Ðþðèê è Âèíëÿíäèÿ Òàòèùåâà

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/323962.html
———————————————————————
 


˜                Ðþðèê è Âèíëÿíäèÿ Òàòèùåâà


      Ñîãëàñíî ðàññêàçó, ïîìåù¸ííîìó ïîä 862 ãîäîì â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» è â íåäàòèðîâàííîé ÷àñòè Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè, Ðþðèê áûë ïðèãëàø¸í íà êíÿæåíèå (ïðèçâàíèå âàðÿãîâ) ïëåìåíàìè ÷óäè, ñëîâåí, êðèâè÷åé, ìåðè è âåñè. Îí ñòàë êíÿæèòü â Ëàäîãå (ïî âåðñèè Èïàòüåâñêîãî ñïèñêà «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò») èëè â Íîâãîðîäå (ñîãëàñíî Ëàâðåíòüåâñêîìó ñïèñêó «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» è Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè ìëàäøåãî èçâîäà). Âìåñòå ñ Ðþðèêîì ïðèøëè åãî áðàòüÿ Ñèíåóñ è Òðóâîð. Ñèíåóñ ñåë â Áåëîîçåðå (íûíå — Áåëîçåðñê), Òðóâîð — â Èçáîðñêå. Ïîñëå ñìåðòè áðàòüåâ â 864 ãîäó Ðþðèê ñòàë åäèíîëè÷íûì ïðàâèòåëåì.

      Â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» ñîîáùàåòñÿ, êàê ïîñëå ñìåðòè ìëàäøèõ áðàòüåâ âëàñòü ñîñðåäîòî÷èëàñü â ðóêàõ Ðþðèêà: «…È ïðèøëè, è ñåë ñòàðøèé, Ðþðèê, â Íîâãîðîäå, à äðóãîé, Ñèíåóñ, — íà Áåëîîçåðå, à òðåòèé, Òðóâîð, — â Èçáîðñêå. È îò òåõ âàðÿãîâ ïðîçâàëàñü Ðóññêàÿ çåìëÿ. Íîâãîðîäöû æå — òå ëþäè îò âàðÿæñêîãî ðîäà, à ïðåæäå áûëè ñëîâåíå. ×åðåç äâà æå ãîäà óìåðëè Ñèíåóñ è áðàò åãî Òðóâîð. È ïðèíÿë âñþ âëàñòü îäèí Ðþðèê, è ñòàë ðàçäàâàòü ìóæàì ñâîèì ãîðîäà — òîìó Ïîëîöê, ýòîìó Ðîñòîâ, äðóãîìó Áåëîîçåðî. Âàðÿãè â ýòèõ ãîðîäàõ — íàõîäíèêè, à êîðåííîå íàñåëåíèå â Íîâãîðîäå — ñëîâåíå, â Ïîëîöêå — êðèâè÷è, â Ðîñòîâå — ìåðÿ, â Áåëîîçåðå — âåñü, â Ìóðîìå — ìóðîìà, è íàä òåìè âñåìè âëàñòâîâàë Ðþðèê».

      Åù¸ îäíèì èñòî÷íèêîì î Ðþðèêå ÿâëÿåòñÿ «Èîàêèìîâñêàÿ ëåòîïèñü» — ëåòîïèñíûé òåêñò íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñîõðàíèâøèéñÿ òîëüêî â âûïèñêàõ, ñäåëàííûõ Â. Í. Òàòèùåâûì. Ëåòîïèñü íàçâàíà ïî èìåíè Èîàêèìà, ïåðâîãî íîâãîðîäñêîãî åïèñêîïà, êîòîðîìó Òàòèùåâ ïðèïèñàë àâòîðñòâî, èñõîäÿ èç ñîäåðæàíèÿ ëåòîïèñè. Èñòîðèêè îòíîñÿòñÿ ê íåé ñ áîëüøèì íåäîâåðèåì, êàê âïðî÷åì è ê îãðîìíîìó ÷èñëó äðóãèõ èñòî÷íèêîâ. Íåêîòîðûå èñïîëüçóþò å¸ êàê âñïîìîãàòåëüíûé ìàòåðèàë; ðÿä èñòîðèêîâ ñ÷èòàåò, ÷òî Èîàêèìîâñêàÿ ëåòîïèñü ÿâëÿåòñÿ ôàëüñèôèêàöèåé.

      Ïî «Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè» Ðþðèê áûë ñûíîì íåèçâåñòíîãî âàðÿæñêîãî êíÿçÿ â Ôèíëÿíäèè îò Óìèëû, ñðåäíåé äî÷åðè ñëàâÿíñêîãî ñòàðåéøèíû Ãîñòîìûñëà. Ëåòîïèñü íå ãîâîðèò, êàêîãî ïëåìåíè áûë êíÿçü â Ôèíëÿíäèè, ñîîáùàåò òîëüêî, ÷òî âàðÿã. Ïåðåä ñìåðòüþ Ãîñòîìûñë, êíÿæèâøèé â «Âåëèêîì ãðàäå» è ïîòåðÿâøèé âñåõ ñûíîâåé, äàë íàêàç ïðèçâàòü ñûíîâåé Óìèëû íà êíÿæåíèå, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâåòîì âåùóíîâ. Òàê Ðþðèê ïîÿâèëñÿ ñ äâóìÿ áðàòüÿìè Ñèíåóñîì è Òðóâîðîì â «Âåëèêîì ãðàäå»:

«Åäèíîþ ñïÿùó åìó î ïîëóäíè, âèäå ÿêî èç ÷ðåâà ñðåäíèÿ äùåðå åãî Óìèëû ïðîèçðàñòå äðåâî âåëèêî, ïëîäîâèòî, è ïîêðû âåñü ãðàä âåëèêèé, îò ïëîä æå åãî íàñûùàõóñÿ ëþäèå, âñåÿ çåìëè. Âîñòàâ æå îò ñíà ïðèçâà âåùóíû, äà èçëîæàò åìó ñîí ñåé. Îíè æå ðåøà: îò ñûíîâ åÿ èìàòü íàñëåäèòè åìó çåìëþ, è çåìëÿ óãîáçèòñÿ êíÿæåíèåì åãî. È âñè ðàäîâàõóñÿ î ñåì, åæå íå èìàòü íàñëåäèòè ñûí áîëüøèé äùåðå, çàíå íåãîæ áå. Ãîñòîìûñë æå, âèäÿ êîíåö æèâîòà ñâîåãî, ñîçâà âñÿ ñòàðåéøèíû çåìëè îò Ñëàâÿí, Ðóñè, ×óäè, Âåñè, Ìåðè, Êðèâè÷ è Äðÿãîâè÷, ÿâè èì ñíîâèäåíèå, è ïîñëà èçáðàííåéøèå â Âàðÿãè, ïðîñèòè êíÿçÿ. È ïðèèäîøà ïî ñìåðòè Ãîñòîìûñëà Ðóðèê ñî äâóìÿ áðàòû è ðîäû åãî.»

      Îäíó èç æ¸í Ðþðèêà çâàëè Åôàíäîé è áûëà îíà äî÷åðüþ «óðìàíñêîãî» (íîðìàííñêîãî) êíÿçÿ. Ðîäèëà îíà Èíãîðÿ (Èãîðÿ Ðþðèêîâè÷à), à áðàò Åôàíäû, «óðìàíñêèé» êíÿçü Îëåã, ñòàë êíÿæèòü ïîñëå ñìåðòè Ðþðèêà.

