Нар Дос - Смерть - перевод с армянского -17

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -17

         Признавшись Еве, Ашхен думала, что тайна, долго тяготевшая её сердце, облегчит его, но, напротив, к его мучениям прибавилось новое мучение. Видя и, особенно, чувствуя равнодушную холодность, с которой Ева приняла её признание, ей казалось, что она безвозвратно потеряла что-то драгоценное, потеряла свой авторитет перед Евой, потеряла ее сердце, потеряла даже нравственную связь родства с нею. Теперь она вполне чувствовал, что положение её в этом доме должно быть крайне ложным и что жить здесь для неё уже невозможно. Единственное, что её утешало, — это то, что сегодня ночью ей придется покинуть этот дом.
Вошла горничная и сказала, что ее ждут к чаю.
Ей не хотелось пить чай, и она вообще не хотела идти к Марутянам. Непреодолимое чувство страха и стыда заставляло её избегать появления перед Марутянами. Хотя она вовсе не думала, что Ева будет настолько глупа, чтобы открыть её исповедь родителям, ей все же казалось, что весь дом уже узнал ее тайну и что все, должно быть, смотрят на неё крайне враждебно. Лишь бы избавиться от этой тяжелой встречи, она бы с радостью пошла бы к ориорд Саакян, если бы не было уже слишком поздно. Но она не собиралась и запираться в своей комнате, что могло вызвать подозрения. Поэтому она сняла шляпу, сняла пальто и прошла в столовую, стараясь принять свое обычное равнодушие, которое, однако, на этот раз походило на отчаянную смелость.
На столе кипел небольшой чистый чайник. Текла уже наполнила чашки и доливала воду в чайник.
Рядом с ней сидел маленький Сурен и ел хлеб с медом и маслом. Ева сидела в конце стола, всем телом склонившись над ним, на столе была разложена утренняя газета. Марутян, одетый в халат, сидел у дальнего окна и читал ту же ежедневную газету.
Войдя, Ашхен поздоровалась с четой Марутян и села напротив Евы, на противоположном конце стола, там, где она обычно сидела. Ева даже не подняла головы от газеты. Ее лицо было бледным и чрезвычайно умиротворенным. Ашхен посмотрела на нее, и по сосредоточенному взгляду, которым она уставилась в одну точку на газете, она поняла, что та не только не читает, но и не видит разложенную перед ней газету.
Марутян сложил газету, которую держал в руках, положил ее на подоконник и, взяв с собой стул, пошел и сел за стол напротив жены.
Он сразу же открыто заговорил о поездке Ашхен и не счел излишним дать ей несколько советов с особой серьезностью, как он обычно говорил с племянницей. Он выразил сожаление, что из-за сложной обстановки по работе не сможет сопровождать Ашхен, хотя и очень беспокоится за ее благополучное прибытие.
Ашхен поблагодарила его и успокоила, сказав, что его сопровождение излишне, так как она едет не одна.
Между тем Текла, сдержанно недовольная, сделала несколько замечаний Ашхен и хотела продолжить, но муж мягко упрекнул ее, после чего Текла больше ничего не говорила и упорно и обиженно молчала до конца, как бы в знак протеста.
А Ева вообще не издала ни звука. Она положила газету на соседний стул и, опустив голову, прихлебывала чай, не поднимая чашки. Ашхен все это время со страхом наблюдала за ней, но ни разу не заметила, чтобы она хоть взглянула бы на неё.
Едва допив чай, Ашхен удалилась в свою комнату. Она долго ходила взад и вперед в глубоком раздумье, потом быстро подошла к печи, которую только что затопил слуга, вынула из кармана письмо и бросила его в огонь.
В ту же минуту дверь медленно открылась. Она вздрогнула и быстро повернулась к двери.
Ева стояла на пороге, глядя на конверт неподвижным, почти бесстрастным взглядом, который в пламени стал красным и черным, завернулся по краям, а затем вспыхнул.
«Это то письмо», — сказала Ашхен, словно защищаясь от чего-то.
Ева перевела на неё взгляд.
- Зачем ты его сожгла?
— Я сожгла его, потому что... это письмо стало причиной того, что между нами разверзлась эта... пропасть.
— Какая пропасть?
— Я не знаю, но мне кажется, я чувствую, что между нами уже разверзлась какая-то пропасть... кажется, что я уже чужая и ненавистна тебе. Разве ты не знаешь, что именно я — главная причина того, что твой брат уехал, разлученный со своей семьей, со своими родственниками, я, у которой после всего этого еще хватало наглости наслаждаться твоей заботой...
Голос Ашхена звучал умиротворенно, она говорила так, совершенно не имея цели показаться обиженной или обидеть. Ева переступила порог, закрыла дверь и, быстро приблизившись к Ашхену, остановилась прямо перед ней.
«Замолчи, Ашхен», — прошептала она, почти задыхаясь. «Это то, что ты думаешь, или ты думаешь, что это так, или ты уверена, что я так думаю?»
Ашхен отвернулась от неё.
