О происхождении Гохмейстера Карла фон Трира

RLD
Великий (Верховный - В.А.) магистр. Карл фон Трир. 1311-1324.

"То, что Карл происходил из патрицианского (т.е. знатного бюргерского, а не дворянского - В.А.) рода города Трира, кажется вполне доказанным, о его происхождении, напротив, ничего нельзя установить уверенно. Брат также вступил в Тевтонский Орден, трое сестер были цистерцианками. Кентених в "Откуда происходит гохмейстер Карл фон Трир" и Шрайбер с фон дер Эльсницем считают отцом Карла Якоба фон Эрен, шеффена (члена судебной коллегии В.А.) в Трире, а упоминаемого в 1325 году в качестве ландкомтура Лотарингии Якоба фон Эрен - братом Карла. В 1291 году мы находим Карла комтуром Бовуара. Вскоре после этого он стал ландкомтуром Лотарингии и администратором орденских домов во Франции. От комменды Бовуар Карл мог получить впервые упоминаемую у Посильге фамилию Бефард, которая вплоть до недавнего времени состояла в употреблении. Дуйсбург и Ерошин называют его только "Карл фон Трир". Посильге - „Карл Беффард фон Трир". За ним следовали Фане, Саллес и Напиерский. У Кентениха, фон дер Эльсница, Шрайбера находим вышеупомянутое истолкование прозвища.
Карл фон Трир был избран Великим (Верховным - В.А.) Магистром до 28 августа 1311. С Карлом фон Триром прусские братья ордена пробовали ту же игру что с Готтфридом фон Гогенлоэ. Показалось им, как гласит сообщение, что он правит нехорошо. Поэтому они попросили его на капитуле подать в отставку. Он сделал это, вопреки просьбам нескольких комтуров. Но он попросил их разрешить ему уехать в Трир, где он смог бы жить на отцовское наследство. Получив согласие он отправился, взяв с собой печать Великого (Верховного - В.А.) магистра, в Германию. Здесь уехавшие для выбора магистра в Германию прусские комтуры, раскаявшиеся в последний момент, попросили его сохранить пост за собой. Однако он отправился в Трир. Комтуры последовали за ним. Они увидели в Трире, с каким почтением и глубоким уважением обращались с магистром князья и прочие. После того Карл созвал генеральный капитул. На нем все те, кто выступили против него, покаянно вернулись к послушанию и благосклонно получили от него полное прощение.
Удачно сложилось, что противозаконные интриги прусских братьев были пресечены. Насколько ошибочно действовали с магистром, они увидели, когда он привел в 1317 году большое посольство прусских и ливонских братьев в Авиньон и лично защищал там орден от обвинений поляков и архиепископа Риги. Его блестящее красноречие вызывало при папском дворе, по крайней мере, временно, полный переворот в настроениях. Но Карл, видимо, оставался до своей смерти в Трире. Он умер там в первой половине февраля 1324 года. В церкви Св. Екатерины недавно нашли его могилу. В качестве дня смерти некрологи содержат 10, 12 или 14 февраля. Какой день - правильный, трудно решить". (bigbeast_kd ЖЖ)
В немецком варианте Википедии по поводу происхождения Карла Трирского сказано совершенно однозначно: Geboren um 1265, stammte Karl aus der Trierer Patrizierfamilie von Oeren. (Рожденный около 1265 года, Карл происходил из трирской патрицианской (т.е. знатной бюргерской, а не дворянской! - В.А.) фамилии фон Эрен). В русском же варианте Википедии дан неправильный перевод: " (Карл - В.А.)Родился около 1265 года в Трире в дворянской (? - В.А.) семье фон Эрен". Ох, уж эти мне тонкости перевода!..
ПРИМЕЧАНИЕ
В заголовке изображен парадный )церемониальный) щит Верховного магистра (Гохмейстера) Тевтонского ордена Карла Трирского (фон Трира), изготовленный около 1320 года и хранящийся ныне в Тирольском земельном музее "Фердинандеум" австрийского города Инсбрука. Щит магистра имеет высоту 98,5 см., в самом широком месте достигает 57,5 см. Он собран из четырёх 15-миллиметровых досок и обтянут с обоих сторон пергаментом. Его силуэт имеет форму яйца.