      Â ñâîåì òðóäå «Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ» Â. Í. Òàòèùåâ óòâåðæäàåò, ññûëàÿñü íà Èîàêèìà, î ôèíñêèõ êîðíÿõ Ðþðèêà:

«Åùå æå è ñàìè øâåäû î ñåáå ñêàçûâàþò, ÷òî îíè âàðãè, èëè âàðÿãè, èçäðåâëå èìåíîâàëèñü, êàê â Áèáëèîòåêå øâåäñêîé, ÷. I, ñòð. 53, Ñòðàëåíáåðã, ñòð. 193, î ÷åì âíÿòíåå â ÷. II, í. 45, ïîêàçàíî, ÷òî âàðã çîâåòñÿ âîëê, à îáðàçíî ðàçáîéíèê. À ÷òî ôèííû ñ Ðóñè äàíü áðàëè è ÷òî ïîòîì ðóññêèå ÷ðåç ïðèçâàíèå ñèõ êíÿçåé ñîåäèíèëèñü, î òîì ñîãëàñíî ñ Íåñòîðîì òà æå Áèáëèîòåêà, ñòð. 113, ïîêàçûâàåò; è äîâîëüíî âåðîÿòíî, ÷òî Ðþðèê, ïî íàñëåäèþ ôèííàÿìè âëàäåÿ, èõ ê Ðóñè ïðèñîâîêóïèë. Òîëüêî ôèíñêèé ïèñàòåëü, îòúåìëÿ ðóññêóþ áåññïîðíóþ ïî äðåâíåìó íàñëåäñòâó ïðåòåíçèþ, ðàññêàçûâàåò, ÷òî íå ìîæíî çíàòü, êàê áûëî, ðóññêèå ëü ôèííàìè èëè ôèííû ðóññêèìè âëàäåëè. Íî äîâîëüíî èõ îáëè÷àåò ðóññêàÿ áåññïîðíàÿ èñòîðèÿ, ÷òî äî ðàçäåëåíèÿ äåòåé ßðîñëàâîâûõ îíè âñåãäà ðóññêèì êíÿçÿì âîéñêà äàâàëè. Èîàêèì íàñòîé÷èâåå âñåõ ýòî óòâåðæäàåò, ÷òî Ðþðèê, èç Ôèíëÿíäèè è êàê ñûí äî÷åðè Ãîñòîìûñëà, ïî íàñëåäèþ â Ðóñè ãîñóäàðåì ñäåëàëñÿ, ãë. 4, í. 21.»

      Âåíåäû, âåíåòû, âåíäû, âèíäû — äðåâíåéøåå çàôèêñèðîâàííîå â èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ íàçâàíèå ñëàâÿí. Ïðåäïîëîæèòåëüíî, î âåíåäàõ óïîìèíàë åù¸ Ãåðîäîò â V âåêå äî í. ý., êîãäà ïèñàë î òîì, ÷òî ÿíòàðü ïðèâîçÿò ñ ðåêè Ýðèäàíà îò ýíåòîâ (âåíåòîâ). Âîçìîæíî, ýòî ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì óïîìèíàíèåì î âåíåäàõ.

      Â ïåðâûå âåêà í. ý. óïîìèíàíèå î âåíåäàõ âñòðå÷àåòñÿ â òðóäàõ Ïëèíèÿ Ñòàðøåãî, Òàöèòà, Ïòîëåìåÿ (II âåê) è äðóãèõ àâòîðîâ.

      Ñîãëàñíî Ïëèíèþ (I âåê), âåíåäû (Venedae) îáèòàëè íà þãî-âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå Áàëòèéñêîãî ìîðÿ âîñòî÷íåå Âèñòóëû. Ïëèíèé Ñòàðøèé è Ïîìïîíèé Ìåëà ñîîáùàþò ðàññêàç ïðîêîíñóëà Ãàëëèè Êâèíòà Ìåòåëëà Öåëåðà (104-59 ãã. äî í. ý.) î òîì, êàê íà ñåâåðíûé áåðåã Ãåðìàíèè áóðÿ ïðèáèëà êîðàáëü ñ êóïöàìè íàðîäà âèíäîâ (âåíåòîâ). Ñïóñòÿ ïîëâåêà Òàöèò ïîìåùàåò âåíåäîâ (Venethi/Veneti) íà òåððèòîðèè ìåæäó ðåêîé Âèñòóëîé (Âèñëîé) è ýñòèÿìè (ýñòàìè). Òàöèò êîëåáàëñÿ â ñóæäåíèè: ïðè÷èñëÿòü ëè èõ ê ãåðìàíöàì èëè ñàðìàòàì. Íà îñíîâàíèè òîãî, ÷òî îíè «ñòàâÿò äîìà», «óïîòðåáëÿþò ùèòû» è «îõîòíî ïåðåäâèãàþòñÿ ïåøêîì», îí âñ¸ æå ñ÷¸ë èõ îòëè÷íûìè îò ñàðìàòîâ, «æèâóùèõ â ïîâîçêå è íà êîíå». Ïî èìåíè âåíåäîâ (Ouenedai) Êëàâäèé Ïòîëåìåé íàçûâàë Áàëòèéñêîå ìîðå Âåíåäñêèì çàëèâîì Ñàðìàòñêîãî îêåàíà, à Êàðïàòû Âåíåäñêèìè ãîðàìè. Ñîñåäÿìè âåíåäîâ îí íàçûâàåò ïëåìåíà ñàðìàò, ôåííîâ, ãàëèíäîâ (ãîëÿäü) è ãóòîíîâ. Âåíåòîâ óïîìèíàåò Èïïîëèò Ðèìñêèé â åãî ðàáîòå «Chronicon» â ôîðìå Venii (Oyennoi) ìåæäó Istrians è Daunians. Íà Ïåéòèíãåðîâîé êàðòå, ðåäàêòèðîâàâøåéñÿ ñ I âåêà í. ý. ïî V âåêà í. ý., âåíåäû ëîêàëèçóþòñÿ â äâóõ ìåñòàõ, ïåðâûé ðàç (Venadi) ñ ñåâåðà Êàðïàò, âòîðîé (Venedi) â íèçîâüÿõ Äóíàÿ.

      Èñòîðèê Èîðäàí â ñâîåì òðóäå «Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ» (De origine actibusque Getarum) ïèøåò: «…Ó ëåâîãî èõ ñêëîíà [Êàðïàòû], ñïóñêàþùåãîñÿ ê ñåâåðó, íà÷èíàÿ îò ìåñòà ðîæäåíèÿ ðåêè Âèñòóëû, íà áåçìåðíûõ ïðîñòðàíñòâàõ ðàñïîëîæèëîñü ìíîãîëþäíîå ïëåìÿ âåíåòîâ. Õîòÿ èõ íàèìåíîâàíèÿ òåïåðü ìåíÿþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî ðàçëè÷íûì ðîäàì è ìåñòíîñòÿì, âñ¸ æå ïðåèìóùåñòâåííî îíè íàçûâàþòñÿ ñêëàâåíàìè è àíòàìè. Ñêëàâåíû æèâóò îò ãîðîäà Íîâèåòàóíà è îçåðà, èìåíóåìîãî Ìóðñèàíñêèì, äî Äàíàñòðà [Äíåñòðà], è íà ñåâåð — äî Âèñêëû [Âèñëû ], âìåñòî ãîðîäîâ ó íèõ áîëîòà è ëåñà. Àíòû æå — ñèëüíåéøèå èç îáîèõ [ïëåì¸í] — ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ îò Äàíàñòðà äî Äàíàïðà [Äíåïðà], òàì ãäå Ïîíòèéñêîå [׸ðíîå] ìîðå îáðàçóåò èçëó÷èíó; ðåêè ýòè óäàëåíû îäíà îò äðóãîé íà ðàññòîÿíèå ìíîãèõ ïåðåõîäîâ».

