Нар Дос - Смерть - перевод с армянского -23

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -23


4

        На следующий день Шахян не встречался с Базеняном. Он ожидал, что Базенян сам придёт к нему, чтобы вместе пойти домой к Марутянам, и уже решил было отказаться от этой идеи. Однако в тот день Базенян не явился. Он пришел на второй день, ближе к вечеру.
«Ты удивительный человек», — сказал он.
- Я же просил тебя непременно встретиться со мной, но ты не пришёл ни вчера, ни сегодня. Мой врач только разрешил мне покинуть свою палату. Почему ты не пришёл?
«Честно говоря, я и сам был немного слаб», — прибегнул к своей обычной лжи Шахян.
- Заканчивай... И правда, что тебя вырастили нежной девчонкой.

Пока Базенян рассказывал Тамар о спасении сына Марутяна, Шахян наблюдал за своим другом. Ему показалось, что он увидел в Базеняне нечто «новое», чего не замечал раньше, и это «новое» было чрезвычайно красиво и привлекательно, но в то же время отталкивающе. Раненая рука Базеняна, которая была аккуратно обмотана и держалась в черной полоски ткани, свисающей с его шеи, как орденская лента, заметно жалила глаза. Особую прелесть его облику придавала со вкусом подобранная одежда из благородного сукна, на черном фоне которой сверкала особой белизной его новая, накрахмаленная, как снег, рубашка с чрезвычайно высоким воротником. Его слегка исхудалое лицо было еще бледно, а прежний смелый взгляд смягчился и улыбнулся веселой нежностью только что выздоровевшего человека. Шахян на мгновение затаил дыхание, чтобы не чувствовать исходящий от него резкий запах духов. Запах... этот запах показался ему отвратительным. Однако ничто не казалось Шахяну столь ненавистным, как эта рука, с изящной скромностью покоившаяся на черной повязке, которая, казалось, кричала: «Знаешь, почему мне больно?...»
«Ну, Левон, что ты тут сидишь?» — спросил его Базенян.
Я пришел, чтобы мы пошли домой к Марутяну. Вставай и одевайся.
«Наверно будет лучше, если я не пойду», — нерешительно сказал Шахян.
- Почему?
— Я не знаю, правда... У меня что-то плохое настроение.
- Ещё лучше, пойдем, и тебе станет лучше. Вставай. Стыдно, старик ждет. Наконец, я не знаю где этот дом, понимаешь?

Через час двое друзей уже поднимались по лестнице дома Марутянов. Холл освещался синими фонарями, свисавшими с потолка. Из дальних комнат доносились звуки задушевных разговоров девушек и громкий смех. Горничная пригласила гостей в гостиную. Там никого не было. На столе горела огромная лампа, которую поддерживал на плече бронзовый человек. Не прошло и минуты, как одна из дверей в задней части гостиной открылась, и быстрыми шагами вошел Марутян.
«А, наконец-то», — радостно воскликнул он и начал обеими руками долго и крепко сжимать левую руку Базеняна.
- Как жаль, что мне приходится пожимать Вам левую руку. Как Вы сейчас, все в порядке?
- Слава Богу.
— О, если бы Вы знали, сколько раз в день я благодарю Бога за то, что Вы так легко отделались. Проходите, проходите сюда. Вы не можете себе представить, как Вы меня обрадовали своим визитом? Парон Шахян, здравствуйте. Наконец-то и Вы прибыли. Пройдите сюда. Впрочем, паронайк, Вы вольны присесть, где желаете.
«Сурен, Сурен, иди сюда, посмотри, кто здесь», — позвал Марутян, подбегая к двери, через которую он вошел.

Однако из этой двери вместо Сурена вошла Текла.
«Подойди, подойди, подойти», — бросился Марутян к жене.
«Вот я представляю тебе спасителя нашего Сурена, которого ты так хотела увидеть. Моя жена», — обратился он к Базеняну.
Базенян не знал, как отнестись к этому шумному приему, и продолжал улыбаться с самоуверенной скромностью.
«Простите, тикин, я должен подать Вам левую руку», — сказал он, слегка поклонившись.
«О, у тебя правая рука болит?» - Текла тихо и болезненно воскликнула. «Как я сожалею, как я сожалею!»
«Ничего страшного, — заметил Марутян, — скоро у нас будет возможность пожать ему правую руку».
«Иди сюда, непослушный мальчишка», — резко позвал он и подбежал к Сурену, который стоял в дверях и с детским, задумчивым интересом разглядывая гостей. Отец взял ребенка за руку и повел вперед.
— Смотри, кто пришел. Ты узнаешь этого парона?
Ребенок посмотрел на улыбающееся лицо Базеняна серьезным взглядом и слегка отступил.
- Ты его не узнаёшь? Это же тот парон, озорник, который спас тебя от попадания под карету. Ну, поблагодари его.
На этот раз Сурен посмотрел на Базеняна исподлобья, улыбнулся с детской застенчивостью и опустил свои прекрасные глаза.
«Шпасибо», — прошептал он, обматывая подол платья вокруг пальца.
- Ну, скажи лучше. Скажи, парон большое спасибо, за то, что спасли меня.
«Большое шпасибо, парон, что вы меня шпасли», — повторил Сурен.
«Вот так, молодец», — воскликнул Марутян и ласково погладил сына по щеке.
«Я спас тебя, потому что ты такой умный мальчик», — погладил ребенка и Базенян.
- Иди ко мне, теперь мы друзья. Меня тоже зовут Сурен.
Все сели. Базенян взял ребенка на колени и стал поглаживать его животик.
«Скоро и моей дочке посчастливится познакомиться с Вами», — сказал Марутян.
«Кстати, как себя чувствует ориорд?» — спросил Базенян.
- Страх прошел?
- Ерунда, какой страх?
«Нет, не говори», — заметила жена мужу.
- Она очень напугана. Разве ты не замечаешь, как она вздрагивает от любой мелочи?
- Ничего страшного, мы отведём её к ворожее, и она снимет у неё страх», — смеясь, сказал муж.
- Вы только послушайте какой переполох она там производит.
Марутян произнес это замечание в тот момент, когда из дальних комнат раздавались резкие радостные смешки. Затем, наряду с хихиканьем и сбивчивыми разговорами, в коридоре послышались шаги.
Базенян и Шахян с интересом слушали, пока голоса постепенно не удалились и совсем не затихли.
«Они ушли», — сказал Марутян.
— Лекции сегодня закончились рано. Знаете, в чем дело, парон Базенян? Это моя дочь. Она собирает своих подруг пару раз в неделю и учит их говорить и читать по-армянски. Вы должны знать, что все её подруги армянки, но они знают все языки, кроме армянского. Ну, Вы наверняка знаете, какие наши девушки из нашего высшего общества...