Ëàëîõ è Ëàõåðí

˜     Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/303105.html

_______________________________________________



˜                Ë À Ë Î Õ    È   Ë À Õ Å Ð Í



      Ñêàçàíèå î Ñëîâåíå è Ðóñå è ãîðîäå Ñëîâåíñêå — íîâãîðîäñêîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ ëåãåíäàðíî-èñòîðè÷åñêîå ñî÷èíåíèå XVII âåêà, ñîäåðæàùåå ïîçäíåëåòîïèñíóþ ëåãåíäó î ïðîèñõîæäåíèè ñëàâÿí, çàñåëåíèè îêðåñòíîñòåé Íîâãîðîäà ïëåìåíåì ñëîâåí, èõ èñòîðèè äî Ðþðèêà, ýïè÷åñêèõ ïðåäêàõ ðóññêîãî íàðîäà è íà÷àëå Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà.

      Ñîõðàíèëîñü áîëåå 100 ñïèñêîâ «Ñêàçàíèÿ…» (ñ âàðèàíòàìè íàçâàíèé: «Íàïèñàíèå î çà÷àëå â Ñëàâåíîðóñòåé çåìëè ïåðâîíà÷àëüíàãî Âåëèêîãî Íîâàãðàäà»; «Èñòîðèÿ î çà÷ÿëå Ðóñêèÿ çåìëè è ñîçäàíèè Íîâàãðàäà»; «Íà÷àëî Ñëîâåíñêó, åæå åñòü Âåëèêèé Íîâãðàä èìåíóåòöà» è äð.), äàòèðîâàííûõ â îñíîâíîì âòîðîé ïîëîâèíîé XVII âåêà, â òîì ÷èñëå â Ëåòîïèñíîì ñâîäå ïàòðèàðõà Íèêîíà 1652—1658 ãîäîâ, «Õðîíîãðàôå» 1679 ãîäà, Íîâãîðîäñêîé òðåòüåé ëåòîïèñè, Ìàçóðèíñêîì ëåòîïèñöå Èñèäîðà Ñíàçèíà, íîâãîðîäñêèõ Çàáåëèíñêîé è Ïîãîäèíñêîé ëåòîïèñÿõ. Ñîâðåìåííûå èçäàíèÿ ÷àùå îñíîâûâàþòñÿ íà ñïèñêå «Õðîíîãðàôà» 1679 ãîäà.

      «Ñêàçàíèå…» âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ â ñáîðíèêàõ êîíöà 1630-õ — íà÷àëà 1640-õ ãîäà, ïåðåïèñàííûõ çà ïðåäåëàìè Íîâãîðîäà.

      Äðóãèå èñòî÷íèêè «Ñêàçàíèÿ…» — «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» è «Ñêàçàíèå î êíÿçüÿõ Âëàäèìèðñêèõ», èñïîëüçîâàííûå â çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ñî÷èíåíèÿ, à òàêæå «ãðàìîòà Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî î ñëàâÿíàõ», ëàòèíñêèå ñïèñêè êîòîðîé èçâåñòíû ñ XV âåêà. Ãðàìîòà, âêëþ÷¸ííàÿ â «Ñêàçàíèå…», âåðîÿòíî, âîñõîäèò ê ïîëüñêîìó îðèãèíàëó. Âîçìîæíî, èñòî÷íèêîì çäåñü ïîñëóæèëà Õðîíèêà Ìàðòèíà Áåëüñêîãî, ðóññêèé ïåðåâîä êîòîðîé èçâåñòåí ñ 1584 ãîäà.

      Â ñåðåäèíå XVII âåêà «Ñêàçàíèå…» áûëî âêëþ÷åíî â Ëåòîïèñíûé ïàòðèàðøèé ñâîä 1652 ãîäà è, òàêèì îáðàçîì, ïðèçíàíî îôèöèàëüíîé âåðñèåé íà÷àëüíîé ðóññêîé èñòîðèè. «Ñêàçàíèå…» áûëî øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî â Ðóññêîì ãîñóäàðñòâå â XVII—XVIII âåêàõ. ×àñòè÷íî èñïîëüçóþò «Ñêàçàíèå…» «Ëåòîïèñü, ñêàçóþùàÿ äåÿíèÿ îò íà÷àëà ìèðà áûòèÿ äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà» Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêîãî è ïðèïèñûâàåìàÿ Ôåîôàíó Ïðîêîïîâè÷ó «Ïîäðîáíàÿ ëåòîïèñü îò íà÷àëà Ðîññèè äî Ïîëòàâñêîé Áàòàëèè» [1].

