Тихиро, еще увидимся 9

Завязка

Интерьер. Кабинет Юбабы. Вечер.

Малышу Бо скучно, но мать не пускает его гулять. Сегодня особенно большой заезд призраков. Прибывают призраки — члены Съезда «Я погиб за родину».

Малыш Бо

Мама, кто это?

Юбаба

Где?

Малыш Бо

Вон там, в реке стоит!

Юбаба

Бо, сейчас досчитаю и посмотрю! Ну никак не сходится! Согласно моим записям, баню посетило 1000 призраков за месяц, а помощник Триголовы подал мне отчет, что призраков было 999.

Малыш Бо

Мама, ну посмотри!

Юбаба

Сейчас, сейчас! Вот сейчас... Нет, не получается. Ладно, потом посчитаю!

Подходит к окну

Так, что там ты такое увидел?

Малыш Бо

Кто-то... Кто-то, похожий на Безликого! Только... Их так много!

Юбаба

Бо, малыш мой, ты хочешь гулять?

Малыш Бо

Мама, я просто хотел, чтобы ты посмотрел на тех людей, которые за окном.

Юбаба

Почему в нашем парке оказались люди?

Открывает окно

Эй, вы кто? Что вы делаете? Зачем вы вбиваете эти колышки в реку?

Отходит от окна и кричит

Триголовы, кто эти люди, которые понизили уровень реки?

Триголовы

Не знаю.

Юбаба

Так пойди разберись!


Интерьер. Река. Пятью минутами позже.

Триголовы

Дайте ваше разрешение!

Призраки без лиц

Разрешение далеко.

Триголовы

Зачем вы понизили уровень реки?

Призраки без лиц

Давление слишком высокое. Он сказал, что будет взрыв.

Триголовы

Прекращайте работу! Юбаба в ярости!

Призраки без лиц

Мы уже закончили, вернемся завтра вечером.

Триголовы

Зачем вернетесь? Вода из реки ушла.

Призраки без лиц

Мы вернемся, но не сюда.


Интерьер. Улица «Голод и еда». Утро следующего дня.

Раннее утро. Улица пуста, так как повара работают ночью, и призраки тоже посещают улицу ночью.

Тишину теплого утра сотрясают взрывы.

Призрак без лица первый

Не могу разрушить ресторан полностью, слишком сильное волшебство его защищает.

Призрак без лица второй

Достаточно того, что сделал. Теперь давление не поднимется!

Призрак без лица пятьдесят второй

Подземный ресторан защищён тройным кольцом магии, то же самое с рестораном, который размещен на верхушке тысячелетнего дерева!

Призрак без лица первый

Это плохо. Отец просил разрушить эти рестораны в первую очередь.

Призрак без лица 99

Я закончил. Ни одного целого ресторана на улице не осталось.

Призрак без лица первый

Давление понизилось, но еще не до конца. Становится жарко, нужно уходить. Но мы еще вернемся.


Интерьер. Комната малыша Бо. Ночь следующего дня.

Бо слоняется по комнате, ему скучно. Мама Юбаба ушла по делам. Наконец он достает книгу из шкафа и начинает читать старую японскую сказку. Книжка с картинками, в ней мало текста, но много иллюстраций. Бо постепенно погружается в историю.

Внезапно книжка начинает перелистываться сама по себе. Бо заинтригован, но не испуган. Наконец вихрь страниц останавливает движение. Перед малышом Бо страница, на которой изображен маленький темный домик из средневековой японской сказки. Домик объёмный, достаточно потянуть за ручку двери, как домик открывается. Внезапно Бо понимает, что уже не в своей детской, а в темной комнате сказочного дома.

Бо

Где я?

Тихий голос

Подойди к слуховой трубе.

Бо

Где она, здесь темно.

Тихий голос

Иди к окну.

Бо

Я около окна.

Тихий голос

Посмотри в окно.

Бо

Кто-то в маске японского воина стоит на улице под окном.

Тихий голос

Он хочет тебе что-то сказать.

Бо

Что сказать?

Тихий голос

Сказать что-то важное. Под подоконником слуховая труба. Протяни руку и достань трубу.

Бо

Я держу трубу в руках.

Тихий голос

Приложи к уху.

Бо

Ничего не слышу.

Тихий голос

Сосредоточься.

Бо

Хорошо.

Воин в маске

Почему ты не на поле боя?

Бо

Я еще ребенок.

Воин в маске

В тяжёлые времена все должны защищать родину. Война уничтожила всю мою деревню.

Бо

Мы воюем? У нас война?

Воин в маске

Война идёт уже три года. Позови меня войти.

Бо

Зачем?

Воин в маске

Если не позовешь, я убью твою подружку.

Бо

Ты не сможешь, потому что не знаешь моего имени. Не трогай ее!

Воин в маске

Хорошо. Ответь на мои вопросы. Если верно ответишь, то я не убью ее.

Бо

Ладно.

Воин в маске

Вопрос первый. Сколько человек было в вагоне, когда она поехала к Цзинибе?

Бо

Я не помню. Кажется, два человека, может, три!

Воин в маске

Так два или три?

Бо

Два человека.

Воин в маске

Неверно. Вопрос второй.

Сколько ниток было в резинке, которую ты соткал для нее?

Бо

Это я помню. Восемь ниток.

Воин в маске

Неверно. У тебя был шанс ее спасти.

Бо

Стой! Ниток было восемь, я точно помню.

Воин в маске

Нет. Ошибка. Ниток было семь, восьмую слишком сильно натянули, и она лопнула.

Бо

Нет, ниток было восемь.

Воин в маске

Слишком поздно. Посмотри на свою подружку, она мертва, видишь ее тело висит на ветке? Узнаешь ее желтые кроссовки? А сейчас пришла твоя очередь, малыш Бо!

Бо

Нет! Кто сказал тебе мое имя?

Воин в маске

Я знаю не только это, я знаю, что ты не закрыл за собой дверь, и я вхожу уже в нее! Я уже близко, малыш Бо! Дрожишь? Боишься?

Бо

Нет!

Тихий голос

Давление понизится, как только ты умрешь! Давление понизится, как только она умрет!

Бо

Нет. Эта история плохая!

Мальчик громко кричит и рвет книгу. Наконец он останавливается и смотрит на листочки книги. А потом оглядывается. Он в своей детской комнате, и здесь безопасно. Однако малыш Бо продолжает кричать:

— Нет, не трогай ее! Давление нельзя таким образом понизить!