      Èîðäàí óïîìèíàåò, ÷òî âî âðåìåíà ãîòñêîãî êîðîëÿ Ãåðìàíàðèõà, ïëåìÿ âåíåäîâ áûëî ïîäâëàñòíî åìó íàðÿäó ñ äðóãèìè ïðàñëàâÿíñêèìè ïëåìåíàìè: «…Ýòè [âåíåòû], êàê ìû óæå ðàññêàçûâàëè â íà÷àëå íàøåãî èçëîæåíèÿ, — èìåííî ïðè ïåðå÷èñëåíèè ïëåì¸í, — ïðîèñõîäÿò îò îäíîãî êîðíÿ è íûíå èçâåñòíû ïîä òðåìÿ èìåíàìè: âåíåòîâ, àíòîâ, ñêëàâåíîâ. Õîòÿ òåïåðü, ïî ãðåõàì íàøèì, îíè ñâèðåïñòâóþò ïîâñåìåñòíî, íî òîãäà âñå îíè ïîä÷èíèëèñü âëàñòè Ãåðìàíàðèõà».

      Â äðåâíåàíãëèéñêîé ïîýìå «Âèäñèä» (äð.-àíãë. Vidsid, áóêâàëüíî «øèðîêîñòðàíñòâóþùèé» èëè «äàë¸êèé ïóòü»), ñëîæèâøåéñÿ â îñíîâíîé ñâîåé ÷àñòè â VII âåêå, íî çàïèñàííîé ïðåäïîëîæèòåëüíî â IX ñòîëåòèè, ïðè êîðîëå Óýññåêñà Àëüôðåäå Âåëèêîì (871—899), òàêæå âñòðå÷àþòñÿ âèíåäû: «...Ó ãåôòîâ ÿ áûë, ó âèíåäîâ è ó ãåôôëåãîâ (Mid Gefthum ic waes ond mid Winedum ond mid Gefflegum).»

      Â ñêàíäèíàâñêèõ ñàãàõ Âèíäëàíä (Vindland) — íàçâàíèå ñòðàíû âåíäîâ îò Ãîëøòåéíà äî âîñòîêà Ïðóññèè.  «Ñàãå î õðèñòèàíñòâå» (Kristni saga) ðàññêàçûâåòñÿ î òîì, êàê: «Âåñíîé Õüÿëüòè è Ãèöóð ñíàðÿäèëè ñâîé êîðàáëü â Èñëàíäèþ. Ìíîãèå ëþäè îòãîâàðèâàëè Õüÿëüòè, íî îí íå îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèÿ. Òåì ëåòîì êîíóíã Îëàâ îòïðàâèëñÿ èç ñòðàíû íà þã â Âèíäëàíä (Vindland, Ñòðàíà âåíäîâ). Òàêæå îí ïîñëàë Ëåéâà ñûíà Ýéðèêà â Ãðåíëàíäèþ ïðîïîâåäîâàòü òàì âåðó. Òîãäà Ëåéâ íàø¸ë Âèíëàíä (Vinland) Äîáðûé. Îí òàêæå íàø¸ë â ìîðå ëþäåé ïîñëå êîðàáëåêðóøåíèÿ. Ïîòîìó åãî ïðîçâàëè Ëåéâ Ñ÷àñòëèâûé.»

      Çäåñü Âèíëàíäîì íàçûâàåòñÿ îáëàñòü Ñåâåðíîé Àìåðèêè, îá îòêðûòèè êîòîðîé ðàññêàçàíî â «Ñàãå îá Ýéðèêå Ðûæåì» è â «Ñàãå î ãðåíëàíäöàõ». Íàçâàíèå Âèíëàíä äàíî èñëàíäñêèì âèêèíãîì Ëåéôîì Ýðèêññîíîì ïðèìåðíî â 1000 ãîäó.  1960 ãîäó â ìåñòå÷êå Ë’Àíñ-î-Ìåäîóç íà îñòðîâå Íüþôàóíäëåíä áûëî îáíàðóæåíî àðõåîëîãè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî ðàííåãî ïîñåëåíèÿ âèêèíãîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòà òåððèòîðèÿ îòíîñèòñÿ ê êàíàäñêîé ïðîâèíöèè Íüþôàóíäëåíä è Ëàáðàäîð. Ïî÷åìó Ëåéô Ýðèêññîí íàçâàë îáëàñòü Âèíëàíäîì, êîòîðîå ñîçâó÷íî Âèíäëàíäó (Ñòðàíå âåíäîâ), îñòàåòñÿ çàãàäêîé. Ìîæåò ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ õðèñòèàíèçàöèåé? Âîçìîæíî, â Ñòðàíå âåíäîâ Îëàâ ïûòàëñÿ çàíèìàòüñÿ îáðàùåíèåì ñëàâÿí â õðèñòèàíñòâî, íî íåóäà÷íî. Ìîæåò âñòðå÷à ñî ñëàâÿíàìè íå áûëà äîáðîé? È ïîòîìó îí ìîã ïðèêàçàòü Ëåéâó Ýðèêññîíó íàçâàòü îáëàñòü â Àìåðèêå Âèíëàíäîì Äîáðûì, íàäåÿñü íà óäà÷ó?

      Â ðàííåñðåäíåâåêîâûõ äîêóìåíòàõ ñâîèõ áëèæàéøèõ ñîñåäåé ñëàâÿí ãåðìàíöû íàçûâàëè âåíäàìè, âèíäàìè (íåì. Wenden, Winden).  ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ ÷àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ êîëëåêòèâíîå íàçâàíèå ñëàâÿí: ñêëàâû (Sclavi), ñêëàâåíû (Sclaveni), ñêëàâèíû (Sclavini), ñêëàâîíû (Sclavoni) è ðåæå — âèíäû (Windi), âèíèäû (Winidi), âåíåäû (Wenedi), âèíåäû (Winedi), âèíàäû (Winadi), íåì. Wenden, Winden, èíîãäà âåñüìà èñïîð÷åííûå Vinili, Vinuli, Wandali. À äëÿ òåððèòîðèè, çàíÿòîé ñëàâÿíàìè, — íàçâàíèÿ Ñêëàâèÿ (Sclavia), Ñêëàâàíèÿ (Sclavania), Âèíëàíä (Vinland), Âèíäëàíä (Vindland) è ò. ä.