˜      «Ñêàçàíèè…» â «ãðàìîòå Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî î ñëàâÿíàõ» âñòðå÷àþòñÿ èìåíà ëåãåíòàðíûõ êíÿçåé Ëàëîõà è Ëàõåðíà:

      ...Ïî ñèõ æå ìíîãèì ëåòîì ïðåøåäøèì, âîñòàøà îò ðîäà ñèõ âî ÿçûöå ñëîâåíñòåì äâà êíÿçÿ, Ëàëîõ è Ëàõåðí, è ñèè ïàêè âîåâàòè íà÷àøà çåìëè ñêèïåòðà ãðå÷åñêàãî. Ïðèõîäèøà æå è ïîä ñàìûé òîé öàðñòâóþùèé ãðàä è ìíîãî çëà è êðîâîïðîëèòèÿ ñîòâîðèøà ñêèïåòðó ãðå÷åñêàãî öàðñòâèÿ. È õðàáðûé êíÿçü Ëàõåðí ïîä öàðñòâóþùèì ãðàäîì óáèåí áûñòü áëèç ìîðÿ, ìåñòî æå òî è äîíûíå çîâåòñÿ Ëàõåðíîâî, íà íåì æå ìîíàñòûðü ÷åñòåí âîçãðàæäåí âî èìÿ Ïðå÷èñòûÿ Áîãîðîäèöû, è ìíîæåñòâî òîãäà áåç÷èñëåííî ðóñêèõ âîé ïîä ñòåíàìè ãðàäà ïàäîøà. Êíÿçü æå Ëàëîõ ÿçâåí âåëìè ñî îñòàâøèìè âîçâðàòèñÿ âî ñâîÿ ñî ìíîãèì áîãàòñòâîì. Æèâÿõó æå îòíþä ïîãàíèè, ÿêî ñêîò, íå èìóùå çàêîíà. Î íèõ æå ñâèäåòåëüñòâóåò â õîæåíèè ñâîåì áëàæåííûé àïîñòîë Àíäðåé Ïåðâîçâàííûé, ÿêî îòíþäü íåâåãëàñè òîãäà ïîãàíû áåøà. [Ñêàçàíèå î Ñëîâåíå è Ðóñå è ãîðîäå Ñëîâåíñêå (èç Õðîíîãðàôà 1679 ãîäà. Ïóáëèêóåòñÿ ïî Ïîëíîìó ñîáðàíèþ ðóññêèõ ëåòîïèñåé. Ò. 31. Ë., 1977)].

˜     Íåäàâíî îáðåòåííûé «Áóäèíñêèé èçáîðíèê...» ïðîëèâàåò ñâåò íà ýòè ñîáûòèÿ, èìåâøèå ìåñòî â VI âåêå í.ý.:

      ...Ïîñëå êîí÷èíû êíÿçÿ êèåâñêîãî Áîáðåöà ïðèøåë îò âå÷à íà êíÿæåíèå â Êèåâ â ãîä 568-é îò ÐÕ êíÿçü Ëàëîõ, îí æå Âëàõåðí; áûë îí êíÿçåì ìîãóùåñòâåííûì, èìåë ñèëüíóþ äðóæèíó è ïîáåäèë öåçàðÿ Ìàâðèêèÿ â ãîä 585-é îò ÐÕ, è áîëüøèå äàíè ïîëó÷èë îò íåãî, è ðîìååâ ìíîãèõ ïëåíèë, è ïðèâåë èõ â Êèåâ, è æèëè îíè â ïåùåðàõ, êàê ðàáû, è ñòðîèëè äîìà, è äðóãèå ïîñòðîéêè âîçâîäèëè.

      Â ãîä 601-é îò ÐÕ óìåð êíÿçü Ëàëîõ, ïî-ãðå÷åñêè Âëàõåðí, è â òîò æå ãîä ïðèøåë êíÿæèòü â Êèåâ îò âå÷à, îò ïîëÿí, êíÿçü Ñâåíòîÿð, êîòîðûé âîåâàë ñ öåçàðåì Èðàêëèåì â 626 ãîäó îò ÐÕ, è öåçàðü çàïëàòèë îãðîìíóþ äàíü, ÷òîáû Ñâåíòîÿð îòâåë ñâîè âîéñêà îò Öàðüãðàäà, è ðóññêèå âîèíû ñ ÷åñòüþ è áåç ïîòåðü âåðíóëèñü â Êèåâ...

      Ëàëîõ (Âëàõåðí) (6042/534) – ñíîâà ïðèøëà áåçáîæíàÿ Ðóñü âî Ôðàêèþ â ãîä 578-é îò ÐÕ, à â ãîä 582-é îò ÐÕ ïîøëè íà Öàðüãðàä, íà öåçàðÿ Ìàâðèêèÿ, è ïîáåäèëè ãðåêîâ, è âçÿëè äàíü âåëèêóþ â ãîä 585-é îò ÐÕ... [Áóäèíñêèé èçáîðíèê IX-XIV ââ.: Àðàìåéñêàÿ Áèáëèÿ è Àñêîëüäîâà ëåòîïèñü: (òåêñò, ïåðåâîä, êîììåíòàðèè, ñòàòüè). Ïîä îáùåé ðåäàêöèåé àêàäåìèêà Þ.Ê. Áåãóíîâà. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã. Èç-âî Èñêóññòâî Ðîññèè, 2013. 550ñ.].

