Áîëÿðû, áîéëû è áûëè

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/87449.html
˜   Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————


˜                Á Î Ë ß Ð Û,   Á Î É Ë Û   è   Á Û Ë È


      Áîÿðèí — â óçêîì ñìûñëå âûñøèé ñëîé ôåîäàëüíîãî îáùåñòâà â X — XVII âåêàõ â Êèåâñêîé Ðóñè, Ãàëèöêî-Âîëûíñêîì ãîñóäàðñòâå, Ìîñêîâñêîì êíÿæåñòâå, Âåëèêîì Êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì, Áîëãàðèè, Ñåðáèè, Õîðâàòèè, Ñëîâåíèè, Ìîëäàâñêîì êíÿæåñòâå, Âàëàõèè, ñ XIX âåêà â Ðóìûíèè. Âîñõîäèò, êàê ñ÷èòàåòñÿ, ê äð.-ðóññê. ôîðìå áîÿðèíú, êîòîðàÿ çàèìñòâîâàíà èç ñò.-ñëàâ. áîëÿðèíú «âåëüìîæà», «áîÿðèí», ñëîâî äóíàéñêî-áóëãàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.  öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå óïîòðåáëÿþòñÿ êàê ñòàðàÿ ôîðìà áîëÿðèíú, òàê è áîëåå ïîçäíÿÿ áîÿðèíú. Ê äð.-ðóññê áîÿðèíú âîñõîäèò è ñîêðàù¸ííàÿ â áûòîâîé ðå÷è ôîðìà áàðèíú, ïîëó÷èâøàÿ îáùåå çíà÷åíèå «õîçÿèí».

      Ïîòîìêè áîÿðñêèõ ðîäîâ, íàçûâàåìûå äåòüìè áîÿðñêèìè, çàïèñûâàëèñü â ðîäîñëîâíûå êíèãè, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ñîõðàíèëèñü â ãîñóäàðñòâåííûõ àðõèâàõ. Êàê ïðàâèëî, îíè ïðîèñõîäèëè èç êíÿæåñêèõ ðîäîâ, ïîòåðÿâøèõ ñâîè óäåëû è ïåðåøåäøèõ íà ñëóæáó ê Âåëèêîìó êíÿçþ, Öàðþ, èëè êîðîëþ îò êîòîðûõ îíè ïîëó÷àëè çà ñëóæáó óæå íîâûå çåìåëüíûå âëàäåíèÿ èëè ïîìåñòüÿ.

     Áîÿðñêàÿ äóìà — âûñøèé ñîâåò, ñîñòîÿâøèé èç ïðåäñòàâèòåëåé ôåîäàëüíîé àðèñòîêðàòèè. ßâëÿëàñü ïðîäîëæåíèåì êíÿæåñêîé äóìû â êîíöå XIV âåêà â íîâûõ èñòîðè÷åñêèõ óñëîâèÿõ Ìîñêîâñêîãî öàðñòâà. Áåç äóìû íå îáõîäèëñÿ íè îäèí ãîñóäàðü, íå èñêëþ÷àÿ è Èâàíà Ãðîçíîãî. Ñàìîñòîÿòåëüíîé ðîëè áîÿðñêàÿ äóìà íå èãðàëà, îíà âñåãäà äåéñòâîâàëà âìåñòå ñ öàð¸ì, ñîñòàâëÿÿ ñîâìåñòíî ñ ãîñóäàðåì åäèíóþ âåðõîâíóþ âëàñòü. Ýòî åäèíñòâî îñîáåííî ðåëüåôíî ïðîÿâëÿëîñü â äåëàõ çàêîíîäàòåëüñòâà è â ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèÿõ. Ïî âñåì äåëàì âûíîñèëîñü ðåøåíèå â ñëåäóþùåé ôîðìå: «Ãîñóäàðü óêàçàë è áîÿðå ïðèãîâîðèëè» èëè «Ïî ãîñóäàðåâó óêàçó áîÿðå ïðèãîâîðèëè».

