Облегчённая латынь

Облегчённая латынь

Латинский язык (латынь, lingua latina) использовался древними римлянами и был распространён в Римской империи. Потомками латинского языка являются современные романские языки - итальянский, испанский, французский, португальский, каталанский, румынский. Это один из наиболее древних письменные индоевропейских языков. В современную эпоху латинский язык - официальный язык Ватикана, Мальтийского ордена, Святого престола (Папы Римского и Римской курии). Многие слова современных европейских языков пришли из латыни, поэтому знание латинского помогает в изучении многих других языков, облегчает их восприятие, а также расширяет кругозор.
Латинский алфавит служит основой письменности огромного числа современных языков. Классический латинский алфавит: "..."

Буквы C и K обозначают звук [к]. В архаических надписях буква C обычно используется первый буквами I и E, а буква K употребляется перед буквой A. Позже область употребления буквы K была сужена до нескольких исконно латинских слов. В словах, которые заимствованы из греческого языка, используется исключительно буква C.
Буква Q используется для различения слов.
Буквы Y  и Z появились во времена классической латыни для записи заимствований из греческого языка.
Буква W появилась в Средние века для записи слов, имеющих германское происхождение. Деление на прописные и строчные буквы также произошло в Средневековье.

В учебной литературе обычно указывается долгота гласных. В современном текстах на латыни для облегчения чтения можно видеть диакритические знаки над гласными, которые обозначают долготу: макрон (обозначение долгих гласных); бреве (обозначение кратких гласных).
Иногда долгие гласные обозначались удвоенными буквами. В некоторых текстах для различения смысла долгота может обозначаться значком циркумфлексом (Roma (Рим), Roma(над a^)(из Рима)).

Латинский язык для русскоязычного студента не представляется сложным: в русском языке очень много заимствованных слов из латыни, классические фразы понятны без перевода, строить и понимать написанное особого труда обычно не вызывает. Русский язык не относится к романской группе, однако, Великая Римская империя оставила неизгладимый след в культуре русского народа - через экономические связи с Европой, античные рукописи, памятники искусства. Терминология многих отраслей научного знания состоит в основном из латинских терминов. Латынь трудно назвать мёртвым языком: она никогда фактически не умирала, являясь верным подспорьем для образованных людей. Некоторые специфические особенности придают латыни особое очарование, и учить её - одно удовольствие!

Учим новые слова

Дни недели / значение

dies Lunae / понедельник / день Луны
dies Martis / вторник / день Марса
dies Mercurii/ среда / день Меркурия
dies Jovis / четверг/ день Юпитера
dies Veneris / пятница / день Венеры
dies Saturni / суббота/ день Сатурна
dies Solis / воскресенье/ день Солнца

Дни недели именовались в честь божеств.

Посмотрите, как строятся латинские предложения: большинство слов вам будет понятно и без перевода (особенно тем, кто знаком с французским, испанским или итальянским языками), однако обратите внимание на те слова, смысл которых сразу не представляется ясным:

Quomodo dicam Latine...? / Как сказать на латыни...?
Repete, quaeso, dicta. / Повторите ещё раз, пожалуйста.

Intellegisne verba mea? / Вы меня понимаете?
Te bene intellego. / Я вас хорошо понимаю.
Te non intellego. / Я вас не понимаю.

Произношение букв

C - перед e, i, y, ae, oe: [ц]
cygnus (лебедь), cervix (шея), cicer (горох)

C - в остальных случаях: [к]
canis (собака), vacca (корова),
cuculus (кукушка)

S / между гласными: [з] rosa (роза)

S / рядом с m, n:[з] / anser (гусь), mensis (месяц), plasma (плазма)

S / в остальных случаях: [с]
pinus (сосна)

X /в начале слова между гласными после e: [кз]
 examen (экзамен)

X / в остальных случаях: [кс]
radix (корень)

Буква C обычно читается как [к]:
cultura [культура] / культура
carmen [кармэн] / песня
c;pitum [купитум] / желание

Однако перед e, i, y, а также перед ae , oe буква C читается как [ц]:
cella [цэлла] комната
Cicero [цицеро] - Цицерон
Cyclops [циклопс] - циклоп
caelum [целюм] - небо

Буква H читается как придыхательный звук [г], зачастую этот звук опускается:
homo [гомо] - человек

Однако в начале слова перед гласной буква I читается как [й]:
ius [йус] - право

Буква I между гласными читается как [й]:
maior [майор] - старший

Буква К встречается редко, в основном в словах нелатинского происхождения (когда нужно указать на звук [к] перед буквами e, I, y):
kyphosis [ кифозис] - кифозис
kalium [калиум] - калий

Буква S  читается обычно как [с]:
dorsum [дорсум] - спина

Однако между гласными буква S читается как [з]:
vesica [вэзика] - пузырь
n;sus [назус] - нос

Удаленная буква S читается как [с]:
fossa [фосса] - яма

В буквосочетаниях ns, sm буква S читается как [з]:
anser [анзэр] - гусь
prisma [призма] - призма

В буквосочетаниях типа "согласна + e" согласная произносится твердо:
rete [рэтэ] - сеть, невод

Однако в буквосочетаниях (le  и  je согласные зачастую произносятся мягко:
collega [коллега] - коллега
j;j;n;tor [ йейюнатор] - постящийся

Раньше в латинском алфавите была только одна буква  V, которая передавала звуки [в] и [у] (буква U отсутствовала). Букву U для отображения звука [у] ввели позже:
uter [утэр] - бурдюк

Буква Y пишется в словах греческого происхождения и читается как [и]:
pyram [пирам] - костёр

Дифтонг - это сочетание двух гласных, где произносятся оба звука (второй звук при этом - краткий неслоговой).
au: [ау] Augustus (август)
eu: [эу] Europa (Европа)
ae: [э:] aera (эра)
oe: [ё] amoeba (амёба)

В поздней латыни дифтонг ae и oe стали диграфами и начали произноситься как долгие гласные.

