Нар Дос - Смерть - перевод с армянского -26

Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -26


     ...«С первого же дня, как я ступила в это село, я была разочарована до отчаяния», — начала читать ориорд Саакян строки довольно длинного письма Ашхен, с того места, с которого она сочла уместным читать.
«Я видела людей, которые живут только потому, что они обречены жить. Я видела людей, которых можно отличить от животных только по тому, что они разговаривают. Абсолютная нищета, в сочетании с совершенным невежеством.... Непосвящённому остаётся только ужасаться, оскорбляется, видя подобный образ существования, подобных ему. Ох, эта нищета... Тебе привычно видеть своих школьниц всегда с аккуратно причесанными волосами, чисто одетыми, и, если у кого-то из них в этот день не окажется чистого носового платка, ты оставляешь их без еды. Но у моих школьниц нет даже одежды, чтобы укрыть их бедные тела от холода. Ростовщики есть везде, но опустошение этих молей в деревнях и так слишком заметно. Однако, если бы причины всеобщей нищеты мы бы искали только деятельности ростовщиков, ситуация не была бы столь печальной. Эти причины, насколько я могла видеть, многочисленны и многогранны и кроются во всей организации сельской общины. Одна и самая веская причина заключается в том, что нет никаких попыток извне улучшить состояние крестьянин. Напротив, средства, доступные извне, как будто стремятся еще больше усложнить её положение. Крестьянин лежит ничком. Ему остается полагаться только на свои силы. Но он невежественен, необразован и поэтому не способен мобилизовать свои силы, чтобы помочь себе самому, а не быть угнетенным правящим порядком. Время движется стремительно, порядки, становясь все сложнее, постоянно меняются, но крестьянин стоит на том же месте, где он был десятки, сотни лет назад. Его также необходимо подталкивать вперед, чтобы он мог адаптироваться к неумолимым требованиям времени. Для этого необходимо двигаться вперед, свет, свет, свет. Парон Минасян..."

«Вы знаете парона Минасяна, парон Базенян?» — резко спросила ориорд Саакян, прерывая чтение письма.
- Минасяна?... Нет. Кто это?
— Один из немногих наших экспертов-агрономов и фольклорист. По крайней мере, Вы должны быть знакомы с ним по нашей литературе.

— Минасян?... Я не знаю такого писателя.
«Значит, Вы не следите за литературой», — заметила ориорд Саакян и приготовилась продолжить чтение письма.
Базенян почувствовал, что краснеет от злобы, полученной от своего противника.
- Извините, возможно, он неизвестен...
«Нет, он довольно известен в нашей народной литературе, и у нас не так уж много знаменитых людей», — прервала его ориорд Саакян и продолжила читать письмо.

«…Парон Минасян рассматривает образование не только как средство человеческого прогресса вообще, но и как кратчайший путь, по которому крестьянин может достичь более или менее благополучного экономического положения. Дайте крестьянину землю и деньги, и через короткое время он останется тем же бедняком, который голодает, если вы не дадите ему образования, чтобы управлять этой землей и деньгами. Руководствуясь этой главной идеей, парон Минасян с необычайным рвением посвятил себя работе в училище. Это совершенный героизм, если учесть огромные трудности, которым ему приходится противостоять. Этот молодой человек совершенно поражает меня своим стойким характером, своим неутомимым трудолюбием, своей настойчивой деятельностью, целеустремлённостью. Он работает день и ночь, делает все, придумывает деятельность на пустом месте, чтобы не оставаться без дела. Его достижения в сельском хозяйстве особенно велики. Крестьяне полностью доверяют ему, потому что он знает, как до них довести хоть что-то, а чтобы до них донести что-то, чтобы заставить сельских жителей что-то понять, умному человеку просто необходим талант. И Минасяну в этом деле очень помогает то, что он, как и многие другие, никогда не прерывал связи с селом. В прошлом месяце, после двадцатилетнего отсутствия, сюда приехал инженер, сын одного из жителей деревни, чтобы урегулировать наследственно-имущественный спор. Когда мне сказали, что он сын какой-то семьи, я была просто поражена — он был настолько чужд деревне по языку, обычаям, манерам, не говоря уже об одеянии. Мы с Минасяном присутствовали при его споре с односельчанами. Этот человек произвел на меня очень хорошее впечатление своими умными взглядами, добрыми чувствами и стремлением всячески уступать своим оппонентам, но смотрите, он целых два часа разговаривал с жителями деревни и не смог их заставить хоть чего-то понять из сказанного им. Жители села поняли хоть что-то только тогда, когда вмешался Минасян и в нескольких словах объяснил им суть их вопроса, объяснил их языком и на удивительно простых примерах. Если я скажу, что Минасян является кумиром села и пользуется большим авторитетом во всей округе, я не преувеличу ничуть. Но у него есть и могущественные враги. Это, прежде всего, ростовщики, один из которых недавно подал на него жалобу в провинциальный суд за разоблачительную статью, которая была опубликована в газете.