      Àäàì Áðåìåíñêèé â «Äåÿíèÿõ ãàìáóðãñêèõ àðõèåïèñêîïîâ» (XI âåê) äà¸ò îïèñàíèå «Ñêëàâîíèè (Sclavania), ïðîñòðàííåéøåé îáëàñòè Ãåðìàíèè, íàñåëåííîé âèíóëàìè (Winuli), êîòîðûå íåêîãäà çâàëèñü âàíäàëàìè (Wandali)». «Îíà, — ïèøåò õðîíèñò, — âäåñÿòåðî áîëüøå íàøåé Ñàêñîíèè, â îñîáåííîñòè åñëè ê íåé ïðè÷èñëèòü ×åõèþ (Boemia) è æèâóùèõ çà Îäåðîì (Oddara) ïîëÿêîâ (Polani), òàê êàê íè îáðàçîì æèçíè, íè ÿçûêîì îíè íå îòëè÷àþòñÿ. Ýòà ñòðàíà, îáèëüíàÿ îðóæèåì, ìóæàìè è ïëîäàìè [çåìëè], ñî âñåõ ñòîðîí çàìûêàåòñÿ ïðî÷íûìè ãðàíèöàìè ëåñîâ è ðåê.  øèðèíó, ñ þãà íà ñåâåð, îíà [ïðîñòèðàåòñÿ] îò ðåêè Ýëüáû (Albia) äî Ñêèôñêîãî ìîðÿ (mare Scythicum).  äëèíó æå îíà, íà÷èíàÿñü îò íàøåé Ãàìáóðãñêîé åïàðõèè, òÿíåòñÿ íà âîñòîê, âêëþ÷àÿ áåñ÷èñëåííûå çåìëè, äî Áàâàðèè, Âåíãðèè (Ungria) è Ãðåöèè (Grecia)».

      Äàëåå ó Àäàìà Áðåìåíñêîãî ñëåäóåò îïèñàíèå çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ïëåìåí è èõ ãîðîäîâ, â ÷àñòíîñòè Âîëèíà (Âèíåòòû, Þìíû), ïåðåñêàçàííîå ïîçæå Ãåëüìîëüäîì: «Ïî òó ñòîðîíó îò ëþòè÷åé (Leuticii), äðóãîå èìÿ êîòîðûõ — âèëüöû (Wilzi), ïðîòåêàåò ðåêà Îäåð, íàèáîëåå ïîëíîâîäíàÿ èç ðåê â ñòðàíå ñëàâÿí.  åå óñòüå, ãäå îíà âïàäàåò â Ñêèôñêèå áîëîòà (Scytice paludes), ðàñïîëîæåí çíàìåíèòåéøèé ãîðîä Þìíà (Iumne), âåñüìà ìíîãîëþäíàÿ ãàâàíü âàðâàðîâ è ãðåêîâ (Greci), îáèòàþùèõ âîêðóã. Îá ýòîì ñëàâíîì ãîðîäå õîäèò ìíîæåñòâî íåâåðîÿòíûõ ðàññêàçîâ, ïîýòîìó ÿ ñ÷åë óìåñòíûì âêëþ÷èòü êîå-÷òî, äîñòîéíîå óïîìèíàíèÿ. Ýòî, áåçóñëîâíî, ñàìûé áîëüøîé ãîðîä âî âñåé Åâðîïå, íàñåëÿþò åãî ñëàâÿíå âìåñòå ñ äðóãèìè íàðîäàìè, ãðåêàìè è âàðâàðàìè. Ðàâíûì ïðàâîì íà æèòåëüñòâî îáëàäàþò è ïðèåçæàþùèå ñàêñû, åñëè òîëüêî îíè íå âûêàçûâàþò òàì âñåíàðîäíî õðèñòèàíñòâà. Äåëî â òîì, ÷òî âñå îíè äî ñèõ ïîð ïðåáûâàþò â çàáëóæäåíèè ÿçû÷åñòâà, õîòÿ â îñòàëüíîì íå íàéòè íàðîäà áîëåå ÷åñòíîãî, äîáðîñåðäå÷íîãî è ãîñòåïðèèìíîãî».

      Íàçâàíèå Âåíäëàíä èñïîëüçîâàëîñü è ñêàíäèíàâñêèìè íàðîäàìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðåãèîíîâ ê âîñòîêó îò Ëþáåêà, ïî êðàéíåé ìåðå, äî íà÷àëà X âåêà. Êîðîëü Íîðâåãèè Îëàô I â 982 ãîäó æåíèëñÿ íà êîðîëåâå Ãåéðå, äî÷åðè êîðîëÿ Áóðèöëåéôà èç Âåíäëàíäà.

      Â èñòîðè÷åñêîå âðåìÿ äð.-èñë. Vindr, äð.-àíãë. Weonodas è äð. îçíà÷àëî ñåâåðî-çàïàäíûõ ñëàâÿí, êîòîðûå ãðàíè÷èëè ñ ãåðìàíöàìè. Ýòèì ýòíîíèìîì (íåì. Wenden) íåìöû âïëîòü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè èìåíóþò ñëàâÿí-ëóæè÷àí. Ïàìÿòü î âåíåäàõ ñîõðàíèëàñü òàêæå â ÿçûêàõ ôèíñêèõ íàðîäîâ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íàçûâàþùèõ ýòèì èìåíåì ðóññêèõ è Ðîññèþ. Ôèíñêîå — Venelainen (ðóññêèé), Veneman, Venaja (Ðóñü, Ðîññèÿ); ýñòîíñêîå — Venelane (ðóññêèé), Venemaa (Ðîññèÿ), Vene (Ðóñü); êàðåëüñêîå — Venea (Ðóñü).

      Âåíäëàíä — ìåñòíîñòü â âîñòî÷íîé ÷àñòè îêðóãà Ëþíåáóðã ïðè ðåêå Ýëüáå. Æèòåëè ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (âåíäû) äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñîõðàíèëè ìíîãî ñòàðèííûõ îáû÷àåâ è íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ÿçûêà.

  Áóêâà V â íåìåöêîì ÿçûêå è ïî ñåé äåíü ÷èòàåòñÿ êàê F (Vater — îòåö, Volk — íàðîä).  òå âðåìåíà ïðàâèëà åùå íå áûëè óñòîÿâøèìèñÿ è ïî ýòîé ïðè÷èíå ìîãëà âîçíèêíóòü ïóòàíèöà ñ íàçâàíèÿìè âåíäîâ (âèíäîâ) è ôèííîâ: Vinland, Vindland — Còðàíà âåíåäîâ, è Vinland, Vinlandia (Ôèíëàíä, Ôèíëÿíäèÿ) — Còðàíà ôèííîâ.

      Â «Õðîíèêå Ëèâîíèè Ãåíðèõà» âñòðå÷àåòñÿ íàçâàíèå Ôèíëÿíäèè: «Ïåðâûì èç íèõ áûë Ïåòåð Êàéêåâàëüäå èç Âèíëàíäèè (Vinlandia) è Ãåíðèõ, ëàòâèéñêèé ìèíèñòð èç Þìåðû [Quorum erat primus Petrus Kaikewalde de Vinlandia et Henricus, Lettorum minister de Ymera]». Ïåòð Êàéêåâàëüäå (Kaikewalde, Kakewalde, Kakuwalde) — êàòîëè÷åñêèé ñâÿùåííèê, âèäèìî, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ôèíí èç Âèíëàíäèè (Ôèíëÿíäèè). Ìèññèîíåðñêóþ äåÿòåëüíîñòü â Ýñòîíèè íà÷àë, ïî êðàéíåé ìåðå, ñ 1215 ã. (êîãäà îí âïåðâûå óïîìÿíóò â õðîíèêå) êðåùåíèåì çñòîâ Ñàêàëû è Óãàíäè (ÃË, XIX: 4).

      «Õðîíèêà Ëèâîíèè Ãåíðèõà» (ëàò. Heinrici Cronicon Lyvoniae) îïèñûâàåò èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ â Ëèâîíèè è îêðóæàþùèõ ñòðàíàõ â ïåðèîä ñ 1180 ïî 1227 ãîä.  Íîâîå âðåìÿ âïåðâûå èçäàíà â 1740 ãîäó È. Ã. Ãðóáåðîì, ÿâëÿåòñÿ ñòàðåéøèì èç èçâåñòíûõ ïèñüìåííûõ äîêóìåíòîâ îá èñòîðèè Äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà è åãî ñîñåäåé, íàðÿäó ñ «Ïîâåñòüþ âðåìåííûõ ëåò».

