Мой испанский дед

- Tendras que aprender a vivir en Espana, tendras que ir a tomar cafe con tus companeros para entender las costumbres espanolas. (Тебе придется научиться жить в Испании, тебе придется ходить в кафе с друзьями на чашечку кофе, чтобы понять испанские обычаи).
Спустя годы я вдруг вспомнила эти слова моего деда, как однажды достаточно сурово он сказал мне их. Ему не нравилось, что в субботние, воскресные и праздничные дни я не выходила из дома. Я была в то время очень занята учебой и работой. Кроме того у меня не было желания вести пустые разговоры в шумных барах с кем бы то ни было. И даже когда у меня были свободные несколько часов, я предпочитала проводить их в одиночестве. Не то чтобы мне этого хотелось,моя голова нуждалась в такого рода отдыхе.
Однако и мой дед проводил свои дни не слишком-то и весело. Его ежедневными занятиями были новости. Он включал ТВ начиная с обеда, и далее шел просмотр фильмов до ночи. Еще он много времени проводил за компьютером, пытаясь купить и продать что-то и кому-то, ибо привычка выработанная годами работы коммивояжером давала о себе знать.
   Мы жили вместе, но как будто бы врозь. Каждый имел свой распорядок дня, свой график. Мы даже ужинали не вместе. Ибо мой йогурт griego без сахара приводил его в состояние бешенства. А я не могла смотреть без отвращения как он набивает свой желудок порциями размером с мой недельный рацион да еще при этом запивая бокалом белого столового вина.
-Hay que celebrarlo! (Нам есть что отпраздновать!).
У него всегда находился повод что-то отметить: то субботний день (sabado, sabadete, camisa nueva y polvete), то ежемесячную дату начала наших отношений под одной крышей.
   Несколько раз я просила его рассказать мне о своей жизни, о женщинах, что окружали его, о детях, имена которых он даже не вспоминал. Да о чем угодно. Мне хотелось знать о нем все и я думала написать что-то типа заметок о нем. Но дед всегда отмахивался, говоря:
-Deberias aprender espanol primero. (Сначала тебе следует выучить испанский).
-Я пишу почти без ошибок, у меня с письмом лучше всего! А рассказывать то будешь ты.
Но это на него не действовало. Надо сказать что он не особо интересовался моей жизнью, точнее сказать совсем не интересовался. Как будто бы жизнь началась с 15 сентября, когда мы узнали друг друга и это и стало точкой отчета. В свои 42 я обрела деда, но было чувство, что это мой отец. По началу ни у кого из нас двоих не было особой радости. К этому времени я уже чувствовала себя комфортно от отсутствия семьи, и как мне показалось и он тоже.
   И мы оба понимали что мы настолько разные не только в привычках, в образе жизни. По любому вопросу наши мнения были противоположны. Ощущение, что этот одинокий человек стал частью меня пришло спустя пару лет,когда мой дед сообщил мне, что еще не так стар, и в свои 80 решил перебраться к другу юности в другую часть Испании, ибо больше он не мог вынести скучной и однообразной жизни со мной. Он делился мечтами снова сходить по дискотекам, готовить паэлью на выходные для большой семьи друга.
   День отъезда настал. Дед собрал в машину не такой уж и большой багаж. Из ценного там были ветхие фотоальбомы и коллекция стеклянных клоунов ручной работы.


Спустя  две недели я получила от него это электронное письмо:

Hola, Vicky:
Привет,Вики:
No estoy bien. La despedida tuya me emociono mucho, y ya durante el viaje me encontraba pensando que el tiempo que estuve en casa, fue un buen tiempo para mi. Vivi tranquilo, y ahora os echo a faltar.
Я не совсем в порядке. Твое прощание меня очень тронуло, и во время поездки я уже думал о том, что время, проведенное с тобой дома, было для меня хорошим временем. Я жил спокойно, а теперь мне тебя не хватает
Como ya dijiste, si salia mal, podia volver. Pues quiero volver, vivir contigo y con las gatitas.
Как ты мне сказала, если что-то пойдет не так, я смогу вернуться. Ну что ж, я хочу вернуться и жить с тобой и котятами.
Ahora, me vuelvo a encontrar solo, y solo pienso que ya no quiero empezar esta nueva vida.
Теперь я снова одинок и думаю, что больше не хочу начинать эту новую жизнь.
Por favor, dime si puedo volver. Puedo volver el viernes por la tarde.
Пожалуйста, скажи мне, смогу ли я вернуться. Я могу уже приехать вечером этой пятницы.
Bueno,  querida Vicky, con tu despedida, tan sentida, me di cuenta que me aprecias mas de lo que yo pensaba.
Ну что ж, дорогая Вики, благодаря твоему сердечному прощанию я понял, что ты ценишь меня больше, чем я думал.
Muchos besos y abrazos, y dile a MUSIA QUE PODRA DORMIR ACOMPANADA .
Отправляю множество поцелуев и объятий, и скажи Мусе (это кошка), что она снова сможет спать со мной.
JP

Что было дальше? Расскажу потом. Это будет уже другая история.

Апрель 2025