Товар в рассрочку

       Когда я услышал весть о том, что наш сосед Аловхан открыл магазин, то очень этому обрадовался. Не подумайте, что в нашем посёлке мало магазинов, и поэтому я рад, что этот магазин Аловхана восполнит пробел. Никак нет. Куда ни посмотришь в нашем посёлке, то везде увидишь нарядные маркеты, магазины. А причина моей радости в том, что я смогу при необходимости покупать у Аловхана товары в рассрочку.    
       Что скрывать, зарплаты, которую я получаю в этом месяце, не хватает до следующего. Поэтому вот уже несколько лет я «наловчился» записывать своё имя в «кредитной тетради». И как бы я ни старался, никак не могу избавиться от этой напасти. Стыдясь, я часто пишу своё имя в «кредитную тетрадь». В некоторых тетрадях моё имя остаётся месяцами, а в других не проходит и недели, как оно зачёркивается.
       С целью благословения я пошёл в магазин, точнее в маркет нашего соседа. Как только я открыл дверь, то моим глазам предстала запись, написанная крупными буквами: «Товары в рассрочку не выдаются!»
- Поздравляю, ай, Аловхан, работай на здоровье, - сказал я.
- Спасибо, ай сосед. Чем я могу тебе помочь? - улыбнулся Аловхан.
- Спасибо большое.
       В это время внутрь зашли два парня. Аловхан встретил клиентов. Я заметил карикатуру, висящую на стене маркета. Там был изображён мужчина с опущенной головой и жалким взглядом, стоящий у дверей магазина. Внутри магазина была изображена пустота. А под карикатурой была такая запись: «Участь продавца товаров в рассрочку».
- Спасибо, Аловхан. – сказал я, и, выходя увидел запись на внутренней стороне двери: «Не думай, что я дал бы тебе товар в рассрочку, если бы ты этого захотел».
       Я вышел из магазина. Кажется, у меня не получится с соседом. Но, между нами, если бы были продукты в рассрочку, то было бы совсем неплохо. Ведь до зарплаты столько ещё.
       И ещё, кто в наше время не работает в рассрочку... Так, я знаю врача, который лечит пациента, а оплату принимает спустя несколько месяцев после его выздоровления.
       Мясник Ахмедага раз в месяц открывает кредитную тетрадь для тех, кто покупает мясо в рассрочку. В тетради моллы Насираги есть имена сотен людей, который заказывают молитву «Йасин» по своим усопшим. Нет никого наглее «участкового» Албанды, но тем не менее, и он некоторые дела делает в рассрочку. Разве с ума сошёл парикмахер Булуд, когда стриг меня, и записывал мой долг в свою кредитную тетрадь? А кто не знает, что когда у Сулеймана родился второй сын, то они едва нашли и оплатили с трёхлетним запозданием долг акушерки Зархары, которая помогла появиться на свет их первому сыну.
       Я шёл в раздумьях, как вдруг заметил, что дошёл до книжного магазина. Я не помню, когда в последний раз покупал книгу. Ради интереса я зашёл в магазин. Здесь были книги, напечатанные как на кириллице, так и на латинице. Я пролистал несколько книг. Подумал, что будь у меня деньги, то купил бы их. Завтра день рождения моей дочери. Для неё это было бы хорошим подарком. И она прочла бы, и я. Немного пролистав книгу, я положил её на место. В это время ко мне обратился продавец, которого я знал с лица, но не знал имени:
- Гудрат муаллим, если хотите, то возьмите. Оплатите, когда у вас будут деньги.
       Я обрадовался. Не успел я его поблагодарить, как он, взяв книгу, отклеил с неё ценник, приклеенный к её задней части. Хотя он в два раза увеличил цену книги, но я всё равно ему сказал: «Спасибо, оплачу ваши деньги, как только получу зарплату».
       Конечно, я никому не сказал, что купил книгу в рассрочку. Несмотря на то, что я был расстроен, но постарался это скрыть. Поздравив дочку, я подарил ей книгу. Она с радостью открыла книгу, и начала её читать:
Вдруг дочка говорит:
- Папочка, послушай, что за красивая фраза?
- Прочти.
- «У того, кто покупает товар в рассрочку настроение портится дважды. Когда он покупает товар, и когда за него платит».
2002 год

 Перевод на русский: Рустам Мирзойев