Äîëãî ÿ õîòåë ïîíÿòü òîãî ÷îëîâèêà!

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/306600.html
˜   Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
 

˜                Äîëãî ÿ õîòåë ïîíÿòü òîãî ÷îëîâèêà!   



      Â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» ñëîâî ÷åëîâåê âñòðå÷àåòñÿ îäèí ðàç:

64. Òîãäà ïðè ÎëçÚ Ãîðèñëàâëè÷è ñÚÿøåòñÿ è ðàñòÿøåòü óñîáèöàìè, ïîãèáàøåòü æèçíü Äàæäü-Áîæà âíóêà, âú êíÿæèõú êðàìîëàõú âÚöè ÷åëîâÚêîìü ñêðàòèøàñü.         


      Â ñâîèõ ïîèñêàõ ýòèìîëîãèé ÿ ïðèäåðæèâàþñü òðåõ ïîñòóëàòîâ:

1. Êîðíè ñëîâ â ÿçûêàõ îáùèå. Áàçîâûõ êîðíåé íå áîëåå ïàðû ñîòåí, â îñíîâíîì âîçíèêëè èç çâóêîïîäðàæàíèÿ.
2. Êîðíè êðàéíå óñòîé÷èâû âî âðåìåíè è èì äåñÿòêè, åñëè íå ñîòíè, òûñÿ÷ ëåò.
3. Ñëîâî íå âîçíèêàåò èç íèîòêóäà — âñåãäà äîëæåí áûòü êîðåíü-ïðåäîê.

      Ïîòîìó è ÷åëîâåê âîçíèê íå èç ãëèíû. Òîëüêî äîëãî ïðÿòàëñÿ îò íàñ. Íó âîò, íàïðèìåð, êòî ñêàæåò, ÷òî óêð. äîáà ‘âðåìÿ’ è ëàò. tempus ‘âðåìÿ’ îäíîêîðåííûå ñëîâà? Íè îäíîé îáùåé áóêâû! Ñ ïåðâîãî âçãëÿäà è íå óâèäåòü.

˜     ×åëîâåê — òåìíåéøåå ñëîâî. Èùóò åãî óæå ñîòíè ëåò è íèêàê íå íàéäóò. Íàäåþñü, íàøåë! Ïîåõàëè:

Ì.Ôàñìåð: ×åëîâåê. Ïðîèñõîäèò îò ïðàñëàâ. *ñelovekú, îò êîò. â ÷èñëå ïðî÷åãî ïðîèçîøëè: äð.-ðóññê. ÷åëîâÚêú, ñò.-ñëàâ. ÷üëîâÚêú (äð.-ãðå÷. anthro-pos), ðóññê. ÷åëîâåê, äèàë. ÷åëýê, äìèòðîâñê. ÷èëýê, óêð. ÷îëîâ³ê «ìóæ, ñóïðóã», áåëîð. ÷àëàâeê, áîëã. ÷ëîâåê, ÷îâåê, ÷åëÿê, ÷èëÿê, ñåðáîõîðâ. ÷îâjåê, ÷îâjåê, ñëîâåíñê. ñlovek (ðîä. ï. ñloveka), ÷åøñê. ñlovek, ñëîâàöê. ñlovek, ïîëüñê. czlowiek, â.-ëóæ. ñlowjek, í.-ëóæ. ñlîwjåk, ïîëàáñê. clovak; äàëüíåéøàÿ ýòèìîëîãèÿ íåÿñíà. Ïðàñëàâ. *ñelovekú — èñòî÷íèê ëàòûøñê. cilvenks «÷åëîâåê». Ïåðâàÿ ÷àñòü — ñålî- — ñáëèæàåòñÿ ñ ÷åëÿäü, äàëåå — ñ äð.-èíä. kulam «ñòàäî, ìíîæåñòâî, ñåìüÿ, ðîä», ãðå÷. telos «òîëïà», èðë. cland, ñlàn «ïîòîìñòâî, ðîä», ëèò. kiltis, kiltis «ðîä». Âî âòîðîé ÷àñòè óñìàòðèâàþò ñëîâî, ðîäñòâåííîå ëèò. vaikas «ìàëü÷èê, ðåá¸íîê», ëàòûøñê. vaiks — òî æå, äð.-ïðóññê. waiõ «ñëóãà».  ïîëüçó *-vekú â çíà÷. «ñèëà», êðîìå ïðèìåðîâ, ïðèâîäèìûõ íà -âåê (ñì. âûøå), ìîæåò òàêæå ñâèäåòåëüñòâîâàòü äèàë., àðõàíã. îáåçâåêíóòü «îñëàáåòü».

˜      ïåðâóþ î÷åðåäü ÷îëîâèê áûë ìóæåì, êàê âî âñåõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ.