Если в сочетании ae и oe каждый гласный произносится отдельно, то над вторым гласным ставится диакритический значок - две точки или линия.
Ударение в латинских словах обычно не падает на последний слог, поэтому в двух сложных словах оно приходится на первый  слог. Если слогов в слове больше двух, то ударение падает на предпоследний слог (если он долгий) или на третий с конца слог(если предпоследний слог краткий).

Буквосочетание / произношения / примеры

ch / [х] / charta ( бумага)
rh / [р] / arrha ( задаток)
th / [т] /  theatrum (театр)
oh / [ф] / philosophical (философия)
ngu перед гласным/ [нгв] / lingua (язык)
ngu перед согласным / [нгу] / fungus (гриб)
ti перед гласным / [ти] / tigr;nus (тигровый)
qu / [кв] / aqua ( вода)
su перед a, e [св] / suavis (сладкий)
su в остальных случаях [су] / suillus (свиной)
sch / [сх] / schola (школа)

Шипящих звуков в латинском языке нет.
Хотя в латинском языке и нет строгого порядка слов в предложении, обычным считается такой:
1) подлежащее (+ его модификаторы
2) модификаторы сказуемого
3) сказуемое

В модификаторах сказуемого прямое дополнение обычно стоит последним, а самому сказуемому предшествуют непосредственно уточняющие его слова.
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. - При согласии малые дела растут, при несогласии великие дела рушатся.

Этапы развития латинского языка:
1) древнейший (до основания Рима)
2) латинский (архаическая латынь)
3) римский (классическая латынь)
4) смешанный (поздняя латынь)

Читать по-латински не составляет особого труда; нужно лишь чётко произносить все написанные буквы. Понимать прочитанное тоже обычно затруднений не вызывает: многие слова похожи на соответствующие русские термины, хотя могут звучать для русскоязычного студента несколько странновато. Тем не менее, усвоив азы латинского языка, можно достаточно бегло ориентироваться в культурном наследии Европы!

Крылатые латинские выражения для тренировки произношения:
Ubi concordia - ibi victoria. / Где согласие - там победа.
Amicus certus in re incerta cernitur. - Верный друг познаётся в беде.

Vox audita latet, littera scripta manet. - Сказанное слово исчезает, написанная буква остаётся.

Usus est optimus magister. - Опыт - лучший учитель.

Amicus Plato, sed magis amica veritas. - Платон мне друг, но истина дороже.

Veni, vidi, vici. - Пришёл, увидел, победил.

Vita sine litteris mors est. - Жизнь без науки - смерть.

Ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus. - Кто умнее, тот скромнее.

Учим новые слова

В древнем Риме первый день каждого месяца назывался календами (Kalendae или Calendae). Обычно в этот день расплачивались по денежным обязательствам. Известно выражение ad calendas graecas - отложить до греческих календ (то есть отложить на неопределенный срок, ~ после дождика в четверг).

 Древнейший римский календарь насчитывал десять месяцев, причём первым был март. Позже добавились ещё два месяца - и календарь приобрёл привычный нам вид.

Название месяца / перевод / происхождение названия

Mensis Martius / март / в честь бога Марса

Mensis Aprilis / апрель / aperire - открывать; начало весны

Mensis Maius / май / в честь богини Майи (покровительницы плодоносной земли)

Mensis Iunius / июнь / в честь богини Юноны (супруг и Юпитера)

Mensis Iulius / июль / в честь Юлия Цезаря

Mensis Augustus / август / в честь Октавиана Августа

Mensis September / сентябрь / седьмой

Mensis October / октябрь / восьмой

Mensis November / ноябрь / девятый

Mensis December / декабрь/ десятый

Mensis Januarius / январь / в честь бога Януса

Mensis Februarius / февраль / februare - очищать, приносить искупительную жертву; месяц очищений


sub finem Aprilis - в конце апреля
ad finem Augusti - в конце августа
calendae Apriles - первое апреля

Запомните знаменитые выражения императора Августа (63г.до н. э. - 14 г. н. э.):

Acta est f;bula. - Представление окончено.
Fest;na lente! - Спеши медленно!
Quintili Vare, legiones redde! - Квинтилий Вар, верни легионы!


Упражнение 2.1. Прочитайте слова, запомните перевод:
ansa (петля), aqua (вода), avis (птица), bombus (шмель), bucca (щека),  bursa (сумка), cedrus (кедр), cera (лук, луковица), clamoris (крик), cornu (рог), filia (дочь), haema (кровь), herba (трава), labor (труд), leo (лев), lingua (язык), lupus (волк), memoria (память), musca (муха), nervus (нерв), patria (родина), pirus (сосна), planta (растение), saccus (мешок), sorbus (рябина), stadium (стремление, занятие), terra (земля), tigris (тигр), ursus (медведь), vita (жизнь), vitrum (стекло)