ÐàñòÚêàøåòñÿ ìûñëiþ ïî äðåâó

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/191430.html
˜   Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
 

˜                ÐàñòÚêàøåòñÿ ìûñë³þ ïî äðåâó


      Äîëãîå âðåìÿ èññëåäîâàòåëè «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» çàäàþòñÿ âîïðîñîì î òîì, êàê ïðàâèëüíî ãîâîðèòü: «ðàñòåêàòüñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó» èëè æå «ìûñüþ ïî äðåâó»? Ìûñü — áåëêà íà îäíîì èç ðóññêèõ äèàëåêòîâ, è ÿêîáû ëó÷øå ïîäõîäèò ïî ñìûñëó. Âîïðîñ îêàçàëñÿ ñëîæíûì è äî ñèõ ïîð íåðàçðåøåííûì, îí ìó÷àåò ëèòåðàòóðîâåäîâ è ïðî÷èõ ôèëîëîãîâ, áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêàçàòü, áîëåå äâóõñîò ëåò. Äåéñòâèòåëüíî, ïðè ðàññìîòðåíèè êîíòåêñòà âñåãî ïðåäëîæåíèÿ, íàðÿäó ñ âîëêîì íà çåìëå è îðëîì â íåáå óìåñòíåå âûãëÿäèò áåëêà-ìûñü, ñêà÷óùàÿ ïî äåðåâó, ñîåäèíÿþùèì çåìëþ è íåáî, íåæåëè êàêàÿ-òî òàì àáñòðàêòíàÿ ìûñëü:

Áîÿíú áî âÚù³è, àùå êîìó õîòÿøå ïÚñíü òâîðèòè,
òî ðàñòÚêàøåòñÿ ìûñë³þ ïî äðåâó,
ñÚðûìú âúëêîìú ïî çåìëè,
øèçûìú îðëîìú ïîäú îáëàêû.

      Îäíàêî, íå âñå òàê ïðîñòî.  òåêñòå «Ñëîâà» âñòðå÷àåòñÿ åùå è «ìûñëåíî äðåâî»:

Î Áîÿíå, ñîëîâ³þ ñòàðàãî âðåìåíè!
À áû òû ñ³à ïëúêû óùåêîòàëú,
ñêà÷à ñëàâ³þ ïî ìûñëåíó äðåâó,
ëåòàÿ óìîìú ïîäú îáëàêû,
ñâèâàÿ ñëàâû îáà ïîëû ñåãî âðåìåíè,
ðèùà âú òðîïó Òðîÿíþ ÷ðåñú ïîëÿ íà ãîðû!.

      Êàê ãîâîðèòñÿ, ñíàðÿä â îäíó âîðîíêó äâàæäû íå ïàäàåò, è âåðñèÿ ñ áåëêî-ìûøàìè, ðàñòåêàþùèìèñÿ ïî äåðåâüÿì, íàòÿíóòà.

˜     Âñå ñòàíåò íà ñâîè ìåñòà, åñëè ìû âñïîìíèì, ÷òî áîÿí — ýòî íå òîëüêî ãóñëÿð, íî è ïîýò-ïðîðèöàòåëü. À ãäå åìó õðàíèòü ñâîè ìûñëè? Íà áóìàãå, ïåðãàìåíòå, êàìíå èëè äåðåâå. Áóìàãó èç äðåâåñèíû åùå íå íàó÷èëèñü äåëàòü, êàìåíü òÿæåê è äîðîã, ïåðãàìåíò ñòîèë, êàê õîðîøèé ïîðîäèñòûé êîíü, à âîò äåðåâî áûëî ïî÷òè äàðîì. Ýòî ìîãëà áûòü áåðåñòà èëè äåðåâÿííûå ñêðèæàëè. Áåðåñòà íåäîëãîâå÷íà è áûñòðî ðàññûïàåòñÿ, ãîäèëàñü áîëüøå äëÿ ïîñëàíèé è ïèñåì, à âîò äåðåâî äîëãîâå÷íî è ïåðåæèâåò íå îäíîãî áîÿíà.

