Нар Дос - Смерть - перевод с армянского-32

 Начало

http://proza.ru/2025/03/22/99
http://proza.ru/2025/03/22/918
http://proza.ru/2025/03/22/1526
http://proza.ru/2025/03/23/948
http://proza.ru/2025/03/25/1460
http://proza.ru/2025/03/26/327
http://proza.ru/2025/03/26/1860
http://proza.ru/2025/03/28/1646
http://proza.ru/2025/03/29/1567
http://proza.ru/2025/04/08/1635
http://proza.ru/2025/04/08/1635
http://proza.ru/2025/04/10/1980
http://proza.ru/2025/04/12/375
http://proza.ru/2025/04/15/1713
http://proza.ru/2025/04/15/1744
http://proza.ru/2025/04/24/1760
http://proza.ru/2025/04/25/1674
http://proza.ru/2025/04/26/99
http://proza.ru/2025/04/26/101
http://proza.ru/2025/04/28/107
http://proza.ru/2025/04/29/52
http://proza.ru/2025/04/29/58
http://proza.ru/2025/04/29/79
http://proza.ru/2025/05/01/711
http://proza.ru/2025/05/01/1588
http://proza.ru/2025/05/02/31
http://proza.ru/2025/05/02/1833
http://proza.ru/2025/05/03/900
http://proza.ru/2025/05/03/1155
http://proza.ru/2025/05/03/1440


Нар Дос - Смерть - перевод с армянского языка -32

         Взгляд Шахяна был устремлен на точку в ручье, где свет одного из фонарей с высоты моста темным образом отражался в воде. Течение реки там казалось быстрым, таинственным и устрашающим. Взгляд Шахяна, казалось, был прикован к этому месту. Он схватился за перила моста, и его пальцы с нервной силой сжимали холодное железо. Вдруг ему показалось, что ноги его сами собой поднимаются, переходят на другую сторону перил, пальцы просто впиваются в железо и... Он отстранился и постарался как можно быстрее перейти мост.
Мать была удивлена, что сын вернулся так рано.
«А, почему ты пришел так рано?» — спросила старушка. Шахян не ответил и просто пошел в свою спальню.
Мать в страхе последовала за ним.
- Левон, джан... что ты молчишь?
Шахян хотел было громко крикнуть на мать, но ответил спокойно:
— Потому что, мне надоело.
«Может ты заболел?» — спросила мать, обеспокоенная и не поверив ему.
Шахян снова сдержался, чтобы не закричать. Он молча и медленно начал снимать с себя одежду.
- Левон, джан... ты меня пугаешь.
Шахян вдруг в ярости бросил свое пальто на стул.
«И долго будешь мне надоедать?» — рявкнул он.
- Я тебе тысячу раз говорил, что, когда я в плохом настроении, не разговаривай со мной, не задавай мне вопросов, оставь меня в покое.
Было бы хорошо, если бы я заболел и умер прямо сейчас, чтобы наконец освободиться от тебя...
- Боже упаси, сынок, что ты говоришь? Что я делаю?...
«О, теперь она ещё продолжит», — сказал Шахян со сдерживаемой яростью, закатив глаза на мать.
Его взгляд был столь устрашающим, что бедная мать, сжавшись в комок, замолчала.

Шахян упал лицом вверх на кровать, положил руки под голову и остался неподвижен. Долгое время царила тяжелая тишина. Нападая на свою мать с такой суровостью, он испытывал своего рода дикое веселье. В таких случаях он не терял себя настолько, что продолжал следить за собой и, когда видел, что он начинает злиться, ему это нравилось. На этот раз ему снова понравилось своё жёсткое поведение, потому что выясняется, что он может так сердиться. Он хотел и ждал, чтобы мать снова сказала несколько слов, чтобы он мог выразить свой гнев ещё жеще, то есть в более суровых словах и формах.
Действительно, мать заговорила, но не так, чтобы дать сыну повод каким-либо образом выразить свой гнев.
«Левон, дорогой», — робко сказала она
 - Степан пришел вчера вечером и сказал, что крыша одного из закрытых магазинов обрушилась из-за снега.
«Черт с ним», — буркнул Шахян.
- Завтра пойди посмотри.
- Это я знаю, а ты... иди спать.
Мать не сказала больше ни слова и тихо ушла. В этот же момент из-за двери послышались приглушенные всхлипы. Шахян вздрогнул. Он поднял голову и, затаив дыхание, он приложил ухо. Это мать плакала. Он чуть не подскочил к матери, чтобы опуститься на колени, чтобы извиниться, но вместо этого сжал руку в кулак и сильно ударил по подушке.
«Нет, не стоит, так лучше», — подумал он и снова лег.
На следующий день его настроение было еще хуже. Как будто кто-то оскорбил его до смерти, и он никогда не должен был забыть это оскорбление.
Во время чаепития пришел управляющий имением Степан. Это был мужчина средних лет с очень волосатым лицом. Он шел по улице в старом сюртуке, воротник которого был мокрым от пота. Помимо управления имениями Шахяна, он также занимался различными мелкими ремеслами. Последнее обстоятельство сделало его чрезвычайно болтливым, хитрым и льстивым в угоду своему карману. С кем бы он ни имел дело, ему было невозможно не обмануть его, и Шахяна он обманывал на каждом шагу.
Он рассказал об обрушении одного из закрытых магазинов и сообщил, что приехали люди из городской администрации и полиции, которые, осмотрев все магазины, пришли к выводу, что все здание необходимо снести с нуля, иначе оно, будучи настолько ветхим, могло быть опасно прохожим.
Шахян нашел эту историю очень неприятной, он видел, что бизнес этих магазинов, должно быть, вызывает у него большое беспокойство, поэтому он предложил Степану продать их.
Степан возразил, сказав, что, хотя магазины и не очень доходные, но как только их построят, они будут приносить хороший доход. «Нет, продай их, они мне не нужны», — оборвал его Шахян. Степану, против его воли, пришлось подчиниться.
Он только что ушел, когда Базенян вошел в комнату Шахяна в очень счастливом настроении.
Этот неожиданный визит показался Шахяну крайне неприятным. Никогда еще беззаботное, веселое лицо и красивая наружность его друга не казались ему столь ненавистными, как теперь. Но больше всего ему показалась ненавистной рука Базеняна, висевшая на черной повязке. Шахян старался оказать Базеняну холодный прием и даже дать ему понять, что теперь его посещения ему совсем не доставляют удовольствия, но, благодаря слабости своего характера, он выразил все это так неловко, что Базенян даже не заметил, что в его отношении к нему произошла какая-то перемена.
Шахян думал, что первым делом Базенян спросит, почему он, Шахян, так рано покинул бал вчера вечером, но он был глубоко оскорблен вопросом Базеняна.

