Ëîæíûé ïîëîíèçì vende

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/215024.html
˜   Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
 

˜                Ëîæíûé   ïîëîíèçì   V E N D E


      À. À. Çàëèçíÿê: Î «Âåëåñîâîé êíèãå» [òåêñò ïîäãîòîâëåí äëÿ ëåêöèè â Äóáíå â èþëå 2008 ã.]:

˜    Ñîáñòâåííî íàó÷íîé äèñêóññèè ïî ïîâîäó «Âåëåñîâîé êíèãè» ïî ñóòè äåëà íåò — ïðîôåññèîíàëû (ëèíãâèñòû è èñòîðèêè) íåìåäëåííî îïîçíàþò â «Âåëåñîâîé êíèãå» ïîääåëêó è, çà íåìíîãèìè èñêëþ÷åíèÿìè, ïðîñòî áðåçãóþò âñåðüåç ðàçáèðàòü åå è äàæå ïðîñòî óïîìèíàòü. Ïîäëèííîñòü «Âåëåñîâîé êíèãè» çàùèùàþò (÷àñòî ñ ôàíàòè÷íîñòüþ è àãðåññèâíîñòüþ) ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî ýíòóçèàñòû-ëþáèòåëè è æóðíàëèñòû. Ïðàâäà, ñåé÷àñ îíè ëþáÿò çà÷èñëÿòü â êàòåãîðèþ ñâîèõ ñòîðîííèêîâ òàêæå è äâóõ-òðåõ ëèíãâèñòîâ èç Ñåðáèè è Óêðàèíû, íî ðå÷ü èäåò ôàêòè÷åñêè î ëþäÿõ, êîòîðûå âñåãî ëèøü äîïóñêàþò íåêîòîðîå ñîìíåíèå â ïîääåëüíîñòè «Âåëåñîâîé êíèãè», à íå îòñòàèâàþò ïðÿìî è àðãóìåíòèðîâàííî âåðñèþ åå ïîäëèííîñòè...

      Ìåíÿ (À. À. Çàëèçíÿêà) èíòåðåñóþò ïðåæäå âñåãî äàííûå ëèíãâèñòèêè:

      Øèðå âñåãî ïðåäñòàâëåíû ëîæíûå ïîëîíèçìû; îíè ïîëó÷àþòñÿ çàìåíîé å, ÿ, û, ó èëè êàêîé-òî èíîé ãëàñíîé íà ñî÷åòàíèå åí (èçðåäêà Úí).

      Ïðèìåðû: ðåíáû ‘ðûáû’ 9á, òåíñåöå ëÿòå ‘òûñÿ÷à ëåò’ 7â, âî ñòåíïåõ ‘â ñòåïÿõ’ 18á, ïîâåíäå íû ‘ïîâåä¸ò íàñ’ 17á, ïðåëåíòå ‘ïðèëåòåëà’ 6à, êðåíïîñöü ‘êðåïîñòü’ 7æ, ó áðåíãû ìîðñòi ‘ó áåðåãîâ ìîðñêèõ’ 18á, ÷ëîâåíêîæðàâöîâå ‘ëþäîåäû’ 7à, âñåíêå ‘âñÿêèå’ 22, ïîãåíáåëü íàøå ‘ïîãèáåëü íàøà' 8, ïðåíäå íà íû ‘ïðèø¸ë íà íàñ’ 7ã, âåíçäâåãëà ‘âîçäâèãëà’ 7à, Ñóðåíæ ‘Ñóðîæ’ (÷àñòî), ïîñëåíõàòå ‘ïîñëóøàòü’ 7ý, ìðçåíñòü ïðåíä îùåñû íàøiÿ ‘ìåðçîñòü ïåðåä î÷àìè íàøèìè’ 7â.

      Îò òàêîé «ïîëîíèçàöèè» èíîãäà ïîðîæäàþòñÿ ñîâåðøåííåéøèå ìîíñòðû, íàïðèìåð: ïîñïüÚøåíäëà ‘ïîñïåøèëà’ 7æ (åí âìåñòî è è äë âìåñòî ë), çãâÚíçäàìà ‘çâ¸çäàìè’ 8(2) (ñîåäèíåíèå ç èç ðóññêîãî çâåçäà è ã èç ïîëüñêîãî gwiazda), ïøåáiðàùÿ äî ðåíåê ñâå ‘ïðèáèðàëè ê ðóêàì ñâîèì’ 8(3) (ïñåâäîïîëüñêàÿ ôîðìà ð. ìí. ðåíåê îò ðåíêà èç ïîëüñêîãî renka, òîãäà êàê ïðàâèëüíàÿ ïîëüñêàÿ ôîðìà — rank).

