æå. Âåðîÿòíî, ÷åðåç äð.-áóëã. ïîñðåäñòâî çàèìñòâ. èç ïåðñ. ñartak (ñar «÷åòûðå» + tak «âûñîêàÿ, âûñòóïàþùàÿ ÷àñòü äîìà, ïîðòèê, áàëêîí». Áîëåå ïîçäíèì çàèìñòâîâàíèåì ÿâëÿåòñÿ ôîðìà ÷åðäàê (ñì.). Íåâåðîÿòíî îáúÿñíåíèå ñëîâà ÷üðòîãú êàê èñêîííîñëàâ. è ñáëèæåíèå ñ ÷åðòó [Ì. Ôàñìåð].

      Â êèåâñêîì èçäàíèè Ëåêñèêîíà ñëàâåíîðîññêîãî Ïàìâû Áåðûíäû (1653) ñëîâî ÷åðòîã îáúÿñíÿåòñÿ òàê: ×ðúòîãú. Ëîæíèöà àáî ïîêîé, êðîëåâñêèé ïàëàöú, òåðåìú, ïîëàòà öàðåâà çãîòîâàíàÿ.  Öåðêîâíîì ñëîâàðå 1773/1815 ÷åðòîã — ñïàëüíÿ èëè (èíîãäà) íå÷òî âðîäå àìâîíà, âîçâûøåííîå âåëèêîå ìåñòî, ãäå êîðîíîâàëè öàðåé. Áîëåå ïîçäíèå ñëîâàðè ïèøóò ïðèìåðíî òî æå ñàìîå.

      ×åðòîã — ñëîâî, èìåþùåå çíà÷åíèå ‘äâîðåö’, âåðîÿòíî, ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàíèåì èç òþðêñêèõ, âîñõîäÿùèì ê ïåðñèäñêîìó ïåðâîèñòî÷íèêó «cartak» [ñëîâàðü Ã. À. Êðûëîâà].

      ×åðòîã. Äð.-ðóñ. çàèìñòâ. èç òþðê. ÿç., ãäå îíî ÿâëÿåòñÿ èðàíèçìîì. Ñì. ÷åðäàê. [Øàíñêèé Í. Ì. Øêîëüíûé ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ïðîèñõîæäåíèå ñëîâ].

      Ñåìàíòèêà ñëîâà: öàðñêèé äâîðåö, çàêðûòîå âíóòðåííåå ïîìåùåíèå, öàðñêàÿ îïî÷èâàëüíÿ, áîãàòî óêðàøåííàÿ è ò.ä.

      Â öåëîì ÿñíî, ÷òî íè÷åãî íå ÿñíî, âñå ïîçäíèå âåðñèè ÿâëÿþòñÿ ïåðåñêàçàìè áîëåå ðàííèõ îáúÿñíåíèé â öåðêîâíûõ ñëîâàðÿõ. Êðîìå òîãî, â äðåâíîñòè íà ÷åðäàêàõ ïðîæèâàëè æåíùèíû, à íå ìîíàðõè.


      Ìîÿ âåðñèÿ òàêîâà:


———————————————————————
˜     ÷åðòîã ‘ãîñïîäñêèé ïîêîé’ < äð.-ãð. kyrios ‘ãëàâíûé, ãîñïîäñêèé’ + tegos ‘ïîêîé, êîìíàòà, æèëèùå; õðàì’.

• äð.-ãð. kyrios ‘èìåþùèé âëàñòü, âëàñòâóþùèé, ãîñïîäñòâóþùèé; ãëàâíûé, îñíîâíîé, âàæíåéøèé; ïîâåëèòåëü, âëàäûêà; ãîñïîäèí, õîçÿèí, ãëàâà; õðàíèòåëü, îïåêóí; ãîñïîäü’, kyrion ‘âëàñòü, ãîñïîäñòâî’, kyriote-s ‘ãîñïîäñòâî, âëàäû÷åñòâî’.

• äð.-ãð. tegos ‘êðûøà, êðîâëÿ; êðûòîå ïîìåùåíèå, ïîêîé, êîìíàòà, æèëèùå; õðàì’, tegeos ‘íàõîäÿùèéñÿ ïîä (ñàìîé) êðûøåé, ò. å. â âåðõíåì ýòàæå, âåðõíèé: tegeoi thalamoi Hom. âåðõíèå ïîêîè (äëÿ æåíùèí)’.
———————————————————————


Ñëîâî ÷åðòîã çíà÷èòåëüíî äðåâíåå ñëîâà öåðêîâü. È ïîòîìó ïî-ðàçíîìó çàèìñòâîâàíû. Âñòðå÷àåòñÿ â «Âåëåñîâîé êíèãå»:

 íîùå Âëåñ iäå âå Ñâðçý ïî Ìëåêó Íåáåñòâåíó, à iäå äî ×åðòîçå Ñâà, à â çîðiå ñå äàâà äî Âðàò. Òàìî æäåõîì ñâå ñïýâà çàùàòå à Âëåñà ñëâiòå îä âýê äî âåê, i Õðìiíó þ, ÿêâà áëåñòùå îãíåìà ìíîãà à ñòâà ßãíiöå ÷ñòà [Äîù. 8 (2)].

Ïåðåâîä Í. Â. Ñëàòèíà:

 íî÷è Âëåñ èäåò âî Ñâàðãå ïî Ìîëîêó Íåáåñíîìó, è èäåò ê Ñâîèì ×åðòîãàì, è íà çàðå äîõîäèò äî Âîðîò. Òàì æäåì ìû âñå, ÷òîáû çàïåòü è Âëåñà ñëàâèòü îò âåêà è äî âåêà, è Õðàìèíó òó, êîòîðàÿ áëåñòèò îãíÿìè ìíîãèìè è äåëàåòñÿ Àãíöåì ÷èñòûì.