«Почему ты не пришел на бал вчера вечером?»
«Возможно, ты стал слишком великим, чтобы замечать меня», — сказал Шахян спокойным голосом.
Базенян на мгновение с искренним удивлением взглянул на Шахяна.
«Ах да, — вдруг воскликнул он, — ты же был у Марутянов, когда я пришёл.
- Как я мог забыть? Но виновница — дочь Марутяна, она схватила меня и больше не отпускала. Она спрашивала тебя о моих делах, а ты ничего не сказал. Спасибо за секретность, но я сам ей все рассказал. Она меня просто пленила. Если я скажу, что мы так и не поняли, как прошел бал, ты не поверишь. Она была намагничена сама и намагнитила меня к себе. Ты бы видел, с каким энтузиазмом, с каким сочувствием она слушала меня... Она обещала попросить отца пожертвовать немного денег на наше дело. Она даже дала понять, что готова сама пожертвовать всем, чем сможет... Короче говоря, сокровище, настоящее сокровище, которое я совершенно не надеялся увидеть среди наших нынешних армянских девушек. А? Что скажешь, Левон?

Медленно, словно измученный, Шахян лег лицом вверх на мягкую кровать и положил руки под голову. Он изо всех сил старался оставаться максимально спокойным и безразличным. Он ничего не ответил.
- Слушай, Левон, я тебя спрашиваю, разве такая девушка не сокровище? «Какой ты равнодушный и невежливый человек», — смеясь, воскликнул Базенян и, сняв с ее ноги одну из тапок с цветочным узором, положил ее на пол.
Это действительно раздражало Шахяна, и он больше не мог себя контролировать.
«Ну, если она сокровище, пусть будет сокровищем, чего ты у меня спрашиваешь?» - сказал он очень грубо, сел и наклонился, чтобы надеть ботинок.
Базенян посмотрел на его покрасневшее и вытянувшееся лицо и продолжал смеяться.
- Ладно, почему ты злишься?
- Я злюсь, потому что... какое отношение ты имеешь к моим тапочкам?
И Шахян снова лег, но на этот раз лицом к стене.
Базенян многозначительно задумался.
Шахян, отвернувшись лицом к стене, хотя и не мог его видеть, сразу почувствовал, что он догадывается о том, что происходит у него внутри, и ему стало глубоко жаль, даже стыдно, что он невольно высказал свои самые сокровенные чувства. «Тапки... какие глупые, детские рассуждения», — подумал он.
Базенян немного помолчал и, покручивая кончик уса, не мигая смотрел в затылок своего друга.
Шахян был напуган этой таинственной тишиной. Теперь он был полностью убежден, что Базенян его полностью понял. Он почти с ужасом ждал, что Базенян спросит его об этом, и чувствовал, что не сможет никак скрыть от него свою ненависть из-из ревности.

Однако Базенян сел рядом с ним на стул и с большим проворством переменил тему разговора, не проронив больше ни слова о Еве.

Но это не облегчило состояние Шахяна. Он был бы счастливее, если бы Базенян продолжил говорить о Еве, чем если бы он избегал разговора о дочери Марутяна, тем самым создавая впечатление, что он его жалеет.

Теперь Базенян заговорил с прежней дружелюбностью. Будучи таким счастливым и воодушевленным, когда он только зашёл, теперь он вел себя очень сдержанно, даже холодно. Но постепенно и все больше в его голосе стала овладевать та грустная струна, которая пленяет слушателя и звучит в голосе человека, искренне сочувствующего чужому горю. Он заговорил о страданиях нации.
Шахян лежал, лицом к стене. Он внимательно слушал Базеняна и думал не о том, что говорит его друг, а о том, как он говорит, как звучит его голос. И Базенян с этой точки зрения показался ему совершенным волшебником. Он чувствовал, что если этот красивый молодой человек будет так говорить со всеми, то невозможно будет не пленить их, особенно Еву, эту неопытную девушку, живущую искренними, страстными чувствами.
«И я хочу с этим соревноваться?» - подумал он с глубокой горечью.