˜     Ìàâðèêèé — âèçàíòèéñêèé èìïåðàòîð â 582-602 ãã. Ðîäèëñÿ â 539 ã., óìåð â íîÿáðå 602 ã. Âî âñå âðåìÿ ñâîåãî ïðàâëåíèÿ Ìàâðèêèþ ïðèøëîñü âåñòè óïîðíûå âîéíû ñ âíåøíèìè âðàãàìè. Êðîìå ïåðñèäñêîé âîéíû, êîòîðóþ åìó óäàëîñü ñ óñïåõîì çàâåðøèòü â 591 ã. (Ñèìîêàòòà: 5; 2—3), ìíîãî ñèë îòíèìàëà âîéíà ñ àâàðàìè è ñëàâÿíàìè. Â 584 ã. ñëàâÿíå ïîäñòóïèëè ê Êîíñòàíòèíîïîëþ, ïðîðâàëèñü äàæå çà «Äëèííûå ñòåíû» è íà ãëàçàõ ó âñåõ ïðîèçâåëè ñòðàøíóþ ðåçíþ â ïðåäìåñòüÿõ. Ñ áîëüøèì òðóäîì ïîëêîâîäöó Êîìåíòèîëó óäàëîñü îòîãíàòü èõ è íàíåñòè ñëàâÿíàì ïîðàæåíèå (Ñèìîêàòòà: 1; 7). [Âèçàíòèéñêèé ñëîâàðü: â 2 ò. / [ ñîñò. Îáù. Ðåä. Ê.À. Ôèëàòîâà]. ÑÏá.: Àìôîðà. ÒÈÄ Àìôîðà: ÐÕÃÀ: Èçäàòåëüñòâî Îëåãà Àáûøêî, 2011, ò. 2, ñ.4-5.]

      Â 577 ãîäó îãðîìíîå ñëàâÿíñêîå âîéñêî, îöåíèâàåìîå ñîâðåìåííèêàìè äî 100 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, ïåðåøëî Èñòð è ðàçîðèëî Ôðàêèþ, Ìàêåäîíèþ è Ôåññàëèþ. ...Èç âèçàíòèéñêèõ èñòî÷íèêîâ èçâåñòíî, ÷òî ñëàâÿíå áîëüøèìè ñèëàìè âòîðãàëèñü â ïðåäåëû èìïåðèè â 581, 585 è 586—587 ãîäàõ. Îíè íåîäíîêðàòíî, íàïðèìåð, îñàæäàëè òàêîé áîëüøîé ïðèìîðñêèé ãîðîä êàê Ôåññàëîíèêà (Ñîëóíü).  589 ãîäó ñëàâÿíå â õîäå ñâîåãî âòîðæåíèÿ íà Áàëêàíû äîñòèãëè Ïåëîïîííåñà [2].

      Èìÿ Ëàëîõ (äð.-ðóññê. Ëàëwõú) ìîæåò áûòü ãðå÷åñêèì îò lalw «ãîâîðèòü, çâó÷àòü, èçäàâàòü çâóêè, ïåòü, ùåáåòàòü (î ïòèöàõ)».  äîñëîâíîì ïåðåâîäå — Ãîâîðóí, Ùåáåòóí, Ïåâåö...

      Ïðîçâèùå Âëàõåðí äàíî óæå ãðåêàìè ïî èòîãàì ïîõîäà íà Öàðüãðàä. Ñëàâÿíå ïîäñòóïèëè ê Êîíñòàíòèíîïîëþ, ïðîðâàëèñü äàæå çà «Äëèííûå ñòåíû» è íà ãëàçàõ ó âñåõ ïðîèçâåëè ñòðàøíóþ ðåçíþ â ïðåäìåñòüÿõ. Ìîæåò áûòü è äîøëè äî Âëàõåðí, óñòðîèâ òàì ðåçíþ.

