Вольный перевод стихотворения Х. Беллока "Гадюка"
The Viper
Yet another great truth I record in my verse,
That some Vipers are venomous, some the reverse;
A fact you may prove if you try,
By procuring two Vipers, and letting them bite;
With the first you are only the worse for a fright,
But after the second you die.
Мой вольный перевод:
Есть истина, что прозвучит в стихе.
Мне все твердят: гадюки ядовиты!
Вот парочка гадюк, сожми в руке,
укусят? Значит обе будут квиты!
Вот первая: дарует лишь испуг.
Ты жив, душа тебя не покидает.
Вторая вам дарует жар, недуг
и Смерть тебя по капле выпивает...
Есть истина, что прозвучит в стихе!
© Copyright: Олег Прищепа, 2025
Свидетельство о публикации №225043001213
Свидетельство о публикации №225043001213
Рецензии