      Îêàçûâàåòñÿ, ñïîñîá çàïèñè íà òîíêèõ äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ íå ÿâëÿëñÿ ÷åì-òî íåîáû÷íûì â äðåâíîñòè.

˜      1973 ãîäó àðõåîëîãîì Ðîáèíîì Áèðëè â õîäå ðàñêîïîê ðèìñêîãî ôîðòà Âèíäîëàíäà, âõîäÿùåãî â ðÿä ðèìñêèõ ôîðòèôèêàöèîííûõ óêðåïëåíèé ñòåíû Àäðèàíà â Ñåâåðíîé Àíãëèè áûëè íàéäåíû äåðåâÿííûå òàáëè÷êè. Íà 2010 ãîä îáíàðóæåíî 752 òàáëè÷êè. Íîâûå íàõîäêè ïðîäîëæàþòñÿ. Òàáëè÷êè õðàíÿòñÿ â Áðèòàíñêîì ìóçåå.

      Òàáëè÷êè èç Âèíäîëàíäû — ïàìÿòíèêè áûòîâîé ïèñüìåííîñòè Ðèìñêîé Áðèòàíèè, ñòàðåéøèå ñîõðàíèâøèåñÿ áðèòàíñêèå ïèñüìåííûå äîêóìåíòû. Äàòèðóþòñÿ I-II âåêàìè íàøåé ýðû. Àíàëîãè âèíäîëàíäñêèõ òàáëè÷åê èçâåñòíû â äðóãèõ êóëüòóðàõ (ìîêêàíû â Êîðåå è äð.).

      Âèíäîëàíäñêèå òàáëè÷êè — òîíêèå äåðåâÿííûå äîùå÷êè, ðàçìåðîì â ñîâðåìåííóþ îòêðûòêó. Èñïîëüçîâàëàñü äðåâåñèíà ðàçëè÷íûõ ðàñòåíèé — áåð¸çû, ëèïû è äóáà. Ýòî ïåðâûå îáíàðóæåííûå ðèìñêèå ðóêîïèñè òàêîãî òèïà (ðàíüøå áûëè èçâåñòíû òîëüêî ïàïèðóñû ðèìñêîé ýïîõè, íàéäåííûå â îñíîâíîì â Ñåâåðíîé Àôðèêå); ïîçæå íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî òàáëè÷åê áûëî íàéäåíî òàêæå â Êàðëàéëå (Ëóãóâàëëèè). Ïðè ïåðåñòðîéêå ñîîðóæåíèé ôîðòà ñòàðûå òàáëè÷êè, ðàññìàòðèâàâøèåñÿ êàê ìóñîð, â áîëüøîì êîëè÷åñòâå âìåñòå ñ äðóãèìè íåíóæíûìè âåùàìè âûáðàñûâàëèñü âî äâîð ïðåòîðèÿ, ìàñòåðñêèõ è äðóãèõ çäàíèé; òàì èõ ïûòàëèñü ñæå÷ü, ÷òî óäàëîñü íå ïîëíîñòüþ. Äî íàøèõ äíåé òàáëè÷êè ñîõðàíèëèñü áëàãîäàðÿ îñîáûì ñâîéñòâàì áîëîòèñòîé ïî÷âû.

      Òåêñò íà òàáëè÷êè íàíåñ¸í óãîëüíûìè ÷åðíèëàìè ëàòèíñêèì êóðñèâîì I-II âåêîâ. Ñîõðàííîñòü áóêâ íå âñåãäà óäîâëåòâîðèòåëüíà, äëÿ ïðî÷òåíèÿ ÷àñòî òðåáóåòñÿ èíôðàêðàñíàÿ ñú¸ìêà è îñîáîå ñêàíèðîâàíèå.