      Âëàõåðíû (ãðå÷. Blahernai) — ñåâåðî-çàïàäíûé ïðèãîðîä Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ñî âðåì¸í Þñòèíèàíà èçâåñòíûé öåðêîâüþ Áîãîðîäèöû, ãäå â 910 ãîäó ïðîèçîøëî çíàìåíèòîå ÿâëåíèå Áîãîìàòåðè âåðóþùèì.  ïàìÿòü ýòîãî ñîáûòèÿ ïðàâîñëàâíîé öåðêîâüþ íà Ðóñè â XII âåêå óñòàíîâëåí ïðàçäíèê Ïîêðîâà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû. Ïðè ðàñøèðåíèè ãîðîäñêèõ ñòåí â 627 ã. ðàéîí âêëþ÷¸í â ñîñòàâ ãîðîäà. Çäåñü íàõîäèëñÿ Ìàëûé Âëàõåðíñêèé äâîðåö, à Èîàíí VI Êàíòàêóçèí áûë êîðîíîâàí â äâîðöîâîé öåðêâè.  1453 ã. òóðêè âîðâàëèñü â Êîíñòàíòèíîïîëü, ïðîáèâ ñòåíû â ðàéîíå Âëàõåðíñêîãî êâàðòàëà.

      ...Èñòîðèÿ òîïîíèìà Âëàõåðíû íà÷àëàñü â êîíöå V-VI â. ñ ëàò. àïåëëÿòèâà lacerna / laherna (â èñõîäíîì çíà÷åíèè îòêðûòûé ïëàù, çàñòåãèâàþùèéñÿ íà ïëå÷å), êîòîðûé ñïåðâà ñòàë èìåíåì ñîáñòâåííûì äëÿ áîãîðîäè÷íîé ðåëèêâèè, à çàòåì íà÷àë âûñòóïàòü êàê òîïîíèì Blahernai. Íà ýòîé ñòàäèè åãî ïåðâè÷íîå ëàòèíñêîå çíà÷åíèå, à òàì è çâó÷àíèå, áûëî óòðà÷åíî; â ãðå÷åñêîé ñðåäå íà÷àëî íîâîãî ñëîâà áûëî óñèëåíî çâîíêèì ñïèðàíòîì. Ïîÿâëåíèå b ïåðåä íà÷àëüíûì ñîãëàñíûì âðÿä ëè ìîæíî îáúÿñíèòü êàêîé-ëèáî íåèçáåæíîñòüþ; îäíàêî ãðå÷åñêèå ëåêñèêîíû âèçàíòèéñêîãî âðåìåíè ïîêàçûâàþò, ÷òî êðîìå äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííûõ ñëîâ íà bl íåìàëî îáðàçîâàíèé ðàçëè÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ äàâàëè â íà÷àëå ñëîâ ñî÷åòàíèå çâóêîâ òèïà bl-, bg-, br è ò.ï. (ñð. ðàçâèâàâøååñÿ òîãäà æå ñëîâî kinsterna èëè gisterna èç ëàò. cisterna). Òàê, ëàò. àïåëëÿòèâ lacerna, ïîñëóæèâ íåêîòîðîå âðåìÿ â ãðå÷. ÿç. èìåíåì ðåëèêâèè, à çàòåì èìåíåì ñîáñòâåííûì äëÿ öåðêâè íà ñåâåðî-çàïàäå Êîíñòàíòèíîïîëÿ (ñð. ðóñ. «âú Ëàõåðíåõú», «âú Ëàõåðíóþ ñâÿòóþ», «êú Ëàõåðíåé», «ó Ëàõåðíû»), äàë íà÷àëî òîïîíèìó Blahernai. Î òîì, ÷òî ñâÿçü Âëàõåðí ñ ëàòèíñêèì ñëîâîì åùå ÷óâñòâîâàëàñü îáðàçîâàííûìè ãðåêàìè VII âåêà, ÿñíî ñâèäåòåëüñòâóåò ïèñàòåëü ýòîãî âðåìåíè Òåîôèëàêò Ñèìîêàòòà (Hist. 8, 5, 1-3 de Boor, 1887). Ïðåâðàòèâøèñü â íàçâàíèå êâàðòàëà âèçàíòèéñêîé ñòîëèöû, ñëîâî âåðíóëîñü â ëàòûíü óæå â êà÷åñòâå çàèìñòâîâàíèÿ èç ãðå÷åñêîãî. Áëàãîäàðÿ ïðåñòèæó îáîèõ ÿçûêîâ è çíà÷åíèþ ñâÿçàííûõ ñ Áîãîðîäèöåé ñâÿòûíü ýòîò òîïîíèì ïîñòåïåííî ñòàë èçâåñòåí ïîâñþäó [Ãàâðèëîâ, 2].

      Òåîôèëàêò Ñèìîêàòòà (Hist. 8, 5, 1-3 de Boor, 1887): ...eita pros ton tes theometoros newn paregenonto, on Lakernas apokaloysi timwntes Byzantioi. to de temenos toyto twn sebasmiwn lian kathesteke threskeyetai te ypo toy asteos es ta malista· legetai gar peristolia tes parthenoy Marias, en theotokon kyriws kai monen oi Rwmaioi presbeyomen, en sekw hrysopastw apotethenai entaytha.