      Ìóæ, íàïðèìåð, ìîã áûòü äðóãîì èëè ñïóòíèêîì. Ðóì., ìîëä. sot ‘ìóæ’, sotie ‘æåíà’ îò ëàò. socius [îäíîãî êîðíÿ ñ sequor] ‘îáùèé, ñîâìåñòíûé, íàõîäÿùèéñÿ â ñîþçå, ñîþçíûé, òîâàðèù, ñïóòíèê; ñîîáùíèê, ñîó÷àñòíèê; êîìïàíüîí, ñîþçíèê’; ëàò. socia [socius] ‘ïîäðóãà èëè ñïóòíèöà, ñóïðóãà’. Óêð. äðóæèíà ‘æåíà, ñóïðóãà; ïîäðóãà (æèçíè); äðàæàéøàÿ ïîëîâèíà; ìóæ, ñóïðóã; áðàê; ñóïðóæåñòâî’.

˜     À âîò ÷îëîâèê áûë ñîæèòåëåì:

—————————————————————————————
÷åëîâåê ‘ñîæèòåëü’ < *÷îëâèê = *colvic < *convic < ëàò. convictio, convictor ‘ñîæèòåëü’ < con- ‘ñ-, ñî-, âìåñòå’ + vivo ‘æèòü’.

Ëàòèíñêàÿ ïðèñòàâêà con- (co-, col-, com-, cor-);
con- - ñîâìåñòíîñòü äåéñòâèÿ, îáúåäèíåíèå, ñîîáùà, âìåñòå. Åñëè êîðåíü íà÷èíàåòñÿ ñ ñîãëàñíûõ b, m, p, èñïîëüçóåòñÿ com-; ïåðåä íà÷àëüíûì l êîðíÿ – col-, à ïåðåä r – cor-. Êîðíþ, êîòîðûé íà÷èíàåòñÿ ñ ãëàñíîé, ïðåäøåñòâóåò ïðèñòàâêà â ôîðìå co- (ñ-, ñî-).
—————————————————————————————

˜     Ñëîâî çàèìñòâîâàíî íå ïîçäíåå 2-3 âåêà í.ý. äî ðàñïàäà ñëàâÿíñêîãî åäèíñòâà ãäå-òî íà äóíàéñêèõ òîðæèùàõ âîçëå Ëèìåñà. Äî òîãî áûëè òîëüêî ìóæ ñ ìóæèêîì. ×åëÿêè, ÷ëîâèêè, ÷îâèêè è ÷óâàêè — ýòî óæå ñîêðàùåíèÿ îò èñõîäíîãî.


—————————————————————————————
Ëàò. convictio (=convictor) ‘ïîñòîÿííûé òîâàðèù, ñîòîâàðèù, ïðèÿòåëü, çàêàäû÷íûé äðóã, íåðàçëó÷íûé ñïóòíèê’ < convivo ‘æèòü âìåñòå’ < ñon- ‘âìåñòå, ñ-, ñî-’ + vivo ‘æèòü’.
—————————————————————————————


Ëàò. convictus, convictio ‘ñîâìåñòíàÿ æèçíü’ < convivo ‘æèòü âìåñòå’ < ñon- ‘âìåñòå, ñ-, ñî-’ + vivo ‘æèòü’. Ëàò. vivus ‘æèâîé, æèâóùèé’, vita ‘æèçíü’, càíñêð. gita, givata ‘æèçíü’, ðóññê. æèçíü, æèâîò, óêð. æèòòÿ ‘æèçíü’.

      Êîãäà-òî â ïðîòîëàòèíñêîì è èòàëèéñêèõ ÿçûêàõ ïðîèçîøåë ïåðåõîä ñîãëàñíûõ g ---> gv ----> v: gita, æèòòÿ ---> vita.

      Ëàò. convictor è ðóññê. ñîæèòåëü — ýòî ñëîâà ñ îäèíàêîâûìè äðåâíèìè ïðèñòàâêàìè (ëàò. con-, ðóññê. ñî-) è êîðíÿìè (vita, æèòòÿ, æèçíü).

˜     Âîò ïðèìåð åùå îäíîãî ïåðåõîäà:

—————————————————————————————
Ðóññê. ñâåò ~ hvit ~ *h[v]itrum ~ *[h]vitrum ~ ëàò. vitrum ‘ñòåêëî’ ...âèòðèíà. Íîðâ. hvit ‘áåëûé’, àíãë. white ‘áåëûé’ (äð.-àíãë. hvit ‘áåëûé’).  Ðèìñêîé èìïåðèè âïåðâûå ñòàëè ñòåêëèòü îêíà. Òåõíîëîãèÿ èçãîòîâëåíèÿ ïëîñêèõ ñòåêîë äëÿ ýòèõ öåëåé – ñåêðåò äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. È ñòåêëà òîãäà íå áûëè ïðîçðà÷íûìè, à óñëîâíî ïðîçðà÷íûå áûëè êðàéíå äîðîãè. ×àùå âñåãî îíè èìåëè áåëîâàòûé ìàòîâûé îòòåíîê.
—————————————————————————————