      Áîëüøèíñòâî òàáëè÷åê îòíîñèòñÿ ê ïåðèîäó äî ñîîðóæåíèÿ ñòåíû Àäðèàíà. Èç ïÿòè âûäåëÿåìûõ àðõåîëîãàìè ñëî¸â íàèáîëåå áîãàò íàõîäêàìè ñëîé 3, îòíîñÿùèéñÿ êî âðåìåíàì Íåðâû è Òðàÿíà (97-105 ãîäû); â ýòîò ïåðèîä â ôîðòå ïðîâîäèëàñü ðåêîíñòðóêöèÿ ðÿäà çäàíèé. Òàáëè÷êè, ñîäåðæàùèå óêàçàíèå íà ãîä (à íå äåíü) â òåêñòå, íåìíîãî÷èñëåííû, è ïðèâîäèìûå òàì èìåíà êîíñóëîâ òàêæå ñîîòâåòñòâóþò 102—105 ãîäàì. Ïðè Àäðèàíå (ïîñëå 120 ãîäà) ôîðò áûë ñóùåñòâåííî ïåðåñòðîåí, ñòàðûå äåðåâÿííûå çäàíèÿ ñíåñëè è âûñòðîèëè íîâûå, ãîðàçäî áîëåå êà÷åñòâåííûå. Ê ïåðèîäó ïîñëå 120 ãîäà (âåðõíþþ ãðàíèöó îïðåäåëèòü ñëîæíî) îòíîñÿòñÿ î÷åíü íåìíîãèå òàáëè÷êè.

      Òàáëè÷êè èç Âèíäîëàíäû íàéäåíû óæå ïîçæå âûõîäà êðèòè÷åñêèõ ñòàòåé â àäðåñ «Âåëåñîâîé êíèãè», â êîòîðûõ ïîäâåðãàëñÿ ñîìíåíèþ ñàì ôàêò ñóùåñòâîâàíèÿ â Åâðîïå ïèñüìåííûõ òåêñòîâ íà äåðåâÿííûõ òàáëè÷êàõ, íàïèñàííûõ ÷åðíèëàìè èëè íàöàðàïàííûõ ñòèëóñîì. Çàìåòèì, ÷òî ïðåäïîëàãàåìûå ôàëüñèôèêàòîðû Âåëåñîâîé êíèãè — Ñóëàêàäçåâ è Ìèðîëþáîâ — ñêîí÷àëèñü çàäîëãî äî íàõîæäåíèÿ òàáëè÷åê â Âèíäîëàíäå [1].

      Áåç ñîìíåíèÿ, òàáëè÷êè òàêîãî òèïà ñóùåñòâîâàëè âî ìíîãèõ óãîëêàõ Ðèìñêîé Èìïåðèè. Ñëàâÿíå ìîãëè ïåðåíÿòü ïîäîáíóþ òåõíèêó ïèñüìà íà Áàëêàíàõ èëè â Ïàííîíèè îò ðèìñêèõ êîëîíèñòîâ è ëåãèîíåðîâ.

˜     Â 2013-2016 ãã. â Ëîíäîíå ïîä áóäóùèì çäàíèåì øòàá-êâàðòèðû Bloomberg íàøëè áîëåå 400 äåðåâÿííûõ äîùåê I âåêà í.ý.

      Ïðè ðàñêîïêàõ â Ëîíäîíå íà ò.í. Bloomberg site (ýòî òåððèòîðèÿ, ïðåäíàçíà÷åííàÿ ïîä çàñòðîéêó, ãäå áóäåò øòàá-êâàðòèðà Bloomberg) áûëî íàéäåíî îãðîìíîå (îêîëî 15 òûñÿ÷) êîëè÷åñòâî íàõîäîê, îõâàòûâàþùèõ âåñü ïåðèîä ðèìñêîé îêêóïàöèè Áðèòàíèè ñ 40-õ ãîäîâ äî íà÷àëà V-ãî âåêà. Ïîñêîëüêó â ýòîì ìåñòå ïðîòåêàëà ðåêà, òî çàáîëî÷åííàÿ (à ñòàëî áûòü, íèçêîêèñëîðîäíàÿ) ñðåäà ñîõðàíèëà îðãàíè÷åñêèå ïðåäìåòû — èç äåðåâà, êîæè è äðóãèõ ïëîõî ñîõðàíÿþùèõñÿ â âåêàõ ìàòåðèàëîâ. Èç-çà ýòèõ ðåäêèõ âåùåé ðàñêîïêè ïîëó÷èëè íàçâàíèå «Ñåâåðíûõ Ïîìïåé» — Pompeii of the north.