- Ты так думаешь... И ты имеешь на это полное право...
«Правда, правда, ты в этом уверена?» - Ашхен ответила не сразу.
Ева ждала с нетерпением.
«Тогда почему ты стала такой холодной, когда я призналась?» - наконец Ашхен сказала дрожащим голосом.
- Почему ты не промолвила ни слова, хотя бы слова сочувствия или утешения?...»
«Я этого не сказала, потому что... что я могла сказать?» - Ева быстро добавила.
— Я не говорила, потому что... даже теперь, даже теперь мне кажется, что я сплю... разве ты не понимаешь, что твоё признание не могло подействовать на меня иначе? Это было для меня новостью, неожиданной, невообразимой, невозможной новостью... Брат мой и ты?... Как, когда вы... Но ты сама сказала, что это была действительность... Что я могла сказать?... Разве я имела право вмешиваться?... Нет, я себе этого не смею позволить и не могу... и не хочу... Видишь, я не требую объяснений, никаких подробностей, потому что... не хочу, потому что знаю, что тебе должно быть тяжело и... мне... Но это еще не дает тебе право видеть пропасть между нами. Да, ты не имеешь права, слышишь, не имеешь права думать о себе дурно за меня. Еще сегодня утром, совсем недавно, ты была ужасно расстроена, а почему, потому что я позволила себе думать за тебя плохо о нас? Теперь то, я же имею право злиться на тебя? Скажи, имею или нет?
«Имеешь, имеешь», — прошептала Ашхен, видя, как теряет былое хладнокровие, логику и всю свою смелость из-за странной путаницы чувств и сомнений.
Ева взяла её руки в свои.
«Ах, Ашхен, сестра моя», — сказала она сочувственно.
 — Ты напрасно думаешь, что я уже не та Ева, какой была прежде, твоя Ева, и напрасно думаешь, что отныне ты мне чужая, и что я тебя ненавижу. Ненавижу?.. Я даже не могу понять, как и за что можно ненавидеть? Я могу только любить, слишком сильно любить, и вот почему я причинила тебе сегодня столько неприятностей. Мои чувства так тонки, что каждое необычное явление потрясает все мое существо. Это же самое было и сегодня. Но никогда, никогда не думай, что твое признание произвело на меня дурное впечатление. Напротив, я постепенно чувствую, как ты и мой брат буквально возвышаетесь в моих глазах, возвышаетесь так высоко, что я даже завидую бесстрашию ваших душ.
Я считаю, что, если бы на вашем месте были другие, наверное, совершили бы преступление. Но вы этого не сделали, потому что было бы плохо, если бы вы это сделали, потому что вы сделали бы отца, матушку и меня несчастными, и в конце концов вы бы также почувствовали бы, что и вы несчастны. Ты же меня знаешь, Ашхен? Знаешь, если я что-то и говорю, то говорю это искренне, от души, говорю это не потому, что так думаю, а потому, что так чувствую. Это преимущество или недостаток? Я не знаю. Все, что я знаю, это то, что человек даже со здравым мышлением может дать тысячу и одно противоречивое объяснение одному и тому же явлению, в то время как чувство — сердце может диктовать только одну, только — единственную- правдивую. При сухом разуме, сколько объяснений можно дать тому факту, почему ты и мой брат должны пожертвовать своей несчастной любовью ради блага народа? Например, основываясь только на разуме, ты можешь представить себя одновременно героем своей добродетели и рабом предрассудков. Умом нельзя оценить твою жертву ни на грош, потому что тот, кто судит таким образом, скажет, что твоя жертва не естественная, а ложная, вынужденная, отчаянная и потому бесполезна. Да, с умом можно судить по-всякому, но я... о, не дай Бог, чтобы только ум когда-нибудь во мне господствовал. Самым большим несчастьем для меня будет тот день, когда я перестану думать сердцем. Теперь я понимаю, почему ты всегда была такой грустной, вечно задумчивой. Почему ты всегда вела себя так сдержанно, вечно была замкнутой и никогда не проявляла радости от всей души? Сегодня утром, когда я своими глазами увидела охватившее тебя отчаяние, — увидев и поняв все это, как я могу не присоединиться к тебе всем сердцем и не чувствовать того же, что чувствовала и чувствуешь ты...
Глаза Ашхен наполнились слезами. Она хотела что-то сказать, но её не смогла произнести и звука.
«Если бы ты знала, — сказала она, глотая слезы, — если бы ты знала, Ева... как утешили меня твои слова... Я не могу выразить это словами... Я в восторге... Я счастлива...».
Ева нежно обняла её тонкую талию.
«Моего брата давно нет здесь, и ты уезжаешь сегодня вечером», — прошептала она с бесконечной любовью и грустью.
- До сих пор я молилась только за брата, отныне буду молиться и за тебя. И когда ты вернешься, тогда... о, с какой тоской тогда прижму тебя к своей груди...               

И Ева прижалась лицом к груди Ашхен. Ашхен крепко обняла её голову. В комнате послышались приглушенные рыдания.