˜     Ðàçáåðåìñÿ ñ ëîæíûìè ïîëîíèçìàìè.  áîëüøèíñòâå ïåðèîäèçàöèé èñòîðèè ïîëüñêîãî ÿçûêà äîïèñüìåííûé ïåðèîä îïðåäåëÿåòñÿ âðåìåíåì îò îáîñîáëåíèÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà èç ïðàñëàâÿíñêîãî (ïî ìíåíèþ Ñ. Óðáàí÷èêà, íà÷àëî ïîëüñêîãî êàê îòäåëüíîãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà âîñõîäèò ê ðóáåæó IX è X âåêîâ) äî 1136 ãîäà, êîãäà ïîÿâèëñÿ ïåðâûé ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê ñ ïîëüñêèìè ãëîññàìè — ïðîòåêòîðíàÿ áóëëà ïàïû Ðèìñêîãî Èííîêåíòèÿ II, âûäàííàÿ ãíåçíåíñêîìó àðõèåïèñêîïó ßêóáó èç Æíèíà (ïîëüñê. Bulla protekcyjna) — íà ëàòèíñêîì ÿçûêå (âêëþ÷àþùàÿ îêîëî 410 ïîëüñêèõ ñëîâ — ëè÷íûõ èì¸í è ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé).  ïåðèîäèçàöèè Ñ. Ñëîíñêîãî äîïèñüìåííûé ïåðèîä äëèòñÿ äî íà÷àëà XIV âåêà, âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ïåðâûõ ïàìÿòíèêîâ íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Äîïèñüìåííûé ïåðèîä îí ðàçäåëèë íà äâà ýòàïà, ïåðâûé — äî êîíöà XI âåêà ñ îòñóòñòâèåì ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè — è âòîðîé — â XII—XIII âåêàõ, êîãäà ïîÿâèëèñü ïàìÿòíèêè ïèñüìåííîñòè íà ëàòèíñêîì ÿçûêå ñ ïîëüñêèìè ãëîññàìè.

      Äðåâíåéøèé ïàìÿòíèê ïîëüñêîé ëèòåðàòóðû — ýòî öåðêîâíàÿ è áîåâàÿ ïåñíü, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ìîëèòâó, îáðàù¸ííóþ ê Áîãîìàòåðè è íà÷èíàþùóþñÿ ñëîâàìè: «Áîãîðîäèöà-äåâà». Âîçíèêëà îíà ïî âèäèìîìó âî âòîðîé ïîëîâèíå XIII âåêà, íî äîøåäøèé äî íàñ ñàìûé äðåâíèé å¸ ñïèñîê îòíîñèòñÿ ê íà÷àëó XV âåêà. Êðîìå ýòîé ïåñíè ñîõðàíèëèñü òàêæå îòðûâêè ôðàíöèñêàíñêèõ ïðîïîâåäåé â çàïèñÿõ, îòíîñÿùèõñÿ ê XIV âåêó. Ïðîïîâåäè ýòè èçâåñòíû ïîä íàçâàíèåì ïðîïîâåäåé Ñâÿòîãî Êðåñòà, — ïî ìåñòíîñòè, ãäå õðàíèëèñü ýòè ïðîïîâåäè (ìîíàñòûðü íà Ëûñîé ãîðå, ïîçäíåå íàçâàííîé ãîðîé Ñâ. Êðåñòà). Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êðàòêèå êîíñïåêòû, êîòîðûå êñ¸íäçû ðàçâèâàëè, ïðîèçíîñÿ ïðîïîâåäè [1], [2].

      Òî åñòü ðàíåå XIV âåêà ìû ìàëî ÷òî çíàåì î ïîëüñêîì ÿçûêå.

˜   Â «Âåëåñîâîé êíèãå» âñòðå÷àåòñÿ ãëàãîë ïîâåíäå ‘ïîâåäàë’ è ïðè÷. ïîâåíæäû ‘íàçûâàåìûå’.

˜   Íåäàâíî â ÐÃÁ áûëà íàéäåíà ðóêîïèñü ñ íåèçâåñòíûì ðàíåå ñëàâÿíñêèì àëôàâèòîì.

      ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ «ALPHABETUM ESCLAVONS»: Ê ÈÑÒÎÐÈÈ ÇÀÏÀÄÍÎÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ ÀÁÅÖÅÄÀÐÈÅÂ.

      Â «Ñîáðàíèè Ãåíåðàëüíîãî øòàáà» (Ô. 68) Îòäåëà ðóêîïèñåé ÐÃÁ ïîä ¹ 449 õðàíèòñÿ ñðåäíåâåêîâûé ñáîðíèê àëôàâèòîâ (àáåöåäàðèé), íàïèñàííûé íà ïåðãàìåíå â êîíöå XV â. è ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ðóêîïèñü îáúåìîì 25 ëèñòîâ (180 ; 120 ìì), âûïîëíåííóþ áàñòàðäîé.