      Â 2013 ãîäó ïðîâîäèòü ðàñêîïêè ïðèãëàñèëè ñïåöèàëèñòîâ Ìóçåÿ Ëîíäîíñêîé àðõåîëîãèè. Àðõåîëîãè÷åñêèå ðàáîòû âåëèñü äâà ãîäà, çà ýòî âðåìÿ áûëè íàéäåíû îñòàòêè 50 çäàíèé è 15 000 àðòåôàêòîâ äàòèðîâàííûõ ïåðèîäîì ñ îñíîâàíèÿ ãîðîäà â 43 ãîäó íàøåé ýðû è äî íà÷àëà V âåêà.  ÷èñëå íàõîäîê áûëè 200 ñòèëóñîâ äëÿ ïèñüìà, 300 áðîøåé, ìîíåòû, ÿíòàðíûé àìóëåò ãëàäèàòîðà, îáóâü — îò ãðóáûõ ñîëäàòñêèõ ñàíäàëèé äî èçÿùíûõ æåíñêèõ òóôåëü èç ïåðôîðèðîâàííîé êîæè, ïå÷ü äëÿ âûïå÷êè õëåáà è â íåé îñòàíêè ñåâåðî-àôðèêàíñêèõ òàðàêàíîâ. Îäíîé èç âàæíåéøèõ íàõîäîê îêàçàëèñü 405 äåðåâÿííûõ âîùåíûõ òàáëè÷åê äëÿ ïèñüìà, äàòèðîâàííûõ 43—80 ãîäàìè íàøåé ýðû.

      Íàéäåííûå â Ëîíäîíå òàáëè÷êè äëÿ ïèñüìà äåëàëè èç äåðåâà è ïîêðûâàëè ï÷åëèíûì âîñêîì, çà÷åðíåííûì ñàæåé. Ïèñüìà ïèñàëè æåëåçíûì ñòèëóñîì, ïðè ýòîì ïèñàâøèé ìîã ïèñàòü ñ òàêèì ñèëüíûì íàæèìîì, ÷òî áóêâû ïðîöàðàïûâàëèñü è íà äåðåâÿííîé îñíîâå. Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ òàáëè÷êè àäðåñàò ìîã ðàçðîâíÿòü âîñê áðîíçîâûì øïàòåëåì è íàïèñàòü îòâåò. Òàáëè÷êè áûëè âûáðîøåíû äðåâíèìè ðèìëÿíàìè íà áåðåãàõ ðåêè Âîëáðóê (Walbrook), ïðîòåêàâøåé â òî âðåìÿ ïî Ëîíäèíèóìó, è óòîíóëè â ðå÷íîé ãðÿçè. Òîëñòûé ñëîé ãðÿçè íå ïðîïóñêàë âîçäóõ, ïîýòîìó äåðåâî íå ñãíèëî è ñîõðàíèëîñü â òå÷åíèå ïî÷òè 2000 ëåò. Íà íåêîòîðûõ òàáëè÷êàõ ñîõðàíèëèñü ïðîöàðàïàííûå íà äåðåâå íàäïèñè, êîòîðûå ó÷åíûå ñìîãëè ïðî÷èòàòü. Íà ðàñøèôðîâêó òåêñòîâ óøëî îêîëî äâóõ ëåò. Âñåãî áûëî ïðî÷èòàíî 80 òàáëè÷åê.