      Ïàïà Ãðèãîðèé ãðàìîòîé 1232 ãîäà íàçíà÷àåò Áàëäóèíà äå Àëüíà åïèñêîïîì Ñåìèãàëüñêèì è ëåãàòîì «in Livonia, Gothlandia, Vinlandia, Hestonia, Semigallia, Curlandia».

      Ìîã ëè Èîàêèì ïåðåïóòàòü Ñòðàíó âåíäîâ (Vinland, Vindland) ñî Ñòðàíîé ôèííîâ (Vinland, Vinlandia)? Ëåãêî!

      Â êíèãå 17 âåêà ßêîâà Ðåéòåíôåëüñà «Ñêàçàíèÿ Ñâåòëåéøåìó Ãåðöîãó Òîñêàíñêîìó Êîçüìå Òðåòüåìó î Ìîñêîâèè. Êíèãà 1. 1680 ã. Ïàäóÿ»  îïèñûâàåòñÿ ïðèçâàíèå Ðþðèêà èç Âàãðèè:

«Îñòàëüíûå æå ðóññêèå ó îçåðà Èëüìåíÿ ïðîñèëè ñîâåòà îòíîñèòåëüíî âûáîðà âîæäÿ ó Ãîñòîìûñëà, êîòîðûé òîãäà óæå ñèëüíî âîçâûñèë ñâîþ ðîäèíó, ãîðîä Íîâãîðîä, äàâíî ïðîñëàâèâøèéñÿ ìîãóùåñòâîì è ñóäîïðîèçâîäñòâîì. Íå èìåÿ ïîòîìñòâà ìóæñêîãî ïîëà, ïîñëåäíèé, îáëàäàÿ íåîáûêíîâåííûì óìîì è áëàãîðîäñòâîì äóøè, ïîñîâåòîâàë ðóññêèì èçáðàòü ñåáå êíÿçåé èç ÷óæåñòðàíöåâ. Òàêèì îáðàçîì, áûëè ÷ðåç ïîñëàííûõ îò íàðîäà ïðèçâàíû ïðèáëèçèòåëüíî â 860 ãîäó äëÿ óïðàâëåíèÿ çàïàäíîé Ðóñüþ áðàòüÿ Ðþðèê, Ñèíèåâ èëè Ñèíàâ è Òðóâîð, ðîäîì âàðÿãè, ò.å. êíÿçüÿ âàíäàëüñêèå èëè âåíåòñêèå èç îáëàñòè Âàðèÿ, êîèõ Ãîñòîìûñë çíàë çà ñîåäèíÿþùèõ â ñåáå ìóäðîñòü ñ ëîâêèì îáðàùåíèåì; â þæíîé Ðóñè æå âëàäû÷åñòâîâàëè â ýòî âðåìÿ Àñêîëüä è Äèð. Ïðè ýòîì Ðþðèê, ïîëîæèâøèé â Ðîññèè íà÷àëî öàðñêîìó ðîäó, íàçûâàåìîìó Áåàëûì èëè, âåðíåå, Áèàëûì, âçÿë â ñâîå óïðàâëåíèå Íîâãîðîä è îñíîâàë ñâîþ öàðñêóþ ñòîëèöó íà Ëàäîæñêîì îçåðå; Ñèíèåâ èëè Ñèíàâ îñíîâàë ãîðîä íà îñòðîâå â îçåðå Áåëîöåðêâå; ×åñòíî, ÿ íå çíàþ, ãäå òàì Òðóâîð, âçÿâ ñåáå Ïñêîâ, ñåë â Èçáîðñêå. Áðàòüÿ, êàê ãîâîðÿò, âåëè ñâîé ðîä îò ðèìñêèõ èìïåðàòîðîâ».

      Âàãðèÿ áûëà íàñåëåíà ñëàâÿíñêèì ïëåìåíåì âàãðîâ-âàðèíîâ, à ñ X âåêà ïîäâåðãëàñü îïóñòîøèòåëüíûì íàáåãàì íåìåöêèõ ôåîäàëîâ è áûëà çàõâà÷åíà èìè â 1139 ãîäó. Âàãðèÿ — òåððèòîðèÿ îáîäðèòîâ. Äåéñòâèòåëüíî, ðîäà âàíäàëüñêîãî! Ðàäåãàñò I (Ðàäàãàñò, óì. 664) — óïîìèíàþùèéñÿ â ïîçäíèõ ãåíåàëîãèÿõ ëåãåíäàðíûé ïîñëåäíèé êîðîëü ïëåìåíè âàíäàëîâ è îñíîâàòåëü âåëèêîêíÿæåñêîé äèíàñòèè, ïðàâèâøåé Ñîþçîì îáîäðèòîâ íåñêîëüêî ñîòåí ëåò.

      Ñóùåñòâóåò íàðîäíîå ïðåäàíèå î Ðþðèêå è åãî áðàòüÿõ, îïóáëèêîâàííîå â 30-õ ãîäàõ XIX âåêà ôðàíöóçñêèì ïóòåøåñòâåííèêîì è ïèñàòåëåì Êñàâüå Ìàðìüå â êíèãå «Ñåâåðíûå ïèñüìà». Îí çàïèñàë åãî â Ñåâåðíîé Ãåðìàíèè, ó ìåêëåíáóðãñêèõ êðåñòüÿí, æèâøèõ íà áûâøèõ çåìëÿõ áîäðè÷åé, ê òîìó âðåìåíè ïîëíîñòüþ îíåìå÷åííûõ.  ïðåäàíèè ïîâåñòâóåòñÿ î òîì, ÷òî â VIII âåêå ïëåìåíåì îáîäðèòîâ óïðàâëÿë êîðîëü ïî èìåíè Ãîäëàâ, îòåö òð¸õ þíîøåé, ïåðâûé èç êîòîðûõ çâàëñÿ Ðþðèêîì Ìèðíûì, âòîðîé — Ñèâàðîì Ïîáåäîíîñíûì, òðåòèé — Òðóâàðîì Âåðíûì. Áðàòüÿ ðåøèëè îòïðàâèòüñÿ â ïîèñêàõ ñëàâû â çåìëè íà âîñòîê. Ïîñëå ìíîãèõ äåÿíèé è ñòðàøíûõ áî¸â áðàòüÿ ïðèøëè â Ðóññèþ, íàðîä êîòîðîé ñòðàäàë ïîä áðåìåíåì äîëãîé òèðàíèè, íî íå îñìåëèâàëñÿ âîññòàòü. Áðàòüÿ-îáîäðèòû ðàçáóäèëè â ìåñòíîì íàðîäå óñíóâøåå ìóæåñòâî, âîçãëàâèëè âîéñêî è ñâåðãëè óãíåòàòåëåé. Âîññòàíîâèâ ìèð è ïîðÿäîê â ñòðàíå, áðàòüÿ ðåøèëè âåðíóòüñÿ ê ñòàðîìó îòöó, íî áëàãîäàðíûé íàðîä óïðîñèë èõ íå óõîäèòü è çàíÿòü ìåñòî ïðåæíèõ êîðîëåé. Òàê Ðþðèê ïîëó÷èë Íîâãîðîäñêîå êíÿæåñòâî (Nowoghorod), Ñèâàð — Ïñêîâñêîå (Pleskow), Òðóâàð — Áåëîçåðñêîå (Bile-Jezoro). Ïîñêîëüêó ñïóñòÿ âðåìÿ ìëàäøèå áðàòüÿ óìåðëè, íå îñòàâèâ çàêîííûõ íàñëåäíèêîâ, Ðþðèê ïðèñîåäèíèë èõ êíÿæåñòâà ê ñâîåìó, ñòàâ îñíîâàòåëåì ïðàâÿùåé äèíàñòèè. Ýòî åäèíñòâåííîå óïîìèíàíèå î Ðþðèêå â çàïàäíîì ôîëüêëîðå, õîòÿ äàòó âîçíèêíîâåíèÿ ëåãåíäû óñòàíîâèòü íåâîçìîæíî. Ïðåäàíèå çàïèñàíî ñïóñòÿ âåê ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ ìåêëåíáóðãñêîé ãåíåàëîãèè Ðþðèêà (ñì. íèæå).

