Íàìî áîëåìà

˜   Òåêñò • https://trueview.livejournal.com/200693.html
˜   Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Ïåðåâîä • http://proza.ru/2025/04/08/1960
—————————————————————————————
 

˜                Í À Ì Î      Á Î Ë Å Ì À



      Â 2011 ãîäó èçäàòåëüñòâîì «ÈÀ ÐÀÍ» áûëà èçäàíà êíèãà ïîä íàçâàíèåì «Ôàëüñèôèêàöèÿ èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ è êîíñòðóèðîâàíèå ýòíîêðàòè÷åñêèõ ìèôîâ», â êîòîðîé îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ À.À.Çàëèçíÿêà «Î ‘Âåëåñîâîé êíèãå’» [c. 97-114].  íåé îí ïèøåò:

      «Íà íàèâíîì óðîâíå ìîæíî ïûòàòüñÿ âûäâèíóòü â êà÷åñòâå àðãóìåíòà â ïîëüçó äðåâíîñòè ÂÊ òî, ÷òî òàì åñòü íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî äðåâíèõ ñëîâîôîðì, êîòîðûõ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå óæå íåò (ñêàæåì, àîðèñòà èëè äâîéñòâåííîãî ÷èñëà). Íî ìû óæå âèäåëè, ÷òî è òå è äðóãèå ñòðîÿòñÿ â ÂÊ ñ ìíîæåñòâîì ÷óäîâèùíûõ îøèáîê è èñïîëüçóþòñÿ â òåêñòå ïðîèçâîëüíî, áåç ñâÿçè ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè çíà÷åíèÿìè. Òåì ñàìûì â èñïîëüçîâàíèè òàêèõ ñëîâîôîðì ïîêàçàòåëüíûì â äåéñòâèòåëüíîñòè îêàçûâàåòñÿ íå ñõîäñòâî ÂÊ ñ ðåàëüíûìè äðåâíèìè ðóêîïèñÿìè, à, íàïðîòèâ, âîïèþùåå îò íèõ îòëè÷èå.

      Åäèíñòâåííûé áîëåå ñåðü¸çíûé àðãóìåíò äàííîãî ðîäà, êîòîðûé áûë âûäâèíóò ñòîðîííèêàìè ïîäëèííîñòè ÂÊ, ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ÂÊ åñòü òàêîå æå ñìåøåíèå ú ñ î è ü ñ å, êàê â íîâãîðîäñêèõ áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ.

      Íà ïåðâûé âçãëÿä ýòîò àðãóìåíò êàæåòñÿ âåñüìà ñèëüíûì. Íî ïðè áîëåå áëèçêîì ðàññìîòðåíèè ýòî âïå÷àòëåíèå ðàññåèâàåòñÿ. Äåëî â òîì, ÷òî â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ ãðàôè÷åñêîå ñìåøåíèå ñòðîãî îãðàíè÷åíî ïàðîé ú-î è òðîéêîé ü-å-ú; íèêàêèõ äðóãèõ ñìåøåíèé ãëàñíûõ íåò. Ìåæäó òåì â ÂÊ íàáëþäàåòñÿ õàîòè÷åñêîå ñìåøåíèå ïî÷òè ëþáûõ ãëàñíûõ ñ ëþáûìè. Âû÷ëåíåíèå èç ýòîãî õàîñà ëèøü äâóõ ïàð — ú/î è ü/å — ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíî è íóæíî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü èëëþçèþ ñõîäñòâà èìåííî ñ áåðåñòÿíûìè ãðàìîòàìè». Òàê, å îñîáåííî ÷àñòî ñìåøèâàåòñÿ â ÂÊ ñ è — íàïðèìåð: ïîëîæäåòå 19 âìåñòî ïîëîæèòè, æíåâà ‘æíèâà’ 6à, ïîïåëåùå ‘ïåïåëèùå’ 6à, âÚñíåê ‘âåñòíèê’ 8(2); êðîìå òîãî, îíî ñìåøèâàåòñÿ åù¸ è ñ ú, à, ÿ, î, Ú, ó, åí è äð. — íàïðèìåð: äî êîíöå ‘äî êîíöà’ (÷àñòî), ïðèáåçåíöå ‘ïðèáåæèùà’ 6á, çàìåðæåöå ‘çàìîðöû’ 6â, áåäåõîì ‘áóäåì’ 7ç, âîïðîùàøóòü íàñå ‘ñïðàøèâàëè íàñ’ 7ã è ò.ï. Ïðèìåðíî òî æå ïðîèñõîäèò â ÂÊ è ñ î, êîòîðîå ìîæåò ñìåøèâàòüñÿ íå òîëüêî ñ ú, íî è ñ ó, ü, å, åí è äð. (ñð., íàïðèìåð, âîâåíäå íàøî ‘âîåâîäà íàø’ 7ä).

      Íåëèøíå îòìåòèòü è òîò ïðîñòîé ôàêò, ÷òî áåðåñòÿíûå ãðàìîòû ñòàëè èçâåñòíû (ïî ïåðâûì ïóáëèêàöèÿì) ñ 1951 ã., òîãäà êàê ïåðâûå öèòàòû èç ÂÊ îïóáëèêîâàíû â 1953-1956 ãã., à ïîëíûå òåêñòû äîùå÷åê ïóáëèêîâàëèñü (ìàëûìè ïîðöèÿìè) ëèøü â 1957-1959 ãã. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îòäåëüíûå íàïèñàíèÿ âðîäå íàñî, íàìî (âìåñòî íàñü, íàìú) âïîëíå ìîãëè áûòü è ïðÿìî íàâåÿíû âïå÷àòëåíèåì îò áåðåñòÿíûõ ãðàìîò.