      Ñðåäè íàéäåííûõ òåêñòîâ îêàçàëèñü ôèíàíñîâûå, òðàíñïîðòíûå è òîðãîâûå äîêóìåíòû, çàâåùàíèÿ, øêîëüíûå óïðàæíåíèÿ. Îäíà èç òàáëè÷åê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äðåâíåéøèé äîêóìåíò ñ òî÷íîé äàòîé, òåêñò íà íåé áûë íàïèñàí 8 ÿíâàðÿ 57 ãîäà, ÷åðåç äåâÿòü ëåò ïîñëå îñíîâàíèÿ ãîðîäà.

      Â òàáëè÷êàõ âñòðå÷àåòñÿ 129 èìåí, íà÷èíàÿ îò ðèìñêîãî èìïåðàòîðà è àðèñòîêðàòîâ äî ñîëäàò, òîðãîâöåâ è ðàáîâ. Ëîíäîí ñòàë ìíîãîíàöèîíàëüíûì ãîðîäîì ñðàçó ïîñëå îñíîâàíèÿ, â òàáëè÷êàõ óïîìèíàþòñÿ êàê ðèìñêèå è êåëüòñêèå èìåíà, òàê è èìåíà ñîëäàò èç Ãàëëèè, ñ áåðåãîâ Ðåéíà è Ëóçèòàíèè (ñîâðåìåííûå Ôðàíöèÿ, Ãåðìàíèÿ è Ïîðòóãàëèÿ). Ãîðîä èìåë îñîáûé ñòàòóñ, îí óïðàâëÿëñÿ ðèìñêèì èìïåðàòîðîì ÷åðåç ãóáåðíàòîðà ïðîâèíöèè, à íå ãîðîäñêèì ñîâåòîì èëè ìåñòíûìè îðãàíàìè ñàìîóïðàâëåíèÿ. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò íàäïèñü î ïðåäâàðèòåëüíîì ïðèãîâîðå, âûíåñåííûì íàçíà÷åííûì èìïåðàòîðîì ñóäüåé.  íàéäåííûõ äîêóìåíòàõ åñòü êîñâåííîå óïîìèíàíèå âîññòàíèÿ ïëåìåíè èöåíîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì öàðèöû Áîóäèêêè. Îäèí èç äîêóìåíòîâ, íàïèñàííûé â 62 ãîäó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîíòðàêò íà ïîñòàâêó ïðîâèàíòà èç ãîðîäà Âåðóëàìèóìà (íûíå Ñåíò-Àëáàí) â ðàçðóøåííûé âîññòàíèåì Ëîíäèíèóì.

      Ëîíäîí áûë îñíîâàí ðèìëÿíàìè â 43 ãîäó ïîñëå âòîðæåíèÿ íà îñòðîâ âîéñê èìïåðàòîðà Êëàâäèÿ.  61 ãîäó, âî âðåìÿ âîññòàíèÿ öàðèöû Áîóäèêêè, åå âîéñêà ðàçðóøèëè ãîðîä äî îñíîâàíèÿ. Âñêîðå îí áûë âîññòàíîâëåí è íà÷àë ïðîöâåòàòü.  100 ãîäó Ëîíäîí ñòàë ñòîëèöåé ðèìñêîé ïðîâèíöèè Áðèòàíèÿ è îñòàâàëñÿ åþ äî îêîí÷àíèÿ ðèìñêîãî ïðàâëåíèÿ â íà÷àëå V âåêà [1].