      Â íà÷àëå XVIII âåêà ïîÿâëÿåòñÿ ðÿä ãåíåàëîãè÷åñêèõ òðóäîâ ïî äèíàñòèÿì ñåâåðî-íåìåöêîé çåìëè Ìåêëåíáóðã, áûâøåé îáëàñòè ðàññåëåíèÿ ñëàâÿíñêèõ ïëåì¸í îáîäðèòîâ èëè áîäðè÷åé.  1716 ãîäó ïðîðåêòîð ãèìíàçèè Ôðèäðèõ Òîìàñ èçäàë òðóä ê ñâàäüáå ìåêëåíáóðãñêîãî ãåðöîãà Êàðëà Ëåîïîëüäà è ðóññêîé öàðåâíû Åêàòåðèíû, äî÷åðè öàðÿ Èâàíà V. Òîìàñ èñïîëüçîâàë ìàíóñêðèïò (1687), íàïèñàííûé íîòàðèóñîì ìåêëåíáóðãñêîãî ïðèäâîðíîãî ñóäà Èîãàííîì Ôðèäðèõîì ôîí Õåìíèöåì, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ññûëàëñÿ íà êàêîé-òî ìàíóñêðèïò 1418 ãîäà.

      Ñîãëàñíî ýòîé ãåíåàëîãèè, êîðîëü îáîäðèòîâ Âèòñëàâ, ñîþçíèê Êàðëà Âåëèêîãî, áûë óáèò ñàêñàìè â 795 ãîäó. Åãî ñòàðøèé ñûí Òðàñêîí (Äðàæêî, Äðàãîâèò) íàñëåäîâàë êîðîíó, à äðóãîé ñûí, Ãîäëèá (èëè Ãîäåëàéá, èëè Ãîäñëàâ), ïîãèá â 808 ãîäó ïðè øòóðìå ãîðîäà Ðåðèêà äàòñêèì êîíóíãîì Ãîòôðèäîì. Âñå ýòè äàííûå âçÿòû èç ñèíõðîííîãî èñòî÷íèêà, Àííàëîâ êîðîëåâñòâà ôðàíêîâ. Èîãàíí Õþáíåð, èçäàâøèé ñâîè ãåíåàëîãè÷åñêèå òàáëèöû â 1708 ãîäó), îñíîâûâàÿñü íà ìàíóñêðèïòå Õåìíèöà, ñîîáùàåò, ÷òî ñûíîâüÿ Ãîäëèáà, Ðþðèê, Ñèâàð (Ñèíåóñ â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ) è Òðóâîð, îòïðàâèëèñü â 840 ãîäó â Íîâãîðîä (Nowoghorod).

      Ïîïûòêà ïðèâÿçàòü Ðþðèêà ê Ãîäëèáó ïðèâîäèò ê íåóâÿçêå â ðóññêîé ãåíåàëîãèè. Ðþðèê äîëæåí áûë ðîäèòüñÿ íå ïîçæå 805 ãîäà. Òîãäà îí ñòàíîâèòñÿ îòöîì êíÿçÿ Èãîðÿ â âîçðàñòå çà 70 ëåò (ïî õðîíîëîãèè «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò»), ÷òî õîòü è âîçìîæíî, íî íåñêîëüêî ñîìíèòåëüíî. Âïðî÷åì èçâåñòíî, ÷òî äàòèðîâêà äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñåé äî ñåðåäèíû X âåêà ïðèáëèçèòåëüíà, åñëè òîëüêî íå èñïîëüçîâàëèñü âèçàíòèéñêèå èñòî÷íèêè.

      À âîò êàê ýòè ñîáûòèÿ îïèñûâàþòñÿ â «Áóäèíñêîì Èçáîðíèêå»:

˜  ãîä 826-é æåíèëñÿ âåëèêèé êíÿçü Õàëüäëàâ, êîòîðûé íàðå÷åí Ãîäñëàâîì; îí — èç ïëåìåíè îáîäðèòîâ, êîòîðûõ íàçûâàþò âàðÿãàìè-ðóñàìè, ïîòîìó ÷òî âåäóò îíè ñâîé ðîä îò êîëåíà Ðóñà Ñèâåðöà.

È óâåç [Ãîäñëàâ] Óìèëó, ñðåäíþþ äî÷ü Ãîñòîìûñëà, çà ìîðå, â ãîðîä Ìåêåë, ê îáîäðèòàì, è äàë âûêóï îãðîìíûé çà íåâåñòó Ãîñòîìûñëó: è ñíàñòè, è ëîäêè, è ÿêîðÿ, è øêóðû ìåäâåæüè, è ïóøíèíó, è ñîëü, è êàìíè äðàãîöåííûå äëÿ äî÷åðåé Ãîñòîìûñëà, è êóâøèíû ñ âèíîì, è áî÷êè âèííûå, è çàêëþ÷èë âå÷íûé ìèð ñ Ðóñüþ... È ðîäèëà Óìèëà ó îáîäðèòîâ òðåõ ñûíîâåé, à âíóêîâ ñðåäíèõ Ãîñòîìûñëîâûõ: ïåðâûé Ðîäåðèã (Ðþðèê), à âòîðîé Ñèãí¸òð (Ñèíåóñ), à òðåòèé Òîðâàðäð (Òðóâîð), è îíè îò Ãîäñëàâà, è æèçíü èõ ïðîõîäèëà â Ìåêåëå-ãðàäå, ó îáîäðèòîâ, êîòîðûå åñòü âàðÿãè-ðóñû, èáî îò Ðóñà Ñèâåðöà èõ íà÷àëî, è æèëè îíè ó îòöà ñâîåãî Ãîäñëàâà äî ñâîåãî âîçìóæàíèÿ...

˜  òîò æå ãîä 826-é îò ÐÕ âíåçàïíî ïðèøëà ïå÷àëü è êàðà îò Ãîñïîäà ðîäó Ãîñòîìûñëà çà åãî ãðåõè è ãðåõè îòöà Áóðèñâàëüäà è åãî äåäà Áðàíèñëåéôà çà ðàçãðàáëåíèå õðèñòèàíñêèõ õðàìîâ íà Ñóðîæå è íà Ýãèíå, è â Àìàñòðèäå è Êîð÷åâå è îãðàáëåíèå õðèñòèàí è óáèéñòâî íåâèííûõ ãðåêîâ; è ïîñòèãëè ïå÷àëü è âåëèêàÿ áåäà êíÿçÿ Ãàðäìóíäà è âåñü ðîä ñëîâåíñêèé: â îçåðå Âàðÿæñêîì ïîãèáëè âñå äåòè ìóæñêîãî ïîëà ðîäà Ãîñòîìûñëà îò ðóê íîðìàííîâ Ãóíóëüôà, ïåðâåíöà Óëîôà, êîíóíãà âèêèíãîâ, êîòîðûå æèâóò â Ñèãòóíå...