      Àáåöåäàðèé ñîäåðæèò ïîñâÿùåíèå íà ñìåðòü ãåðöîãà Ðåíå Àíæóéñêîãî (Äîáðîãî) (óì. 1480). Òðóäíî ñóäèòü, èìåëà ëè äàííàÿ ðóêîïèñü êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå êî äâîðó ãåðöîãà, êîòîðûé ÿâëÿëñÿ âåñüìà çàìåòíîé ëè÷íîñòüþ â êîíòåêñòå ðàííåãî Ðåíåññàíñà. Ñîáñòâåííîãî íàçâàíèÿ ðóêîïèñü íå èìååò, òîëüêî íà áîëåå ïîçäíåì êîðåøêå XVIII âåêà îáíàðóæèâàåòñÿ ëàêîíè÷íîå íàèìåíîâàíèå êíèãè – «Àëôàâèò» (Alphabeta).

      Â ðóêîïèñü âêëþ÷åíû ñëåäóþùèå àëôàâèòû: ëàòèíñêèé, ôðàíöóçñêèé, ëîìáàðäñêèé, äðåâíåãðå÷åñêèé, íîâîãðå÷åñêèé, àðìÿíñêèé, àðàáñêèé, õàëäåéñêèé, äðåâíååâðåéñêèé, ïåðñèäñêèé, êîïòñêèé (ïðåäïîëîæèòåëüíî; îáîçíà÷åí êàê «åãèïåòñêèé»), èíäèéñêèé, à òàêæå òàêèå íå âïîëíå ïðèâû÷íûå êàê ñàðàöèíñêèé, òóíèññêèé è ïèñüìåíà, íàéäåííûå â àíòè÷íîé Ïàëüìèðå.

      Ëèøü íåáîëüøàÿ ÷àñòü íàçâàíèé áóêâ, ñóäÿ ïî ïîäïèñÿì, â ñïèñêå èç ôîíäà 68 ïîõîæà íà öåðêîâíîñëàâÿíñêèå: «bucy», «zelo», «zemla», «ludi», «fert», «ot» è äð. Íî èõ âíåøíèé âèä (èëë. 2, 3-é è 4-é ðÿä ñâåðõó) ïî÷òè íåóçíàâàåì. Äàëåêî íå âñå áóêâû èìåþò ïîëíûå íàçâàíèÿ, â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ýòî ïðîñòî ñëîãè, âåðîÿòíî – ðåäóöèðîâàííûå, íå ïîíÿòûå ñîñòàâèòåëåì âàðèàíòû íàçâàíèé: «on», «ge», «ia». Íåêîòîðûå íàçâàíèÿ èñêàæåíû, íî ïîääàþòñÿ âîññòàíîâëåíèþ, êàê «vende» (â – «âåäè»). Êðîìå òîãî, â ðóêîïèñè ¹ 449 ôàêòè÷åñêè ïîìåùåíû äâà «Ñëàâÿíñêèõ» àëôàâèòà, ïåðåõîäÿùèå îäèí â äðóãîé, ÷òî ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå èõ åäèíñòâà. Íà ñàìîì äåëå íà÷åðòàíèÿ áóêâ è èõ íàçâàíèÿ âàðüèðóþòñÿ.

Îñíîâîé äëÿ àëôàâèòà ìîãëè ïîñëóæèòü ÿçûêè áàëêàíñêèõ ñëàâÿí. Âîïðîñ î òîì, êîãäà è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ áûë ñîçäàí ïðîòîãðàô íàøåãî «Ñëàâÿíñêîãî àëôàâèòà» (Alphabetum Esclavons) è ÷åì âûçâàíà ñòîëü «îðèãèíàëüíàÿ» åãî ñòèëèçàöèÿ, îñòàåòñÿ ïîêà îòêðûòûì.

˜    Êàê è â «Âåëåñîâîé êíèãå» (ïî âåðñèè Æóêîâñêîé), â ýòîì àëôàâèòå îòñóòñòâóåò áóêâà ‘×’, äèãðàôû è íîñîâûå. Âèäèìî, äëÿ çàïèñè çâóêîâ ‘×’ è ‘Ù’ èñïîëüçîâàëàñü îäíà áóêâà ‘Ù’.

˜    È ñàìîå ãëàâíîå:

Íàéäåí ëîæíûé ïîëîíèçì â ïîíèìàíèè À.À.Çàëèçíÿêà — VENDE.

Ïîëó÷èòå è ðàñïèøèòåñü!