˜      2000 ãîäó ïðè ðàñêîïêàõ â Íîâãîðîäå áûëà íàéäåíà äðåâíåéøàÿ, èçâåñòíàÿ íà Ðóñè, êíèãà («Íîâãîðîäñêèé êîäåêñ» èëè «Íîâãîðîäñêàÿ ïñàëòèðü»). Êîäåêñ ñîäåðæèò ïîëíûé òåêñò ïñàëìîâ 75 è 76 è ÷àñòü ïñàëìà 67, çàïèñàííûõ íà ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå, ñîñòîèò èç ëèïîâûõ äîùå÷åê ñ ÷åòûðüìÿ ñòðàíèöàìè (öåðàìè), ïîêðûòûìè âîñêîì äëÿ íàïèñàíèÿ ñ ïîìîùüþ ïèñàëà. Ïî ñòðàòèãðàôè÷åñêèì, ðàäèîóãëåðîäíûì è ïàëåîãðàôè÷åñêèì äàííûì, âîñêîâîé êîäåêñ èñïîëüçîâàëñÿ â ïåðâîé ÷åòâåðòè XI âåêà è, âîçìîæíî, íà÷èíàÿ ñ ïîñëåäíèõ ëåò X âåêà, òàê ÷òî îí íà íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ñòàðøå Îñòðîìèðîâà åâàíãåëèÿ, ñ÷èòàâøåãîñÿ ñàìîé äðåâíåé íà Ðóñè êíèãîé ñ òî÷íî óñòàíîâëåííîé äàòîé íàïèñàíèÿ 1056—1057 ãã.

˜     «Íîâãîðîäñêèé Êîäåêñ», òàáëè÷êè èç Âèíäîëàíäû è Ëîíäîíà, äîùüêè «Âåëåñîâîé êíèãè» — ýòî ïðèìåðû ñàìîãî íàñòîÿùåãî êîäåêñà â åãî èçíà÷àëüíîì ñìûñëå.

      Ëàòèíñêîå ñëîâî codex èìåëî ìíîãî çíà÷åíèé. Êîäåêñîì íàçûâàëèñü: ñòâîë äåðåâà; ÷óðáàí èëè êîëîäêà, ïðèêðåïëÿåìàÿ ê íîãàì ïðåñòóïíèêà, êîòîðóþ ïîñëåäíèé âîëî÷èë çà ñîáîé è íà êîòîðóþ ñàäèëñÿ; áð¸âíà, ñëóæèâøèå îñíîâàíèåì ïëàâó÷åãî ìîñòà èëè ïåðåâîçíîãî ïàðîìà; íàêîíåö, äåðåâÿííûå äîùå÷êè, íàìàçàííûå âîñêîì, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïèñüìà è â ñâî¸ì ñîåäèíåíèè ñîñòàâëÿâøèå êíèãó, â îòëè÷èå îò ñâèòêà (volumen):

—————————————————————————————
êîäåêñ < codex, codex «ñòâîë, ïåíü, áðåâíî, ÷óðáàí; äóáèíà, êîëîäà; êíèãà, íàâîùåííûå äîùå÷êè äëÿ çàïèñåé» < caedo «áèòü, êîëîòèòü, ñå÷ü, ðóáèòü; âûëàìûâàòü, äîáûâàòü; ðàçðåçàòü, ðàññåêàòü».
—————————————————————————————

      Ñëîâîì codices íàçûâàëèñü êàññîâûå êíèãè ðèìëÿí (Codices accepti àñ depensi). Èçäàíèå Ãðåãîðèàíîì èìïåðàòîðñêèõ êîíñòèòóöèé ïîä íàçâàíèåì êîäåêñà, èìåâøåå îãðîìíûé óñïåõ, óêðåïèëî çà ñëîâîì çíà÷åíèå çàêîíîäàòåëüíîãî ñáîðíèêà. Çà Ãðåãîðèàíîâûì Êîäåêñîì ïîñëåäîâàëè Êîäåêñû Ãåðìîãåíèàíà, Ôåîäîñèÿ è Þñòèíèàíà.

˜      «Ñëîâå» íåñêîëüêî ðàç óïîìèíàåòñÿ èìÿ Áîÿíà (Áàÿíà) — äðåâíåðóññêîãî ïåâöà è ñêàçèòåëÿ, «ïåñíîòâîðöà». Ïî îäíîé èç âåðñèé, Áîÿí — ñëàâÿíñêîå èìÿ, îò áîÿòèñÿ: «íàâîäÿùèé ñòðàõ», «êîòîðîãî áîÿòñÿ». Ïî äðóãîé âåðñèè, èìÿ òþðêñêî-áîëãàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ñð. ÷óâàø. ïóÿí «áîãàòûé», îáùåòþðê. áàé «áîãàòûé», îò ãëàãîëà baj — «ñòàíîâèòüñÿ áîãàòûì».  êàçàõñêîì ÿçûêå áàÿí îçíà÷àåò «ïîâåñòâîâàòü, èçëàãàòü, äîêëàäûâàòü». Èìÿ Áîÿí ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííûì ó þæíîñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, îñîáåííî ó ñåðáîâ, áîëãàð, ìàêåäîíöåâ, ÷åðíîãîðöåâ.