˜ ...Äðóæèíà Ñèãóðäà óòîíóëà â ìîðå, êîãäà ðàçìåòàëî èõ ëàäüè ñèëüíîé âîëíîé, à âîèíû áûëè ðàíåíû â ñðàæåíèè ñ Ãóíóëüôîì... è õèùíûìè, êàê ãîëîäíûå âîëêè, íîðìàííàìè åãî; ...è ÷åòûðå ñûíà Ãîñòîìûñëà íå ñìîãëè äîáðàòüñÿ äî áåðåãà è îòäàëè æèçíè ñâîè çà Ðóñü Ñëîâåíñêóþ, è áûëà âåëèêàÿ ïå÷àëü íà Ëàäîæüå è â Õîëüìãàðäå, è íà÷àëè ëþäè ðûäàòü ïî íèì, ïî óøåäøåìó èç æèçíè 25-ëåòíåìó Ñèãóðäó, ìóæó äîáðîìó, ó êîòîðîãî îñòàëñÿ ñûí åäèíñòâåííûé, îñèðîòåâøèé Àñêîëüä, îòðîê òðåõ ëåò, è ïî 23-ëåòíåìó Òîðâàëüäó, êðàñàâöó-ìóæ÷èíå, è ïî 20-ëåòíåìó Ãóííàðó, è ïî ìëàäøåìó Ëàðñó, ñîâñåì þíîøå 17 ëåò, è ýòà ïå÷àëü è ýòî âåëèêîå ãîðå ïîñòèãëè ðîä Ãîñòîìûñëà è ïëåìÿ ñëîâåíñêîå...

˜  ãîä 862-é, äíÿ 27-ãî èþíÿ ìåñÿöà, ïðèøëè íà Ðóñü Ñëîâåíñêóþ ïî ïðèêàçó Ãîäñëàâà âñå òðè ñûíà åãî, ñðåäíèå âíóêè Ãîñòîìûñëà: Ðîäåðèã, êîòîðûé íàçâàí íà Ðóñè Ðþðèêîì, Ñèãí¸òð, íàçâàííûé íà Ðóñè Ñèíåóñîì, è Òîðâàðäð, èëè Òðóâîð, è ñ íèìè ïðèøëè èõ ñåìüè, äåòè, áëèæíÿÿ è äàëüíÿÿ ðîäíÿ â âåëèêîì ìíîæåñòâå, è Åôàíäà, Ðþðèêîâà æåíà, ñ äî÷åðüþ Èíãèãåðäîé è ñ áðàòîì ìëàäøèì Õåëüãîì, è ñ ïëåìÿííèêàìè Êàðëîì, Õàëüãàðäîì è Ðóàëüäîì, òî åñòü ñ äåòüìè Ñèãí¸òðà è Òîðâàðäðà, è âàðÿæñêèå èõ æåíû ñ ïðèñëóãîé è ðàáàìè, è èíàÿ ïðèñëóãà: ìàñòåðà, ïîâàðà, ó÷èòåëè, âîåíà÷àëüíèêè ñ âîèíàìè è îõðàíîé — âñåãî áîëåå òðåõ òûñÿ÷ äóø ñî ñêàðáîì ñâîèì, è ýòî áûëî íàñòîÿùåå íàøåñòâèå íà Ðóñü Ñëîâåíñêóþ.

˜  ãîä 863-é ïðèøëè íà Ëàäîãó, ê Ðþðèêó, èç-çà ìîðÿ åùå âàðÿãè-íîðìàííû, íàñëåäíèêè Ãóíóëüôà, äëÿ ìùåíèÿ ñëîâåíàì, è ïðèøëè îáìàííî, êàê îõðàíà êíÿçÿ, è íå ìàëî, à öåëîå âîéñêî, îêîëî îäíîé òûñÿ÷è âîèíîâ. È âîøëè â áëèæíèå ñåëà ïî áåðåãàì ðåêè Ìóòíîé, è òàê ðàçîøëèñü ýòè âàðÿãè-íàõîäíèêè ïî âñåé Ðóñè Ñëîâåíñêîé, è òàê íàñòàëà Ðþðèêîâà Ðóñü, ...è íà÷àëî ýòîé Ðóñè îò Ëàäîãè ïðîèñõîäèò...

 òîì æå 863 ãîäó ïðèõîäèëè â Íîâãîðîä è Ïëåñêîâ èç ×óäñêîãî Çàâîëî÷üÿ è èç ìåðè íåêèå äâà ñòàðöà, âîëõâû, è îãëàñèëè íà òîðæèùå ëþäÿì íîâãîðîäñêèì è ïëåñêîâñêèì, ÷òî Ðþðèê — ýòî øâåäñêèé âàðÿã, è íàñòîÿùåå åãî èìÿ Ðóäåðåêñ, òàê êàê ðûæèå âîëîñû èìååò è ëþáèò ïèòü êðîâü ëþäñêóþ, ïîòîìó ÷òî îí óïûðü è ëþäîåä, è ëþáèò ïðîëèâàòü êðîâü ëþäñêóþ è òåëà èõ ïîåäàòü, à ðóññêèõ è ñëîâåíñêèõ ëþäåé îí áóäåò ñìåðòè ïðåäàâàòü, ...ïîòîìó ÷òî î÷åíü çëîé ýòîò êíÿçü.

È íà÷àëàñü îò ýòèõ èçâåñòèé âåëèêàÿ ïå÷àëü ó ñëîâåí, ïîòîìó ÷òî èñïóãàëèñü ýòîãî ÿðëà èç âàðÿãîâ-ðóñîâ... È åùå ñêàçàëè ýòè ñòàðöû, ÷òî áîëüøèå áåäû ïðèäóò ê ñëîâåíñêèì ðîäàì, ïîòîìó ÷òî íèêàêîãî ïðîêîðìëåíèÿ èì íå áóäåò îò ýòèõ ÿðëîâ, íî ïàãóáû èì ÷èíèòü áóäóò âïëîòü äî ñìåðòè; à îòåö ýòèõ ÿðëîâ, êíÿçü Ãîäåëàâ, ïðèêàçàë êíÿçåé ñëîâåíñêèõ óáèòü: è Âàäèìèðà, è Áóäèãîñòà, è Èçáîðà, òàê êàê îíè èñòèííûå êíÿçüÿ Ðóñè Ñëîâåíñêîé, è âîò òîãäà ïðèäóò ÿðëû èç âàðÿãîâ-ðóñîâ.

