Футболка sluta sloss

Разноцветные буквы в надписи на футболке выглядели необычно и задорно. Перевод тоже был содержательным "ПЕРЕСТАНЬ ДРАТЬСЯ".

 В миролюбивой Швеции такая надпись смотрится смело и спрос на одежду с подобным текстом повышается. Жители Швеции не имеют привычки делать замечания нарушителям общественного порядка.

Чтобы всё было правильно, нужно обращаться в полицию. Исключением из этого правила был эпизод в автобусе, описанный мной в рассказе "Викинг рассердился".

 А тут на футболке призыв не распускать руки!

Магазинчик авторских изделий в центре Уддеваллы отличался   ценами с тремя нулями.

Позволить себе такую покупку я никак не могла, поэтому потратила 600 крон на краски по текстилю и ещё 100 крон на футболку чёрного цвета.

 Именно на тёмном фоне  буквы красного, синего, жёлтого и зелёного цвета выглядели особенно ярко.

Авторский текст я решила изменить, чтобы избежать проблем, и после согласования с Андешем, моим другом и знатоком шведского языка, слово ДРАТЬСЯ было заменено на ВРЕДНИЧАТЬ.

Окончательный вариант текста для футболки SLUTA BRAKA (ПЕРЕСТАНЬ ВРЕДНИЧАТЬ) надо было вывести кисточкой жирно, в несколько слоёв.

Буквы надписи -  как заглавные, так и прописные располагались вперемежку. Это добавляло оригинальности фразе.

 Пару часов ушло на изготовление надписи. К вечеру футболка с призывом на шведском языке была подвешена на плечики и радовала окружающих. Посетители магазина по продаже старых книг "Nordbergsantikvariat", хозяином которого является Андеш, разглядывали результат.

 Просушивание в течение ночи и утюжка на утро - последние штрихи, которые я выполнила.

 Готовую футболку Андеш носил на работе.  Продажа книг в магазине и приобретение новых на распродажах с такой надписью  проходили лучше, призыв быть сговорчивее и не вредничать был очень уместен.

2007 - 2025