      Â äð.-ãðå÷åñêîì ÿçûêå boe-, boa — «êðèê, âîïëü; áîåâîé êëè÷; øóì áîÿ, øóì, ãóë, ðåâ; ãîëîñ, çâóêè, ïåíèå; âåùåå ñëîâî, ïðîðèöàíèå; ñëîâî, ðå÷ü». Ýñò. pajata(ma) «ðàññêàçûâàòü, ïîâåñòâîâàòü, ïîâåäàòü, ñêàçûâàòü»; êàðåëüñê. pajattua, âåïñê. pajata(da), ÷óäñê. pajatta(da) «ïåòü, ðàñïåâàòü (íàïð., ïñàëìû)»; ôèíñê. pajattaa «ãîâîðèòü ñêîðîãîâîðêîé»; àíãë. poet, èò. poeta «ïîýò», poesia «ïîýçèÿ», patter «ñêîðîãîâîðêà, ãîâîðèòü ñêîðîãîâîðêîé»; ëàò. vox «ãîëîñ; ïåíèå; òîí; ãðîìêèé ãîëîñ; âîçãëàñ, âîñêëèöàíèå; êðèê(è); çâóê, òîí; øóì, ãóë; ðå÷ü, ãîâîð, ÿçûê; ñëîâî, âûðàæåíèå, òåðìèí; çàãîâîð, âîëøåáíîå ñëîâî, ìàãè÷åñêàÿ ôîðìóëà; çàêëèíàíèå», voco «çâàòü; ñîçûâàòü; ïðèçûâàòü, âçûâàòü, ìîëèòü, ïðîñèòü; íàçûâàòü, èìåíîâàòü»; àíãë. voice, èñï., ïîðò. voz, èò. voce «ãîëîñ»; ñàíñêð. vac, vakti «ãîâîðèòü, ãîâîðèò»; ðóññê. áàÿòü «ðàññêàçûâàòü, ñêàçûâàòü», áàéêè «ñêàçêè», ïåòü, ïîþ, ïî¸ì; ïîýò, ïîýçèÿ, âîëõâ, âîëøåáíèê, âîè, âîèí, âîéíà. Âñå ýòè ñëîâà — äàëüíèå ðîäñòâåííèêè è âîñõîäÿò ê ìû÷àíèþ áûêà (çâóêîïîäðàæàíèå).

      Áîÿíú (áî âÚù³è, àùå êîìó õîòÿøå ïÚñíü òâîðèòè) — ïîýò-òâîðåö è ïðîðèöàòåëü.