      Òàêèì îáðàçîì, ñêîëüêî-íèáóäü âåñîìûå ëèíãâèñòè÷åñêèå àðãóìåíòû â ïîëüçó ïîäëèííîñòè ÂÊ ïðîñòî îòñóòñòâóþò [c. 109]».

      Äëÿ íà÷àëà ðçàáåðåìñÿ ñ çàìîðöàìè (çàìåðæåöå ‘çàìîðöû’) À.À.Çàëèçíÿêà! Àíäðåé Àíàòîëüåâè÷ ïîëàãàë, ÷òî ñëîâî çàìåðæåöå îáðàçîâàíî îò ïîëüñêîãî morze ‘ìîðå’, íî ýòî íå òàê: çàìåðæåöå  ðîäñòâ. ïîëüñê. zamierzac [çàìåæà÷ü] ‘íàìåðåâàòüñÿ, çàìûøëÿòü, ïðåäïîëàãàòü’, ðóññê. íàìåðåâàòüñÿ. Äàæå èç êîíòåêñòà âèäíî, ÷òî íèêàêèå çàìîðöû íèêóäà íå ïðèõîäèëè: ‘...ñå çà ÿâè çàìåðæåöå à ñòà ãðàäîi ãðàäÿøåòå’ [...âîò íà ñàìîì äåëå çàìûñëèëè è ñòàëè ãîðîäà ñòðîèòü].

˜     À òåïåðü ðàçáåðåìñÿ ñ ìåñòîèìåíèåì íàìî. Âïåðâûå ñëîâîôîðìà íàìî âñòðå÷àåòñÿ â áåðåñòÿíîé ãðàìîòå ¹215, íàéäåííîé â 1956 ãîäó. Ïåðâûå òîëêîâàòåëè ïåðåâîäèëè íàìî êàê ìåñòîèìåíèå íàì, íî ÷åðåç ñîðîê ëåò àêàäåìèê Â.Ë.ßíèí ñòàë òðàêòîâàòü äàííîå íàìî êàê ‘ïðîöåíòû’.

      Êàê ìåñòîèìåíèå íàìî âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ â íîâãîðîäñêîé ãðàìîòå ¹257 (1957 ã.) [à ê íàìî], à çàòåì â íîâãîðîäñêîé ãðàìîòå ¹419 [íàìî] è ïñêîâñêîé ãðàìîòå ¹6 [ê íàìî, à íàìî]. Ìåñòîèìåíèå íàìî ñ ãëàñíîé î íà êîíöå âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â Íîâãîðîäñêîì äèàëåêòå è òîëüêî â áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ.

      Â òåêñòå «Âåëåñîâîé êíèãè» (ÂÊ) ìåñòîèìåíèå íàìî âñòðå÷àåòñÿ 44 ðàçà, à ñàìî — 7 ðàç. Ïåðâûå ïóáëèêàöèè öèòàò ÂÊ â ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîì æóðíàëå Æàð-Ïòèöà íà÷àëèñü â 1954 ãîäó.  ñåíòÿáðüñêîì íîìåðå ýòîãî æóðíàëà çà 1954 ãîä áûëà îïóáëèêîâàíà ñòàòüÿ À.Êóðà «Äîùå÷êè Èçåíáåãà», â êîòîðîé âñòðå÷àåòñÿ öèòàòà èç ÂÊ ñ ìåñòîèìåíèåì íàìî [à ãðúçÿùi ñóòå íàìî áîëåìà, äîù. 4ã].

˜     À.À. Çàëèçíÿê ñîâåðøèë ñåðüåçíóþ îøèáêó, íå ïðîâåðèâ ïåðâè÷íîñòü ïîÿâëåíèÿ â èñòî÷íèêàõ ìåñòîèìåíèÿ íàìî.  ïóáëèêàöèÿõ ÂÊ ìåñòîèìåíèå íàìî ïîÿâèëîñü íà äâà-òðè ãîäà ðàíüøå, ÷åì áûëà âûêîïàíà ïåðâàÿ íîâãîðîäñêàÿ ãðàìîòà ñ ýòèì æå ìåñòîèìåíèåì. Ôàêòè÷åñêè Àíäðåé Àíàòîëüåâè÷, ñàì òîãî íå âåäàÿ, äîêàçàë ïîäëèííîñòü «Âåëåñîâîé êíèãè». Âðÿä ëè ôàëüñèôèêàòîð ìîã çíàòü î òàêîé ôîðìå ìåñòîèìåíèÿ è òî÷íîì åãî óïîòðåáëåíèè. Òåì áîëåå íå ìîã çíàòü À.È. Ñóëàêàäçåâ â íà÷àëå 19 âåêà.

Ïðèìåðû ñ íàìî âçÿòû èç êíèãè «À.À.Çàëèçíÿê: Äðåâíå-íîâãîðîäñêèé äèàëåêò, 2004», ñòð. 762, 763, 826.

Ä.ï. Íàìú (íàìî, íìú) - Ãð. ¹ 885, 850, 736, 419, 257, 755, 540, 446, 370 (2), 364, 933 (2), 310, 370, 157 (2).