Световая терапия. Перевожу книгу Ирвинга Фишера

Предисловие переводчика, Зеры Черкесовой.

Начат мной перевод с найденной мной интересной книги в моих штудиях в мировых библиотеках забытых/невостребованных давно ждущих читателей книжных сокровищ.


Мой перевод книги Ирвинга Фишера Световая терапия, 1910
С англ.яз.
Книга обнаружена мной в библиотеке Мичигана США.

Иллюстрации мои.
Перевожу по малыми частями, с осмыслением и комментариями. Заголовки здесь публикуемым частям даю тоже я - и вообще это адаптация к публикации в Интернете. Не просто перевод, как таковой, а с привлечением иллюстративного ряда и обсуждением.


Ссылки на мои источники обязательны. Англоязычный текст собрала в один длинный текст, а загружать его каждый раз при переводе фрагментов считаю излишним.
Интересующиеся найдут при желании, я укажу общую ссылку на свою публикацию с англ.текстом, но прошу заметить сомневающихся, что качество перевода с английского научной литературы и публицистики неизмеримо возросло, по общему признанию, так что перевод можно считать адекватным в целом. Литературные погрешности я выставлю по мере перевода
.
Перевод осуществляется посредством гугл-переводной программы с литературной моей доработкой.


http://proza.ru/2025/05/01/1635
Предисловие автора книги см.перевод.

ЗЧ

1 мая 2025

Светотерапия

Фототерапия оказывает неоценимую помощь при многих острых заболеваниях, но наибольшую пользу она приносит при лечении хронических болезней. Хронические болезни отличаются от острых тем, что они
почти всегда являются результатом длительного воздействия болезнетворных факторов на ослабленный организм.
 Тонизирующее, оживляющее, заряжающее энергией воздействие света, его благотворное влияние на кровь, нервы, кровообращение и обмен веществ позволяют этой естественной терапевтической силе во многих случаях хронических заболеваний добиваться результатов, которые иногда кажутся почти чудесными.


Продолжение следует

Илл.:Солнечная корона.

См мои статьи о Солнце в разных аспектах.



Илл.:Обложка книги, источник:Библиотека Мичигана, США.
Мои штудии в мировых библиотеках. Ирвинг Фишер.световая терапия Предисловие. Перевод буду делать всего текста книги, по частям.
Ниже сначала мой русский перевод, а под ним англоязычный оригинал. Впервые перевод на русский язык. Я, ЗЧ, автор находки и перевода, ссылка на мой источник обязательна.

Работа моя в онлайн:
Медико-историческая библиотека Йельского университета.

9 \ o K



LIGHT THERAPEUTICS



KELLOQQ



E,X-LIBRJS




I RVING
FISHER






S/7



Light Therapeutics



A Practical Manual of Phototherapy for the
Student and the Practitioner



With Special Reference to the Incandescent
Electric- Light Bath



By J. H. KELLOGG, M. D.

01.05.2025 19:28




http://proza.ru/2025/05/01/1615
Световая терапия. Перевожу книгу Ирвинга Фишера



http://proza.ru/2025/05/01/1635
Мои переводы Фишер Световая терапия 1. Предисловие


https://zera-cherkesov.livejournal.com/724428.html