È åùå îäèí ñòàðåö âåùèé ñêàçàë, ÷òî íóæíî ðîä Ðþðèêîâ çà ìîðå èçãíàòü, à êíÿçåé ñëîâåíñêèõ îò ïàãóáû Ðþðèêîâîé çàùèòèòü. ...È íà÷àëàñü ññîðà íà âå÷å è íà òîðæèùàõ â Íîâãîðîäå è Ïëåñêîâå, è íà÷àëè ñëîâåíå èçãîíÿòü âàðÿãîâ. ...È ïðèøåë ê ñëîâåíàì êíÿçü Âàäèìóíä è ñïðàøèâàåò èõ îá ýòîé ñìóòå è âîëíåíèè íàðîäà, è ãîâîðèò åìó îäèí ñòàðåéøèé âîëõâ: «Êíÿçü Âàäèìóíä, áûñòðåå èçãîíè çà ìîðå ðîä Ðþðèêîâ, ïîêà áåäû íå îáðóøèëèñü íà çåìëþ Ñëîâåíñêóþ, à åñëè íå èçãîíèøü ýòî ïëåìÿ ÷óæîå, òî âåëèêèå áåäû è ïå÷àëè ïðèäóò íà çåìëþ
Ñëîâåíñêóþ, ïîòîìó ÷òî íà÷íåòñÿ ïðîëèòèå êðîâè ñëîâåíñêîé è çà òûñÿ÷ó ëåò çàïîëíèòñÿ ýòîé êðîâüþ îçåðî Íåâî, è ïîãèáíåò Ñëîâåíñêàÿ Ðóñü, è ïîðàáîòÿò åå ÷óæèå íàðîäû, êîòîðûå áóäóò çàõâàò÷èêàìè Ðóñè, è íàøà Ðóñü áóäåò êàê ðàáûíÿ ó ýòèõ çàõâàò÷èêîâ íà öåëóþ òûñÿ÷ó ëåò, à êíÿçåé ñëîâåíñêèõ ïðåäàäóò ñìåðòè...

...È êàê ãîâîðèëè âîëõâû, òàê ñêîðî è ñëó÷èëîñü, ÷òî â...

˜  ãîä 864-é ñòàëè ãîòîâèòüñÿ Âàäèìóíä ñ Áóäèãîñòîì è Èçáîðîì â ïîõîä ïðîòèâ Ðþðèêà, êîòîðûé ñèäåë â Ëàäîãå, è áûñòðî ïîøëè ñ äðóæèíîé è âîèíàìè â ëîäêàõ èç Èðìåðè [Èëüìåíÿ] ïî ðåêå Ìóòíîé è äî Ëàäîãè, íî íà âîçâûøåííîñòÿõ è â íèçèíàõ ñèäåëè â çàñàäå âàðÿãè-íîðìàííû, î÷åíü ñèëüíûå äðóæèíû, è ìíîãî èõ áûëî â çàñàäå, è îíè âíåçàïíî íàïàëè íà äðóæèíó Áóäèãîñòà, è áûë æåñòîêèé áîé, è óáèëè êíÿçÿ Áóäèãîñòà, êîòîðûé áûë â ëàäüå âìåñòå ñ âîèíàìè, è óòîïèëè èõ âñåõ âìåñòå ñ êíÿçåì Áóäèãîñòîì. ...À íà áåðåãó âîéñêà Âàäèìèðà îòîøëè ê Íîâãîðîäó è âîøëè â ãîðîä âìåñòå ñ Èçáîðîì... È íà÷àë ãîðîä ñ âîèíàìè è æèòåëÿìè ïîäãîòàâëèâàòüñÿ ê ñðàæåíèþ ñ íîðìàííàìè, êîòîðûå ïðèøëè îò Ãîäñëàâà è îò Ðóñè äðóãîé, êîòîðàÿ ó îáîäðèòîâ.

˜  òîò æå ãîä 864-é ïîøåë Îëåã, øóðèí Ðþðèêà, ñ äðóæèíîé íà Ïëåñêîâ, è âîøåë â ãîðîä áåç áîÿ, è ñåë òàì íà êíÿæåíèå, à Ñèíåóñ ïîøåë íà Áåëîîçåðî, ê Ýéíàðó, ðîäñòâåííèêó ñâîåìó, à Òðóâîð ïîøåë íà Èçáîðñê ñ âîèíàìè âàðÿæñêèìè è âîøåë â ãîðîä ïîñëå íåáîëüøîãî ñðàæåíèÿ, à Ðþðèê ñèäåë íà Ëàäîãå, òàê êàê áîÿëñÿ Âàäèìèðà, ïîòîìó ÷òî òîò ñ÷èòàëñÿ çàêîííûì êíÿçåì ïî çàâåùàíèþ Ãîñòîìûñëà.

È â òîò æå ãîä 864-é âîññòàëè ïîëî÷àíå è äðåãîâè÷è, è êðèâè÷è â Èçáîðñêå è â ñåëàõ, è óáèëè Òðóâîðà, è ìíîãèõ íîðìàííîâ óáèëè, à äðóãèõ èçãíàëè èç ãîðîäà, è ýòè íîðìàííû ðàäè ñâîåãî ñïàñåíèÿ áåæàëè ê Ëàäîãå, ê Ðþðèêó, à êðèâè÷è ñíîâà ïðèçâàëè Èçáîðà íà êíÿæåíèå...

˜ È â òîò æå ãîä 864-é, êîãäà íàñòàëè ìîðîçû, ðàòü âåëèêàÿ Ðþðèêîâà ñ Ñèíåóñîì, ñ íîðìàííàìè è ñ âîåíà÷àëüíèêàìè Ðîëüôîì è Ôàðëîôîì, è ñ îáîäðèòàìè ìíîãèìè ïîøëè ïî ëüäó ê Íîâãîðîäó, è îáëîæèëè ãîðîä âîêðóã, íà÷èíàÿ îò ðåêè Ìóòíîé, è ñòàëè ñåëà æå÷ü è êëåòè ãðàáèòü, è âñÿêèå áåäû ñëîâåíàì ÷èíèòü, è áðàëè â ïëåí ïðîñòîé íàðîä, è ìíîãî äíåé øëè ñðàæåíèÿ, è ñíîâà âàðÿãè è íîðìàííû ïîäîøëè ê Íîâãîðîäó, è â íåêèé äåíü äåêàáðÿ íà÷àëàñü áèòâà âåëèêàÿ, äîëãàÿ è ñòðàøíàÿ, è â ýòîì ñðàæåíèè áûë óáèò êíÿçü Âàäèìèð íà áàøíå ãîðîäñêîé, à îí áûë ïåðâåíåö Òîðèñëåéôà, õðàáðûé êíÿçü è ñòàðøèé âíóê Ãîñòîìûñëà, à òàêæå â ýòîì ñðàæåíèè áûë óáèò ÿðë Ñèãí¸òð, êîòîðûé íà Ðóñè íàðå÷åí Ñèíåóñîì, ýòî âòîðîé ñûí Ãîäñëàâà è âíóê Ãîñòîìûñëà; è ñ íèì ïîãèáëè ìíîãèå âàðÿãè èç îáîäðèòîâ è ìíîãèå íîðìàííû, è òðóïû èõ è ñëîâåí ëåæàëè âî ìíîæåñòâå íà ëüäó è áåðåãàõ ðåêè Ìóòíîé, è â ýòó æå íî÷ü Ðþðèê âîøåë ñî ñâîåé äðóæèíîé â Íîâãîðîä, è óâèäåëè îíè â îäíîé êëåòè èçðàíåííîãî êíÿçÿ Èçáîðà è äðóãèõ ðàíåíûõ ñëîâåí. È ïîâåëåë Ðþðèê ñâîèì âîèíàì óáèòü êíÿçÿ Èçáîðà è âñåõ ñëîâåí, êòî ñ íèì. Òàê óìåð ïîñëåäíèé êíÿçü ñëîâåíñêèé Èçáîð, ìëàäøèé âíóê Ãîñòîìûñëà è åäèíñòâåííûé ñûí êíÿçÿ Áóäèãîñòà.