Пишу свои первые впечатления, дорогая Варо. Не знаю, деревня и деревенская жизнь для меня в новинку — поэтому мне здесь все кажется мрачным, или это действительно так? По крайней мере, я не нахожу здесь ничего утешительного. Единственное утешение и надежда, которая ярко светит, как одинокая звезда на этом темном горизонте, — это парон Минасян. Но возможна ли весна одним цветком...?»

«И ты тоже, уже два, а двумя- возможна», — сказала ориорд Саакян про Ашхен и сложила письмо.

 - Вот, мои хорошие, это все, что я смогла прочитать из этого письма. Я могла бы прочитать еще несколько отрывков, но боюсь, что парон Базенян подумает, что она занимается самовосхвалением.
И ориорд Саакян, улыбнулась, глядя на Базеняна.

«А я протестую от имени парона Базеняна, ориорд», — воскликнул Марутян.
- Если у парона неблагоприятное мнение об армянских девушках, это не значит, что он не признает исключений. Не так ли, парон Базенян?

«Я не понимаю», — сказал тот предельно спокойно, пожав плечами. Он уже ненавидел ориорд Саакян.
— Я согласна с Вами, парон Марутян, что парон Базенян не может не признавать исключений, но разве такие исключения менее достойны внимания, чем обобщения? Что вы думаете, ориорд? — обратилась ориорд Саакян к Текле. — Ашхен хорошая девочка?
«Кто сказал?... Хотела бы я, чтобы все девушки были такими же умными, как она», — грустно сказала Текла.

— Видите? А Вы, парон Шахян, каково Ваше мнение? Вы её знаете?
«Я её знаю так же, как Вас», — сказал Шахян, не задумываясь о том, что говорит, и сам того не понимая, почему-то улыбнулся.

Ориорд Саакян быстро повернулась к Еве, сидевшей рядом с ней.

- А ты, Ева?
Ева ответила не сразу. Ее необыкновенно серьезный взгляд выражал какую-то грустную, таинственную сосредоточенность мысли.
«Подобное письмо она написала и нам», — сказала она, не ответив на вопрос ориорд Саакян.
- Да?
«А ты как думала?» - сказал Марутян.

— Ну, если так, то почему Вы мне заранее не сказали, чтобы я не тратила время на чтение... Впрочем, не лишне было парону Базеняну убедиться, что среди армянских девушек есть и такие, рядом с которыми армянские юноши — ноль.
Базенян сидел откинувшись в кресле, пытаясь выразить свое презрение молчанием.
«Извините, парон Базенян, что так много говорю о высказанном Вами мнении», — на этот раз добавила ориорд Саакян, снисходительно улыбаясь.
— Я с Вами согласна, что армянские девушки, по большому счету, пустые и ничтожные существа, как Вы и сказали, но осуждать надо не этих девушек, а семейные, даже социальные условия, в которых они растут, поскольку всякое явление имеет свои причины, а в этом печальном явлении предметом рассмотрения и осуждения должно быть не само явление, а причина. Но, с другой стороны, замечу, что армянская молодежь сама по себе уже заслуживает осуждения, потому что она растет несравненно свободнее и получает лучшее образование, чем армянские девушки, а что они делают — или спят, или работают только для своих нужд? Скажите мне, пожалуйста, какой молодой человек, я имею в виду молодого человека, ведущего тихую и спокойную жизнь в городе, осмелится отправиться в затерянные места, скрытые от глаз, чтобы послужить благополучию забытого народа? Скажите, есть ли такой молодой человек?
"Мой брат!" — вырвалось от Евы, и в ее задумчивом взгляде вдруг вспыхнула искра, но она быстро погасла.

Её голос был настолько силен, что все невольно посмотрели на неё.
Ева встала, и в ее прекрасных глазах вновь загорелся огонек.
«Мой брат», — повторила она.
- Клянусь, никто не сможет с ним сравниться... О, как бы я хотела, чтобы он был здесь прямо сейчас...
Ориорд Саакян посмотрела на неё с любовью и состраданием и более не продолжала спор. Глаза Текле наполнились томительными слезами материнской любви. И Марутян, чье отцовское сердце также было тронуто отсутствующим сыном, начал громко кашлять, чтобы успокоить себя.
— Кстати, парон Базенян, Вы знакомы с братом этой ориорд, Арменаком?
- Нет.
Это странно. Насколько мне известно, Вы тоже служите той же цели, что и он, и как же так вышло, что Вы его не знаете?...
«Что еще он пишет?» - Марутян поспешно обратился к ориорд Саакян, опасаясь, что она может начать новую атаку на Базеняна.
- Не скучает, доволен своей участью? В своих письмах нам он вообще не выражает никакого недовольства своей жизнью, но я понимаю, что нам он по-другому и не напишет, а Вам я думаю, что он может сообщить правду.
- Вот, хотите, я прочту этот отрывок?
- Пожалуйста.
Пройдясь несколько раз по комнате, Ева медленно села на свое прежнее место, рядом с ориорд Саакян.