      Ñîìíåíèå â ñóùåñòâîâàíèè Áîÿíà êàê èñòîðè÷åñêîãî ëèöà áûëî âûðàæåíî Ïóøêèíûì.  «Ðóñëàíå è Ëþäìèëå» îí óïîòðåáèë ñëîâî «áàÿí» â ñìûñëå íàðèöàòåëüíîì, âîîáùå «ïåâöà»: «Âñå ñìîëêëè, ñëóøàþò áàÿíà»... (ýòî íàïèñàíèå óäåðæèâàåòñÿ è â àêàäåìè÷åñêîì «Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà», I, ñòð. 130, ÑÏá., 1891, íî â àêàäåìè÷åñêîì èçäàíèè «Ñî÷èíåíèé» Ïóøêèíà âîññòàíàâëèâàåòñÿ Áàÿí: «Âñå ñìîëêëè, ñëóøàþò Áàÿíà»). Íîâîââåäåíèå Ïóøêèíà âûçâàëî îñóæäåíèå ñî ñòîðîíû Áåëèíñêîãî. «Ïóøêèí, — ïèøåò Áåëèíñêèé, — ñ îñîáåííîé ðàäîñòüþ óõâàòèëñÿ áûëî çà òàê íàçûâàåìîãî «âåùåãî Áàÿíà», ïîíÿâ ñëîâî «áàÿí» êàê íàðèöàòåëüíîå è ðàâíîçíà÷èòåëüíîå ñëîâàì: «ñêàëüä», «áàðä», «ìåíåñòðåëü», «òðóáàäóð», «ìèííåçèíãåð».  ýòîì îí ðàçäåëÿë çàáëóæäåíèå âñåõ íàøèõ ñëîâåñíèêîâ, êîòîðûå, íàøåä â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» «âåùåãî áàÿíà, ñîëîâüÿ ñòàðîãî âðåìåíè», êîòîðûé «àùå êîìó õîòÿøå ïåñíü òâîðèòè, òî ðàñòåêàøåòñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó, ñåðûì âîëêîì ïî çåìëè, øèçûì îðëîì ïîä îáëàêè» — çàêëþ÷èëè èç òîãî, ÷òî Ãîìåðû äðåâíåé Ðóñè íàçûâàëèñü áàÿíàìè. ×òî â äðåâíåé Ðóñè áûëè ñâîè ïåñåëüíèêè, ñêàçî÷íèêè, áàëàãóðû è ïðèáàóòî÷íèêè òàê æå, êàê è òåïåðü â ïðîñòîì íàðîäå áûâàþò ïîäîáíûå, — â ýòîì íåò ñîìíåíèÿ; íî ïî ñìûñëó òåêñòà «Ñëîâà» ÿñíî âèäíî, ÷òî èìÿ Áàÿíà åñòü ñîáñòâåííîå, à îòíþäü íå íàðèöàòåëüíîå».

      Àé äà Ïóøêèí! Àé äà ñóêèí ñûí! À âåäü ïðàâ!

˜     Ïåðåâåäåì òåïåðü ýòè äâà îòðûâêà:

1. Áîÿí âåäü âåùèé, åñëè êîìó õîòåë ïåñíü ñëàãàòü, òî ðàñòåêàëñÿ ìûñëÿìè ïî äðåâó, ñåðûì âîëêîì ïî çåìëå, ñèçûì îðëîì ïîä îáëàêàìè.

2. Î Áîÿí, ñîëîâåé ñòàðîãî âðåìåíè! Åñëè áû òû ïîëêè ýòè âîñïåë (ïîùåêîòàë), ñêà÷à ñîëîâüåì ïî ìûñëåííîìó äåðåâó, ëåòàÿ óìîì ïîä îáëàêàìè, ñâèâàÿ ñëàâû îáîèõ ïîëîâèí ýòîãî âðåìåíè, ðûùà â òðîïó Òðîÿíîâó ñ ïîëåé íà ãîðû!

      Äàëü (ÒÑÆÂß): Ùåêîòàòü — î ñîðîêå: ñòðåêîòàòü, ñîêîòàòü, òðåùàòü; î ñîëîâüå: ñîëîâåé ùåêî÷åò â äóáðàâå, êóð. ïîåò, ñâèùåò, òðåëèò. Ïòàøêè ùåêîòÿò, èëè þæ. øåêî÷óò, ùåáå÷óò.

____________________

P.s. Î ìûñüêàõ. Øóìåðñê. mas «êîç¸ë; êîçà», àêêàäñê. masku, masak «êîæà, øêóðà; äåòåðìèíàòèâ ïåðåä íàèìåíîâàíèåì ïðåäìåòîâ èç êîæè»;  maslu «áóðäþê, ìåõ» (êîæàíûé: masku); ëàò. mos «ìåøîê»; ðóññê. ìåøîê, àíãë. measure «ìåðà».