      Èñòîðèê Ñòåïàí Âåñåëîâñêèé ïèñàë: «Ââèäó ðàñïðîñòðàí¸ííûõ ïðåäñòàâëåíèé î áîÿðñêîé äóìå êàê ó÷ðåæäåíèè ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî ó äâîðÿí, êîòîðûõ öàðü «ïóñêàë», èëè æàëîâàë, ê ñåáå â äóìó, òî åñòü â «ñîâåòíûå ëþäè», íå áûëî íè êàíöåëÿðèè, íè øòàòà ñîòðóäíèêîâ, íè ñâîåãî äåëîïðîèçâîäñòâà è àðõèâà ðåø¸ííûõ äåë. Öàðü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ îäíèõ äóìöåâ íàçíà÷àë íà âîåâîäñòâî â êðóïíåéøèå ãîðîäà ãîñóäàðñòâà — íà Äâèíó, â Àðõàíãåëüñê, â Âåëèêèé Íîâãîðîä, Áåëãîðîä, Êàçàíü, Àñòðàõàíü è ò. ä., äðóãèõ îòïðàâëÿë ïîñëàìè â èíîçåìíûå ãîñóäàðñòâà, èíûì ïîðó÷àë, «ïðèêàçûâàë» êàêîå-ëèáî äåëî èëè öåëóþ îòðàñëü óïðàâëåíèÿ, íàêîíåö, íåêîòîðûõ îñòàâëÿë ïðè ñåáå â êà÷åñòâå ïîñòîÿííûõ ñîâåòíèêîâ ïî òåêóùèì âîïðîñàì ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ. Òàê, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äóìíûé ÷èí ñëóæèëîãî ÷åëîâåêà ñâèäåòåëüñòâîâàë íå î äåéñòâèòåëüíûõ ñëóæåáíûõ çàñëóãàõ åãî, à îá óðîâíå, íà êîòîðîì îí íàõîäèëñÿ â ñðåäå ïðàâÿùèõ âåðõîâ ãîñóäàðñòâà».[1] Áîÿðñêàÿ äóìà ïðîñóùåñòâîâàëà äî êîíöà XVII âåêà è ïîçäíåå áûëà ïðåîáðàçîâàíà â ñåíàò.

      ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñëîâî áîÿðèí  — çàèìñòâîâàíèå èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà:

———————————————————————
áîÿðèí, òþðê. áîéëà, äð.-ðóññê. áûëü < áîëÿðèíú < ãðå÷. boule- «âîëÿ, æåëàíèå, ðåøåíèå, çàìûñåë, ñîâåò, íàñòàâëåíèå, ðàçìûøëåíèå, îáñóæäåíèå, ñîâåùàíèå, ñîâåùàòåëüíûé îðãàí», bouleuw «ñîâåùàòüñÿ, îáñóæäàòü, ñîâåòîâàòüñÿ» < boe-, äîð. boa «âåùåå ñëîâî, ïðîðèöàíèå; ñëîâî, ðå÷ü». Äð.-ãðå÷. bouleuterion — «ñîâåòíèê», bouleuterios — «äàþùèé ñîâåò, ñîâåòíèê; (â Àôèíàõ) áóëåâò, ÷ëåí Ñîâåòà Ïÿòèñîò», bouleutes — «ñîâåòíèê, áóëåâò, ÷ëåí ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà», bouleforos — «äàþùèé ñîâåòû, ÿâëÿþùèéñÿ ñîâåòíèêîì», boulaios — «ïîäàþùèé (áëàãèå) ñîâåòû èëè ïîêðîâèòåëüñòâóþùèé (ýïèòåò Çåâñà, Ãåñòèè è äð.)».
———————————————————————

      Äóìà — ðàçìûøëåíèå. Ãîòñê. doms — «ñóæäåíèå», äð.-èñë. domr, äàò. dom, àíãë. doom; óêð. äóìà — «íàðîäíàÿ ïåñíÿ» (ïåðâîíà÷. «ðàññêàç»), áîëã. äóìà — «ñëîâî», ãðå÷. thumos — «äóøà, ìûñëü, äóõ». Øóìåðñê. dug — «ãîâîðèòü».

      Ðàäà — Ñîâåò. Íåì. Rat, Rate — «ñîâåò; ñîâåò (îðãàí), ñîâåòíèê», reden — «ãîâîðèòü; ðàçãîâàðèâàòü, áåñåäîâàòü; ïðîèçíîñèòü ðå÷ü, âûñòóïàòü».

———————————————————————
[1]. Âåñåëîâñêèé Ñ. Á. Ðîä è ïðåäêè Ïóøêèíà â èñòîðèè. Ì., 1990, ñ. 170—171.