Одри Лорд. Молитва о выживании

Для тех из нас,
кто живёт на берегу моря,
постоянно находясь на грани
принятия важных и единственных
решений
для тех из нас, кто не может
предаваться мимолётным мечтам
о выборе,
кто любит в дверных проёмах,
приходя и уходя в часы между
рассвета и,
заглядывая внутрь и наружу
одновременно, до и после,
после стремления к настоящему,
которое может породить будущее,
как хлеб во рту наших детей ,
чтобы их сны не отражали нашу
смерить.

Для тех из нас, на ком страх
отпечатался, как едва заметная
морщинка в центре лба,
мы учимся бояться с молоком
матери,
потому что это оружие,
эта иллюзия
некоторой безопасности,
которую можно было обрести,
когда твердолобый надеялись
заставить
всех нас замолчать в этот миг
и этот триумф, которого нам
никогда
не суждено было пережить.

И когда восходит солнце,
мы боимся,
что его может не остаться,
когда солнце свдится,
мы боимся,
что оно может утром не взойти,
когда наши желудки полны,
мы боимся несварения,
когда наши желудки пусты,
мы боимся, что можем больше
никогда не есть,
когда мы любим,
мы боимся,
что любовь исчезнет,
когда мы одни,
мы боимся,
что любовь никогда не вернётся,
и когда мы говорим,
мы боимся,
что наши слова не будут услышаны
или приняты с радостью,
но когда мы молчим,
мы всё ещё боимся

Так что  лучше говорить, помня,
что нам никогда не было
суждено выжить.