Фильм неправильно представил Фредди

Роб Касс продюсер Abbey Road пригласил Питера Фристоуна в свою студию в Праге на интервью.

Свежайшее интервью. Март 2025 года. Длилось 2 часа 15 минут. Сначала я думала перевести хайлайты, но так получилось, что перевела все.
(Пятая часть)

Мы продолжаем читать, что же поведал Питер Робу Кассу, продюсеру Abbey Road.

Роб

1985 Live Aid

Это представление было одним из самых великих представлений, вероятно, самым великим. Мне кажется, это был тот канал, через который он мог поделиться своей внутренней радостью. И их музыка была средством передачи этого. Музыка – страсть, и то, как он подавал эти песни…

Питер

Причиной того, что Фредди был таким, каким был, как сказал Боб Гелдоф, это не потому что ты играешь для слушателей стадиона, или Европы, ты играешь для всего мира. Мир слушает тебя.

Роб

Полтора миллиарда слушателей, 13 спутников…(говорят-говорят-говорят) а для Олимпийских игр были задействованы всего лишь три. Сейчас трудно объяснить, насколько огромным событием был Live Aid. А ведь так могло случиться, что ничего этого не произошло бы.

Питер (ужасно сбивчивый рассказ – он мнется, улыбается, с трудом понятно, кто что решил и кто к кому пришел)

Да. Частично из-за того, что их даже не пригласили спеть песню. Так называемую Band-Aid песню. И они подумали – раз мы недостаточно хороши для этого, почему мы вообще должны там выступать? Это те же самые люди – Боб Гелдоф, Боб Гелдоф Продакшнз. Эта мысль была, А затем он пришел, сел и сказал - Послушай. Это моя идея. Если ты хочешь шоу Харви Голдсмита (потому что Фредди дружил с Харви), но тут ты будешь играть для всего мира. И все было решено. Это был 1985. И опять-таки – не верьте фильму. Не было такого, что они чуть было не распались. В фильме Роджер говорит (изображает комично) – «О! НО мы ведь не играли много лет вместе. Как, ну как мы справимся!...» Предыдущий тур закончился за две месяца до того. НО правда в том, что к концу тура отношения были между ними ледяными. Поэтому они не были уверены, что они смогут дать что-то слушателям. Поэтому отношение было слегка таким – ну же, давайте-ка посмотрим, на что мы способны. И на той сцене они почувствовали, что еще так многое могут отдать.

Роб

А история про звукооператора, который врубил звук громче – это правда?

Питер

Думаю, что да.

Роб

Я последнее время пересмотрел много видео Queen. Сегодня утром смотрел Live Aid – 21 минута совершенства. Эмоционально я был очень взволнован. Это было что-то трансцендентальное. Как можно было остаться равнодушным? Они просто… просто…

Питер

Они этого не планировали. Они просто вышли и сыграли это. Им казалось, что каждый должен был выступить на пределе своих возможностей. Они были перфекционистами. Раз они на сцене, они должны показать, на что способны. Одним из девизов Фредди была фраза – «Ты не лучше, чем твое последнее выступление». Потому что именно твое последнее выступление запомнится. Они репетировали 3 дня ради этих минут. Именно репетировали – часами в театре Shaw. (не нашла я этого театра в сети)

Затем он вышел на сцену, и возникло впечатление, как будто бы включили все на полную мощность. Я ничего плохого не хочу ни о ком сказать, но обычно для благотворительных шоу… но для Queen это было полноценное шоу, даже если оно длилось 21 минуту. Элтон сидел за сценой и я слышал, как он сказал – «Имеет ли теперь смысл кому-то продолжать?» У них не было намерения кого-то обскакать, но так получилось.
Роб

Если сейчас какие-то подростки спросят – «Как сделать настоящее шоу? Что значит быть рок-звездой?», ответ будет один – посмотрите эти 21 минуту.

Питер

На барабаны всегда уходит время. Там было сделано так, что подиум поворачивался – выезжала одна барабанная установка и уезжала другая. Я хочу сказать, что вся организация была безупречна – невероятно хороша!

Роб

Вернемся к самой группе. Внутри нее Брайан и Фредди были близки – они делили комнату во время ранних туров. Анита Добсон сначала познакомилась с Фредди. И через нее…

Питер

Нет. На самом деле – я это выяснил недавно – Брайан представил Аниту Фредди, а не Фредди Брайану. И после она постоянно была рядом, все время. Они прекрасно поладили.

Роб

Какова была динамика отношений между Брайаном и Фредди?

Питер

Фредди, мне кажется, был гораздо ближе к Роджеру. Я уже сказал, что, когда Фредди начинал творить, ему нужен был Роджер, чтобы заложить фундамент. Фредди также поддерживал Джона – всегда. А Брайан был идеальным профессионалом – ему не нужны были люди, которые его поддерживали бы. Он сам мог все.

Дело в том, что, когда они были в студии, и возникали ссоры, а ссоры таки да возникали, Фредди не видел смысла в том, чтобы закатывать истерики, он просто слушал, а затем говорил – все! Хватит! Если так продолжится, я ухожу! Вернусь, когда все успокоится. И тут же все возвращалось на круги своя – надо бы сделать так, надо бы сделать эдак. Он был связующим элементом.

Роб

Фредди и Роджер постоянно много шутили. Часто видно, как они искренне веселятся. Всегда в группе нужны такие люди, которые шутками сглаживают любую ситуацию.

Питер

Если хочешь увидеть, как оно выглядело в идеал – посмотри съемки Great Pretender. Если ты посмотришь на съемки этой песни, то увидишь, что все трое – Стрейкер, Фредди и Роджер Тейлор – все время смеются, смеются и смеются. Людям внушили, что он всегда был грустный, одинокий, в депрессии. Фильм тоже утвердил это мнение. На самом деле Фредди любил смеяться. Люди спрашивают, каким мне больше всего нравится вспоминать Фредди. Смотреть на него дома с группой друзей, смеющимся. ОН начинал смеяться, и это было заразительно – вокруг хохотали все.


Затем переходим к Мэри. В следующей части немного посплетничаем.

Кроме Мэри нас ждет

Почему отношения Фредди и Мэри нельзя было ничем заменить
Время, когда Queen распались
Почему Меркьюри не ходил на концерты
Queen за сценой до и после шоу – каково было быть с ними
Что вдохновляло Фредди
Любимая книга Фредди
Япония – единственное место, где он отдыхал
Сама громкая вечеринка Фредди
Его самое счастливое время
Почему Queen – единственная группа для них всех
История Фредди Меркьюри и Джима Хаттона
Жизнь Фредди после постановки диагноза
Under Pressure глазами таблоидов
Посмертный подарок Элтону
Почему мы все еще говорим о Фредди