Дело доктора Носмота. Суд

В назначенный для суда день Великий Совет Мандаринов собрался в большом зале во втором дворе Королевского дворца. Председатель Совета восседал на троне под государственным балдахином; знаки его высокого положения несли перед ним, и его сопровождали двадцать четыре офицера с обнаженными саблями в руках, которые стояли вокруг ступеней трона. Остальные Мандарины были расставлены по обе стороны от него в своих почетных одеждах.

После того как во имя Императора было приказано соблюдать тишину, привели подсудимого к скамье, к которой он приблизился, совершив три поклона, и затем пал ниц, пока Председатель не приказал ему подняться, сообщив ему, что ему нечего бояться, кроме собственной вины, ибо если таковая не будет обнаружена, суд не только оправдает его, но и наградит новыми почестями.

Мандарину-секретарю было приказано зачитать Обвинение, которое было составлено так:

Ты, Носмот, Доктор Божественной Науки Врачевания, предстань перед этим Верховным Судом по иску нашего Суверена, Высочайшего, Могущественного и Доблестного Императора Абдаэра, Императора Мира, Владыки Обширных Территорий, Командующего Царями и Возлюбленного Солнца, которому все Рабы. Ибо ты, не имея страха перед Могущественными Богами, перед своими Глазами, но будучи подстрекаем к тому внушением Черного Ангела, который повелевает Пылающим Озером. Со злобой и ненавистью, к Великому Мандарину Тонвину, Рабу нашего Великого Императора и Казначею его Непобедимых Армий, в шестой день второго месяца, шесть тысяч семьсот сорок шестого года нашей Империи, замыслил и учинил смерть вышеупомянутого Мандарина.

В один из дней вышеупомянутого второго месяца; ты злонамеренно, стальным Инструментом, называемым Ланцетом, проколол вышеупомянутому Мандарину правую и левую Руку и взял у него большое количество Крови, в количестве пятидесяти семи Унций. Также ты склонил вышеупомянутого Мандарина ложными Убеждениями проглотить некое количество неизвестных ядовитых Лекарств в течение шестнадцати или семнадцати дней подряд, а также вызвал в течение вышеупомянутого Промежутка Времени введение в Анус Мандарина некоего Аппарата - называемого Клистирной Трубкой, через которую было введено еще большее количество ядовитых Лекарств в его Кишечник. Вопреки Долгу твоей Профессии как Врача, приказал вышеупомянутому Мандарину, твоему Пациенту, есть Мясо и Пить Напитки неподходящие для его Состояния, и пренебрег назначением таких Лекарств, которые, как ты знал, с Помощью великого Бога Пафора могли бы восстановить его Здоровье.  Всеми вышеупомянутыми Актами Злобы ты позволил Ангелу Смерти унести вышеупомянутого Мандарина. В результате чего наш великий Император потерял верного Раба, Империя — полезного Члена, а народ — великого Защитника; это твое Обвинение, виновен ты или нет?

Адвокат Подсудимого:

Господин Председатель, позвольте смиренно просить у высокого Суда разрешения представить доводы, почему Обвинение по этому Делу является недействительным против нашего Клиента. Мы смиренно полагаем, что подобное Обвинение должно основываться на Иске от Родственников Умершего, поскольку речь идет о смерти великого Мандарина, который не принадлежит к Императорской Крови и никогда не было прецедента, чтобы Врача судили по заявлению Друзей его Пациента: это введение неслыханной Практики и подвергание Господ этой Профессии необычайным Тяготам, которые и без того слишком зависят от коварства и злобы недоброжелателей. У нас есть Аффидевит, готовый к прочтению Вашей Чести, подписанный ближайшим родственником покойного Мандарина. В котором они отказываются от Преследования и выражают свое Удовлетворение как Мастерством, так и Честностью нашего Клиента. Поэтому мы надеемся, что этот высокий Суд отклонит это Обвинение.

Адвокат Императора:

Ваша Честь, мы немало удивлены, обнаружив, что Адвокат Подсудимого делает такое необычное Заявление. Ведь ему, конечно, известно, что послужило Основанием для этого Суда. Подсудимый, находящийся на скамье, в разговоре с некоторыми представителями своей Профессии, обнаружил, что они не одобряют его Метода в данном конкретном случае. Он был обижен их попытками найти недостатки в его Практике, которую, как он утверждал, мог оправдать. Это вызвало Спор между ними, в котором, как он считал, его оклеветали, и он подал Жалобу в этот Суд из-за этой Клеветы. Ваша Честь сочли неуместным рассматривать Дело на этом основании, но, чтобы докопаться до Сути, приказали Императорскому Сенешалю возбудить Преследование в этом Деле.

Таким образом, Суд был изначально инициирован самим Доктором; почему же он теперь отказывается от него? Потому что он идет не так, как он предполагал, что свидетельствует о большом Упрямстве в его Характере, качестве, весьма неподходящем для Врача.

Мой коллега также ошибается в Юридическом Вопросе. Хотя у нас нет упомянутого им Иска, тем не менее, это основано на Природе Вещей. Августейший Император заинтересован в Жизни каждого Подданного и в Действительности является по отношению к каждому из Граждан Отцом. И часто более Родителем, чем их собственные отцы. Разве он во всех других уголовных Делах не возбуждает преследование без Согласия Потерпевшей Стороны? Почему же он не может поступить так и в этом случае? Разве Врачи претендуют на Привилегию, которой не имеют остальные Подданные этой Империи?

Суд, после краткого Обсуждения, отклонил Возражение против Обвинения и приказал Подсудимому признать себя виновным или невиновным. Тот немедленно заявил о своей невиновности и выразил готовность подчиниться любому решению Суда.

Здесь Суд прервал заседание и отложил дальнейшее слушание на следующий День.

Когда ученые Мужи снова собрались в здании, и Председатель, заняв свое место в соответствии с прежними Формальностями, отдал Распоряжения о продолжении Суда. Адвокат Императора изложил Дело следующим образом:

Ваша Честь, Обвинители от имени его Императорского Величества предполагают, что Подсудимый, согласно своему Долгу, справедливо изложил Симптомы Болезни, от которой страдал его высокоуважаемый Пациент. И что он дал справедливый Отчет о Лекарствах, которые он приказал ввести для достижения Исцеления. И исходя из этого собственного изложения Фактов, мы надеемся убедить этот высокий Суд в том, что Доктор придерживался Практики, весьма отличной от той, которую предписывали ваши Врачи в подобных Случаях. Применял Лекарства, неподходящие для болезни Пациента и в каждом Обстоятельстве действовал так, как если бы он скорее намеревался усилить Болезнь, чем спасти жизнь своего Пациента. Мы покажем, что Доктор, вместо того чтобы помогать Природе, стремился извратить Порядок Вещей и препятствовал ей настолько, насколько это было в его силах.

Мы также покажем, что Метод, использованный в отношении Пациента во время его Болезни, ускорил его Кончину гораздо больше, чем сама Лихорадка.  Из Уважения к Диплому, выданного Советом, который давал ученому Господину право практиковать божественную Науку Врачевания, мы не осмеливаемся приписывать ему Невежество и Милосердие запрещает нам предполагать Злой Умысел.

Но какими бы ни были его Мотивы, Факты неоспоримы, и Последствия оказались фатальными для знатного Мандарина, некогда славного Члена этого высокого Совета.

Ваша Честь обратите внимание на то, что, судя по Делу, ревматическая Лихорадка, сопровождавшаяся Болями в Конечностях и Больным Горлом, была Болезнью, поразившей Мандарина ТОНВИНА, и никогда в течение семнадцати дней, пока длилась Лихорадка, ничего другого не назначалось для Исцеления, кроме Кровопускания и Очищения.

Насколько это было правильно по отношению к Пациенту - мы вскоре определим. Мы отметим, что с самого начала наблюдения Доктором Пациент проявлял сильную склонность к потоотделению: особенно ночью, когда, по словам Доктора, оно было чрезмерным.

 Это, Ваша Честь,  мы рассматриваем как попытку Природы избавиться от вредных лихорадочных веществ посредством потоотделения. Всеми Врачами это считается самым обычным и самым естественным Кризисом всех лихорадочных Расстройств.

Долгом Доктора было воспользоваться этой благоприятной склонностью Природы, помочь ей, назначив Лекарства, которые вызвали бы потоотделение. Но он пошел совершенно другим путем. Он намеренно препятствовал великому Врачу.  Вместо того чтобы стимулировать потоотделение, он заставлял Пациента вставать с постели, чтобы избежать его. Казалось, он упорно стремился достичь Исцеления ничем иным, как очищением и кровопусканием.

Что касается очищения, он утверждает, что у Пациента был запор. Мы это признаем, но следует ли из этого, что его нужно было очищать в течение семнадцати дней подряд? Чем тяжелее было состояние Пациента, тем больше оснований было у Доктора прекратить очищение. Особенно используя любое Лекарство, которое воспаляет Кишечник, что, безусловно, делает ялап (1).

Что касается кровопускания… Доктор намекает, исходя из данного Дела, что он не мог взять слишком много Крови у Пациента, поскольку, несмотря на чудовищное взятое Количество, Сосуды казались переполненными и кровь хлынула из Ноздрей. Но Доктор не знает, что две совершенно разные Причины могут произвести один и тот же Эффект при взятии слишком большого Количества Крови может возникнуть Кровотечение и слишком малое количество — то же самое. В одном случае Сосуды переполнены сверх их должного Тонуса, а в другом — ниже него, что, безусловно, и произошло с несчастным Высокоуважаемым Мандарином, ставшим Предметом настоящего Обсуждения.

Текстура Сосудов была нарушена огромным количеством взятой Крови.

Кроме того, режим Питания, предписанный Доктором, был совершенно нелепым. Молоко по своей природе горячее, и, будучи по своей природе приготовленным Хилисом, слишком быстро превращается в Пищу, неподходящую для тех Болезней, при которых Пациента следует держать в постели. Поэтому весь совет будет единодушен во мнении, что сама Природа вызвала бы Кризис, если бы ее не прервал Доктор и что чрезмерное кровопускание и очищение лишь ускорили приближение Ангела Смерти.

Поэтому мы надеемся, что Ваша Честь признает Подсудимого виновным, чтобы удержать других от следования своим собственным заблуждениям в случаях, касающихся жизни Пациента.

Адвокат Подсудимого:

Ваша Честь, Обвинение против нашего ученого Клиента, носит весьма серьезный характер. Но я надеюсь убедить этот высокий Суд в том, что все Преследование основано на Злобе и не имеет никакого другого Основания: кроме Зависти некоторых из Коллег Доктора, которые не могут с каким-либо Терпением видеть любое Усовершенствование в своей старой Практике.

Это Люди, настолько приверженные старым, устаревшим Мнениям и отжившим Обычаям, что самые веские Доводы, самые очевидные Истины не могут оказать никакого Влияния на их упрямые Умы. Все они — сборище старых Женщин, которые усвоили набор Представлений наследуемых от своих Бабушек, которые они отстаивают без всякого Разума и применяют на Практике без необходимости..

Эти методы настолько устаревшие, что подобно Старикам, не могут ходить без Трости.

Ваше Честь понимает, что невозможно установить какие-либо определенные Правила для Практики Врачевания. Они должны меняться в зависимости от Конституции, Времени и Времен Года. Те Правила, которые могли быть разумными во времена наших Дедов, теперь устарели.

 Роскошь, Питание, Упражнения и Развлечения нынешнего Поколения породили новый Каталог Болезней, неизвестных нашим Предкам и для которых наши древние Авторы не предлагали никакого Лечения.

Когда старые Женщины из Совета сталкиваются с чем-либо подобным, они все еще упорно придерживаются своих Рецептов и тем самым они убивают тысячи подданных Его Величества ежедневно безнаказанно.

 Из-за лени они не хотят утруждать себя поиском новых Лекарств от новых Болезней. Но наш Клиент был более неутомим, он нашел не только более быстрое Лекарство от наших старых местных Болезней, но и такое, которое полностью искоренит все наши экзотические Болезни.  Которыми изобилует эта великая Империя.

Он не намерен держать этот великий Панацеум в Секрете, он гордится тем, что имеет возможность сообщить его Человечеству, на благо которого он трудился, пока не стал экспертом в Профессии. Его Рецепт краток и прост. Он заключается лишь в Кровопускании и Очищении. Врач понимает Разумность этой Практики, которая подобна самоочевидной Истине в Математике.

 Все Болезни происходят от вредных Гуморов, смешанных с Массой Крови, которые настолько тесно с ней соединены, что не могут быть выведены Потением или другими естественными Выделениями. Но если вы очистите и выпустите всю Кровь, содержащую эти Гуморы, из Тела, мы уверены, что ни одного вредного Гумора не останется.

Что и требовалось Доказать.

Мы надеемся, за это открытие, наш Клиент будет награждён Премией вместо Виселицы.

Суд удалился для принятия Решения и через некоторое Время Доктора Носмота ознакомили с его Приговором, который мы не можем здесь опубликовать из-за Этических соображений.

Конец.

Япал - растение рода вьюновых. Оказывает слабительное действие.

The Genuine of Dr. Nosmoth, A Phyfician in Pekin; For The Murder of the MANDARIN Tonwin, Treafurer to the Army of the Emperor of China, before the great Council of Mandarines. 1746.